1
00:00:01,022 --> 00:00:02,242
(tiro)
2
00:00:02,266 --> 00:00:03,913
Anteriormente
ligado O equalizador...
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,906
Como ele está? Ainda em coma.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Há poucos dias ele mostrou
sinais de melhora.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,319
Agora eles estão dizendo
eles não têm certeza
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,354
quando eles podem trazer
ele fora disso.
7
00:00:10,378 --> 00:00:11,379
Como está Los Angeles?
8
00:00:11,512 --> 00:00:12,445
Eu juro que nunca pensei
9
00:00:12,446 --> 00:00:13,557
Eu sentiria muita falta do metrô.
10
00:00:13,581 --> 00:00:15,083
A cidade também sente sua falta.
11
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
eu não percebi
quão bom eu tive.
12
00:00:17,351 --> 00:00:19,587
Eu quero minha família
de volta. Isso está errado?
13
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
MEL: Eu preciso
processar o trauma
14
00:00:21,822 --> 00:00:24,858
porque da próxima vez
Eu tenho que puxar o gatilho,
15
00:00:24,958 --> 00:00:26,394
há uma chance
Eu poderia hesitar.
16
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
FISK: Só hoje, mais
anomalias apareceram.
17
00:00:28,496 --> 00:00:29,973
E eu não estou apenas falando
sobre o sistema da CIA.
18
00:00:29,997 --> 00:00:31,932
Agora é a rede hidrelétrica,
19
00:00:32,032 --> 00:00:33,167
controle de tráfego aéreo.
20
00:00:33,267 --> 00:00:34,644
Harry, alguém
lançando as bases
21
00:00:34,668 --> 00:00:36,136
para um ataque em solo dos EUA.
22
00:00:36,137 --> 00:00:39,005
Quem escreveu isso tem
tem um sistema com falta de ar
23
00:00:39,006 --> 00:00:41,275
aqui mesmo. FISK: Budapeste.
24
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
Partimos esta noite.
25
00:00:47,981 --> 00:00:49,583
♪ ♪
26
00:00:55,123 --> 00:00:56,457
FISK: Achei que você estava apenas
27
00:00:56,557 --> 00:00:58,426
carregando um pouco
coisa de backdoor.
28
00:00:58,526 --> 00:00:59,669
O sistema é muito sofisticado.
29
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Seria detectado em um segundo.
30
00:01:01,329 --> 00:01:02,672
Quanto tempo você acha que vai
tomar antes de sermos detectados?
31
00:01:02,696 --> 00:01:03,864
Você tem que se mover.
32
00:01:03,964 --> 00:01:05,365
Existem três
terabytes de dados.
33
00:01:05,366 --> 00:01:06,833
Vai demorar no entanto
demora muito.
34
00:01:06,834 --> 00:01:08,212
Pensei que você disse que
eram bons nisso.
35
00:01:08,236 --> 00:01:09,603
Eu tenho muitos talentos.
36
00:01:09,737 --> 00:01:11,338
Dobrando as leis de
a física não é uma delas.
37
00:01:11,339 --> 00:01:12,816
Você já ouviu isso
expressão sobre um pote vigiado?
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,707
A mesma coisa. Shh.
39
00:01:13,807 --> 00:01:14,908
O que? (porta fecha)
40
00:01:15,008 --> 00:01:16,477
Alguém está aqui.
41
00:01:17,245 --> 00:01:19,647
Vou comprar alguns para nós
tempo, leve-os embora.
42
00:01:21,715 --> 00:01:23,350
(homem gritando em húngaro)
43
00:01:23,351 --> 00:01:25,353
O que aconteceu com
levando-os embora?
44
00:01:25,453 --> 00:01:27,020
Eles voltaram!
45
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
(grunhidos)
46
00:01:35,929 --> 00:01:37,165
(gemidos)
47
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
Não, não, não...
48
00:01:43,070 --> 00:01:44,505
(tiro abafado)
49
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
Obrigado.
50
00:01:48,876 --> 00:01:50,144
(grunhidos)
51
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
Tente acompanhar desta vez.
52
00:01:52,713 --> 00:01:54,915
♪ ♪
53
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
Bom dia, madrugadores. Manhã.
54
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
Bom dia. Olá.
55
00:02:05,426 --> 00:02:06,960
O que você está fazendo hoje?
56
00:02:07,060 --> 00:02:09,897
Ah, isso depende. Que horas
você precisa de uma carona até a casa da Vera?
57
00:02:09,997 --> 00:02:10,897
Hum, por volta de 13h.
58
00:02:10,898 --> 00:02:11,965
SOU.?
59
00:02:12,099 --> 00:02:14,935
Não. (risos) É um dardo.
60
00:02:16,337 --> 00:02:17,570
Uma festa diurna.
61
00:02:17,571 --> 00:02:19,640
Oh. OK.
62
00:02:19,740 --> 00:02:21,941
Mas acho que vou pular isso,
você sabe? Eu realmente quero trabalhar
63
00:02:21,942 --> 00:02:23,811
na minha redação da faculdade.
ROBYN: Tem certeza?
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,145
Vera é sua boa amiga.
65
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
Você está procurando
ansioso por isso... darty.
66
00:02:27,448 --> 00:02:29,393
Não deve demorar muito
para um primeiro rascunho sólido.
67
00:02:29,417 --> 00:02:31,083
Tenho algumas ideias, estou
me sentindo muito bem.
68
00:02:31,084 --> 00:02:33,153
ROBYN: Não se queime
fora. Apenas lembre-se,
69
00:02:33,254 --> 00:02:35,989
o processo de inscrição é
uma maratona, não uma corrida.
70
00:02:36,089 --> 00:02:37,529
VI: Talvez você possa
vá para a casa de Vera mais tarde.
71
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
Existe um pós-darty?
72
00:02:40,294 --> 00:02:41,362
Isso seria uma festa.
73
00:02:42,496 --> 00:02:43,864
Olha, vocês dois.
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,765
Vamos, tia Vi. Obter
com isso. Não, não. Realmente.
75
00:02:45,766 --> 00:02:47,300
Qualquer que seja.
76
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
(risos) Ok.
77
00:02:48,469 --> 00:02:49,802
Vou trabalhar na minha redação.
78
00:02:49,803 --> 00:02:51,438
Mas obrigado por
café da manhã, tia Vi.
79
00:02:51,439 --> 00:02:52,939
De nada, meu amor. Tchau.
80
00:02:52,940 --> 00:02:54,107
(risos)
81
00:02:54,208 --> 00:02:55,743
Você sabe, eu me preocupo
sobre aquela garota.
82
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Ela trabalha demais.
83
00:02:57,077 --> 00:02:58,712
Assim como ela
mãe. Hoje não.
84
00:02:58,846 --> 00:03:02,082
Estou tirando a manhã de folga e
Vou almoçar com Miles.
85
00:03:02,182 --> 00:03:03,616
De novo? Tia Vi,
86
00:03:03,617 --> 00:03:06,754
Eu sei que você teve suas dúvidas,
mas ele... ele mudou.
87
00:03:07,755 --> 00:03:10,457
E quanto mais tempo eu passo com
ele, mais eu aprecio isso.
88
00:03:10,458 --> 00:03:12,792
Se você gosta, eu adoro.
89
00:03:12,793 --> 00:03:15,463
Eu só quero ver
você está feliz, querido.
90
00:03:15,563 --> 00:03:17,630
(toca o telefone)
91
00:03:17,631 --> 00:03:20,834
É Harry. Com algumas novidades.
92
00:03:20,934 --> 00:03:23,170
♪ Oh, minha querida Clementine ♪
93
00:03:23,271 --> 00:03:26,507
♪ Você está perdido
e se foi para sempre ♪
94
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
♪ Oh, minha querida Clementine. ♪
95
00:03:29,310 --> 00:03:31,412
(telefone toca) Fisk.
96
00:03:31,545 --> 00:03:34,514
Eu fiz isso. Eu finalmente rachei
a criptografia nessa unidade.
97
00:03:34,515 --> 00:03:37,217
Já era hora. É só
já faz três meses.
98
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
"Ei, Harry, isso é uma ótima notícia."
99
00:03:39,653 --> 00:03:40,921
Bem, o que você encontrou?
100
00:03:41,021 --> 00:03:42,122
Ainda não tenho certeza. Você sabe,
101
00:03:42,222 --> 00:03:43,991
são três terabytes
valor de dados.
102
00:03:44,091 --> 00:03:45,469
Vai demorar um minuto
para entender isso.
103
00:03:45,493 --> 00:03:47,660
Então, por que você está desperdiçando
tempo tagarelando comigo?
104
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Porque encontrei algo nele.
105
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
Um sinal de socorro universalmente
reconhecido por hackers.
106
00:03:52,500 --> 00:03:53,901
Eu acho que quem
fiz esse programa
107
00:03:54,001 --> 00:03:55,167
fizeram isso contra a vontade deles,
108
00:03:55,168 --> 00:03:56,804
e pode estar em
algum tipo de perigo.
109
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
Harry, estamos todos em perigo
110
00:03:58,372 --> 00:04:00,172
se este programa é o
arma cibernética, acho que é.
111
00:04:00,173 --> 00:04:03,010
Seu trabalho é descobrir
exatamente o que faz
112
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
e como pará-lo. Entendido?
113
00:04:04,978 --> 00:04:06,346
Sim, eu entendo, mas Fisk...
114
00:04:06,347 --> 00:04:09,082
Voltarei mais tarde,
veja como está indo.
115
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
Sim, mal posso esperar.
116
00:04:13,020 --> 00:04:14,288
(porta abre)
117
00:04:14,422 --> 00:04:16,723
Ei! Como você está?
118
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Bom. Estou bem.
119
00:04:21,128 --> 00:04:23,363
Então, ouvi dizer que você foi para
consulte o Dr. Roszak na semana passada.
120
00:04:23,364 --> 00:04:25,433
Sim, claro que sim.
121
00:04:25,566 --> 00:04:27,233
Eu tenho um compromisso
com ela hoje mais tarde,
122
00:04:27,234 --> 00:04:29,869
mas eu... estou bem. eu
acho que vou cancelar.
123
00:04:29,870 --> 00:04:32,205
Bem, você faz o que
você acha que está certo,
124
00:04:32,306 --> 00:04:34,308
mas valerá a pena se
você persiste.
125
00:04:34,442 --> 00:04:37,478
Dr. Roszak realmente ajudou Dee
com o que ela estava passando.
126
00:04:37,611 --> 00:04:41,148
E... ela me ajudou.
127
00:04:43,216 --> 00:04:45,553
OK. Vou tentar novamente.
128
00:04:45,653 --> 00:04:48,288
Você é realmente bom
amiga, Robyn McCall.
129
00:04:48,422 --> 00:04:49,990
É preciso conhecer um.
130
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
(risos) Ok.
131
00:04:51,825 --> 00:04:53,403
Tudo bem, eu tenho que ir
mais coisas antes de abrir.
132
00:04:53,427 --> 00:04:55,128
Já volto. OK.
133
00:04:57,465 --> 00:04:58,699
(porta abre)
134
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Ainda não estamos abertos.
135
00:05:02,936 --> 00:05:04,605
Você pode abrir uma exceção?
136
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Marcos.
137
00:05:09,410 --> 00:05:12,279
Olá, Robyn. O que são
você está fazendo em Nova York?
138
00:05:12,380 --> 00:05:13,781
Você não me ligou nem nada.
139
00:05:13,881 --> 00:05:15,649
Acabei de pousar há meia hora.
140
00:05:15,749 --> 00:05:18,085
Não dormi.
141
00:05:18,185 --> 00:05:19,687
É o Big Ben.
142
00:05:19,787 --> 00:05:21,253
Ele piorou.
143
00:05:21,254 --> 00:05:23,657
O que aconteceu?
Hematoma no cérebro.
144
00:05:23,757 --> 00:05:26,494
Hum. Eles tiveram que trazê-lo
do coma para operar.
145
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Dizem que ele está estável, mas...
146
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
ele ainda não
recuperou a consciência.
147
00:05:30,631 --> 00:05:32,165
E onde está agora?
148
00:05:32,299 --> 00:05:35,102
Não tenho certeza, mas não pode ser
ótimo. Eles me disseram para voar.
149
00:05:35,202 --> 00:05:37,871
Bem, o que você precisar,
você sabe que estou aqui para ajudá-lo.
150
00:05:43,176 --> 00:05:44,777
(garrafas batem suavemente)
151
00:05:44,778 --> 00:05:46,747
Mel. Ei.
152
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
Olá, estranho. Hum...
153
00:05:49,450 --> 00:05:50,783
Você sabe, eu vou alcançá-la
154
00:05:50,784 --> 00:05:52,652
em tudo. Você
vá ver seu pai.
155
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Te ligo mais tarde? Sim.
156
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
Que bom ver você.
Que bom ver você.
157
00:05:56,790 --> 00:05:58,926
Eu... Ok, tchau.
158
00:06:02,730 --> 00:06:04,832
O que é que foi isso?
O que ele está fazendo aqui?
159
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
E por que você enviou
ele saiu tão rapidamente?
160
00:06:07,000 --> 00:06:08,368
Ele está aqui para ver seu pai.
161
00:06:08,502 --> 00:06:10,070
Eu não. Oh.
162
00:06:10,203 --> 00:06:12,105
OK. Mas ele veio aqui
163
00:06:12,205 --> 00:06:14,975
primeiro, para ver você.
164
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
(indistinto
anúncio no P.A.)
165
00:06:25,453 --> 00:06:26,720
Sr. Dante, você conseguiu.
166
00:06:26,820 --> 00:06:28,320
(porta se fecha) Como ele está?
167
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
Bem, é difícil dizer.
168
00:06:30,023 --> 00:06:32,426
As próximas horas vão
ser crítico, mas, hum...
169
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
você deveria pegar um pouco
tempo com seu pai.
170
00:06:35,596 --> 00:06:37,297
Eu entendo.
171
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Obrigado, doutor.
172
00:06:40,400 --> 00:06:41,802
(porta abre)
173
00:06:44,104 --> 00:06:45,739
(porta fecha)
174
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Olá, pai.
175
00:07:03,356 --> 00:07:05,759
ROSZAK: Por que você
ingressar no exército?
176
00:07:06,560 --> 00:07:08,095
Muitas razões, eu acho.
177
00:07:08,195 --> 00:07:09,763
Você pode citar um?
178
00:07:09,863 --> 00:07:11,699
O primeiro vem à mente.
179
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
Ninguém queria que eu fizesse isso.
180
00:07:14,134 --> 00:07:15,469
Quem é ninguém?
181
00:07:15,569 --> 00:07:17,104
Minha família. O meu pai
182
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
e o irmão mais velho eram
militares de carreira.
183
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Eu os idolatrava e queria
para fazer o que eles fizeram.
184
00:07:22,910 --> 00:07:24,744
Mas na minha família,
185
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
as mulheres não deveriam
para escolher esse caminho.
186
00:07:27,447 --> 00:07:28,616
Mas você fez isso de qualquer maneira.
187
00:07:28,716 --> 00:07:30,951
Você se rebelou. Você
se inscreveu sabendo
188
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
aquela coisa
traumático pode acontecer.
189
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
Então aconteceu.
190
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Você está dizendo que isso é minha culpa?
191
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
eu estou dizendo
192
00:07:41,895 --> 00:07:44,764
você sabia dos riscos
e você fez isso de qualquer maneira.
193
00:07:44,765 --> 00:07:47,801
Havia muitas maneiras
você poderia ter se rebelado.
194
00:07:47,901 --> 00:07:49,169
Por que se alistar?
195
00:07:49,302 --> 00:07:51,604
Deve ter havido
uma razão convincente.
196
00:07:51,605 --> 00:07:54,675
Não sei. OK?
197
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
Não sabe?
198
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
Ou não quer pensar nisso?
199
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
Eu vou parar.
200
00:08:01,915 --> 00:08:04,184
Eu acho que é o melhor. Sim.
201
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
Vai exigir muito esforço
para superar isso, e...
202
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
Eu não acho que você esteja preparado para isso.
203
00:08:11,725 --> 00:08:13,761
Eu sei o que você está fazendo.
204
00:08:14,595 --> 00:08:15,955
O que é isso? Você é
me desafiando.
205
00:08:15,996 --> 00:08:17,531
Você está dizendo isso
Eu não posso fazer algo
206
00:08:17,665 --> 00:08:19,625
porque você acha que isso vai
me faça querer fazer isso.
207
00:08:19,700 --> 00:08:21,168
Oh.
208
00:08:22,202 --> 00:08:23,804
Está funcionando?
209
00:08:24,672 --> 00:08:25,973
(zomba baixinho)
210
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
eu...
211
00:08:27,875 --> 00:08:29,342
(porta abre)
212
00:08:29,442 --> 00:08:31,111
(porta fecha)
213
00:08:32,913 --> 00:08:34,280
Recebi sua mensagem.
214
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
Fisk deve estar satisfeito.
215
00:08:36,349 --> 00:08:39,086
Se por "satisfeito" você quer dizer
previsivelmente insatisfeito,
216
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
então, sim, muito.
217
00:08:40,654 --> 00:08:41,689
Alguma coisa interessante?
218
00:08:41,822 --> 00:08:42,890
Sim, na verdade.
219
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
Eu descobri um sinal SOS.
220
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
Eu acho que o hacker
que escreveu este programa
221
00:08:47,394 --> 00:08:48,528
fez isso contra sua vontade.
222
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
Sua vontade?
223
00:08:50,130 --> 00:08:51,398
Por que você acha que é um “ele”?
224
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
Quero dizer, da mesma maneira
a CIA te ensinou
225
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
para perfil com base
nas ações das pessoas
226
00:08:54,868 --> 00:08:56,179
e palavras e
expressões e coisas,
227
00:08:56,203 --> 00:08:57,370
Posso fazer o mesmo com código.
228
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
Ok, então o que mais você pode
229
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
conte-nos sobre ele a partir de seu código?
230
00:09:00,140 --> 00:09:02,409
Com base em seu sequenciamento,
que ele é jovem. Provavelmente,
231
00:09:02,509 --> 00:09:04,244
você sabe, 20, talvez mais jovem.
232
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Chama a si mesmo de Kaos.
233
00:09:06,479 --> 00:09:09,182
Ele é ousado. Sua sintaxe
234
00:09:09,282 --> 00:09:10,718
é notavelmente inovador.
235
00:09:10,851 --> 00:09:12,151
Quero dizer, brilhante até.
236
00:09:12,152 --> 00:09:13,362
Quero dizer, há
algumas coisas aqui
237
00:09:13,386 --> 00:09:14,254
E-eu nunca vi antes,
238
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
e eu vi tudo.
239
00:09:15,623 --> 00:09:17,825
Ele-ele joga isso
pequenos floreios.
240
00:09:17,925 --> 00:09:21,695
Você sabe, uh, ele é meio
se exibindo. Ele é arrogante.
241
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
Arrogante,
242
00:09:22,830 --> 00:09:24,297
impetuoso, brilhante.
243
00:09:24,397 --> 00:09:25,599
Parece que você tem 20 anos.
244
00:09:25,733 --> 00:09:26,967
(risos) Sim.
245
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Quer dizer, eu só desejo
246
00:09:28,368 --> 00:09:29,979
Eu era tão avançado
quando eu tinha 20 anos.
247
00:09:30,003 --> 00:09:31,404
Também tem isso.
248
00:09:31,504 --> 00:09:34,942
Veja isso, tipo, repetindo
padrão aqui no código?
249
00:09:35,075 --> 00:09:37,376
Vou acreditar na sua palavra
por isso. É preenchimento.
250
00:09:37,377 --> 00:09:38,845
Quero dizer, é
basicamente tipo,
251
00:09:38,846 --> 00:09:40,489
"Todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato",
252
00:09:40,513 --> 00:09:42,181
uma e outra vez.
Então ele está protelando.
253
00:09:42,182 --> 00:09:44,251
Fazendo parecer que ele estava
trabalhando quando ele não estava.
254
00:09:44,351 --> 00:09:46,553
Certo. Ele estava tentando
enganar quem quer que seja
255
00:09:46,654 --> 00:09:48,174
isso está forçando ele
para escrever esta coisa.
256
00:09:48,255 --> 00:09:50,590
Como isso é relevante?
Você sabe, você vai
257
00:09:50,691 --> 00:09:52,259
leve um tiro
um dia fazendo isso.
258
00:09:52,359 --> 00:09:53,894
Provavelmente seria
o contrário.
259
00:09:53,994 --> 00:09:57,564
Harry, eu disse para você se concentrar
o programa, não o programador.
260
00:09:57,665 --> 00:09:59,967
E eu te disse que há uma criança
lá fora, quem precisa da nossa ajuda.
261
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
Há quanto tempo clonamos isso
disco rígido... três meses?
262
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Sim. O que provavelmente significa
263
00:10:05,038 --> 00:10:07,775
que se a criança for boa o suficiente
fazer um programa como esse...
264
00:10:07,875 --> 00:10:09,376
Provavelmente já terminei.
265
00:10:09,476 --> 00:10:11,077
Certo.
266
00:10:11,078 --> 00:10:12,578
E se ele já terminou,
267
00:10:12,579 --> 00:10:15,348
então não havia razão
para mantê-lo vivo.
268
00:10:24,024 --> 00:10:25,492
(porta abre)
269
00:10:28,228 --> 00:10:29,596
(porta fecha)
270
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
(digitando continuando)
271
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Você disse que estaria
terminou agora.
272
00:10:46,914 --> 00:10:49,482
A mesma coisa que você disse há uma semana.
273
00:10:49,582 --> 00:10:51,018
Há um bug no programa.
274
00:10:51,118 --> 00:10:52,753
Mas isso será feito em uma hora.
275
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
É melhor que seja.
276
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Quando ele terminar,
277
00:11:08,301 --> 00:11:10,370
colocar uma bala na cabeça dele.
278
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
Desculpe.
279
00:11:20,748 --> 00:11:22,015
Eu não pretendo ser
280
00:11:22,115 --> 00:11:23,751
insensível com a criança.
281
00:11:24,885 --> 00:11:26,763
Bem, você está fazendo uma merda
bom trabalho de qualquer maneira.
282
00:11:26,787 --> 00:11:28,188
A questão é que ele pode ter ido embora,
283
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
mas seu programa continua vivo,
284
00:11:29,556 --> 00:11:31,859
apresentando uma clara
e perigo presente
285
00:11:31,959 --> 00:11:33,326
para a liberdade do nosso país.
286
00:11:33,426 --> 00:11:35,996
Isso é o que você
precisa se concentrar.
287
00:11:36,096 --> 00:11:37,163
Eu não vou simplesmente sair
esse garoto lá fora para morrer.
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
Me ajude a entender...
289
00:11:38,598 --> 00:11:40,734
isso é algum tipo de
código de honra do hacker?
290
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
Quer entender,
ok? Esse garoto era eu,
291
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
e ninguém veio me salvar.
292
00:11:44,805 --> 00:11:46,539
Eu com certeza estou
não vou deixar Kaos
293
00:11:46,639 --> 00:11:48,079
torcer ao vento
da mesma forma que eu fiz.
294
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
O que você quer dizer com
ninguém veio te salvar?
295
00:11:52,045 --> 00:11:54,213
Você sabe, minha mãe se foi
296
00:11:54,214 --> 00:11:56,583
e meu pai não estava
exatamente prático,
297
00:11:56,683 --> 00:11:59,753
e eu era um...
espertinho anti-social
298
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
quem não tinha muitos...
299
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
quaisquer amigos. FISK: Parece
300
00:12:03,590 --> 00:12:05,759
cada supervilão
história de origem de todos os tempos.
301
00:12:05,893 --> 00:12:07,693
Quer saber, esqueça.
302
00:12:07,694 --> 00:12:09,462
Você sabe, esqueça-o, Harry.
303
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
Prossiga. (suspira)
304
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Quando ganhei meu primeiro
computador, hum, você sabe,
305
00:12:15,102 --> 00:12:17,270
Mal saí do meu quarto.
306
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Eu tinha todos os amigos
307
00:12:18,471 --> 00:12:19,548
Eu precisava on-line.
O problema era,
308
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
minhas habilidades começaram a atrair
309
00:12:21,574 --> 00:12:22,943
o tipo errado de amigos.
310
00:12:23,076 --> 00:12:24,743
O que você quer dizer?
311
00:12:24,744 --> 00:12:25,979
Quer dizer, fui descuidado.
312
00:12:26,113 --> 00:12:27,848
Eu deixei o suficiente pessoal
boletim informativo
313
00:12:27,948 --> 00:12:29,882
que alguns são muito ruins
caras descobriram
314
00:12:29,883 --> 00:12:31,494
quem eu era e onde eu
viveu. Então você estava sendo
315
00:12:31,518 --> 00:12:33,120
alavancado. Isso
começou pequeno.
316
00:12:33,253 --> 00:12:35,555
Você sabe, foi,
ah, roubo de identidade
317
00:12:35,655 --> 00:12:37,791
e clonagem de cartão de crédito.
318
00:12:37,925 --> 00:12:39,292
Mas o suficiente para segurar
sobre sua cabeça,
319
00:12:39,392 --> 00:12:40,961
ameaçar entregá-lo.
320
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Sim, ou pior.
321
00:12:42,896 --> 00:12:45,198
Você sabe, e-e
o mais sério
322
00:12:45,298 --> 00:12:46,575
as coisas que eles
queria que eu fizesse eram,
323
00:12:46,599 --> 00:12:48,168
o mais sério
as ameaças eram,
324
00:12:48,268 --> 00:12:50,379
até que finalmente percebi
só havia uma saída.
325
00:12:50,403 --> 00:12:52,005
Então você se alistou.
326
00:12:52,105 --> 00:12:53,340
Sim. Quero dizer, os militares
327
00:12:53,440 --> 00:12:54,617
estava tentando
me recrute por anos,
328
00:12:54,641 --> 00:12:56,409
então acabei dizendo sim.
329
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
Como é que você nunca
me contou sobre isso?
330
00:12:59,579 --> 00:13:00,981
Porque... eu estava envergonhado.
331
00:13:01,081 --> 00:13:02,949
eu tinha vergonha
o que eu tinha feito.
332
00:13:02,950 --> 00:13:04,184
Bem, você não teve escolha.
333
00:13:04,317 --> 00:13:06,486
Desculpe, você teve que ir
através disso, Harry.
334
00:13:06,586 --> 00:13:08,488
Olha, eu entendi.
Você sente um parentesco
335
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
com esse garoto. Muito nobre.
336
00:13:10,123 --> 00:13:12,993
Mas mesmo que ele fosse
milagrosamente ainda vivo,
337
00:13:13,126 --> 00:13:14,593
ele poderia estar em qualquer lugar
no mundo.
338
00:13:14,594 --> 00:13:16,295
Então, tentando encontrar
ele não seria apenas
339
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
um exercício de futilidade...
340
00:13:17,898 --> 00:13:20,100
Isso me distrairia
focando no programa.
341
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
OK.
342
00:13:21,334 --> 00:13:22,836
Então, já que estamos claros,
343
00:13:22,936 --> 00:13:23,936
Eu vou deixar você com isso,
344
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
e sugiro que você faça o mesmo.
345
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Você não está dando
em Kaos, não é?
346
00:13:33,146 --> 00:13:34,247
Claro que não.
347
00:13:34,347 --> 00:13:35,883
(toca o celular)
348
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
Recebi uma mensagem de Dante.
349
00:13:39,652 --> 00:13:41,021
Eu consegui conhecê-lo
no hospital.
350
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
Dante está na cidade?
351
00:13:42,189 --> 00:13:43,390
E ele não me ligou?
352
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Sim, o Big Ben é
não está indo tão bem.
353
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Mantenha-me informado sobre o garoto.
354
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
(suspira)
355
00:13:54,201 --> 00:13:55,501
O que você está fazendo aqui?
356
00:13:55,502 --> 00:13:57,803
Veja, agora, eu diria a você,
357
00:13:57,804 --> 00:13:59,138
mas é preciso saber,
358
00:13:59,139 --> 00:14:00,707
e já que você está marginalizado,
359
00:14:00,840 --> 00:14:01,942
você não.
360
00:14:02,042 --> 00:14:04,811
Boa sorte com a correria do almoço.
361
00:14:06,079 --> 00:14:07,114
(porta abre)
362
00:14:07,214 --> 00:14:09,249
(indistinto
anúncio no P.A.)
363
00:14:11,451 --> 00:14:12,485
Ei.
364
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Obrigado por ter vindo.
365
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
Curso.
366
00:14:15,488 --> 00:14:17,189
O que são eles
dizendo? Eles não são,
367
00:14:17,190 --> 00:14:19,592
mas eu entendo
que pode ser isso.
368
00:14:21,094 --> 00:14:22,862
Ah, Marcos.
369
00:14:24,664 --> 00:14:27,567
Tantas perguntas
Eu quero perguntar a ele.
370
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
Coisas que preciso conseguir
do meu peito, e agora...
371
00:14:30,303 --> 00:14:31,438
Bem, diga de qualquer maneira.
372
00:14:31,538 --> 00:14:33,673
Diga a ele. Você vai se arrepender
373
00:14:33,773 --> 00:14:35,408
se você não fizer isso.
374
00:14:35,508 --> 00:14:38,245
Quem sabe. Talvez ele
ouvi-lo, de alguma forma.
375
00:14:38,345 --> 00:14:40,213
É como se eu fosse um
garotinho novamente.
376
00:14:40,313 --> 00:14:42,215
Pop entrando
no meio da noite
377
00:14:42,315 --> 00:14:44,084
sem sequer um sussurro.
378
00:14:44,184 --> 00:14:46,286
(toca o telefone)
379
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
♪ ♪
380
00:15:24,391 --> 00:15:27,226
Fisk, você tem que parar.
381
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Querida, o que você está fazendo
382
00:15:28,761 --> 00:15:30,373
aqui embaixo? Você não
está aqui há meses.
383
00:15:30,397 --> 00:15:31,874
Você está bem?
Está tudo bem?
384
00:15:31,898 --> 00:15:33,500
Você me diz. Acabei de ver o Fisk.
385
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
O que ele está fazendo aqui? E...
386
00:15:35,468 --> 00:15:38,070
por que isso está aqui?
387
00:15:38,071 --> 00:15:40,549
Desde quando guardamos o café
mesa deste lado da sala?
388
00:15:40,573 --> 00:15:42,441
Quero dizer, querido,
você está indo tão bem
389
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
com sua recuperação
e tudo. S-S...
390
00:15:44,244 --> 00:15:47,014
Você-você acha que agora é o melhor
hora de falar sobre Fisk?
391
00:15:47,114 --> 00:15:49,582
Harry Keshegian, você prometeu
eu que você nunca faria
392
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
manter qualquer coisa de
eu de novo, especialmente
393
00:15:51,318 --> 00:15:54,453
quando se trata daquele cara,
então me diga o que está acontecendo.
394
00:15:54,454 --> 00:15:56,455
E o que você era
comendo neste sofá?
395
00:15:56,456 --> 00:15:59,492
Macarons. Ok,
escute, eu finalmente
396
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
quebrou aquela unidade
de Budapeste.
397
00:16:01,561 --> 00:16:03,930
Eu descobri uma angústia
sinal de um hacker
398
00:16:04,031 --> 00:16:05,865
quem é jovem e brilhante.
399
00:16:05,965 --> 00:16:07,834
Seu nome é Kaos,
e ele está fazendo coisas
400
00:16:07,934 --> 00:16:09,569
que ele... ele não
quero estar fazendo.
401
00:16:09,669 --> 00:16:11,871
E eu não consigo parar de ficar obcecado
sobre isso. Porque ele é você.
402
00:16:12,005 --> 00:16:14,374
Porque ele está exatamente
mesma posição que você estava.
403
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
Sim. Fisk diz que eu
deveria esquecer isso,
404
00:16:16,876 --> 00:16:18,310
que ele provavelmente está morto.
405
00:16:18,311 --> 00:16:20,347
Sim, bem, Fisk
mentiras. Muito, então,
406
00:16:20,447 --> 00:16:22,182
se você está preocupado
sobre esse garoto, então
407
00:16:22,315 --> 00:16:23,683
vamos encontrá-lo.
408
00:16:23,783 --> 00:16:26,318
Sim, sério? Espere...
Você vai ajudar? Sim.
409
00:16:26,319 --> 00:16:27,819
Você tem certeza disso
está tudo bem?
410
00:16:27,820 --> 00:16:30,057
Sim, está tudo bem.
Estou bem. OK.
411
00:16:30,157 --> 00:16:32,458
Ok, então, o que mais
nós sabemos sobre isso
412
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
Caos? Deus, estou feliz
você não tinha
413
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
um nome de hacker idiota como
isso. (risos) Certo.
414
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
Sim. (limpa a garganta)
415
00:16:38,165 --> 00:16:40,466
Ah, Kaos.
416
00:16:40,467 --> 00:16:43,736
O nome verdadeiro de Kaos é Jason Smith,
que descobri acessando
417
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
a lista de observação de crimes cibernéticos,
418
00:16:45,405 --> 00:16:47,507
uma lista que eu mesmo procurei
quando eu era adolescente.
419
00:16:47,607 --> 00:16:49,709
Tem que haver
centenas de Jason Smiths.
420
00:16:49,842 --> 00:16:51,954
Existem e é possível
que nenhum deles é Kaos.
421
00:16:51,978 --> 00:16:54,357
Quero dizer, ele provavelmente saiu do
grade como eu fazia quando tinha 15 anos.
422
00:16:54,381 --> 00:16:57,015
Ok, bem, talvez possamos usar
suas semelhanças para encontrá-lo.
423
00:16:57,016 --> 00:16:59,452
O que mais você estava
fazendo quando você tinha 15 anos?
424
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
Não seja nojento. Ei.
Tudo bem, desculpe. Hum...
425
00:17:01,688 --> 00:17:04,457
Oh, eu ganhei um Nacional
Bolsa de Mérito. OK.
426
00:17:05,292 --> 00:17:07,427
Não. Ok. O que
mais, o que mais?
427
00:17:07,560 --> 00:17:09,329
Você não foi suspenso?
428
00:17:09,429 --> 00:17:11,231
(risos) Sim.
429
00:17:11,331 --> 00:17:13,451
Eu invadi o sistema,
mudar todas as minhas notas para A.
430
00:17:13,500 --> 00:17:14,780
Eu era o único
aluno do quadro de honra
431
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
que nunca tinha ido à escola.
432
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Ah. Eu tenho algo.
433
00:17:17,337 --> 00:17:20,006
Gazeta do Monte Kisco.
434
00:17:20,107 --> 00:17:21,107
Ele é local.
435
00:17:21,174 --> 00:17:22,575
"Jason Smith, 13.
436
00:17:22,675 --> 00:17:24,009
"Suspenso da Hamilton High
437
00:17:24,010 --> 00:17:25,945
"depois que ele conseguiu
usar o computador dele
438
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
para mudar suas notas."
Tem que ser ele, certo?
439
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
Registros do ensino médio mostram
um endereço em Scarsdale.
440
00:17:30,383 --> 00:17:32,585
E, uh, ele tem um
condição médica crônica.
441
00:17:32,685 --> 00:17:35,322
Sua medicação precisa
ser agravado.
442
00:17:35,422 --> 00:17:37,990
Quantas farmácias
fazer isso? Tudo bem.
443
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
Há um no Queens com
uma prescrição permanente
444
00:17:41,094 --> 00:17:42,129
para um Jason Smith.
445
00:17:42,229 --> 00:17:43,239
Acabou de ser preenchido
há duas semanas.
446
00:17:43,263 --> 00:17:44,164
Significa que ele está vivo.
447
00:17:44,264 --> 00:17:45,531
Foi pago por
448
00:17:45,532 --> 00:17:47,533
um cartão corporativo com
endereço listado na parte alta da cidade.
449
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
Ok, vou dar uma olhada.
450
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Eu irei com você.
O que? Tem certeza?
451
00:17:50,803 --> 00:17:52,371
Quero dizer, vindo aqui
452
00:17:52,372 --> 00:17:54,073
era uma coisa, mas...
453
00:17:54,174 --> 00:17:56,252
O quê, você não acha que estou pronto
voltar para o campo?
454
00:17:56,276 --> 00:17:59,179
Eu não... eu sou... e você?
455
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Na verdade, não sei.
456
00:18:02,682 --> 00:18:04,984
Que tal eu levar o Rob?
457
00:18:05,885 --> 00:18:07,554
Ok, tudo bem. Tudo bem,
mas tenha cuidado.
458
00:18:07,654 --> 00:18:09,856
Eu vou. OK.
459
00:18:10,690 --> 00:18:12,391
Estava procurando essa caneca!
460
00:18:12,392 --> 00:18:13,893
Desculpe!
461
00:18:13,993 --> 00:18:15,395
(porta abre)
462
00:18:16,663 --> 00:18:19,799
Ei, aí está você.
Ótimas notícias para você.
463
00:18:19,899 --> 00:18:21,400
Seu pai está acordado.
Agora, ele ainda está
464
00:18:21,401 --> 00:18:23,636
um pouco grogue
e desorientado,
465
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
mas isso é de se esperar.
466
00:18:28,441 --> 00:18:30,742
Olá, pai. Bem vindo de volta.
467
00:18:30,743 --> 00:18:33,012
Obrigado.
468
00:18:34,281 --> 00:18:36,983
Desculpe. Eu te conheço?
469
00:18:37,116 --> 00:18:40,086
Sou eu. Marcos.
470
00:18:44,857 --> 00:18:46,493
Quem?
471
00:19:00,106 --> 00:19:02,074
♪ ♪
472
00:19:03,142 --> 00:19:04,911
(porta fecha)
473
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
(na distância): ♪ Com a velocidade
de mil explosões atômicas ♪
474
00:19:18,358 --> 00:19:21,660
♪ Eles tentarão tirar
o mundo de nós... ♪
475
00:19:21,661 --> 00:19:23,863
♪ ♪
476
00:19:24,997 --> 00:19:26,833
(boca)
477
00:19:28,235 --> 00:19:29,835
♪ Nós nos levantamos, nunca (grunhindo)
478
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
♪ Recuando de uma briga ♪
479
00:19:31,504 --> 00:19:33,384
♪ Caímos, mas só depois
encontrando a luz... ♪
480
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
Caos?
481
00:19:34,507 --> 00:19:35,542
Quem é você?
482
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
Nós vamos tirar você daqui.
483
00:19:38,177 --> 00:19:39,417
Ele não tem a chave com ele.
484
00:19:39,479 --> 00:19:40,846
Sim, o homem barbudo tem.
485
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Quem?
486
00:19:41,948 --> 00:19:43,950
Oh, este resgate está indo muito bem.
487
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
(linha tocando)
488
00:19:58,865 --> 00:20:00,833
Pegue, pegue, pegue.
489
00:20:00,933 --> 00:20:02,834
Harry, atenda.
490
00:20:02,835 --> 00:20:05,772
Vamos, vamos.
491
00:20:31,398 --> 00:20:32,864
Vamos, vamos.
492
00:20:32,865 --> 00:20:34,133
♪ ♪
493
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
Viu alguma coisa?
494
00:20:36,703 --> 00:20:38,004
O garoto! Ele se foi!
495
00:20:38,805 --> 00:20:40,973
Encontre-os. Nele. Vamos fazê-lo.
496
00:20:41,107 --> 00:20:42,375
(fala indistintamente)
497
00:20:42,475 --> 00:20:45,345
(sussurrando): Vá.
Vamos, vamos!
498
00:20:50,617 --> 00:20:52,819
(grunhido)
499
00:20:54,421 --> 00:20:57,256
Sério, quem são vocês?
500
00:20:57,957 --> 00:20:59,326
Vamos.
501
00:21:03,963 --> 00:21:05,332
(grunhido)
502
00:21:05,465 --> 00:21:06,699
(o homem grita)
503
00:21:06,799 --> 00:21:08,368
Por dentro, por dentro!
504
00:21:15,508 --> 00:21:17,344
Pegue-os!
505
00:21:17,477 --> 00:21:18,744
Vai! Vai! Vai!
506
00:21:18,745 --> 00:21:20,088
Atrás do carro.
ROBYN: Vá, vá, vá, vá!
507
00:21:20,112 --> 00:21:22,482
Vamos, vamos! Vamos!
508
00:21:22,615 --> 00:21:24,517
(homens gritando)
509
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
(clicando)
510
00:21:33,326 --> 00:21:35,093
HOMEM: Nós os pegamos agora!
511
00:21:35,094 --> 00:21:36,262
(tiros)
512
00:21:36,363 --> 00:21:38,331
(homens gritando)
513
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
(o tiroteio continua)
514
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
Atrás do carro!
515
00:21:48,708 --> 00:21:50,242
Estou fora.
516
00:21:50,343 --> 00:21:51,744
Eu também.
517
00:21:56,282 --> 00:21:58,050
(o tiroteio continua)
518
00:21:58,985 --> 00:22:00,587
(gemidos)
519
00:22:00,687 --> 00:22:01,821
Entre!
520
00:22:01,921 --> 00:22:04,457
Vá com Mel. Preparar? Vamos.
521
00:22:14,200 --> 00:22:15,834
(suspira) Que diabos
você está fazendo aqui?
522
00:22:15,835 --> 00:22:18,204
Quer tentar de novo?
(suspira) Me desculpe.
523
00:22:18,337 --> 00:22:20,172
Obrigado por salvar nosso
vidas. Isso é melhor.
524
00:22:20,272 --> 00:22:21,316
O que diabos são
você está fazendo aqui?
525
00:22:21,340 --> 00:22:22,208
Eu vi que vocês precisavam de ajuda.
526
00:22:22,308 --> 00:22:23,376
Eu disse para você não vir.
527
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
Vocês dois são sempre assim?
528
00:22:24,811 --> 00:22:26,531
Porque foi muito
mais quieto na minha jaula.
529
00:22:26,613 --> 00:22:28,323
Que tal um pouco de gratidão,
tudo bem? Estamos resgatando você.
530
00:22:28,347 --> 00:22:29,882
Encontrei seu SOS em seu código.
531
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
Você encontrou? Você é um hacker?
532
00:22:31,984 --> 00:22:33,295
Deve ter aumentado
a idade de aposentadoria.
533
00:22:33,319 --> 00:22:34,863
Rob está nos mandando uma mensagem. Ela
quer que a conheçamos.
534
00:22:34,887 --> 00:22:37,022
Agora você verifica seu telefone?
Eu estive ligando para você.
535
00:22:37,023 --> 00:22:39,825
Eu não recebi uma ligação. Que chamada? Eles travaram
o sinal para que eu não possa entrar em contato com ninguém.
536
00:22:39,826 --> 00:22:41,828
Ela quer que a conheçamos
no local Bed-Stuy.
537
00:22:41,928 --> 00:22:43,630
OK. Aguentar.
538
00:22:43,730 --> 00:22:45,765
(buzinando)
539
00:22:45,865 --> 00:22:48,067
Que diabos?! Quem
te ensinou a dirigir?
540
00:22:48,167 --> 00:22:50,527
Coloque o cinto de segurança. Ela é
certificando-se de que não somos seguidos.
541
00:22:52,004 --> 00:22:53,882
Mano, por que você não pega o
roda? Porque ela pensa
542
00:22:53,906 --> 00:22:54,906
ela está jogando GTA V.
543
00:22:54,974 --> 00:22:56,007
Não me teste, garoto.
544
00:22:56,008 --> 00:22:57,368
Porque eu vou virar
esse carro por aí
545
00:22:57,444 --> 00:22:58,444
e te levar de volta!
546
00:22:58,511 --> 00:22:59,711
Ela está brincando. Sim, ah,
547
00:22:59,712 --> 00:23:01,156
obrigado por explicar
sarcasmo para mim.
548
00:23:01,180 --> 00:23:02,482
Eu não estou brincando.
549
00:23:02,582 --> 00:23:03,282
Eu sei, eu sei.
550
00:23:03,416 --> 00:23:04,651
(batendo)
551
00:23:04,751 --> 00:23:06,686
DELÍLA: Entre.
552
00:23:08,955 --> 00:23:09,756
Ei.
553
00:23:09,889 --> 00:23:11,290
Como vai a redação?
554
00:23:12,124 --> 00:23:13,460
Hum.
555
00:23:17,664 --> 00:23:19,432
O que está acontecendo?
556
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
Sim, eu apenas pensei
557
00:23:21,000 --> 00:23:22,469
Eu tive tudo isso legal
558
00:23:22,602 --> 00:23:25,004
experiências de vida, mas...
559
00:23:25,104 --> 00:23:26,639
agora, nada parece certo.
560
00:23:26,739 --> 00:23:29,341
Você está brincando? Você tem tanto
muito material para escolher.
561
00:23:29,476 --> 00:23:31,744
É verdade que parte disso pode ser
muito classificado para usar...
562
00:23:31,844 --> 00:23:33,179
Como mamãe sendo sequestrada.
563
00:23:33,312 --> 00:23:34,380
Assim.
564
00:23:34,481 --> 00:23:35,682
Mas você fez
565
00:23:35,782 --> 00:23:37,817
tantas outras coisas notáveis.
566
00:23:37,917 --> 00:23:41,020
Você falou com sua amiga Vera
de se matar.
567
00:23:41,153 --> 00:23:44,255
Você ajudou a resgatar seu amigo
daquele campo de conversão.
568
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
E aquela garota
fora da casa de praia
569
00:23:46,493 --> 00:23:48,528
tomando aquelas pílulas horríveis?
570
00:23:49,428 --> 00:23:51,463
Você sabe, é exatamente isso.
571
00:23:51,464 --> 00:23:54,000
Todos esses eventos
são sobre outras pessoas.
572
00:23:54,100 --> 00:23:56,669
Eu quero escrever sobre
algo que eu escolhi,
573
00:23:56,769 --> 00:23:59,171
algo que
fala com meu espírito.
574
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
Você sabe? Tipo...
575
00:24:01,107 --> 00:24:03,676
quando fui preso
por protestar.
576
00:24:04,744 --> 00:24:07,479
Se eles descobrirem isso
você tem um registro...
577
00:24:07,480 --> 00:24:10,016
(rindo) Eu sei. Mas
isso é a única coisa sobre mim
578
00:24:10,116 --> 00:24:12,150
isso é mesmo remotamente
interessante.
579
00:24:12,151 --> 00:24:13,285
Querida, isso não é verdade.
580
00:24:13,385 --> 00:24:14,630
Então por que não posso
pensa em alguma coisa?
581
00:24:14,654 --> 00:24:15,974
Eu não sei, você
provavelmente apenas...
582
00:24:16,022 --> 00:24:17,189
Bloqueio de escritor.
583
00:24:17,323 --> 00:24:18,958
'Ok.
584
00:24:19,058 --> 00:24:20,693
O que eu faço? eu acho
585
00:24:20,827 --> 00:24:22,838
você deveria ir para a casa de Vera
um pouco. eu nem acho
586
00:24:22,862 --> 00:24:24,396
eu seria capaz de aproveitar
isso neste momento.
587
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
É o seguinte, meu amor.
588
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
Boas ideias são
criaturas muito tímidas.
589
00:24:29,035 --> 00:24:30,915
Se você for procurar
eles, eles tendem a se esconder.
590
00:24:31,037 --> 00:24:34,172
Mas no momento em que você finge
você não está interessado,
591
00:24:34,173 --> 00:24:37,443
eles têm um jeito de
se aproximando de você.
592
00:24:43,983 --> 00:24:44,884
BIG BEN: Então,
593
00:24:44,984 --> 00:24:46,285
você é meu filho.
594
00:24:46,385 --> 00:24:47,253
Marcos.
595
00:24:47,386 --> 00:24:49,121
Marco Dante.
596
00:24:49,221 --> 00:24:50,923
Esse é o nosso sobrenome.
597
00:24:51,658 --> 00:24:53,392
E eu tenho dois netos.
598
00:24:53,492 --> 00:24:55,762
Stefon e Kyler.
599
00:24:57,997 --> 00:24:59,932
Parece tão bom.
600
00:25:01,000 --> 00:25:04,036
Eu só queria poder
lembre-se de nada disso.
601
00:25:05,772 --> 00:25:07,974
O médico disse que seu
a memória pode voltar.
602
00:25:08,074 --> 00:25:10,142
Lentamente ou de uma só vez.
603
00:25:10,242 --> 00:25:12,745
Ou... de jeito nenhum.
604
00:25:12,879 --> 00:25:14,880
Isto deve ser difícil para você.
605
00:25:14,881 --> 00:25:17,917
Estou tentando lembrar. Eu sou.
606
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
Eu sei.
607
00:25:21,420 --> 00:25:23,590
Parece uma pessoa tão legal.
608
00:25:24,390 --> 00:25:25,857
Estávamos perto?
609
00:25:25,858 --> 00:25:28,761
Conte-me um pouco do pai-filho
coisas que fizemos juntos.
610
00:25:28,861 --> 00:25:32,298
Talvez isso... corra
algo solto.
611
00:25:34,433 --> 00:25:36,636
Talvez você devesse descansar.
612
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
Você conseguiu.
613
00:25:46,946 --> 00:25:48,114
Obrigado a Mel.
614
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Kaos, isso é...
615
00:25:50,149 --> 00:25:51,984
Dente de Leão547.
616
00:25:53,152 --> 00:25:54,453
Olá, Jasão.
617
00:25:54,587 --> 00:25:55,721
Fiquei preocupado com você.
618
00:25:55,722 --> 00:25:57,289
Você é minha CIA
contato? Isso mesmo.
619
00:25:57,389 --> 00:25:58,991
Eu não posso acreditar
que você o conhece.
620
00:25:59,125 --> 00:26:00,292
Ele é um trunfo. Então você
621
00:26:00,426 --> 00:26:01,628
enviou esta equipe para me encontrar?
622
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Não. Ele disse que você estava morto.
623
00:26:03,663 --> 00:26:04,807
Provavelmente morto. ROBYN: Vamos.
624
00:26:04,831 --> 00:26:06,165
Esse é um novo ponto baixo, até para você.
625
00:26:06,265 --> 00:26:07,133
Você não sabe o que aconteceu.
626
00:26:07,266 --> 00:26:08,266
Eu recrutei Jason
627
00:26:08,300 --> 00:26:09,168
on-line para se infiltrar
628
00:26:09,301 --> 00:26:10,603
um grupo ciberterrorista,
629
00:26:10,703 --> 00:26:12,237
o Coletivo Libélula.
630
00:26:12,238 --> 00:26:14,506
Espere, é quem são esses caras?
631
00:26:14,607 --> 00:26:16,107
Eles são especialistas em ransomware.
632
00:26:16,108 --> 00:26:18,678
Eles extorquiram quase um
bilhões de dólares em bitcoin
633
00:26:18,778 --> 00:26:19,812
nos últimos anos.
634
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
Por que você não contou
mim alguma coisa disso?
635
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
Porque você não precisava saber.
636
00:26:22,448 --> 00:26:24,617
Sabe sobre o que... o dinheiro?
637
00:26:25,517 --> 00:26:26,952
Você está atrás daquele bitcoin.
638
00:26:26,953 --> 00:26:28,130
Você quer aleijar
um grupo terrorista,
639
00:26:28,154 --> 00:26:29,021
é isso que você faz...
640
00:26:29,155 --> 00:26:30,155
você confisca seus bens.
641
00:26:30,222 --> 00:26:31,233
Então é isso que está naquela unidade,
642
00:26:31,257 --> 00:26:32,267
enterrado em todo aquele código...
643
00:26:32,291 --> 00:26:33,401
chaves blockchain para esse bitcoin.
644
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
É isso que espero.
645
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
Está lá. 1,2 bilhão disso.
646
00:26:36,863 --> 00:26:39,430
Existe alguém que você
confiar com a verdade?
647
00:26:39,431 --> 00:26:42,634
A confiança torna você vulnerável,
648
00:26:42,635 --> 00:26:45,104
que é algo que eu
não posso me dar ao luxo de ser.
649
00:26:45,204 --> 00:26:46,271
Eu entendo isso.
650
00:26:46,272 --> 00:26:47,674
Eu realmente quero.
651
00:26:47,774 --> 00:26:49,774
Mas você tem que colocar o seu
fé nas pessoas certas.
652
00:26:50,542 --> 00:26:53,111
Torna você muito mais forte do que
você poderia estar sozinho.
653
00:26:53,112 --> 00:26:54,714
HARRY: Espera um segundo.
654
00:26:54,847 --> 00:26:55,848
Quando estávamos em Budapeste,
655
00:26:55,948 --> 00:26:57,316
Eu caí. Certo?
656
00:26:57,416 --> 00:26:58,661
Você teve a direção. Você
poderia ter escapado limpo.
657
00:26:58,685 --> 00:26:59,551
Mas você voltou para mim,
658
00:26:59,686 --> 00:27:01,353
estavam dispostos a sacrificar
659
00:27:01,453 --> 00:27:04,523
sua vida pela minha, mas de alguma forma
Eu não sou digno de sua confiança?
660
00:27:04,623 --> 00:27:05,892
FISK: Há um
grande diferença.
661
00:27:06,025 --> 00:27:07,860
Sacrifício é um ato
662
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
que coloca uma pessoa em perigo.
663
00:27:10,997 --> 00:27:13,900
A confiança pode colocar o mundo em risco.
664
00:27:14,033 --> 00:27:15,367
ROBYN: Ainda assim, você não pode
665
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
isole-se de todos.
666
00:27:16,869 --> 00:27:18,805
Isso não é maneira de viver.
Eu não recomendo,
667
00:27:18,905 --> 00:27:20,072
isso é certo.
668
00:27:20,172 --> 00:27:21,306
Guardando tudo para você.
669
00:27:21,307 --> 00:27:22,742
Tudo que você faz,
670
00:27:22,875 --> 00:27:24,509
pense, sinta...
671
00:27:24,510 --> 00:27:26,713
é solitário.
672
00:27:26,813 --> 00:27:29,448
Mas é assim que tem que ser.
673
00:27:30,316 --> 00:27:31,417
Não é?
674
00:27:31,517 --> 00:27:33,252
Eu gostaria de poder pagar
confiar nas pessoas.
675
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
Eu realmente quero. Mas se
há alguém no mundo
676
00:27:35,688 --> 00:27:36,855
eu poderia contar,
677
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
seriam vocês três.
678
00:27:39,391 --> 00:27:40,658
Eu não posso acreditar.
679
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
Na verdade, me sinto mal por
o cara. Espere um segundo.
680
00:27:42,695 --> 00:27:44,775
E aquele programa
você tem estado tão preocupado?
681
00:27:44,831 --> 00:27:46,432
Aquele que pode
derrubar a grade.
682
00:27:46,532 --> 00:27:47,533
Isso é tudo código fictício.
683
00:27:47,633 --> 00:27:48,834
Foi uma isca que Jason balançou
684
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
para entrar no negócio
com Libélula.
685
00:27:50,436 --> 00:27:52,503
Não é um verdadeiro
programa. Na verdade,
686
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
é agora.
687
00:27:53,873 --> 00:27:55,607
Espere...
688
00:27:55,742 --> 00:27:57,043
você realmente construiu isso?
689
00:27:57,143 --> 00:27:58,754
Sim. Coisa engraçada sobre
sendo deixado para morrer
690
00:27:58,778 --> 00:28:00,545
é, uh, você realmente tem
para não ser morto,
691
00:28:00,546 --> 00:28:03,615
o que, neste caso, significou
fornecendo o que lhes prometi.
692
00:28:03,716 --> 00:28:04,951
Eles estão planejando usá-lo?
693
00:28:05,051 --> 00:28:05,918
KAOS: Não.
694
00:28:06,018 --> 00:28:07,052
Eles estão planejando vendê-lo.
695
00:28:07,053 --> 00:28:07,954
Para o mais alto
licitante. Essa noite.
696
00:28:08,054 --> 00:28:09,255
Ok, o que exatamente
697
00:28:09,388 --> 00:28:10,966
estamos falando sobre
aqui? HARRY: Ah, nada,
698
00:28:10,990 --> 00:28:13,192
apenas uma arma cibernética que
pode tornar nosso país
699
00:28:13,292 --> 00:28:15,862
completamente indefeso
sem um momento de aviso.
700
00:28:24,270 --> 00:28:26,438
Sinto muito, ok? Eu parei
contanto que eu pudesse.
701
00:28:26,538 --> 00:28:28,583
Receio que "desculpe" não seja
vou cortar neste momento.
702
00:28:28,607 --> 00:28:29,952
Ok, bem, eu não
saber se há um cartão
703
00:28:29,976 --> 00:28:31,542
para "Opa, eu fiz um
arma cibernética perigosa."
704
00:28:31,543 --> 00:28:32,845
Ei, não é sua culpa, garoto.
705
00:28:32,945 --> 00:28:34,245
ROBYN: Conclusão
é que precisamos parar
706
00:28:34,246 --> 00:28:36,282
Libélula antes deles
leiloar essa coisa.
707
00:28:36,382 --> 00:28:37,817
Harry, você pode
invadir o site?
708
00:28:37,917 --> 00:28:39,084
Eu vou ter que encontrá-lo
primeiro. KAOS: Tudo bem.
709
00:28:39,085 --> 00:28:40,552
Eu assumo daqui.
710
00:28:42,088 --> 00:28:44,757
Supondo que eles ainda estejam
usando o mesmo ID digital,
711
00:28:44,857 --> 00:28:45,925
Eu posso falsificar e criar
712
00:28:46,025 --> 00:28:47,293
um link de espelho.
O que? Não, não, não.
713
00:28:47,393 --> 00:28:48,559
Isso vai-isso vai
demorar muito.
714
00:28:48,560 --> 00:28:50,296
Um RAT de criptoanálise
é a nossa melhor aposta.
715
00:28:50,396 --> 00:28:52,999
Sim, isso seria ótimo
ideia se fosse 1997, Boomer.
716
00:28:53,132 --> 00:28:55,467
Boomer? Realmente? Quero dizer, por que
todo mundo deixa de fora a Geração X?
717
00:28:55,567 --> 00:28:57,445
Ei! Isso não é difícil
conduzir concurso de medição.
718
00:28:57,469 --> 00:28:59,338
Apenas trabalhem juntos
e encontre o site.
719
00:28:59,438 --> 00:29:00,949
HARRY: Tudo bem, estamos lidando
com um sistema de roteamento de alho aqui,
720
00:29:00,973 --> 00:29:02,942
o que significa que o tempo é
definitivamente um problema.
721
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
Que tal um desvio de MFA?
722
00:29:04,110 --> 00:29:05,443
E se eu usar código polimórfico,
723
00:29:05,444 --> 00:29:07,379
os protocolos do sistema
deveria me aprovar.
724
00:29:09,615 --> 00:29:11,083
Entramos. Pronto.
725
00:29:11,183 --> 00:29:13,352
KAOS: Mas já é tarde demais.
Já foi vendido.
726
00:29:13,485 --> 00:29:15,654
O-o... Hum, isso
sequência de números
727
00:29:15,788 --> 00:29:18,657
nessa subguia. O último
DM enviada ao comprador.
728
00:29:22,594 --> 00:29:23,796
ROBYN: São coordenadas
729
00:29:23,896 --> 00:29:24,931
para uma rua no Brooklyn.
730
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
Eles vão se encontrar. Por que não
731
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
eles apenas enviam este programa
através de um link seguro?
732
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Desde que você e o Sr. CIA
733
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
fez todo aquele barulho em Budapeste,
734
00:29:30,302 --> 00:29:31,446
eles tiveram medo de alguém
735
00:29:31,470 --> 00:29:32,839
roubando-o eletronicamente.
736
00:29:32,939 --> 00:29:34,639
Então essa arma existe
apenas em um disco rígido.
737
00:29:34,640 --> 00:29:36,508
É por isso que eles precisam
para nos encontrarmos pessoalmente.
738
00:29:36,608 --> 00:29:38,086
É a única cópia. eu fiz
certeza disso colocando
739
00:29:38,110 --> 00:29:39,444
um bloqueio de clone
recurso no código.
740
00:29:39,445 --> 00:29:41,680
Então tudo o que temos que fazer é
interceptar a troca.
741
00:29:41,780 --> 00:29:43,125
O que poderia ser
acontecendo agora.
742
00:29:43,149 --> 00:29:44,716
Então temos que nos mudar, pessoal.
743
00:29:44,817 --> 00:29:46,218
Oh. Ei, uh, eu tenho uma arma?
744
00:29:46,352 --> 00:29:48,272
Não. Porque você não está
vindo. FISK: Ele precisa.
745
00:29:48,320 --> 00:29:50,365
Ele é o único que sabe
como é esse cara.
746
00:29:50,389 --> 00:29:52,067
Quantas vezes mais você
vai arriscar a vida desse garoto?
747
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
Harry, vai ficar tudo bem.
748
00:29:53,592 --> 00:29:55,862
Conjunto você e Kaos
em vigilância.
749
00:29:55,962 --> 00:29:57,663
Tudo o que ele tem que fazer
é o ID do alvo.
750
00:29:57,763 --> 00:29:58,964
Nós cuidaremos do resto.
751
00:29:58,965 --> 00:30:01,067
(suspira)
752
00:30:03,202 --> 00:30:04,670
(conversa indistinta)
753
00:30:08,540 --> 00:30:09,841
Posso pegar um sitrep?
754
00:30:09,842 --> 00:30:11,243
Ainda nada.
755
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
MEL: Já se passaram horas.
756
00:30:12,778 --> 00:30:15,081
Talvez a troca tenha acontecido
antes de chegarmos aqui.
757
00:30:15,181 --> 00:30:17,083
Então esperemos que não.
758
00:30:17,183 --> 00:30:19,085
Rapazes, vocês veem alguma coisa?
759
00:30:20,887 --> 00:30:22,121
HARRY: Hum, nada ainda.
760
00:30:23,189 --> 00:30:24,356
Ah, espere um minuto.
761
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Descendo o
cais. Vê isso?
762
00:30:26,692 --> 00:30:27,658
Esse não é ele.
763
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
Tem certeza que? O que você acha?
764
00:30:29,661 --> 00:30:31,539
O cara me ameaçava diariamente
por quatro meses seguidos.
765
00:30:31,563 --> 00:30:32,798
Então, sim, tenho certeza.
766
00:30:32,899 --> 00:30:34,176
Ok, um simples
"sim" seria suficiente.
767
00:30:34,200 --> 00:30:35,166
Certo, alarme falso.
768
00:30:35,167 --> 00:30:36,402
Espera.
769
00:30:36,502 --> 00:30:39,471
Cara, quem conhecia vigilância
eram tão chatos, né?
770
00:30:39,571 --> 00:30:41,273
Poderia muito bem estar de volta em uma gaiola.
771
00:30:41,373 --> 00:30:42,673
Isso é um pouco dramático,
você não acha?
772
00:30:42,674 --> 00:30:43,841
Na verdade.
773
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
Basta me conectar e
deixe-me existir online.
774
00:30:45,677 --> 00:30:47,914
Eu costumava pensar como você.
775
00:30:48,014 --> 00:30:49,248
Eu costumava ser você, basicamente.
776
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Não se iluda.
777
00:30:50,416 --> 00:30:51,317
Ver? Exatamente.
778
00:30:51,417 --> 00:30:53,219
E eu costumava afastar as pessoas
779
00:30:53,319 --> 00:30:54,559
fazendo pequenos comentários sarcásticos
780
00:30:54,586 --> 00:30:55,654
assim mesmo.
781
00:30:55,754 --> 00:30:56,923
Cara, entendi, cara.
782
00:30:57,023 --> 00:30:58,290
As pessoas são difíceis.
783
00:30:58,424 --> 00:30:59,591
Eles são imprevisíveis.
784
00:30:59,691 --> 00:31:00,893
Eles dão trabalho.
785
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Você sabe, isso me levou
anos para descobrir
786
00:31:02,995 --> 00:31:04,229
que estar online
o tempo todo...
787
00:31:04,230 --> 00:31:05,965
essa é a gaiola.
788
00:31:06,065 --> 00:31:07,967
E eu entendo. A vida pode ser
789
00:31:08,067 --> 00:31:10,002
muito chato às vezes.
790
00:31:10,102 --> 00:31:12,771
Mas ter amigos na vida real
faz tudo valer a pena.
791
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Acredite em mim.
792
00:31:13,906 --> 00:31:15,026
Bem, já que estamos presos na vida real,
793
00:31:15,074 --> 00:31:16,184
podemos pelo menos pegar um pouco de KFC?
794
00:31:16,208 --> 00:31:17,485
Porque eu tive
nada além de ramen
795
00:31:17,509 --> 00:31:19,278
e Mountain Dew para
meses, e eu estou...
796
00:31:20,112 --> 00:31:22,148
Espere.
797
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
É ele, com a bolsa azul.
798
00:31:26,452 --> 00:31:28,354
HARRY: Identificação positiva.
Rumo ao oeste,
799
00:31:28,454 --> 00:31:30,322
lado norte da rua.
Jaqueta jeans preta,
800
00:31:30,456 --> 00:31:31,523
carregando uma bolsa de ginástica azul.
801
00:31:31,623 --> 00:31:32,924
Olhos no alvo.
802
00:31:32,925 --> 00:31:34,660
Ele está vindo em sua direção, Rob.
803
00:31:35,461 --> 00:31:37,663
♪ ♪
804
00:31:45,204 --> 00:31:46,472
Tem que estar naquela bolsa de ginástica.
805
00:31:46,572 --> 00:31:48,274
FISK: Significa a troca
806
00:31:48,374 --> 00:31:49,407
ainda não aconteceu.
807
00:31:49,408 --> 00:31:50,977
Leve-o.
808
00:31:59,818 --> 00:32:01,220
ROBYN: O que aconteceu?
809
00:32:01,320 --> 00:32:03,489
É uma gota morta.
810
00:32:06,058 --> 00:32:06,924
Não.
811
00:32:06,925 --> 00:32:07,994
O cara
812
00:32:08,094 --> 00:32:09,095
com o boné de beisebol.
813
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
Foi uma troca.
814
00:32:10,262 --> 00:32:11,663
Ele é o comprador.
815
00:32:11,797 --> 00:32:13,432
Ei, ele está fugindo.
816
00:32:13,532 --> 00:32:15,412
Está tudo bem, certo? O
dirigir é a prioridade.
817
00:32:15,467 --> 00:32:16,778
Esse cara me trancou
em uma gaiola por meses,
818
00:32:16,802 --> 00:32:18,004
vamos deixá-lo andar?
819
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
Nós vamos nos atualizar
com ele mais tarde, ok?
820
00:32:22,208 --> 00:32:23,842
(galos de armas)
821
00:32:25,811 --> 00:32:27,213
ROBYN: Congele!
822
00:32:27,313 --> 00:32:28,547
Largue essa bolsa.
823
00:32:28,647 --> 00:32:30,082
(pessoas clamando, gritando)
824
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
(o tiroteio continua)
825
00:32:34,253 --> 00:32:35,286
eu...
826
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
Eu tenho que ir ajudar
eles. Você fica parado.
827
00:32:37,223 --> 00:32:38,924
Entendi? Entendi?
828
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
(fechos)
829
00:33:04,683 --> 00:33:06,585
Está aqui. Nós pegamos o carro.
830
00:33:06,718 --> 00:33:07,753
HARRY: Ok.
831
00:33:07,853 --> 00:33:08,920
Ei, Kaos, estamos limpos.
832
00:33:09,021 --> 00:33:09,888
Você pode descer agora.
833
00:33:10,022 --> 00:33:11,057
KAOS: Estou aqui.
834
00:33:11,157 --> 00:33:11,989
Eu não estou deixando
esse cara vai embora.
835
00:33:11,990 --> 00:33:13,325
Não depois de tudo isso.
836
00:33:13,425 --> 00:33:14,659
O que você... você é,
espere, você está onde?
837
00:33:14,660 --> 00:33:15,927
Onde está “aqui”?
Onde você está?
838
00:33:16,028 --> 00:33:17,829
Píer 14. Acho que ele está
procurando um barco.
839
00:33:17,929 --> 00:33:19,197
Não se preocupe, estou acompanhando
de uma distância segura.
840
00:33:19,198 --> 00:33:20,475
Eu só vou
fique de olho nele
841
00:33:20,499 --> 00:33:21,700
até que vocês possam chegar aqui.
842
00:33:21,800 --> 00:33:23,402
Não, não, não, não, não.
Você não pode fazer isso.
843
00:33:23,535 --> 00:33:24,502
OK? É muito perigoso.
844
00:33:24,503 --> 00:33:26,705
Tudo bem? Saia daí.
845
00:33:28,174 --> 00:33:30,342
Caos. Jason, fale comigo.
846
00:33:30,442 --> 00:33:32,478
Caos!
847
00:33:33,345 --> 00:33:37,116
Jasão! Você pode me ouvir?
848
00:33:38,917 --> 00:33:41,120
Procurando por mim?
849
00:33:52,364 --> 00:33:54,466
Jasão? Caos! Eu-eu
tenho que ir atrás dele.
850
00:33:54,566 --> 00:33:55,767
Então vamos todos.
851
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Eu tenho que proteger a unidade.
852
00:33:57,703 --> 00:33:59,138
Sim.
853
00:34:08,714 --> 00:34:10,516
ROBYN: Deixe-o ir. Acabou.
854
00:34:10,616 --> 00:34:11,616
Afaste-se!
855
00:34:11,683 --> 00:34:13,119
ROBYN: Esse deve ser o barco dele
856
00:34:13,252 --> 00:34:14,253
ao longe.
857
00:34:14,353 --> 00:34:15,563
Alguém tem um
tiro? MEL: Eu poderia,
858
00:34:15,587 --> 00:34:16,755
mas eu arriscaria bater no garoto.
859
00:34:16,855 --> 00:34:17,855
HARRY: Isso é um risco
860
00:34:17,923 --> 00:34:19,057
nenhum de nós vai aceitar.
861
00:34:19,158 --> 00:34:20,058
ROBYN: Precisamos fazer alguma coisa.
862
00:34:20,159 --> 00:34:21,059
Kaos entra naquele barco,
863
00:34:21,160 --> 00:34:22,427
nunca mais o veremos.
864
00:34:22,428 --> 00:34:23,462
Ei!
865
00:34:23,595 --> 00:34:25,931
Eu vou negociar com você. A unidade
866
00:34:26,031 --> 00:34:27,799
para a criança. HOMEM: Fique com ele.
867
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Eu vou ficar com o garoto
me faça outro.
868
00:34:29,435 --> 00:34:30,969
E outro depois disso.
869
00:34:31,069 --> 00:34:32,304
Não se ele estiver morto.
870
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Uma bala desta
871
00:34:33,839 --> 00:34:35,307
vai abrir um buraco
direto através dele
872
00:34:35,407 --> 00:34:36,508
e direto para você.
873
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
Fisk, você não é
puxando esse gatilho.
874
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Mais um passo, Harry,
e eu atiro no garoto.
875
00:34:40,612 --> 00:34:41,480
Na verdade, eu talvez
876
00:34:41,613 --> 00:34:42,481
atire nele de qualquer maneira
877
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
para um bem maior.
878
00:34:43,815 --> 00:34:45,351
Fisk! Você não está
vou atirar nele.
879
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
FISK: Ah, sim, eu vou.
880
00:34:46,852 --> 00:34:48,530
Você pode acreditar em mim
ou descubra da maneira mais difícil.
881
00:34:48,554 --> 00:34:50,788
Eu sou um homem de palavra.
882
00:34:50,789 --> 00:34:52,491
Então, o que vai ser?
883
00:34:52,624 --> 00:34:54,425
Troque a unidade pela criança
884
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
ou morrer?
885
00:34:55,927 --> 00:34:57,229
Eu vou te dar três,
886
00:34:57,329 --> 00:34:58,964
então eu decido por você.
887
00:34:59,064 --> 00:35:00,799
Um.
888
00:35:01,700 --> 00:35:03,034
Dois.
889
00:35:04,836 --> 00:35:06,272
OK.
890
00:35:07,473 --> 00:35:08,874
Eu vou deixá-lo ir
891
00:35:09,007 --> 00:35:11,743
se você pegar o dele
coloque como meu escudo.
892
00:35:15,514 --> 00:35:16,848
OK.
893
00:35:16,948 --> 00:35:19,116
Sem armas, sem truques.
894
00:35:19,117 --> 00:35:21,420
Quero suas mãos amarradas!
895
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
Você tem gravatas zip?
896
00:35:28,527 --> 00:35:31,062
Você sabe que eu não estava realmente
vai atirar naquele garoto?
897
00:35:31,197 --> 00:35:32,531
Sim, se você diz.
898
00:35:33,098 --> 00:35:34,131
Espero que você tenha um plano aqui.
899
00:35:34,132 --> 00:35:35,401
Você me conhece.
900
00:35:35,534 --> 00:35:37,369
Eu sempre tenho um plano.
901
00:35:42,208 --> 00:35:44,976
Mantenha o forte, policial do shopping.
902
00:35:51,850 --> 00:35:53,552
Você tem um novo
arrendamento de vida, garoto.
903
00:35:53,652 --> 00:35:55,152
Faça valer a pena.
904
00:35:55,153 --> 00:35:56,922
Para nós dois.
905
00:35:58,657 --> 00:36:01,660
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos. Atrás.
906
00:36:13,905 --> 00:36:15,974
(bolsa descompactada)
907
00:36:22,881 --> 00:36:24,041
Eu não entendo alguma coisa.
908
00:36:24,082 --> 00:36:25,362
Se esse programa
foi tão importante,
909
00:36:25,417 --> 00:36:26,428
por que ele simplesmente daria
ele de volta no caminho?
910
00:36:26,452 --> 00:36:27,686
Não faz sentido.
911
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
FISK: Sempre tenho um plano.
912
00:36:29,688 --> 00:36:32,491
Mantenha o forte, policial do shopping.
913
00:36:33,925 --> 00:36:35,261
Fisco, não!
914
00:36:35,394 --> 00:36:36,662
(à distância): Fisk!
915
00:36:36,762 --> 00:36:39,498
Fisk, não faça isso!
916
00:36:42,434 --> 00:36:44,370
♪ ♪
917
00:37:06,792 --> 00:37:09,094
(sirene tocando à distância)
918
00:37:18,036 --> 00:37:21,006
É difícil acreditar
ele realmente se foi.
919
00:37:22,808 --> 00:37:24,410
Eu vi aquele homem
920
00:37:24,510 --> 00:37:26,076
sair de tantas situações difíceis,
921
00:37:26,077 --> 00:37:28,013
você começa a pensar
ele é invencível.
922
00:37:28,113 --> 00:37:29,614
Ele fez isso por mim.
923
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
Se entregou então
que eu poderia viver.
924
00:37:32,117 --> 00:37:34,085
Ele disse que eu deveria fazer valer a pena.
925
00:37:34,185 --> 00:37:35,521
Para nós dois.
926
00:37:35,621 --> 00:37:37,356
Isso é muito para se viver.
927
00:37:37,489 --> 00:37:40,826
Garoto, não tome
isso é do jeito errado,
928
00:37:40,959 --> 00:37:42,828
mas ele não fez
isso só para você.
929
00:37:42,928 --> 00:37:44,595
Ele fez isso por todos nós.
930
00:37:44,596 --> 00:37:45,864
Sim.
931
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Suas prioridades eram
sempre em ordem.
932
00:37:47,866 --> 00:37:50,936
Nada era mais importante
do que o bem maior.
933
00:37:51,036 --> 00:37:53,505
Mesmo que isso significasse
sacrifício final.
934
00:37:55,140 --> 00:37:57,543
Para Fisk.
935
00:38:00,646 --> 00:38:02,047
Uh, você está bem?
936
00:38:02,180 --> 00:38:04,316
Quero dizer, isso é muito
para o seu primeiro dia de volta.
937
00:38:04,416 --> 00:38:05,856
Estava desencadeando,
Eu não vou mentir,
938
00:38:05,951 --> 00:38:08,887
mas se eu posso ver isso e não...
939
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
vai lá...
940
00:38:13,959 --> 00:38:15,927
Acho que estou pronto para voltar.
941
00:38:16,027 --> 00:38:17,729
Finalmente.
942
00:38:17,829 --> 00:38:18,897
(ambos riem) Ooh.
943
00:38:18,997 --> 00:38:20,532
Bem, estamos prontos para receber você.
944
00:38:20,632 --> 00:38:22,200
Eu vou sair.
945
00:38:22,300 --> 00:38:23,535
Você tem algum lugar para ir?
946
00:38:23,669 --> 00:38:24,802
Sim, tenho uma casa pequena.
947
00:38:24,803 --> 00:38:26,372
Ah, meus pais são
se foi, então só eu.
948
00:38:26,472 --> 00:38:27,782
Você sabe, eu poderia
faça algumas ligações
949
00:38:27,806 --> 00:38:28,850
para você conseguir um bom
trabalho na Agência.
950
00:38:28,874 --> 00:38:30,075
Sim, acho que já tive o suficiente
951
00:38:30,175 --> 00:38:31,495
negociações com o
CIA por um tempo.
952
00:38:31,543 --> 00:38:32,944
Mas obrigado a todos vocês.
953
00:38:33,044 --> 00:38:34,522
Você sabe, eu realmente
aprecio tudo
954
00:38:34,546 --> 00:38:35,681
vocês fizeram por mim.
955
00:38:36,382 --> 00:38:39,050
Eu acho que se é isso que ter
amigos é assim, então...
956
00:38:39,184 --> 00:38:40,386
é muito legal.
957
00:38:40,486 --> 00:38:42,220
Bem, ei, ouça,
Eu estou por perto
958
00:38:42,320 --> 00:38:44,756
se você quiser,
Não sei, falo ou,
959
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
você sabe, pegue um pouco de comida
ou algo assim ou, você sabe,
960
00:38:47,025 --> 00:38:49,861
Eu não sei...
Coisa de dança do TikTok?
961
00:38:49,961 --> 00:38:51,029
Sim, eu não faço TikTok.
962
00:38:51,129 --> 00:38:52,297
Fique em contato. Eu vou.
963
00:38:52,398 --> 00:38:53,708
E, você sabe, eu estou
feliz em dar uma mão
964
00:38:53,732 --> 00:38:55,333
se minhas habilidades são
sempre necessário novamente.
965
00:38:55,434 --> 00:38:56,735
Principalmente você, Boomer.
966
00:38:56,868 --> 00:38:57,908
Apenas no caso de você precisar de ajuda
967
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
redefinindo seu
Senha do Facebook,
968
00:38:59,004 --> 00:39:00,739
mude o relógio do micro-ondas...
969
00:39:00,872 --> 00:39:01,872
Ah. Ok, tchau.
970
00:39:01,873 --> 00:39:03,008
Vá com calma. Sim.
971
00:39:03,108 --> 00:39:04,410
(ambos riem)
972
00:39:04,510 --> 00:39:06,044
(toca o telefone)
973
00:39:06,144 --> 00:39:08,380
(conversa indistinta)
974
00:39:22,260 --> 00:39:23,795
Obrigado por ter vindo novamente.
975
00:39:23,895 --> 00:39:26,230
Então, o que eles estão dizendo? É
a perda de memória permanente?
976
00:39:26,231 --> 00:39:29,300
Eles não sabem. Nós vamos
temos que esperar para ver.
977
00:39:29,401 --> 00:39:31,903
É muito para processar.
978
00:39:32,003 --> 00:39:34,204
Mas pelo menos ele ainda está vivo.
979
00:39:34,205 --> 00:39:36,908
Sim. Hum.
980
00:39:37,008 --> 00:39:39,611
Ele fez isso de novo, sabe?
981
00:39:39,711 --> 00:39:41,547
Saiu do gancho.
982
00:39:41,647 --> 00:39:43,148
Limpei o passado,
983
00:39:43,248 --> 00:39:45,817
nenhuma responsabilidade por nada disso.
984
00:39:45,917 --> 00:39:48,553
Outro passe grátis para o Big Ben.
985
00:39:48,554 --> 00:39:50,956
Você sabe, há outro
maneira de ver isso.
986
00:39:51,056 --> 00:39:52,791
Como é isso?
987
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
Se o passado realmente
é uma lousa em branco,
988
00:39:55,761 --> 00:39:59,097
então é uma oportunidade.
989
00:39:59,998 --> 00:40:01,633
Para começar do zero.
990
00:40:01,733 --> 00:40:03,013
Você sabe, construir
esse relacionamento
991
00:40:03,101 --> 00:40:05,571
com seu pai que
você sempre quis.
992
00:40:05,671 --> 00:40:09,374
Quantas pessoas dizem que
ter uma segunda chance, Marcus?
993
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
Eu poderia fazer isso.
994
00:40:16,982 --> 00:40:20,285
Ou eu poderia ir embora
e não olhar para trás.
995
00:40:34,365 --> 00:40:37,002
Quer dizer, eu sei. VI:
Minha avó tinha pássaros.
996
00:40:37,102 --> 00:40:38,303
Sem chance. Olá, querido.
997
00:40:38,403 --> 00:40:39,470
Ei.
998
00:40:39,471 --> 00:40:40,606
Como vai sua redação?
999
00:40:40,706 --> 00:40:42,774
Ah, não é.
1000
00:40:42,874 --> 00:40:43,909
Hum.
1001
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
Pobre bebê, ela tinha
bloqueio de escritor.
1002
00:40:45,677 --> 00:40:48,278
Eu não tenho bloqueio de escritor.
1003
00:40:48,279 --> 00:40:50,015
Eu tenho bloqueio de vida.
1004
00:40:50,115 --> 00:40:52,584
É como se eu estivesse
seguindo este arbitrário
1005
00:40:52,684 --> 00:40:55,120
conjunto de regras que
Eu criei e...
1006
00:40:55,220 --> 00:40:58,023
há apenas mais na vida
do que ser responsável.
1007
00:40:58,123 --> 00:40:59,123
É meu último ano.
1008
00:40:59,190 --> 00:41:01,026
Se não agora, então quando?
1009
00:41:01,159 --> 00:41:04,095
É hora de eu
abrace meu lado imprudente.
1010
00:41:04,195 --> 00:41:05,864
Você sabe, jogue
cuidado com o vento,
1011
00:41:05,964 --> 00:41:08,666
fazer coisas que não sou
deveria fazer.
1012
00:41:08,667 --> 00:41:09,967
Resistir.
1013
00:41:09,968 --> 00:41:12,002
Você fez coisas
você não deveria fazer
1014
00:41:12,003 --> 00:41:13,505
e isso fez com que você fosse preso.
1015
00:41:13,605 --> 00:41:14,706
Não escreva sobre isso.
1016
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
Sim, não se preocupe, não vou.
1017
00:41:16,474 --> 00:41:18,243
Deixe a criança se espalhar
suas asas um pouco.
1018
00:41:18,343 --> 00:41:20,512
Ela encontrará um meio termo.
1019
00:41:20,612 --> 00:41:22,280
Só não voe muito alto.
1020
00:41:22,380 --> 00:41:23,549
Eu não vou.
1021
00:41:23,649 --> 00:41:25,216
Você sabe o que? eu acho
1022
00:41:25,350 --> 00:41:27,385
O dardo de Vera tem
virou festa,
1023
00:41:27,485 --> 00:41:29,387
então eu vou lá.
1024
00:41:29,521 --> 00:41:30,521
Eu amo vocês. Divirta-se.
1025
00:41:30,522 --> 00:41:31,990
Também te amo.
1026
00:41:33,391 --> 00:41:34,825
(porta abre)
1027
00:41:34,826 --> 00:41:37,862
(porta se fecha) Como foi
seu almoço com Miles?
1028
00:41:37,863 --> 00:41:39,565
Ah.
1029
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
Uh, cancelei.
1030
00:41:42,768 --> 00:41:44,302
Dante está na cidade.
1031
00:41:45,436 --> 00:41:47,839
Ele está de volta? É
apenas temporário.
1032
00:41:47,939 --> 00:41:50,809
O pai dele está doente, então
ele está aqui para vê-lo.
1033
00:41:51,677 --> 00:41:54,179
Você sabe o quanto
Eu gosto daquele homem.
1034
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Mas me sinto obrigado a
lembrá-lo de como você se sentiu
1035
00:41:57,382 --> 00:41:59,150
a última vez que ele esteve aqui
1036
00:41:59,250 --> 00:42:01,319
e depois saiu novamente.
1037
00:42:04,055 --> 00:42:05,724
Você tem razão.
1038
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
Ele não vai voltar.
1039
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
E mesmo que ele fizesse,
1040
00:42:10,528 --> 00:42:13,865
talvez Dante seja apenas
muito parecido com você.
1041
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
Ele se preocupa mais com
ajudando outras pessoas
1042
00:42:16,067 --> 00:42:18,336
do que ele mesmo.
1043
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
(ri suavemente)
1044
00:42:20,405 --> 00:42:22,107
Você não pode ficar bravo com isso. Não.
1045
00:42:22,207 --> 00:42:23,441
Mas quando ele é necessário
1046
00:42:23,541 --> 00:42:26,477
em qualquer lugar distante
canto do globo,
1047
00:42:26,578 --> 00:42:28,113
ele será
1048
00:42:28,213 --> 00:42:30,982
no próximo avião.
1049
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
Eu sei.
1050
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
Você está certa, tia Vi.
1051
00:42:42,594 --> 00:42:45,163
Mas ele está aqui agora.
1052
00:42:55,340 --> 00:42:58,309
Legendagem patrocinada pela CBS
1053
00:42:58,443 --> 00:43:01,112
e TOYOTA.
1054
00:43:01,212 --> 00:43:04,650
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org