1
00:00:00,984 --> 00:00:03,171
<i>Anteriormente em The Equalizer...</i>

2
00:00:03,172 --> 00:00:04,820
Há oito anos,

3
00:00:04,845 --> 00:00:07,281
Eu atirei em um homem na frente
de seus filhos.

4
00:00:07,306 --> 00:00:09,468
<i>Isso não é algo
você simplesmente supera.</i>

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,915
DELILAH: Acho que ela está tendo um
ataque de pânico. O que devo fazer?

6
00:00:11,939 --> 00:00:13,740
Apenas espere. Harry,
o que está acontecendo?

7
00:00:13,765 --> 00:00:15,007
GUARDA: Ei! Quem está aí?

8
00:00:17,458 --> 00:00:19,160
Como está Mel? HARRY: Eu
não acho que ela vai querer

9
00:00:19,184 --> 00:00:20,689
<i>para retornar ao
equipe em breve.</i>

10
00:00:20,690 --> 00:00:22,022
Como Robyn se sente sobre isso?

11
00:00:22,023 --> 00:00:23,654
De agora em diante, a única pessoa

12
00:00:23,679 --> 00:00:25,793
Posso confiar para estar lá

13
00:00:26,012 --> 00:00:27,614
sou eu mesmo.

14
00:00:31,566 --> 00:00:34,703
♪ Inesquecível

15
00:00:36,104 --> 00:00:39,574
♪ Isso é o que você é

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,046
♪ Inesquecível

17
00:00:46,715 --> 00:00:50,451
♪ Embora perto ou longe...

18
00:00:50,452 --> 00:00:52,421
♪

19
00:00:54,055 --> 00:00:55,423
(distorção da música)

20
00:00:55,424 --> 00:00:57,025
(soluçando)

21
00:00:59,027 --> 00:01:00,629
♪

22
00:01:06,736 --> 00:01:08,337
Ah, sim.

23
00:01:08,853 --> 00:01:10,220
Ah, tia.

24
00:01:10,245 --> 00:01:11,271
Manhã.

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,994
Fritada de clara de ovo
no fogão,

26
00:01:13,019 --> 00:01:14,575
suco de laranja na geladeira.

27
00:01:14,576 --> 00:01:17,110
O que é isso, seu
bolinhos de gengibre?

28
00:01:17,111 --> 00:01:18,979
Meus famosos bolinhos de gengibre. Hum.

29
00:01:18,980 --> 00:01:21,549
Mas eles são para a polícia
e Aliança Comunitária.

30
00:01:21,550 --> 00:01:22,719
Vou com minha amiga Evelyn.

31
00:01:22,743 --> 00:01:24,116
Isso está começando de novo?

32
00:01:24,141 --> 00:01:26,265
Sim, eles têm um
novo programa de divulgação.

33
00:01:26,290 --> 00:01:28,221
Nada diz "divulgação"

34
00:01:28,222 --> 00:01:29,954
como o cheiro de fresco,
doces caseiros.

35
00:01:29,979 --> 00:01:33,126
De nada.
Obrigado.

36
00:01:33,127 --> 00:01:35,295
Sim, o PCA é um bom programa.

37
00:01:35,296 --> 00:01:37,264
Constrói pontes na comunidade.

38
00:01:37,265 --> 00:01:38,298
E Deus sabe, nós
preciso dessas pontes

39
00:01:38,299 --> 00:01:39,859
mais do que nunca nos dias de hoje.

40
00:01:39,884 --> 00:01:40,901
(suspira)

41
00:01:40,902 --> 00:01:43,001
Bom dia, família.

42
00:01:43,026 --> 00:01:45,906
(Delilah ri) Ok.
Alguém está de bom humor.

43
00:01:45,907 --> 00:01:47,552
Sim, qualquer motivo específico

44
00:01:47,577 --> 00:01:49,006
você está se sentindo tão feliz?

45
00:01:51,010 --> 00:01:53,079
É você e Cam? Vocês estão
de mãos dadas? Sim. Sim.

46
00:01:53,103 --> 00:01:55,148
E isso é um
emoji de coração? Sim.

47
00:01:55,149 --> 00:01:56,183
(grito agudo) (risos)

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,618
Somos oficiais do IG. Ah!

49
00:01:57,619 --> 00:01:59,086
Oficial do Instagram?

50
00:01:59,087 --> 00:02:00,721
Isso significa que eles estão
namoro, Robin.

51
00:02:00,722 --> 00:02:03,223
(risos): eu sei o que
isso significa, tia.

52
00:02:03,224 --> 00:02:06,159
Mas vocês estão... estão namorando?

53
00:02:06,160 --> 00:02:08,462
Sim, mãe. Ok, e entenda,

54
00:02:08,463 --> 00:02:10,654
eu lembro de tudo
que você me ensinou.

55
00:02:10,966 --> 00:02:13,767
Ok, eu vou. eu tenho
para ligar, tipo, para todo mundo.

56
00:02:13,768 --> 00:02:15,736
Tchau.

57
00:02:15,737 --> 00:02:17,671
Nosso bebê está crescendo.

58
00:02:17,672 --> 00:02:19,473
(porta abre)
Tia, você sabe

59
00:02:19,474 --> 00:02:20,574
Data de nascimento de Cam,
por acaso?

60
00:02:20,575 --> 00:02:21,894
(porta se fecha)

61
00:02:21,919 --> 00:02:23,677
Você não vai correr
uma verificação de antecedentes

62
00:02:23,678 --> 00:02:25,183
naquele jovem. Eu não estava.

63
00:02:25,208 --> 00:02:27,931
Robin. eu ia
peça a Harry para fazer isso.

64
00:02:27,956 --> 00:02:29,450
Ooh, Senhor... (risos)

65
00:02:29,451 --> 00:02:30,751
Ok, vou deixá-lo
sozinho. (telefone vibra)

66
00:02:30,752 --> 00:02:32,986
Esse é meu bebê. Ele
não entendo...

67
00:02:32,987 --> 00:02:34,855
Bem, ele tem sorte de eu ter que ir.

68
00:02:34,856 --> 00:02:36,189
Amo você. Ah, espere, espere.

69
00:02:36,190 --> 00:02:37,625
Deixe-me encerrar.

70
00:02:37,626 --> 00:02:39,693
Não, você embrulhou
já apaixonado.

71
00:02:39,694 --> 00:02:41,462
Deixe-me apenas pegar
comigo, tia.

72
00:02:41,463 --> 00:02:43,064
Amo você. Hum. Amo você.

73
00:02:44,999 --> 00:02:46,266
ROBYN: “Noite do microfone aberto”?

74
00:02:46,267 --> 00:02:48,168
"Cante. Fale. Brilhe."

75
00:02:48,169 --> 00:02:49,770
Todas as quintas-feiras.

76
00:02:49,771 --> 00:02:51,371
Sim, estou tentando algo novo.

77
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
Apoiando artistas emergentes

78
00:02:52,907 --> 00:02:54,808
e, você sabe, trazendo
em novos negócios.

79
00:02:54,809 --> 00:02:56,143
Sim, parece
um ganha-ganha. Sim.

80
00:02:56,144 --> 00:02:58,078
(porta abre)

81
00:02:58,079 --> 00:02:59,380
(porta fecha)

82
00:03:02,050 --> 00:03:03,783
Eu, uh, acho que são para você.

83
00:03:06,020 --> 00:03:07,621
SANDRA: <i>Lily me perguntou</i>

84
00:03:07,622 --> 00:03:09,423
para cuidar de sua filha
Hanna ontem à noite.

85
00:03:09,424 --> 00:03:11,024
E eu sabia que algo estava errado

86
00:03:11,025 --> 00:03:14,027
quando ela nunca veio
para buscá-la.

87
00:03:14,028 --> 00:03:16,229
Isso foi incomum? Lílian perguntando
você para cuidar da filha dela?

88
00:03:16,230 --> 00:03:18,098
Lily é minha melhor amiga.

89
00:03:18,099 --> 00:03:20,400
Ser assistente social,

90
00:03:20,401 --> 00:03:23,571
ela recebe ligações
horas, então fazemos muito isso.

91
00:03:23,572 --> 00:03:26,474
Mas o fato de ela não ter
chamado é realmente preocupante.

92
00:03:26,475 --> 00:03:29,276
O telefone dela está indo
direto para o correio de voz.

93
00:03:29,277 --> 00:03:32,835
Eu estive verificando hospitais
e todos os amigos que consigo pensar.

94
00:03:32,989 --> 00:03:34,857
Nenhum sinal dela.

95
00:03:38,086 --> 00:03:41,455
Quer mais limonada, Hanna?

96
00:03:41,456 --> 00:03:43,077
Que tal algumas batatas fritas?

97
00:03:43,102 --> 00:03:45,870
Não, obrigado. Minha mãe
gosta de me levar para almoçar.

98
00:03:46,866 --> 00:03:48,006
Tenho certeza que ela estará aqui em breve.

99
00:03:48,030 --> 00:03:49,464
Sim.

100
00:03:51,666 --> 00:03:53,366
Bem, e a polícia?

101
00:03:53,391 --> 00:03:54,943
Você apresentou um
relatório de pessoas desaparecidas?

102
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Ainda não.

103
00:03:57,739 --> 00:03:59,907
Lily está em uma situação desagradável

104
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
batalha pela custódia com seu ex.

105
00:04:01,409 --> 00:04:03,110
E ele é exatamente o tipo de idiota

106
00:04:03,111 --> 00:04:04,612
quem usaria isso
contra ela no tribunal.

107
00:04:04,613 --> 00:04:06,546
Eu não poderia viver com isso.

108
00:04:06,571 --> 00:04:09,016
Hanna fica perguntando quando
a mãe dela está voltando.

109
00:04:09,017 --> 00:04:11,384
Estou tentando ser forte, mas...

110
00:04:11,385 --> 00:04:13,257
Olha, eu sei que é difícil,

111
00:04:13,282 --> 00:04:15,689
mas eu concordo com você, se ela
não entrou em contato com você,

112
00:04:15,690 --> 00:04:17,124
então algo está errado.

113
00:04:17,125 --> 00:04:19,159
Quer dizer, não sei o que fazer.

114
00:04:19,160 --> 00:04:20,794
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.

115
00:04:20,795 --> 00:04:22,596
Você é um bom amigo.

116
00:04:22,597 --> 00:04:25,032
E você fez a coisa certa
coisa vindo até mim.

117
00:04:25,033 --> 00:04:27,353
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para garantir que Lily chegue em casa.

118
00:04:29,167 --> 00:04:31,839
Alguma coisa no telefone da Lily? Harry:
Sim, acabei de rastrear, na verdade,

119
00:04:31,840 --> 00:04:34,307
para um lugar chamado Bright
Comece a casa transitória.

120
00:04:34,332 --> 00:04:36,744
Eu conheço esse lugar. É um
casa de recuperação para ex-presidiários.

121
00:04:36,745 --> 00:04:38,846
Sim, exatamente. EU
tentei ligar para ele,

122
00:04:38,847 --> 00:04:41,281
mas eu estava tendo dificuldades
tempo passando.

123
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
E o ex dela? Bem, isso é
o primeiro lugar que procurei.

124
00:04:42,651 --> 00:04:44,251
Pedro Evans. Ele a puxou

125
00:04:44,252 --> 00:04:46,186
por cinco emergência
audiências de custódia

126
00:04:46,187 --> 00:04:47,655
no último ano. Com
um sorriso tão largo,

127
00:04:47,656 --> 00:04:49,823
você não pode confiar em um cara assim.

128
00:04:49,824 --> 00:04:51,825
Mas ainda assim, ele teria que ser
muito idiota sequestrar sua ex.

129
00:04:51,826 --> 00:04:53,326
Ou pague alguém para fazer isso.

130
00:04:53,327 --> 00:04:54,762
Quero dizer, ele estaria
o principal suspeito.

131
00:04:54,763 --> 00:04:56,296
Sim, não, concordo.
Além disso, o dele, uh,

132
00:04:56,297 --> 00:04:57,552
cartão de crédito e
registros telefônicos mostram

133
00:04:57,576 --> 00:04:58,767
que ele estava na Flórida
nos últimos quatro meses,

134
00:04:58,768 --> 00:05:00,133
incluindo ontem à noite.

135
00:05:00,134 --> 00:05:01,551
Bem, o que mais você tem?

136
00:05:01,576 --> 00:05:03,245
Quero dizer, uma pessoa como
Lily não desaparece simplesmente.

137
00:05:03,269 --> 00:05:04,504
(teclas clicando)

138
00:05:04,505 --> 00:05:05,746
Bem, isso é interessante.

139
00:05:05,771 --> 00:05:07,775
Um relatório de incidente
foi arquivado entre Lily

140
00:05:07,776 --> 00:05:09,777
e um criminoso chamado
Jessé Cervantes.

141
00:05:09,778 --> 00:05:12,330
“Morador exibiu
comportamento ameaçador,

142
00:05:12,355 --> 00:05:14,424
palavrões, intimidação."

143
00:05:14,449 --> 00:05:15,660
E confira isso:

144
00:05:15,685 --> 00:05:18,185
ele está alojado no mesmo lugar
para onde rastreei o telefone,

145
00:05:18,186 --> 00:05:19,605
Casa de transição Bright Start.

146
00:05:19,630 --> 00:05:21,010
Parece que é isso
onde começamos.

147
00:05:21,035 --> 00:05:22,394
Tudo bem.

148
00:05:22,419 --> 00:05:24,035
Aonde você vai?
Bem, você disse "nós".

149
00:05:24,060 --> 00:05:25,580
Vamos, Rob, com
Mel fora por enquanto,

150
00:05:25,605 --> 00:05:26,927
Eu sou seu mirtilo.

151
00:05:26,928 --> 00:05:28,566
Vamos rock and roll. Certo.

152
00:05:29,463 --> 00:05:30,988
(sirene tocando à distância)

153
00:05:31,013 --> 00:05:32,323
Não é fácil,
mas você vai conseguir.

154
00:05:32,348 --> 00:05:33,533
Leva tempo e repetições.

155
00:05:33,534 --> 00:05:34,935
Não, pai. Minhas alças são uma droga.

156
00:05:34,936 --> 00:05:36,003
Principalmente a minha esquerda.

157
00:05:36,004 --> 00:05:37,504
Não desista. Olha,

158
00:05:37,529 --> 00:05:39,604
você e Stefon se mudam
aqui em duas semanas.

159
00:05:39,629 --> 00:05:41,168
Você e eu vamos dedicar algum tempo,

160
00:05:41,193 --> 00:05:43,811
Vou fazer você dirigir o
pista como meu amigo Brunson.

161
00:05:43,812 --> 00:05:45,883
Ok, que cara é essa?

162
00:05:45,908 --> 00:05:47,041
Nada.

163
00:05:47,066 --> 00:05:48,215
Nada, sério?

164
00:05:48,216 --> 00:05:49,840
Ultimamente, quando eu menciono

165
00:05:49,865 --> 00:05:51,685
vocês dois estão se mudando para cá,
você fica quieto comigo.

166
00:05:51,686 --> 00:05:54,043
Há um mês você não conseguia
espere. O que mudou?

167
00:05:54,068 --> 00:05:56,023
Não sei, pai. eu tenho
coisas aqui em cima, sabe?

168
00:05:56,024 --> 00:05:57,190
Tentando fazer JV...

169
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Ei, <i>NYPD Azul.</i>

170
00:05:58,860 --> 00:06:01,261
Tenho um possível
localização num POI.

171
00:06:01,262 --> 00:06:03,797
Unidades em rota. Dê-me um segundo.

172
00:06:03,798 --> 00:06:05,699
Continue com isso mais tarde, Ky, ok?

173
00:06:05,700 --> 00:06:08,622
Enquanto isso,
continue praticando.

174
00:06:08,647 --> 00:06:09,682
OK.

175
00:06:10,939 --> 00:06:12,339
Então, para quem estamos olhando?

176
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
<i>Sicarionomeado Palma Alamilla,</i>

177
00:06:13,975 --> 00:06:15,691
conhecido como La Maldad.

178
00:06:15,716 --> 00:06:17,410
"O Maligno", hein?
Alamilla deixou um rastro

179
00:06:17,411 --> 00:06:20,191
de corpos de Sinaloa a L.A.

180
00:06:20,216 --> 00:06:23,216
Melhor derrubá-la antes
essa lista fica mais longa.

181
00:06:23,217 --> 00:06:26,286
Olha, uh, eu ouvi parte do seu
conversa com seu filho.

182
00:06:26,287 --> 00:06:28,789
Entendo. Este trabalho pode
ser duro com as famílias.

183
00:06:28,790 --> 00:06:31,840
Eu vou resolver isso.
Eu já fiz isso antes.

184
00:06:31,865 --> 00:06:34,261
Isso não é oito horas depois
um sedã de detetive, Blue.

185
00:06:34,262 --> 00:06:36,596
Estamos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Criar filhos neste trabalho,

186
00:06:36,597 --> 00:06:39,406
é mais difícil do que parece.

187
00:06:44,172 --> 00:06:45,873
HARRY: <i>O telefone da Lily aparece</i>

188
00:06:45,874 --> 00:06:47,775
dentro de 100 pés
deste edifício.

189
00:06:47,776 --> 00:06:51,107
Sim, bem, não está aqui.

190
00:06:52,796 --> 00:06:53,796
Obrigado.

191
00:06:55,902 --> 00:06:58,681
Tudo bem, Lily deixou a bolsa
com sua carteira e suas chaves.

192
00:06:58,706 --> 00:06:59,820
Quem faz isso?

193
00:06:59,821 --> 00:07:01,621
Alguém que pensa
eles estão voltando.

194
00:07:01,622 --> 00:07:03,267
(passos se aproximando)
HOMEM: Eles estão aqui.

195
00:07:03,291 --> 00:07:04,808
Você queria me ver?

196
00:07:05,694 --> 00:07:07,698
Sr. Cervantes.

197
00:07:07,723 --> 00:07:10,183
Estamos investigando o
desaparecimento de Lily Evans.

198
00:07:10,208 --> 00:07:12,777
Nós ouvimos vocês dois
teve um pequeno desentendimento.

199
00:07:12,802 --> 00:07:14,207
Por que eu deveria falar
para vocês dois?

200
00:07:14,231 --> 00:07:15,869
O que você me diz, Rob,
primeiro ônibus de volta para Rikers?

201
00:07:15,870 --> 00:07:18,511
Sim. Assento na janela, até.

202
00:07:18,536 --> 00:07:20,285
Você sabe, se apressarmos o
papelada, podemos trazer você de volta

203
00:07:20,309 --> 00:07:22,076
na hora da sobremesa.
Ouvi dizer que eles estão fazendo

204
00:07:22,101 --> 00:07:23,870
um creme brûlée com,
tipo, uma garoa de framboesa?

205
00:07:23,894 --> 00:07:25,462
Ok, tudo bem, o que
que diabos você quer?

206
00:07:25,486 --> 00:07:27,220
Novamente, estamos procurando por Lily.

207
00:07:27,245 --> 00:07:29,900
Agora, lemos o relatório,
sabemos que você a ameaçou.

208
00:07:29,925 --> 00:07:31,618
Apenas diga a verdade.

209
00:07:31,619 --> 00:07:33,320
É muito mais fácil de lembrar.

210
00:07:33,321 --> 00:07:35,588
Nós entramos nisso, ok?

211
00:07:35,589 --> 00:07:37,323
Eu pensei que ela estava
me destacando.

212
00:07:37,348 --> 00:07:40,660
Então conversei com meu
patrocinador e resfriado.

213
00:07:40,661 --> 00:07:42,662
Eu até pedi desculpas.
Quando foi isso?

214
00:07:42,663 --> 00:07:43,831
Ontem, aqui mesmo.

215
00:07:43,832 --> 00:07:45,232
Ela disse meu pedido de desculpas

216
00:07:45,233 --> 00:07:46,599
foi um sinal de crescimento.

217
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
Então, o que aconteceu?

218
00:07:47,969 --> 00:07:50,261
Nada. Comigo, de qualquer maneira.

219
00:07:50,286 --> 00:07:52,505
Mas ela viu algo na frente
isso realmente a incomodou.

220
00:07:52,506 --> 00:07:53,673
Você sabe o que a assustou?

221
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Não, mas seja lá o que for,

222
00:07:55,034 --> 00:07:56,143
ela ficou abalada.

223
00:07:56,144 --> 00:07:57,878
Saiu pela porta dos fundos.

224
00:07:57,879 --> 00:07:59,378
Não a vi desde então.

225
00:08:01,349 --> 00:08:02,682
(porta abre)

226
00:08:02,683 --> 00:08:04,118
(conversa indistinta)

227
00:08:11,173 --> 00:08:12,769
ROBYN: Sem câmeras.

228
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Veja isso.

229
00:08:18,604 --> 00:08:19,870
Impressões de sapatos.

230
00:08:19,895 --> 00:08:22,595
Três conjuntos diferentes. Sim, o
os menores poderiam ser de Lily.

231
00:08:22,620 --> 00:08:24,472
Parecem marcas de arrasto.

232
00:08:24,497 --> 00:08:27,299
As marcas de arrasto começam aqui...

233
00:08:27,972 --> 00:08:29,117
e então...

234
00:08:30,282 --> 00:08:31,683
marcas de pneus frescas.

235
00:08:33,281 --> 00:08:37,017
Ok, então, Lily corre de volta aqui,

236
00:08:37,018 --> 00:08:39,787
onde ela foi agarrada
e arrastado para dentro de um carro.

237
00:08:39,788 --> 00:08:41,830
Quero dizer, uh, posso verificar nas proximidades
câmeras de rua e ver se, uh,

238
00:08:41,854 --> 00:08:43,432
essas marcas de pneus combinam
um veículo, eu acho.

239
00:08:43,456 --> 00:08:44,524
Aguentar.

240
00:08:47,710 --> 00:08:49,149
Isso é um telefone?

241
00:08:50,925 --> 00:08:53,385
Alguém está atrás de mim e
eles não vão me deixar em paz.

242
00:08:53,410 --> 00:08:55,411
Hanna, querida, eu te amo.

243
00:08:55,436 --> 00:08:57,204
E não importa o que aconteça
para mim, saiba que mamãe

244
00:08:57,205 --> 00:08:58,738
só queria um melhor
vida... não! Não!

245
00:08:58,739 --> 00:08:59,941
(grito abafado)

246
00:09:05,664 --> 00:09:07,132
o que acontece comigo, saiba
que mamãe só queria

247
00:09:07,156 --> 00:09:09,827
uma vida melhor para você...
Uma assistente social dedicada

248
00:09:09,852 --> 00:09:11,684
e mãe solteira como Lily,

249
00:09:11,685 --> 00:09:13,420
ah, ela não
apenas seja arrebatado

250
00:09:13,421 --> 00:09:15,222
em plena luz do dia sem motivo.

251
00:09:15,223 --> 00:09:16,556
Isso não faz
sentido. Bem, o que mais

252
00:09:16,557 --> 00:09:18,220
ela vai
em sua vida?

253
00:09:18,245 --> 00:09:21,033
Bem, seja lá o que for
era, era lucrativo.

254
00:09:21,058 --> 00:09:23,396
Ela ganhou $ 62.000 no último
ano como assistente social,

255
00:09:23,397 --> 00:09:25,465
mas ela tinha $ 87.000
em dívidas estudantis.

256
00:09:25,466 --> 00:09:27,666
Há três meses, ela
começa a pagar

257
00:09:27,691 --> 00:09:30,260
em incrementos de US$ 10.000. Onde foi
ela recebe tanto dinheiro?

258
00:09:30,285 --> 00:09:32,940
Bem, eu tenho feito um
recuperação de dados em seu telefone.

259
00:09:32,941 --> 00:09:34,211
Temos um cache escondido aqui.

260
00:09:34,236 --> 00:09:35,976
Tem fotos nele e...

261
00:09:35,977 --> 00:09:37,777
ah, e vídeo.

262
00:09:37,778 --> 00:09:41,148
Pablo, oi, estou com saudades de você.

263
00:09:41,149 --> 00:09:43,720
Olá, Máx.

264
00:09:43,745 --> 00:09:45,879
Eu tenho essa roupa
que você me enviou.

265
00:09:46,220 --> 00:09:47,787
(expira bruscamente)

266
00:09:47,788 --> 00:09:49,057
ROBYN: Estou ficando
uma ideia de como Lily

267
00:09:49,081 --> 00:09:50,525
estava pagando esses empréstimos.

268
00:09:50,550 --> 00:09:52,994
Sim. Executando um reverso
pesquisa de imagens sobre ela.

269
00:09:53,976 --> 00:09:55,478
Sim, aqui vamos nós.

270
00:09:55,503 --> 00:09:59,172
"Lily Evans é uma pessoa contente
provedor no Follow Hub,

271
00:09:59,197 --> 00:10:01,065
uma assinatura adulta
serviço. "" Fotos personalizadas,

272
00:10:01,089 --> 00:10:04,058
"vídeos, ao vivo
chats de vídeo individuais,

273
00:10:04,083 --> 00:10:06,783
o melhor on-line
experiência de namorada."

274
00:10:06,808 --> 00:10:08,328
Este artigo diz
que seguem modelos Hub

275
00:10:08,352 --> 00:10:10,319
pode ganhar até 50 mil por mês.

276
00:10:10,344 --> 00:10:13,080
Bem, ela tem que aceitar
cuidar de seu filho de alguma forma.

277
00:10:13,081 --> 00:10:14,806
Seu corpo, sua escolha.

278
00:10:14,831 --> 00:10:17,291
Sem julgamento, é apenas
parece explorador, sabe?

279
00:10:17,316 --> 00:10:19,685
Sim, só se você escolher
para ver dessa forma.

280
00:10:19,710 --> 00:10:23,164
Quero dizer, neste país, as mulheres
ganhar 78 centavos com o dólar de um homem?

281
00:10:23,189 --> 00:10:25,244
Essa é a verdadeira exploração.

282
00:10:25,269 --> 00:10:26,960
De acordo com o banco dela
registros, há três meses,

283
00:10:26,961 --> 00:10:28,495
ela começou a ficar
depósitos diretos

284
00:10:28,496 --> 00:10:31,564
de algo chamado
Momento, Inc.,

285
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
que, aparentemente,
é "um centro digital

286
00:10:33,949 --> 00:10:36,517
"que gerencia
Siga os perfis do Hub,

287
00:10:36,542 --> 00:10:39,838
constrói marcas, amplifica
renda", blá blá blá.

288
00:10:39,863 --> 00:10:42,831
Então, é uma empresa de gestão
para personalidades do Follow Hub.

289
00:10:42,856 --> 00:10:44,798
Então, se eles estão trabalhando juntos,
talvez eles tenham alguma ideia

290
00:10:44,822 --> 00:10:45,745
do que está acontecendo com Lily.

291
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Você pode acessar seus registros?

292
00:10:47,181 --> 00:10:49,049
Não, é um sistema fechado.

293
00:10:49,074 --> 00:10:51,175
Teríamos que instalar um
porta dos fundos em sua rede.

294
00:10:51,200 --> 00:10:53,253
Você teria que estar
no local para fazer isso.

295
00:10:53,254 --> 00:10:54,955
Bem, acho que alguém
vou ter que entrar lá

296
00:10:54,956 --> 00:10:56,456
como um centro de acompanhamento
provedor de conteúdo.

297
00:10:56,457 --> 00:10:58,233
P-Por que você está olhando para mim?

298
00:10:59,410 --> 00:11:02,015
Não podemos, tipo, rock,
papel, tesoura isso?

299
00:11:04,632 --> 00:11:05,974
♪ Ei, ei, ei

300
00:11:05,999 --> 00:11:07,400
♪ Ei, confira

301
00:11:07,401 --> 00:11:08,835
ROBYN: Diga-me o que você vê.

302
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
Ah, sim, parece um...

303
00:11:11,205 --> 00:11:14,207
startup de tecnologia no Viagra.

304
00:11:14,208 --> 00:11:17,344
Você deve ser "GuitarGrooveGuy".

305
00:11:17,345 --> 00:11:19,279
Ei. Conversamos ao telefone.

306
00:11:19,280 --> 00:11:21,249
E aí? Eu sou Sebastião.

307
00:11:21,274 --> 00:11:23,416
Vitória Allen. Chefe Operacional
Oficial aqui na Momentum.

308
00:11:23,417 --> 00:11:24,280
Tudo bem, tudo bem.

309
00:11:24,305 --> 00:11:26,087
Então, eu olhei para o seu
contente, Sebastião. Uh-huh.

310
00:11:26,088 --> 00:11:27,354
E gostei do que vi.

311
00:11:27,355 --> 00:11:29,288
Ah, certo, certo. Sim.

312
00:11:29,313 --> 00:11:32,159
Quero dizer, eu tenho, tipo, você
sabe, 10.000 seguidores,

313
00:11:32,160 --> 00:11:33,994
mas, você sabe,
Eu... Você quer mais.

314
00:11:33,995 --> 00:11:35,616
Yeah, yeah. Quem não gosta?

315
00:11:35,641 --> 00:11:37,230
Posso levar você a dois milhões.

316
00:11:37,231 --> 00:11:39,832
(risos) Oh, dois milhões...

317
00:11:39,833 --> 00:11:41,522
O impulso é de primeira linha.

318
00:11:41,547 --> 00:11:44,319
Temos todo tipo de
criador de conteúdo imaginável.

319
00:11:44,344 --> 00:11:46,812
Temos fanáticos por moda,
gurus de fitness, MILFs,

320
00:11:46,837 --> 00:11:49,205
casais, trios,
jogadores... Ok.

321
00:11:49,230 --> 00:11:52,194
Mas até agora, não há trituradores de guitarra.

322
00:11:52,219 --> 00:11:55,282
Sorte minha. Legal. Uh,
então, qual é a sua parte?

323
00:11:55,283 --> 00:11:57,250
20%. 20%.

324
00:11:57,251 --> 00:11:58,452
De dois milhões de seguidores.

325
00:11:58,477 --> 00:12:00,520
Bem, quero dizer, estou dentro.
quer dizer, tipo, o que vem a seguir?

326
00:12:00,521 --> 00:12:01,780
Começamos a trabalhar.

327
00:12:01,805 --> 00:12:03,773
E você é um total
reconstrução da marca.

328
00:12:03,798 --> 00:12:05,959
Preciso de mais sexo, mais peito...

329
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
Ah, sim. Tudo bem.

330
00:12:07,395 --> 00:12:08,495
Perca alguns desses botões.

331
00:12:08,496 --> 00:12:10,263
Espero que você goste de uma transa. (risos)

332
00:12:10,264 --> 00:12:11,598
De agora em diante,

333
00:12:11,599 --> 00:12:12,932
você é "O Triturador Rasgado".

334
00:12:12,933 --> 00:12:14,655
Oh. Triturador rasgado.

335
00:12:14,680 --> 00:12:16,632
Só precisamos fazer
um exemplo de vídeo da marca.

336
00:12:16,657 --> 00:12:19,390
Chloe, por que você não dá
nosso cliente em potencial um tour

337
00:12:19,415 --> 00:12:21,897
enquanto eles preparam o conteúdo
espaço para a sessão de teste?

338
00:12:21,922 --> 00:12:23,410
E então venha falar com
me sobre suas métricas.

339
00:12:23,411 --> 00:12:24,745
Eles estão caindo rapidamente.

340
00:12:26,981 --> 00:12:30,262
Modelos conversam ao vivo com
ventiladores nos cubículos.

341
00:12:30,287 --> 00:12:32,817
Os vídeos são feitos em nossos pods de vídeo.

342
00:12:32,842 --> 00:12:34,487
E editando e
o upload foi feito

343
00:12:34,488 --> 00:12:36,789
pela nossa equipe de vídeo. HARRY: Ah.

344
00:12:36,790 --> 00:12:37,658
E... Aqui está, querido.

345
00:12:37,659 --> 00:12:38,755
Ah, obrigado. (risos)

346
00:12:38,780 --> 00:12:40,700
todas as bebidas grátis
você poderia querer.

347
00:12:40,725 --> 00:12:43,083
Certo, porque, tipo, quanto mais
coisas copacéticas estão aqui,

348
00:12:43,108 --> 00:12:44,418
menos você vai
quero ir para casa, certo?

349
00:12:44,442 --> 00:12:45,481
Exatamente.

350
00:12:45,506 --> 00:12:47,634
Deixe-me mostrar nosso condicionamento físico
salão... HARRY: Ei.

351
00:12:47,635 --> 00:12:48,856
Hum, quer saber?

352
00:12:48,881 --> 00:12:51,083
Hum, preciso afinar meu machado.

353
00:12:51,108 --> 00:12:52,739
Você sabe, eu tenho que fazer um
vídeo ou algo parecido.

354
00:12:52,740 --> 00:12:54,074
Sim, vá em frente. Eu posso esperar.

355
00:12:54,075 --> 00:12:55,598
Ok, sim. Tudo bem.

356
00:12:55,623 --> 00:12:57,370
Ok, legal, sim, vou apenas, uh,

357
00:12:57,395 --> 00:12:58,864
(suspira) Ah, não!

358
00:12:58,896 --> 00:13:02,019
Ah, não, que
Que chatice. Tudo bem.

359
00:13:02,044 --> 00:13:04,484
Você precisa da minha camisa? Não, eu tenho
um guarda-roupa inteiro no meu armário.

360
00:13:04,485 --> 00:13:05,718
Isso é uma chatice.
Está tudo bem, sim.

361
00:13:05,719 --> 00:13:07,716
Você pode simplesmente... Ah,
cara. Desculpe, Chloé.

362
00:13:08,707 --> 00:13:10,475
ROBYN: O que foi
isso? Você está bem?

363
00:13:10,500 --> 00:13:11,991
Tudo bem, estou em
O cubículo de Lily.

364
00:13:11,992 --> 00:13:15,387
Estou instalando a porta dos fundos.

365
00:13:15,412 --> 00:13:17,413
E isso só vai
demore alguns minutos.

366
00:13:17,438 --> 00:13:18,989
Viu algo de interesse?

367
00:13:19,014 --> 00:13:22,450
Uh, sim, alguns, uh,
modelos conversando ao vivo.

368
00:13:22,475 --> 00:13:25,827
Há um lá que parece
estar, uh, espirrando a pedido.

369
00:13:25,852 --> 00:13:27,380
Parece uma festa e tanto.

370
00:13:27,405 --> 00:13:29,246
eu quis dizer qualquer coisa
no cubículo de Lily.

371
00:13:29,271 --> 00:13:30,205
Sim, certo.

372
00:13:30,230 --> 00:13:31,820
Ah, tudo bem.

373
00:13:31,845 --> 00:13:34,255
Ok, tudo bem, eu encontrei, uh,

374
00:13:34,280 --> 00:13:37,473
uma gaveta cheia do que
parecem ser presentes.

375
00:13:37,518 --> 00:13:41,348
Por, talvez, fãs. Há
jóias, há, uh,

376
00:13:41,373 --> 00:13:44,224
há uma foto de
Lily e outra mulher.

377
00:13:44,225 --> 00:13:45,833
Você a reconhece? HARRY: Não.

378
00:13:45,858 --> 00:13:47,183
Mas por que ela
mantenha-o escondido

379
00:13:47,208 --> 00:13:48,027
no fundo de uma gaveta?

380
00:13:48,028 --> 00:13:49,786
Deve significar algo para Lily.

381
00:13:50,498 --> 00:13:51,798
Há uma caixa de presente.

382
00:13:51,799 --> 00:13:54,051
Diamantes?

383
00:13:54,076 --> 00:13:58,519
Uma foto de sua filha Hanna
brincando no parquinho.

384
00:13:58,544 --> 00:13:59,839
E há uma nota.

385
00:13:59,840 --> 00:14:02,443
"Exclua sua conta
antes que eu me aproxime."

386
00:14:02,468 --> 00:14:04,302
A filha dela? Isso
deve ter aterrorizado Lily.

387
00:14:04,327 --> 00:14:06,963
Sim. Isto não parece
como um movimento de abertura.

388
00:14:06,988 --> 00:14:08,956
Tenho certeza que encontraremos mais
ameaças que levam a isso

389
00:14:08,980 --> 00:14:11,497
assim que eu puder entrar nela
mensagens privadas, que...

390
00:14:12,681 --> 00:14:14,617
agora seremos capazes.

391
00:14:18,192 --> 00:14:19,692
O que você está fazendo?

392
00:14:19,693 --> 00:14:21,561
Ah, ei, uh, eu só estava, uh...

393
00:14:21,562 --> 00:14:23,096
Apenas ajustando o velho Trigger aqui.

394
00:14:23,097 --> 00:14:24,606
Há uma tripulação esperando
para você no POD A.

395
00:14:24,630 --> 00:14:25,865
Ok.

396
00:14:25,866 --> 00:14:28,044
Só pensando alto aqui...

397
00:14:29,667 --> 00:14:31,502
Quão apegados estão
você até as calças?

398
00:14:31,527 --> 00:14:33,895
As calças? Hum, você sabe,
estes são japoneses,

399
00:14:33,920 --> 00:14:35,768
então eles são simplesmente gentis
difícil de encontrar.

400
00:14:36,972 --> 00:14:38,341
Certo. Oh.

401
00:14:41,215 --> 00:14:42,215
(expira)

402
00:14:46,086 --> 00:14:47,800
Namastê. Namastê.

403
00:14:49,741 --> 00:14:53,234
Hum. Isso foi incrível.

404
00:14:53,261 --> 00:14:54,561
Poxa.

405
00:14:54,562 --> 00:14:55,928
Eu me sinto tão energizado.

406
00:14:55,953 --> 00:14:57,464
Garota, você fez parada de mão hoje.

407
00:14:57,465 --> 00:14:59,780
(risos) Eu sei, certo?

408
00:15:00,241 --> 00:15:01,585
Nossa...

409
00:15:01,610 --> 00:15:04,245
Estou tão feliz por você
me apresentou ao yoga.

410
00:15:04,270 --> 00:15:06,282
Eu estive conversando
para meu terapeuta

411
00:15:06,307 --> 00:15:08,875
sobre como é que
me ajuda a ficar centrado.

412
00:15:08,876 --> 00:15:10,632
Dee, posso apenas dizer
a maneira como você lidou

413
00:15:10,657 --> 00:15:12,312
tudo que
você já passou,

414
00:15:12,313 --> 00:15:13,746
é incrível.

415
00:15:13,747 --> 00:15:16,108
(risos) Obrigado.

416
00:15:16,133 --> 00:15:18,851
Você sabe, honestamente, é
tudo graças ao Dr. Roszak.

417
00:15:18,852 --> 00:15:21,632
Ela me ajudou a processar muito.

418
00:15:21,657 --> 00:15:23,923
Ah, a propósito, fez
você já ligou para ela?

419
00:15:23,924 --> 00:15:25,950
Eu fiz, e fiz
um compromisso.

420
00:15:25,975 --> 00:15:26,926
E...

421
00:15:26,927 --> 00:15:28,521
na verdade é para hoje.

422
00:15:28,546 --> 00:15:30,062
Sim. (risos)

423
00:15:30,063 --> 00:15:31,421
Mas, hum...

424
00:15:32,633 --> 00:15:33,766
Acho que não vou.

425
00:15:33,767 --> 00:15:35,302
O que? Por que não?

426
00:15:35,303 --> 00:15:37,604
Eu só não sei se estou pronto

427
00:15:37,605 --> 00:15:39,185
para se abrir sobre tudo isso...

428
00:15:39,210 --> 00:15:41,073
coisas.

429
00:15:41,074 --> 00:15:42,642
Eu simplesmente não vim de uma família

430
00:15:42,643 --> 00:15:44,335
isso fez a coisa da terapia.

431
00:15:45,077 --> 00:15:46,346
Você sabe o que?

432
00:15:46,347 --> 00:15:47,888
Dr. R realmente tem um ditado.

433
00:15:47,913 --> 00:15:49,311
Ela diz,

434
00:15:49,336 --> 00:15:52,444
“Nosso passado não
tem que ser nossa prisão.

435
00:15:54,650 --> 00:15:57,507
Bem, eu sei que ela faria
te ajudar muito.

436
00:15:57,532 --> 00:15:59,959
Isso significaria o mundo
para mim se você apenas...

437
00:15:59,960 --> 00:16:01,861
deu uma chance.

438
00:16:01,862 --> 00:16:03,225
Não estou tentando pressioná-lo.

439
00:16:03,250 --> 00:16:06,074
O que quer que você decida,
Eu apoio você.

440
00:16:06,099 --> 00:16:07,099
(ri suavemente)

441
00:16:08,469 --> 00:16:09,969
Obrigado.

442
00:16:09,970 --> 00:16:11,655
Vou pensar sobre isso.

443
00:16:12,473 --> 00:16:14,913
(conversa indistinta)

444
00:16:14,938 --> 00:16:16,843
Capitão Curtis.
Prazer em conhecê-lo.

445
00:16:16,844 --> 00:16:18,530
HOMEM: Que bom finalmente conhecer você.

446
00:16:18,555 --> 00:16:21,296
Agora eu vejo por que você
queria vir aqui.

447
00:16:21,321 --> 00:16:23,351
Por que você não me contou que
só precisava de uma boa ala?

448
00:16:23,375 --> 00:16:25,318
O que eu preciso é para
ele demonstrar

449
00:16:25,319 --> 00:16:27,620
como usar essas algemas.

450
00:16:27,621 --> 00:16:30,189
Você precisa parar.

451
00:16:30,190 --> 00:16:32,217
O que temos aqui?

452
00:16:36,382 --> 00:16:37,764
Hum.

453
00:16:37,765 --> 00:16:39,632
Eu tenho que saber.

454
00:16:39,633 --> 00:16:41,098
Quem fez esses scones deliciosos?

455
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
Eu fiz.

456
00:16:43,304 --> 00:16:44,504
Bem, qual é o seu segredo?

457
00:16:44,505 --> 00:16:46,373
O que você colocou nisso?

458
00:16:46,374 --> 00:16:48,541
Gengibre e rum do Taiti.

459
00:16:48,542 --> 00:16:50,413
Não foi isso que você me disse?

460
00:16:50,438 --> 00:16:52,107
Sim. Exatamente.

461
00:16:52,132 --> 00:16:52,979
Eu gosto disso.

462
00:16:52,980 --> 00:16:56,316
E um toque de cardamomo, certo?

463
00:16:56,317 --> 00:16:58,518
Sim. Da Jamaica.

464
00:16:58,519 --> 00:16:59,852
CURTI: Hum.

465
00:17:00,410 --> 00:17:01,677
Qual o seu nome?

466
00:17:01,702 --> 00:17:03,928
Evelyn Rodgers.

467
00:17:04,325 --> 00:17:06,202
Todos, façam um favor a si mesmos,

468
00:17:06,227 --> 00:17:08,128
pegue um dos da Evelyn
bolinhos incríveis

469
00:17:08,153 --> 00:17:11,023
e então por favor,
tomem seus lugares.

470
00:17:12,900 --> 00:17:14,567
Você senta sua bunda.

471
00:17:14,568 --> 00:17:16,102
Apenas sente-se.

472
00:17:16,103 --> 00:17:17,154
OK.

473
00:17:17,179 --> 00:17:19,725
Olá e seja bem-vindo

474
00:17:19,750 --> 00:17:23,075
para a Polícia Cidadã
Alcance da Comunidade da Academia,

475
00:17:23,076 --> 00:17:24,911
onde se trata de comunicação,

476
00:17:24,912 --> 00:17:26,545
não confronto.

477
00:17:26,570 --> 00:17:29,048
Para aqueles que eu ainda não fiz
conheça, eu sou o capitão Curtis,

478
00:17:29,049 --> 00:17:31,443
!e eu agradeço
pelo seu compromisso.

479
00:17:32,920 --> 00:17:35,029
HARRY: <i>Ei, alguma sorte
na casa de recuperação?</i>

480
00:17:35,054 --> 00:17:37,166
Analisou todo
área. Ninguém viu nada.

481
00:17:37,191 --> 00:17:39,225
Espere um segundo. eu
pode ter sido atingido.

482
00:17:39,226 --> 00:17:40,759
(clica o mouse) Eu,
uh, eu fiz uma impressão

483
00:17:40,784 --> 00:17:43,406
isso estava em uma caixa de presente que eu
saiu do cubículo de Lily.

484
00:17:43,431 --> 00:17:47,534
Jake Marshall, 51,
agente de seguros.

485
00:17:47,535 --> 00:17:51,571
Ele está no Follow Hub
como "Cara Beta".

486
00:17:51,572 --> 00:17:53,673
Ok, então o que nós
sabe sobre Beta Cara?

487
00:17:53,674 --> 00:17:55,330
Ele se autodenomina um "espiadinho"

488
00:17:55,355 --> 00:17:58,253
e sua biografia diz: "Deixe-me adivinhar

489
00:17:58,278 --> 00:17:59,546
qual é o seu vestido."

490
00:17:59,547 --> 00:18:00,947
Você está falando sério?

491
00:18:00,948 --> 00:18:02,315
Esse é apenas um de seus hobbies.

492
00:18:02,316 --> 00:18:03,816
Você deveria ver a nuvem dele.

493
00:18:03,817 --> 00:18:05,618
Voyeurismo, mulheres em perigo,

494
00:18:05,619 --> 00:18:07,133
escravidão, muitas coisas doentias.

495
00:18:07,158 --> 00:18:08,959
Sim, bem, parece
como se ele estivesse progredindo.

496
00:18:08,984 --> 00:18:10,634
(digitando) Quer saber?
Você pode estar no caminho certo.

497
00:18:10,658 --> 00:18:12,766
Ele foi preso
para, uh, perseguição,

498
00:18:12,791 --> 00:18:14,758
assédio e sequestro
uma mulher em Kentucky.

499
00:18:14,783 --> 00:18:16,492
Ok, então como ele está
não está atrás das grades?

500
00:18:16,517 --> 00:18:18,253
As acusações foram lançadas
por uma violação de Miranda.

501
00:18:18,277 --> 00:18:20,010
Passei alguns meses em Michigan,

502
00:18:20,035 --> 00:18:21,636
onde ele está agora
pessoa de interesse

503
00:18:21,661 --> 00:18:23,712
no desaparecimento
de uma trabalhadora do sexo.

504
00:18:23,737 --> 00:18:26,005
E agora ele está aqui.

505
00:18:26,006 --> 00:18:28,172
Eu vou conseguir isso
cara fora das ruas.

506
00:18:28,197 --> 00:18:30,204
Lily poderia estar no
mãos de um assassino.

507
00:18:36,115 --> 00:18:38,761
(respirações trêmulas)

508
00:18:38,786 --> 00:18:39,953
(passos se aproximando)

509
00:18:41,928 --> 00:18:42,962
(luzes zumbindo)

510
00:18:47,995 --> 00:18:49,399
Onde está Lily Evans?

511
00:18:49,424 --> 00:18:50,930
Eu não sei o que
você está falando.

512
00:18:50,931 --> 00:18:52,932
Você a está perseguindo, Jake.

513
00:18:52,933 --> 00:18:56,335
Encontrei suas impressões digitais em
uma foto ameaçadora dela.

514
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
Eu não preciso falar com você.

515
00:18:57,738 --> 00:18:59,402
vou colocar meu polegar

516
00:18:59,427 --> 00:19:02,296
entre sua clavícula
e sua articulação do ombro,

517
00:19:02,321 --> 00:19:03,721
e pressione para baixo.

518
00:19:03,746 --> 00:19:04,972
Você está pronto?

519
00:19:04,997 --> 00:19:06,894
Deixe-me saber quando você estiver se sentindo
mais tagarela. Você é louco.

520
00:19:06,918 --> 00:19:08,308
(gritos)

521
00:19:08,333 --> 00:19:09,882
Chloé! Eu fiz isso pela Chloe!

522
00:19:09,883 --> 00:19:11,718
Deus... Quem?

523
00:19:11,719 --> 00:19:14,120
(ofegante) Chloe Ward.

524
00:19:14,121 --> 00:19:16,355
Ela é um centro de acompanhamento
modelo como Lily.

525
00:19:16,356 --> 00:19:17,957
Chloe pediu para você mirar em Lily?

526
00:19:17,958 --> 00:19:19,783
Não, ela é muito pura.

527
00:19:19,808 --> 00:19:21,093
Eu mesmo fiz isso.

528
00:19:21,094 --> 00:19:22,795
Eu cuido de Chloe.

529
00:19:22,796 --> 00:19:24,402
Ela é minha namorada.

530
00:19:24,427 --> 00:19:26,365
Você realmente acredita
isso, não é?

531
00:19:26,366 --> 00:19:28,367
Eu sei que há outros
gente, eu não sou estúpido.

532
00:19:28,699 --> 00:19:30,475
Mas comigo é diferente.

533
00:19:30,500 --> 00:19:31,785
Sim? Como assim?

534
00:19:32,873 --> 00:19:34,410
(gritando)

535
00:19:34,435 --> 00:19:37,544
Não, não! Não!

536
00:19:37,545 --> 00:19:39,712
Você sabe, se algo
acontece com Lily,

537
00:19:39,713 --> 00:19:40,644
isso vai voltar para Chloe

538
00:19:40,669 --> 00:19:42,777
e ela pode estar
realmente bravo com você.

539
00:19:42,802 --> 00:19:45,005
Mas você é um cara inteligente, você
já descobri isso, certo?

540
00:19:45,029 --> 00:19:46,527
OK. Ok, vou conversar.

541
00:19:47,457 --> 00:19:48,847
!Apenas deixe Chloe fora disso.

542
00:19:52,222 --> 00:19:53,428
Prossiga.

543
00:19:53,453 --> 00:19:55,355
Eu tenho seguido Lily,
tentando assustá-la.

544
00:19:55,379 --> 00:19:57,129
Ela estava tomando
Seguidores de Chloe.

545
00:19:57,130 --> 00:19:58,230
Chloe estava perdendo dinheiro.

546
00:19:58,231 --> 00:19:59,715
Não foi justo.

547
00:19:59,740 --> 00:20:01,307
Cabia a mim pará-lo.

548
00:20:01,332 --> 00:20:02,646
Há quanto tempo você
a tem seguido?

549
00:20:02,670 --> 00:20:04,600
Oh, apenas alguns dias, eu juro.

550
00:20:07,307 --> 00:20:09,405
Acho que isso elimina
Jake como suspeito.

551
00:20:09,430 --> 00:20:11,899
Quero dizer, os metadados mostram
que nosso amigo apaixonado

552
00:20:11,924 --> 00:20:14,123
não estava nem perto do Bright Start
no momento do sequestro de Lily.

553
00:20:14,147 --> 00:20:15,515
Ele não a sequestrou.

554
00:20:15,516 --> 00:20:17,045
Ele é apenas um perseguidor e um simplório.

555
00:20:17,070 --> 00:20:19,140
Você sabe, um simp é como um cara
que faz tudo por uma garota...

556
00:20:19,164 --> 00:20:21,552
Espere, você não está prestes a
me explique o que é um simp.

557
00:20:21,577 --> 00:20:22,865
O que é engraçado, porque
essa é a última coisa

558
00:20:22,889 --> 00:20:25,002
um simp jamais faria
fazer. O que é isso?

559
00:20:25,027 --> 00:20:26,755
Parece o da Lily
ter mais do que apenas

560
00:20:26,780 --> 00:20:28,381
um desentendimento casual
com aquela mulher.

561
00:20:28,406 --> 00:20:29,806
E quem quer que seja
é, isso aconteceu

562
00:20:29,831 --> 00:20:31,825
apenas algumas horas antes
O desaparecimento de Lily.

563
00:20:31,850 --> 00:20:34,045
Você sabe como eu sei disso? Veja
aqueles pequenos números aí em cima?

564
00:20:34,069 --> 00:20:35,935
Isso é chamado de metadados
e o que isso faz é...

565
00:20:35,936 --> 00:20:37,200
Estou brincando.

566
00:20:37,225 --> 00:20:39,972
Vigilância do Bairro,
patrulhas a pé.

567
00:20:39,973 --> 00:20:43,375
Todos os exemplos de importantes
envolvimento da comunidade.

568
00:20:43,919 --> 00:20:44,833
Sim.

569
00:20:44,858 --> 00:20:46,513
Uh, há alguma coisa
outra coisa que podemos fazer

570
00:20:46,514 --> 00:20:47,855
além de serem apenas cães de guarda?

571
00:20:47,880 --> 00:20:48,982
CURTIS: Comunique-se.

572
00:20:49,007 --> 00:20:51,484
Desenvolva um relacionamento
com sua delegacia.

573
00:20:51,485 --> 00:20:53,544
Mas resista a cruzar a linha.

574
00:20:53,583 --> 00:20:54,954
Como sabemos qual é a linha?

575
00:20:54,955 --> 00:20:57,490
Esteja vigilante, não vigilante.

576
00:20:57,491 --> 00:20:59,878
Como aquela mulher lá fora
eles chamam de "O Equalizador".

577
00:20:59,903 --> 00:21:01,997
Isso é ultrapassar os limites.

578
00:21:02,022 --> 00:21:03,888
Com licença. De
o que eu entendo,

579
00:21:03,913 --> 00:21:05,832
aquela mulher fez muito
de bem para a comunidade.

580
00:21:05,833 --> 00:21:07,278
Isso nós sabemos.

581
00:21:07,303 --> 00:21:10,038
O trabalho policial deveria ser
manipulados pela polícia.

582
00:21:10,063 --> 00:21:11,797
Não por algum aspirante por aí

583
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
colocando em risco as vidas
de pessoas inocentes.

584
00:21:13,599 --> 00:21:16,536
Na verdade, deveríamos
estar agradecendo àquela mulher.

585
00:21:16,577 --> 00:21:18,153
Ela coloca sua vida em risco

586
00:21:18,178 --> 00:21:20,099
e não pede
qualquer coisa em troca.

587
00:21:20,124 --> 00:21:21,848
Ao tomar a lei
em suas próprias mãos,

588
00:21:21,849 --> 00:21:23,583
essa mulher é uma criminosa.

589
00:21:23,584 --> 00:21:25,044
Isso é ridículo.

590
00:21:25,653 --> 00:21:27,820
(gemidos)

591
00:21:28,024 --> 00:21:29,466
O que estou tentando dizer

592
00:21:29,491 --> 00:21:31,966
é que as estatísticas têm
comprovado que a polícia

593
00:21:31,991 --> 00:21:34,614
não pode estar em todos os lugares o tempo todo

594
00:21:34,639 --> 00:21:37,630
e às vezes... pessoas
só preciso de uma ajudinha.

595
00:21:40,036 --> 00:21:42,168
Isto parece um
bom momento para uma pausa.

596
00:21:42,169 --> 00:21:43,536
(conversa indistinta)

597
00:21:43,561 --> 00:21:46,685
!Você é o pior
ala de sempre.

598
00:21:51,211 --> 00:21:53,132
Você não parece
você quer estar aqui.

599
00:21:53,157 --> 00:21:54,246
Eu não.

600
00:21:55,040 --> 00:21:56,448
Mas eu disse que faria,

601
00:21:56,449 --> 00:21:59,141
então aqui estou.

602
00:21:59,166 --> 00:22:01,020
O que você está esperando
realizar aqui?

603
00:22:01,021 --> 00:22:02,421
Vamos começar com isso.

604
00:22:02,422 --> 00:22:04,691
Olha, estou bem.

605
00:22:04,692 --> 00:22:06,358
Eu tenho um muito
marido solidário.

606
00:22:06,359 --> 00:22:07,393
Eu administro um negócio.

607
00:22:07,394 --> 00:22:09,195
Isso é ótimo.

608
00:22:09,196 --> 00:22:11,273
Parece que você tem
coisas sob controle.

609
00:22:11,298 --> 00:22:12,594
Sim.

610
00:22:12,619 --> 00:22:14,562
Sua vida está de volta
normal, então.

611
00:22:16,352 --> 00:22:17,820
Sim, eu...

612
00:22:19,646 --> 00:22:22,014
Obviamente, eu fiz
ter um ataque de pânico

613
00:22:22,039 --> 00:22:25,511
há um tempo atrás, e, hum...

614
00:22:25,536 --> 00:22:27,906
tive que me afastar...

615
00:22:29,694 --> 00:22:32,795
isso, uh... Robyn
McCall. Tudo bem.

616
00:22:32,820 --> 00:22:35,387
Eu sei o que ela faz.

617
00:22:35,388 --> 00:22:37,389
E eu entendo porque
você gostaria de parar.

618
00:22:37,390 --> 00:22:38,961
Eu não disse isso.

619
00:22:38,986 --> 00:22:41,704
eu disse pisando
longe, temporariamente.

620
00:22:41,729 --> 00:22:45,031
Mel, terapia não é para todos.

621
00:22:45,032 --> 00:22:47,366
Quero dizer, existem outros
maneiras de lidar com o que

622
00:22:47,367 --> 00:22:49,211
você está passando. Exatamente.

623
00:22:49,236 --> 00:22:52,367
É por isso que eu vou
um grupo de veteranos,

624
00:22:52,392 --> 00:22:55,514
onde posso conversar com outros
pessoas o que eu passei,

625
00:22:55,539 --> 00:22:58,678
que realmente experimentou

626
00:22:58,703 --> 00:23:00,312
o que eu tenho.

627
00:23:00,313 --> 00:23:01,914
Entendido.

628
00:23:02,461 --> 00:23:04,516
Você já ouviu falar em Kintsugi?

629
00:23:04,517 --> 00:23:06,786
Sim, é, uh...

630
00:23:07,562 --> 00:23:08,936
Japonês, certo?

631
00:23:08,961 --> 00:23:10,226
É uma coisa de cerâmica,

632
00:23:10,251 --> 00:23:12,671
onde você pega o quebrado
pedaço... (risos)

633
00:23:12,696 --> 00:23:15,717
Você pega os pedaços quebrados e
você os cola novamente.

634
00:23:15,742 --> 00:23:19,031
A palavra significa "reparação dourada".

635
00:23:19,032 --> 00:23:21,267
E é uma maneira
de olhar para a vida

636
00:23:21,268 --> 00:23:22,984
que celebra nossas falhas.

637
00:23:23,009 --> 00:23:26,601
Isso os homenageia como
uma marca de sobrevivência.

638
00:23:26,626 --> 00:23:29,586
É como um
Coração Púrpura para a alma.

639
00:23:29,611 --> 00:23:32,154
Eu estou querendo saber se você faria
tente algo para mim.

640
00:23:32,179 --> 00:23:34,080
Cerâmica não é minha praia.

641
00:23:34,081 --> 00:23:37,684
Qualquer tipo de expressão artística.

642
00:23:37,685 --> 00:23:40,753
Mesmo que seja só para você.

643
00:23:41,238 --> 00:23:43,169
Você vai tentar?

644
00:23:44,826 --> 00:23:46,124
<i>(batendo)</i>

645
00:23:47,367 --> 00:23:49,250
Desculpe, só tenho
algumas perguntas.

646
00:23:49,275 --> 00:23:50,763
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou interessado.

647
00:23:50,764 --> 00:23:52,929
Ah, não... (suspira)

648
00:23:52,954 --> 00:23:55,634
Esta mulher. Ela veio para
vejo você outro dia.

649
00:23:55,635 --> 00:23:57,374
Ocupado, como você.

650
00:23:57,399 --> 00:23:59,312
Desperdiçando meu tempo
com suas perguntas.

651
00:23:59,337 --> 00:24:01,908
Ela está desaparecida e você
foi uma das últimas pessoas

652
00:24:01,909 --> 00:24:03,929
para falar com ela.

653
00:24:03,954 --> 00:24:06,312
Então você disse que ela era
fazendo perguntas?

654
00:24:06,313 --> 00:24:07,346
Sobre Sara.

655
00:24:07,347 --> 00:24:09,203
Minha filha.

656
00:24:09,634 --> 00:24:11,636
Esta é sua filha Sarah
na foto com Lily?

657
00:24:11,660 --> 00:24:13,661
Sim, é ela.
Ela e o intrometido

658
00:24:13,686 --> 00:24:15,152
trabalharam juntos
no site pornô.

659
00:24:15,177 --> 00:24:16,851
Se você quiser chamar isso de trabalho.

660
00:24:16,876 --> 00:24:18,810
Então o que ela queria
sabe sobre sua filha?

661
00:24:18,835 --> 00:24:21,136
Ela disse que Sarah desapareceu
há três meses.

662
00:24:21,161 --> 00:24:22,632
Queria saber onde ela estava.

663
00:24:22,657 --> 00:24:24,726
Eu disse a ela que ela estava
perguntando para a pessoa errada.

664
00:24:24,751 --> 00:24:27,142
Sua filha trabalhou na Follow
Hub e ela desapareceu.

665
00:24:27,167 --> 00:24:28,434
Isso não te preocupava?

666
00:24:28,435 --> 00:24:30,659
Não, ela faz isso o tempo todo.

667
00:24:30,684 --> 00:24:31,646
Desiste de empregos.

668
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Fica sem namorados.

669
00:24:33,173 --> 00:24:34,555
Ela abandonou a faculdade.

670
00:24:34,580 --> 00:24:36,129
Ela estará de volta quando
ela precisa de dinheiro.

671
00:24:36,154 --> 00:24:38,253
Então você não tem
ideia de onde ela está.

672
00:24:38,278 --> 00:24:40,112
É melhor assim.

673
00:24:40,113 --> 00:24:42,200
Ela já me causou problemas suficientes.

674
00:24:42,225 --> 00:24:44,894
Alguém na igreja
encontrei um de seus vídeos

675
00:24:44,919 --> 00:24:47,921
online, meus amigos chutaram
eu fora do clube do livro.

676
00:24:47,946 --> 00:24:49,747
Tornou tudo muito estranho, eles disseram.

677
00:24:50,028 --> 00:24:52,024
Desculpe.

678
00:24:52,025 --> 00:24:54,160
Ninguém merece
ser julgado assim.

679
00:24:54,161 --> 00:24:55,562
Nem Sara.

680
00:24:57,694 --> 00:24:59,247
Ela costumava fazer balé.

681
00:24:59,272 --> 00:25:01,600
Ela também era boa, poderia
vá direto para a ponta.

682
00:25:01,601 --> 00:25:03,235
Mas ela desistiu desse sonho,

683
00:25:03,236 --> 00:25:05,304
como se ela tivesse desistido de si mesma.

684
00:25:05,762 --> 00:25:07,692
Bem, eu não vou desistir dela.

685
00:25:07,717 --> 00:25:10,008
Se eu ouvir alguma coisa,
Eu te aviso.

686
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
Obrigado.

687
00:25:12,679 --> 00:25:14,926
Sarah Tanner, modelo do Follow Hub,

688
00:25:14,951 --> 00:25:16,916
parou de enviar novos
conteúdo há três meses.

689
00:25:16,917 --> 00:25:19,090
Eu verifiquei os registros telefônicos de Lily,

690
00:25:19,115 --> 00:25:21,239
e ela está mandando mensagens de texto e
ligando para ela uma vez por semana

691
00:25:21,264 --> 00:25:24,268
desde então. Então Lily percebe
Sarah parou de vir trabalhar.

692
00:25:24,293 --> 00:25:25,801
Fica preocupado.

693
00:25:25,826 --> 00:25:27,960
Finalmente fica preocupado o suficiente
para ir procurá-la.

694
00:25:27,961 --> 00:25:29,559
Então ela desaparece também.

695
00:25:29,584 --> 00:25:31,809
Alguém não quer
Lily bisbilhotando.

696
00:25:31,965 --> 00:25:33,484
Você sabe o que é loucura é

697
00:25:33,509 --> 00:25:36,192
que a página de Sarah é
ainda ativo, seu conteúdo antigo

698
00:25:36,217 --> 00:25:38,317
ainda está gerando
novas receitas. (zomba)

699
00:25:38,342 --> 00:25:40,039
Lucrando com uma garota desaparecida?

700
00:25:40,040 --> 00:25:41,273
Quem seria tão sem coração?

701
00:25:41,274 --> 00:25:43,004
Uma pessoa vem à mente.

702
00:25:43,029 --> 00:25:44,963
Vitória Allen, a
mulher que dirige o Momentum.

703
00:25:44,988 --> 00:25:47,923
Tenho a impressão de que o lucro é
quase tudo com o que ela se importa.

704
00:25:47,948 --> 00:25:49,188
Vamos verificar suas finanças.

705
00:25:49,692 --> 00:25:50,692
Uau.

706
00:25:50,717 --> 00:25:53,166
Ela depositou $ 300.000

707
00:25:53,191 --> 00:25:55,067
há três meses em
sua conta pessoal.

708
00:25:55,092 --> 00:25:56,974
E então outros 300 mil
apenas alguns dias atrás.

709
00:25:56,999 --> 00:25:58,633
Pouco antes de Lily desaparecer.

710
00:25:58,658 --> 00:26:00,202
Harry, ela é
vendendo essas mulheres.

711
00:26:00,227 --> 00:26:01,848
Sim, mas para quem?

712
00:26:01,873 --> 00:26:03,429
E todos esses depósitos
foram feitos em dinheiro,

713
00:26:03,430 --> 00:26:05,051
então se quisermos respostas...

714
00:26:05,076 --> 00:26:07,214
Hora do Shredder
fazer outra aparição.

715
00:26:07,239 --> 00:26:08,176
Certo.

716
00:26:08,201 --> 00:26:09,412
Harry, estou recebendo outra ligação.

717
00:26:09,436 --> 00:26:11,303
Mantenha-me informado, ok? Sim.

718
00:26:11,817 --> 00:26:13,472
Marcus, o que houve?

719
00:26:13,473 --> 00:26:15,741
Olá, Robyn.

720
00:26:15,742 --> 00:26:17,309
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

721
00:26:17,310 --> 00:26:19,946
Sempre. Problema com um caso?

722
00:26:19,947 --> 00:26:21,780
Na verdade, é sobre meus meninos.

723
00:26:21,781 --> 00:26:23,582
Eles estão passando por momentos difíceis.

724
00:26:24,192 --> 00:26:26,418
Deixe-me adivinhar.

725
00:26:26,419 --> 00:26:28,387
A distância tem
criou alguns problemas.

726
00:26:28,412 --> 00:26:31,123
É por isso que o plano foi
sempre para movê-los para L.A.

727
00:26:31,124 --> 00:26:32,568
E eles estão empurrando
voltar nisso também?

728
00:26:32,592 --> 00:26:34,660
E eu chego onde
eles estão vindo.

729
00:26:34,661 --> 00:26:36,328
Não é divertido escolher
levantar e começar de novo.

730
00:26:36,329 --> 00:26:37,997
Bem, não pode ser ótimo para você.

731
00:26:38,022 --> 00:26:39,919
Não os vejo há tanto tempo.

732
00:26:39,944 --> 00:26:43,178
Sim, ser pai do FaceTime
não é bom para ninguém envolvido.

733
00:26:43,203 --> 00:26:45,304
Robyn, seja honesta comigo.

734
00:26:45,305 --> 00:26:47,153
Estou pedindo demais deles?

735
00:26:48,012 --> 00:26:51,343
Você sabia que aceitar esse trabalho
envolveria sacrifício.

736
00:26:51,344 --> 00:26:52,840
Mas o que você é
fazer é importante.

737
00:26:52,865 --> 00:26:54,146
Só falta encontrar o equilíbrio.

738
00:26:54,147 --> 00:26:55,681
Você quer dizer como você?

739
00:26:55,682 --> 00:26:57,159
Você faz tudo parecer tão fácil.

740
00:26:57,184 --> 00:26:58,768
Nunca é fácil.

741
00:26:58,793 --> 00:27:00,652
Quando Dee era jovem,

742
00:27:00,653 --> 00:27:02,895
meu trabalho com a agência
significou muitas viagens.

743
00:27:02,920 --> 00:27:04,262
E eu odiei cada minuto

744
00:27:04,287 --> 00:27:06,025
passei longe de
ela. Eu ainda quero.

745
00:27:06,026 --> 00:27:08,340
(ri suavemente) Há
nunca há tempo suficiente.

746
00:27:08,365 --> 00:27:11,497
Sim, bem, nós descobrimos
fora, porque precisamos.

747
00:27:11,498 --> 00:27:13,145
Mas tive sorte.

748
00:27:13,170 --> 00:27:15,005
Eu tinha uma rede de segurança na tia Vi.

749
00:27:15,030 --> 00:27:16,731
Você está dizendo que eu
não posso fazer isso sozinho.

750
00:27:16,756 --> 00:27:18,471
Estou dizendo que você deveria organizar
algum tipo de sistema de suporte

751
00:27:18,472 --> 00:27:19,872
antes de fazer esta ligação.

752
00:27:19,873 --> 00:27:22,176
E até então...

753
00:27:22,201 --> 00:27:23,909
talvez seja assim
tem que ser.

754
00:27:23,934 --> 00:27:25,098
Talvez.

755
00:27:25,123 --> 00:27:27,075
Mas isso é uma decisão
para você fazer.

756
00:27:29,749 --> 00:27:31,050
(música hip-hop tocando)

757
00:27:31,051 --> 00:27:32,676
Ei, Vic!

758
00:27:32,701 --> 00:27:34,702
(risos) Estou de volta.

759
00:27:34,727 --> 00:27:36,490
Oh, você não pode simplesmente mostrar
sem hora marcada.

760
00:27:36,514 --> 00:27:38,395
Estou extremamente ocupado.
Isso só levará um minuto.

761
00:27:38,420 --> 00:27:40,226
Existe algum lugar que nós
pode falar? E quanto?

762
00:27:40,227 --> 00:27:42,394
VICTORIA: Meus registros bancários?

763
00:27:42,395 --> 00:27:44,075
Quem é você? Vou te dizer uma coisa.

764
00:27:44,100 --> 00:27:45,576
(limpa a garganta) Por que
não nos concentramos apenas

765
00:27:45,600 --> 00:27:48,184
nos dois depósitos de $ 300.000
que você fez isso acontecer

766
00:27:48,209 --> 00:27:49,700
para coincidir com o
desaparecimento de dois

767
00:27:49,724 --> 00:27:51,425
de seus funcionários.
Vou ligar para meu advogado.

768
00:27:51,450 --> 00:27:53,614
Você é? Ok, ótimo,
o que eu vou fazer

769
00:27:53,639 --> 00:27:56,153
é que vou ligar para o promotor então
seu advogado tem alguém divertido

770
00:27:56,178 --> 00:27:57,545
para discutir. (linha tocando)

771
00:27:58,473 --> 00:27:59,611
O que você quer?

772
00:27:59,612 --> 00:28:02,081
Dinheiro? Não.

773
00:28:02,082 --> 00:28:03,949
Eu quero saber o que
aconteceu com aquelas mulheres.

774
00:28:04,918 --> 00:28:06,252
Tudo bem.

775
00:28:06,253 --> 00:28:07,853
Ok, ok.

776
00:28:07,854 --> 00:28:09,755
Fui abordado por um fã.

777
00:28:09,756 --> 00:28:11,490
Ele queria acesso.

778
00:28:11,491 --> 00:28:12,858
Certo, então você obedeceu.

779
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Eu apenas dei a ele seus nomes verdadeiros

780
00:28:13,961 --> 00:28:14,989
e endereços, é isso.

781
00:28:15,014 --> 00:28:17,229
Apenas o tipo de informação
que você passa por grandes dores

782
00:28:17,230 --> 00:28:18,630
para ocultar de outros usuários.

783
00:28:18,631 --> 00:28:19,865
Eu preciso de um nome.

784
00:28:19,866 --> 00:28:21,267
Eu não tenho um.

785
00:28:21,268 --> 00:28:23,799
O dinheiro foi descartado
desligado anonimamente.

786
00:28:23,824 --> 00:28:24,801
Eu tenho um nome de usuário.

787
00:28:24,826 --> 00:28:26,760
VIPcryptoFan529.

788
00:28:26,785 --> 00:28:28,686
Isso não é bom
chega, certo?

789
00:28:28,711 --> 00:28:31,453
preciso saber onde
inferno, essas mulheres são.

790
00:28:31,478 --> 00:28:32,878
Não sei.

791
00:28:32,879 --> 00:28:34,580
Realmente!

792
00:28:34,581 --> 00:28:36,192
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

793
00:28:44,891 --> 00:28:46,317
Seja inteligente.

794
00:28:46,342 --> 00:28:48,129
Apenas faça o que ele diz.

795
00:29:05,012 --> 00:29:07,379
Diga-me que você pertence a mim.

796
00:29:08,615 --> 00:29:10,278
Diga. (choraminga)

797
00:29:14,335 --> 00:29:16,659
Eu pertenço a você.

798
00:29:23,469 --> 00:29:24,838
(grunhidos)

799
00:29:25,765 --> 00:29:27,667
(grunhidos) (gritos)

800
00:29:31,129 --> 00:29:32,971
Sua vadia!

801
00:29:32,972 --> 00:29:35,207
Vou treinar você para estar comigo.

802
00:29:35,208 --> 00:29:36,642
Mas primeiro...

803
00:29:36,643 --> 00:29:39,614
Eu farei você pagar.

804
00:29:46,067 --> 00:29:48,654
♪ Águas sangrentas

805
00:29:48,655 --> 00:29:50,199
♪ Afogamento

806
00:29:51,291 --> 00:29:55,227
♪ Todos os dias, todos os dias

807
00:29:55,228 --> 00:29:56,809
Teste um, dois.

808
00:29:56,834 --> 00:29:59,840
♪ Parece que estou
correndo em câmera lenta ♪

809
00:30:01,668 --> 00:30:04,070
♪ E estou perdendo a corrida

810
00:30:04,071 --> 00:30:05,305
♪

811
00:30:16,316 --> 00:30:18,585
(Mel cantarolando)

812
00:30:24,504 --> 00:30:26,024
SANDRA: <i>Alguma atualização?</i>

813
00:30:26,049 --> 00:30:27,547
Sandra, vou mantê-la informada.

814
00:30:27,572 --> 00:30:29,162
E diga para aquela garotinha
Estou fazendo tudo que posso

815
00:30:29,163 --> 00:30:30,500
para trazer a mãe para casa.

816
00:30:30,525 --> 00:30:31,859
Ok, obrigado.

817
00:30:33,032 --> 00:30:34,789
Rob, o que houve?

818
00:30:34,829 --> 00:30:36,306
A filha de Lily
estava perguntando por ela.

819
00:30:36,330 --> 00:30:38,539
Onde estamos em encontrar
a identidade deste fã?

820
00:30:38,564 --> 00:30:41,445
Estou passando por seus DMs em
o site Follow Hub para Lily

821
00:30:41,470 --> 00:30:43,768
e Sarah, só estou tentando
construa algum tipo de perfil aqui.

822
00:30:43,792 --> 00:30:45,168
Alguma ideia? Quero dizer, nada

823
00:30:45,193 --> 00:30:46,761
isso estreitaria
para baixo. Esse cara,

824
00:30:46,786 --> 00:30:48,054
se ele for um cara, apresenta-se como ambos

825
00:30:48,078 --> 00:30:49,644
uma espécie de chauvinista antiquado

826
00:30:49,669 --> 00:30:51,104
e perseguidor assustador.

827
00:30:51,129 --> 00:30:52,963
Quero dizer, ouça este DM.

828
00:30:52,988 --> 00:30:54,286
"Eu vou te dar o mundo.

829
00:30:54,287 --> 00:30:55,556
"Todo desejo será atendido.

830
00:30:55,581 --> 00:30:57,061
Minha rainha não vai querer nada."

831
00:30:57,086 --> 00:30:58,656
E é aqui que
fica assustador.

832
00:30:58,681 --> 00:30:59,572
<i>Fica assustador?</i>

833
00:30:59,597 --> 00:31:02,060
"Eu vou moldar você em seu
eu ideal: seu cabelo,

834
00:31:02,061 --> 00:31:03,556
suas roupas, sua pele."

835
00:31:03,581 --> 00:31:04,940
Ele quer se vestir
eles como bonecos.

836
00:31:04,964 --> 00:31:06,199
Eles são brinquedos para ele.

837
00:31:06,200 --> 00:31:07,547
"Seu rosto ficará impecável.

838
00:31:07,572 --> 00:31:08,434
"Seus olhos,

839
00:31:08,435 --> 00:31:09,681
"seus lábios, suas unhas,

840
00:31:09,706 --> 00:31:11,759
"adornado com
sombra ideal, tudo

841
00:31:11,784 --> 00:31:13,570
feito sob medida para
realce sua beleza."

842
00:31:13,595 --> 00:31:14,408
Espere.

843
00:31:14,433 --> 00:31:15,955
Você acha que ele está
tendo cosméticos

844
00:31:15,980 --> 00:31:18,181
personalizado para ela?
Uh, parece que sim. Por que?

845
00:31:18,206 --> 00:31:19,506
Porque há
tem que ser uma loja

846
00:31:19,531 --> 00:31:22,033
isso faz esse tipo
de coisa. Verificando.

847
00:31:22,058 --> 00:31:23,993
Tudo bem, eu consegui
alguma coisa, sim.

848
00:31:24,018 --> 00:31:26,385
"Panache: o ideal
sombra, lábios e unhas,

849
00:31:26,410 --> 00:31:28,103
"feito sob medida para trazer
fora o verdadeiro você.

850
00:31:28,128 --> 00:31:30,222
Tudo do Carmesim
Sedução à Paixão Safira."

851
00:31:30,223 --> 00:31:31,361
Envie-me o endereço.

852
00:31:31,386 --> 00:31:33,056
Estou a caminho. (rotações do motor)

853
00:31:34,361 --> 00:31:35,662
(os sinos tocam)

854
00:31:37,525 --> 00:31:39,119
Bem-vindo.

855
00:31:39,144 --> 00:31:41,099
Posso te apresentar
nossas últimas coleções?

856
00:31:41,100 --> 00:31:42,492
Uh, hoje não, obrigado.

857
00:31:42,517 --> 00:31:44,603
Mas você ainda pode
poder me ajudar.

858
00:31:44,604 --> 00:31:45,572
Você viu isso
mulher aqui?

859
00:31:45,573 --> 00:31:47,427
Ah, não pessoalmente.

860
00:31:47,452 --> 00:31:50,054
Mas o marido dela
nos enviou essa foto.

861
00:31:50,079 --> 00:31:52,120
Ele não é o marido dela.
Nós não julgamos aqui.

862
00:31:52,145 --> 00:31:54,079
Quem é ele? Eu preciso de um nome.

863
00:31:54,080 --> 00:31:56,315
Valorizamos os nossos clientes
privacidade, então...

864
00:31:56,316 --> 00:31:57,841
Seu cliente

865
00:31:57,866 --> 00:31:59,767
está segurando essa mulher
contra a vontade dela.

866
00:31:59,792 --> 00:32:02,063
O que faz de você um
cúmplice de sequestro,

867
00:32:02,088 --> 00:32:04,122
cárcere privado, talvez pior,

868
00:32:04,123 --> 00:32:06,146
a menos que você me dê isso
maldito nome agora.

869
00:32:08,628 --> 00:32:10,596
Daniel Fleming.

870
00:32:10,597 --> 00:32:12,396
eu preciso de tudo
você tem sobre ele.

871
00:32:13,266 --> 00:32:14,500
(linha tocando)

872
00:32:14,501 --> 00:32:16,134
Apresse-se.

873
00:32:16,135 --> 00:32:18,170
Harry, temos um nome.

874
00:32:18,171 --> 00:32:19,716
Daniel Fleming.

875
00:32:19,741 --> 00:32:22,174
Ele ganhou milhões em bomba
e despejar golpes de criptografia.

876
00:32:22,175 --> 00:32:23,521
Ele se divorciou três vezes,

877
00:32:23,546 --> 00:32:25,211
detém faixas pretas em
múltiplas artes marciais

878
00:32:25,212 --> 00:32:26,638
e seu feed de mídia social

879
00:32:26,663 --> 00:32:28,575
parece <i>Tóxico
Masculinidade para Leigos,</i>

880
00:32:28,600 --> 00:32:30,149
embora eu perceba
isso é redundante.

881
00:32:30,150 --> 00:32:31,371
Você tem um endereço para mim?

882
00:32:31,396 --> 00:32:33,052
Sim, ele tem um...

883
00:32:33,077 --> 00:32:35,669
cobertura no Upper East Side
e uma mansão em Long Island.

884
00:32:35,694 --> 00:32:37,228
Ele não está segurando
mulheres em uma cobertura.

885
00:32:37,253 --> 00:32:39,224
Tudo bem, enviando
você Long Island.

886
00:32:41,027 --> 00:32:42,461
<i>(mulher soluçando)</i>

887
00:32:42,462 --> 00:32:45,631
Sarah, você tem que me ajudar.

888
00:32:45,632 --> 00:32:46,919
Por favor.

889
00:32:48,535 --> 00:32:50,402
Por que você teve que bater nele?

890
00:32:50,403 --> 00:32:52,538
Eu disse para você fazer o que ele pediu.

891
00:32:52,997 --> 00:32:54,373
Olhar.

892
00:32:54,374 --> 00:32:55,807
Não precisa ser assim.

893
00:32:55,808 --> 00:32:58,130
Eu posso, eu posso distraí-lo.

894
00:32:58,155 --> 00:33:00,391
Você poderia vir atrás dele,
e poderíamos sair daqui.

895
00:33:00,415 --> 00:33:01,516
(calças)

896
00:33:05,051 --> 00:33:06,718
Hora da sua aula.

897
00:33:06,719 --> 00:33:09,536
Não. Eu prometo, ficarei melhor.

898
00:33:11,810 --> 00:33:13,725
O que é aquilo?

899
00:33:13,726 --> 00:33:16,194
Eu descobri que é um
excelente professor.

900
00:33:16,195 --> 00:33:18,083
Vai doer muito.

901
00:33:18,108 --> 00:33:21,075
Mas com a dor vem
iluminação.

902
00:33:21,311 --> 00:33:22,813
(ofegante) Não... Certo, Sarah?

903
00:33:23,903 --> 00:33:25,567
(taser vibra, porta bate)

904
00:33:25,592 --> 00:33:27,888
Fleming, largue isso!
Quem diabos é você?

905
00:33:27,913 --> 00:33:29,849
Aquele que vai
leve essas meninas para casa.

906
00:33:29,874 --> 00:33:31,719
Eles vão embora quando
Eu digo que sim.

907
00:33:31,744 --> 00:33:34,212
Você gosta de machucar
mulheres, hein, Fleming?

908
00:33:34,766 --> 00:33:36,075
OK.

909
00:33:36,325 --> 00:33:37,669
Vamos.

910
00:33:37,958 --> 00:33:39,019
Me machuque.

911
00:33:41,365 --> 00:33:42,634
(gemidos)

912
00:33:44,524 --> 00:33:46,559
♪

913
00:33:49,862 --> 00:33:51,598
(ambos grunhindo)

914
00:34:07,614 --> 00:34:09,066
ROBYN: Patético.

915
00:34:09,091 --> 00:34:11,450
Boas notícias são as próximas
lugar que você está indo

916
00:34:11,451 --> 00:34:12,941
são todos homens.

917
00:34:14,991 --> 00:34:16,339
(calças)

918
00:34:16,364 --> 00:34:18,132
Vou tirar você daqui.

919
00:34:18,157 --> 00:34:20,355
(ofegante) Acabou.

920
00:34:20,380 --> 00:34:22,886
Tire as algemas dele ou atiro nela.

921
00:34:24,706 --> 00:34:26,652
Sarah, deixe Lily fora disso.

922
00:34:27,567 --> 00:34:29,011
Sou eu quem você quer.

923
00:34:33,607 --> 00:34:34,785
Sim.

924
00:34:41,660 --> 00:34:44,816
Escute, Sarah, eu sei
esse homem está na sua cabeça.

925
00:34:44,817 --> 00:34:46,585
Você acha que ele controla você.

926
00:34:46,586 --> 00:34:47,953
Mas você é mais forte do que ele.

927
00:34:47,954 --> 00:34:49,512
Sara, atire nela.

928
00:34:49,537 --> 00:34:51,357
Sarah, falei com sua mãe.

929
00:34:51,358 --> 00:34:53,303
Ela me disse que você era dançarina.

930
00:34:53,328 --> 00:34:55,594
Que você teve sonhos
estar no balé.

931
00:34:55,595 --> 00:34:57,663
A coisa sobre
sonhos, Sarah, é

932
00:34:57,664 --> 00:34:59,256
mesmo que não se tornem realidade,

933
00:34:59,281 --> 00:35:01,549
sempre podemos pensar em novos.

934
00:35:01,574 --> 00:35:03,404
Sarah, eu te ordeno... Não.
D-Não dê ouvidos a ele.

935
00:35:03,428 --> 00:35:04,616
Sara,

936
00:35:04,641 --> 00:35:06,314
você pode ir embora
de tudo isso.

937
00:35:06,339 --> 00:35:07,839
FLEMING: Atire neles!

938
00:35:07,840 --> 00:35:08,907
ROBYN: Tudo que você precisa fazer

939
00:35:08,908 --> 00:35:10,509
é largar essa arma.

940
00:35:10,510 --> 00:35:11,881
!FLEMING: Sara!

941
00:35:13,546 --> 00:35:15,115
Puxe o gatilho, Sara!

942
00:35:15,140 --> 00:35:16,275
(suspiros)

943
00:35:19,288 --> 00:35:20,545
!ROBYN: Está feito.

944
00:35:21,287 --> 00:35:22,780
(chorando)

945
00:35:22,805 --> 00:35:25,307
Acabou. estou conseguindo
você fora daqui.

946
00:35:25,558 --> 00:35:27,116
Obrigado. estou tomando
você ver Hanna.

947
00:35:27,141 --> 00:35:28,452
(chorando): Obrigado. Sim.

948
00:35:31,421 --> 00:35:34,141
LILY: Hanna, eu vou
nunca mais vá embora.

949
00:35:34,166 --> 00:35:35,166
Eu prometo.

950
00:35:36,703 --> 00:35:38,870
Eu te amo muito.

951
00:35:38,871 --> 00:35:40,639
(funga) Eu também te amo.

952
00:35:40,640 --> 00:35:42,308
♪

953
00:35:46,345 --> 00:35:48,343
!Obrigado por
trazendo a mamãe de volta.

954
00:35:49,257 --> 00:35:51,418
Eu nunca deveria ter conseguido
envolvido com todas essas coisas.

955
00:35:51,419 --> 00:35:53,406
Ei.

956
00:35:53,431 --> 00:35:55,632
Você não estava fazendo
nada de errado.

957
00:35:55,657 --> 00:35:57,458
Você acabou de se apaixonar
as pessoas erradas.

958
00:35:57,483 --> 00:35:59,517
Eles estão indo embora
por muito tempo.

959
00:35:59,692 --> 00:36:02,351
Como faço para
começar a agradecer?

960
00:36:02,376 --> 00:36:04,782
Ver você e Hanna juntos
é o suficiente, obrigado por mim.

961
00:36:10,069 --> 00:36:11,224
Você está bem.

962
00:36:16,962 --> 00:36:18,796
EVELYN: Tenha um bom
boa noite, capitão.

963
00:36:18,821 --> 00:36:20,189
Ev, tenho que sair daqui.

964
00:36:20,214 --> 00:36:22,122
Não antes de você ouvir
isso. Ouvir o quê?

965
00:36:22,147 --> 00:36:23,915
Eu convidei o bom
capitão saiu para tomar café.

966
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
Ah, que bom para você.

967
00:36:24,917 --> 00:36:26,888
Não. Bom para você.

968
00:36:26,913 --> 00:36:29,363
Ele queria saber se
você viria também.

969
00:36:29,388 --> 00:36:30,341
O que?

970
00:36:30,366 --> 00:36:32,868
Eu estava dando a ele cada
tipo de sinal no livro,

971
00:36:32,893 --> 00:36:34,760
mas ele continuou dirigindo
a conversa de volta

972
00:36:34,761 --> 00:36:35,724
perto de você.

973
00:36:35,749 --> 00:36:38,880
O tição com o
ideias controversas.

974
00:36:40,199 --> 00:36:42,107
E ele está vindo para cá.

975
00:36:44,170 --> 00:36:46,107
CURTIS: Olá.

976
00:36:46,132 --> 00:36:49,407
Só queria dizer que gostei
nossa agradável troca de ideias.

977
00:36:49,408 --> 00:36:50,876
Foi isso que foi?

978
00:36:50,877 --> 00:36:52,662
Foi um diálogo animado.

979
00:36:52,687 --> 00:36:55,781
É isso que a Comunidade
Aliança tem tudo a ver.

980
00:36:55,782 --> 00:36:57,048
Você fez o dia.

981
00:36:57,049 --> 00:36:58,750
Você deve ter alguns dias ruins.

982
00:36:58,751 --> 00:36:59,951
(risos)

983
00:36:59,952 --> 00:37:02,138
Eu... sinto muito.

984
00:37:02,163 --> 00:37:04,966
Claro que sim, você
é policial.

985
00:37:04,991 --> 00:37:06,474
A questão é,

986
00:37:06,499 --> 00:37:08,426
não há nada como
um pouco de atrito

987
00:37:08,427 --> 00:37:09,861
para iniciar a conversa.

988
00:37:09,862 --> 00:37:12,154
Espero ver você aqui novamente.

989
00:37:12,179 --> 00:37:17,335
Ah, e eu sei que você era o
aquele que fez aqueles scones.

990
00:37:17,336 --> 00:37:18,779
E como você sabe disso?

991
00:37:18,804 --> 00:37:21,576
Porque eles se divertiram
como nunca provei.

992
00:37:22,575 --> 00:37:23,818
Assim como você.

993
00:37:25,645 --> 00:37:27,246
♪

994
00:37:31,183 --> 00:37:32,183
LUIS: <i>Ei, Blue.</i>

995
00:37:32,184 --> 00:37:33,619
Bom trabalho lá fora hoje.

996
00:37:33,644 --> 00:37:34,526
Eu tenho que admitir,

997
00:37:34,551 --> 00:37:36,347
quando você conseguiu pela primeira vez
aqui, policial de Nova York,

998
00:37:36,372 --> 00:37:38,833
presumimos que você estaria
nada além de atitude,

999
00:37:38,858 --> 00:37:40,526
todos falam e não andam.

1000
00:37:41,427 --> 00:37:42,956
Quero dizer,

1001
00:37:43,112 --> 00:37:45,196
fizemos um belo trabalho
escondendo isso, no entanto.

1002
00:37:45,197 --> 00:37:46,598
Não, você realmente não fez isso.

1003
00:37:46,599 --> 00:37:47,599
(rindo)

1004
00:37:50,087 --> 00:37:53,198
!Ei, uh, como vão as coisas
ir com seus meninos?

1005
00:37:54,899 --> 00:37:56,581
Trabalho em andamento.

1006
00:37:58,978 --> 00:38:00,755
(risos)

1007
00:38:01,784 --> 00:38:03,620
(telefone tocando) E aí, Ky?

1008
00:38:03,645 --> 00:38:04,902
KYLER (por telefone):
Ei, pai, adivinhe?

1009
00:38:04,926 --> 00:38:06,586
Fiz cinco layups em um
remar com a mão esquerda.

1010
00:38:06,587 --> 00:38:08,554
Ver? O que eu te disse?

1011
00:38:08,555 --> 00:38:10,284
Prática. (ri suavemente)

1012
00:38:10,309 --> 00:38:14,245
Ouça, Kyler, eu
pensei sobre as coisas.

1013
00:38:14,270 --> 00:38:15,981
Eu acho que a melhor coisa é
para você e Stefon ficarem

1014
00:38:16,005 --> 00:38:17,573
em Nova York por enquanto.

1015
00:38:17,598 --> 00:38:19,464
Sério? eu trabalhei
com sua mãe,

1016
00:38:19,489 --> 00:38:20,932
ela vai reorganizar
ela agenda um pouco,

1017
00:38:20,933 --> 00:38:22,333
reduzir suas viagens.

1018
00:38:22,334 --> 00:38:23,931
Você está bem com isso?

1019
00:38:23,956 --> 00:38:25,571
Mudar é difícil.

1020
00:38:25,572 --> 00:38:27,558
Em todos.

1021
00:38:27,847 --> 00:38:30,659
Mas eu não quero
desenraizem vocês agora.

1022
00:38:30,684 --> 00:38:33,151
Quando chegar a hora certa,
saberemos, ok? OK.

1023
00:38:33,176 --> 00:38:34,346
Então, quando você vem
para sua próxima visita?

1024
00:38:34,347 --> 00:38:36,261
Em breve, amigo.

1025
00:38:36,286 --> 00:38:38,793
Eu estaria lá hoje se eu
poderia. Você sabe disso, certo?

1026
00:38:38,818 --> 00:38:41,222
Mas... em breve.

1027
00:38:41,256 --> 00:38:42,277
<i>(piano tocando "Todos
de mim" por John Legend)</i>

1028
00:38:42,301 --> 00:38:45,932
♪ O que eu faria sem
sua boca inteligente? ♪

1029
00:38:45,957 --> 00:38:49,760
♪ Me atraindo e
você está me expulsando ♪

1030
00:38:49,785 --> 00:38:54,241
♪ Você tem minha cabeça
girando, sem brincadeira ♪

1031
00:38:54,266 --> 00:38:57,102
♪ Eu não consigo te prender

1032
00:38:57,103 --> 00:38:59,104
♪ O que está acontecendo...

1033
00:38:59,105 --> 00:39:00,706
Ei. Ei.

1034
00:39:00,707 --> 00:39:01,674
Senti sua falta hoje.

1035
00:39:01,675 --> 00:39:03,126
Sim? Eu também.

1036
00:39:03,151 --> 00:39:05,320
Ouvi dizer que era um
dia interessante.

1037
00:39:05,345 --> 00:39:07,962
Sim, isso é definitivamente
uma maneira de descrevê-lo.

1038
00:39:08,384 --> 00:39:10,275
Ei, você quer se entregar logo?

1039
00:39:10,300 --> 00:39:13,355
Há uma, uh, garrafa de
Lambrusco com seu nome.

1040
00:39:13,380 --> 00:39:14,947
Eu também posso ter pegado você

1041
00:39:14,972 --> 00:39:17,040
aquele chocolate belga
que você gosta.

1042
00:39:17,065 --> 00:39:19,236
Você está tentando cortejar
eu, Sr. Keshegian?

1043
00:39:19,261 --> 00:39:22,937
Eu só estou tentando apreciar
você exatamente por quem você é.

1044
00:39:22,962 --> 00:39:24,362
Nesse caso, é um encontro.

1045
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Sim. (ri suavemente)

1046
00:39:25,698 --> 00:39:28,001
Você vai pegar o
microfone? Não, ainda não.

1047
00:39:28,026 --> 00:39:29,443
estou trabalhando
alguma coisa, no entanto.

1048
00:39:29,468 --> 00:39:30,376
Você é? Sim.

1049
00:39:30,401 --> 00:39:31,604
Tudo bem. Eu não posso
espere para ouvir.

1050
00:39:31,605 --> 00:39:32,938
Quando estiver pronto. Sim.

1051
00:39:32,939 --> 00:39:34,873
♪ Ah.

1052
00:39:34,874 --> 00:39:36,742
Sim. (opa)

1053
00:39:36,743 --> 00:39:38,276
(clientes aplaudindo)

1054
00:39:38,277 --> 00:39:39,922
Mas eu quero ficar
para o último ato.

1055
00:39:39,947 --> 00:39:41,431
O triturador rasgado.

1056
00:39:41,456 --> 00:39:43,212
Você não quer
sinto falta disso. Hum-mm. Não.

1057
00:39:43,237 --> 00:39:44,684
Ok. (toca duas vezes)

1058
00:39:46,653 --> 00:39:47,886
O... querido...

1059
00:39:47,887 --> 00:39:49,064
O que você é...

1060
00:39:50,208 --> 00:39:51,775
HARRY: Como você está?

1061
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
(limpa a garganta) eu estou
o triturador rasgado.

1062
00:39:53,760 --> 00:39:55,526
(gritando)

1063
00:39:55,527 --> 00:39:58,150
Triturador rasgado!

1064
00:39:59,331 --> 00:40:00,966
(tocando pedra)

1065
00:40:00,967 --> 00:40:02,501
(convidados aplaudindo)

1066
00:40:04,136 --> 00:40:05,504
(clientes gritando)-

1067
00:40:07,339 --> 00:40:08,807
♪ Ei, Mel

1068
00:40:08,808 --> 00:40:11,209
♪ Você é meu sino

1069
00:40:11,210 --> 00:40:13,841
♪ Você ainda faz as melhores bebidas
do fundo de um poço ♪

1070
00:40:15,084 --> 00:40:18,020
♪ Ei, Mel, você dá um inferno neles

1071
00:40:18,045 --> 00:40:21,480
♪ Mesmo quando você está
não estou me sentindo tão bem ♪

1072
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
♪ Ei, Mel

1073
00:40:23,289 --> 00:40:24,318
MULHER: Ei!

1074
00:40:24,343 --> 00:40:26,325
(opa) ♪ Ei, Mel, ei, Mel

1075
00:40:29,461 --> 00:40:32,700
♪ Ei, Mel, você é meu sino

1076
00:40:32,725 --> 00:40:34,325
♪ Seu som me trouxe aqui

1077
00:40:34,350 --> 00:40:36,811
♪ Não beijar e contar

1078
00:40:36,836 --> 00:40:40,305
♪ Ei, Mel, até
embora você tenha caído ♪

1079
00:40:40,306 --> 00:40:41,888
♪ Você se levanta

1080
00:40:41,913 --> 00:40:44,175
♪ E fora dessa concha

1081
00:40:44,176 --> 00:40:45,877
♪ Ei, Mel

1082
00:40:45,878 --> 00:40:48,346
♪ Ei, Mel, ei, Mel.

1083
00:40:48,347 --> 00:40:51,050
♪

1084
00:41:04,530 --> 00:41:06,464
(música termina, clientes aplaudindo)

1085
00:41:06,465 --> 00:41:08,675
Sim!

1086
00:41:08,700 --> 00:41:10,069
(torcendo, assobiando)
HARRY: Sim, muito obrigado.

1087
00:41:10,070 --> 00:41:11,136
(opa)

1088
00:41:11,137 --> 00:41:12,519
Eu sou Mel.

1089
00:41:15,286 --> 00:41:16,887
<i>Então ele começou a falar</i>

1090
00:41:16,912 --> 00:41:19,620
cidadãos preocupados como,
como se fôssemos vigilantes.

1091
00:41:19,645 --> 00:41:21,487
Quero dizer, por que realizar essas sessões

1092
00:41:21,512 --> 00:41:23,816
se tudo o que ele quer que façamos é
sentar à margem e assistir?

1093
00:41:23,840 --> 00:41:27,052
Eu vou te dizer por quê. Isso
faz com que ele se sinta importante.

1094
00:41:27,053 --> 00:41:28,636
Vocês dois realmente se envolveram nisso.

1095
00:41:28,661 --> 00:41:30,061
Sim, tivemos idas e vindas.

1096
00:41:30,086 --> 00:41:31,821
Eu tive que falar.

1097
00:41:31,846 --> 00:41:34,280
Quero dizer, ele estava
apenas parado ali

1098
00:41:34,305 --> 00:41:37,550
naquele uniforme,
parecendo tão rígido.

1099
00:41:37,575 --> 00:41:40,141
Parece desagradável. VI: O
tamanho do ego daquele homem...

1100
00:41:40,166 --> 00:41:42,503
Você não tem ideia.

1101
00:41:45,204 --> 00:41:47,005
Vá em frente, pergunte a ela.

1102
00:41:47,006 --> 00:41:49,240
OK. Apenas uma pergunta.

1103
00:41:49,241 --> 00:41:52,409
Quão fofo é esse capitão Curtis?

1104
00:41:52,434 --> 00:41:53,582
Bonitinho?

1105
00:41:53,607 --> 00:41:56,707
O que <i>fofo</i> tem
a ver com alguma coisa?

1106
00:41:56,749 --> 00:41:58,168
Você gosta desse cara.
(Dalila ri)

1107
00:41:58,193 --> 00:41:59,918
O quê? Estou certo?
Ah, ela está mal.

1108
00:41:59,919 --> 00:42:02,587
Você é ridículo. (risos)

1109
00:42:02,588 --> 00:42:03,922
Vocês dois. DELILA: Ah.

1110
00:42:03,923 --> 00:42:05,590
(telefone toca, vibra)

1111
00:42:05,591 --> 00:42:07,125
Eu vejo isso.

1112
00:42:07,126 --> 00:42:08,504
É Cam, tenho que ir.

1113
00:42:08,529 --> 00:42:11,065
Mas eu amo vocês dois.
Boa noite. Ah.

1114
00:42:11,090 --> 00:42:13,895
Boa noite. (Vi ri)

1115
00:42:13,966 --> 00:42:16,267
Chega de falar de mim. Hum.

1116
00:42:16,268 --> 00:42:17,869
Como foi o seu dia?

1117
00:42:17,870 --> 00:42:20,205
(expira) Exaustivo.

1118
00:42:20,401 --> 00:42:21,968
Você fala com Dante?

1119
00:42:21,993 --> 00:42:22,993
Eu fiz.

1120
00:42:24,844 --> 00:42:26,192
Está ficando...

1121
00:42:27,679 --> 00:42:29,047
mais difícil.

1122
00:42:29,048 --> 00:42:31,145
Difícil ser amigos

1123
00:42:31,200 --> 00:42:33,918
quando amigos não é o que
você sente. Sim, suponho.

1124
00:42:34,120 --> 00:42:35,856
Você sabe, tia,

1125
00:42:35,881 --> 00:42:37,567
você me deu
muita sabedoria

1126
00:42:37,592 --> 00:42:38,895
ao longo dos anos.

1127
00:42:38,920 --> 00:42:41,459
E eu acho que é hora de eu
dar-lhe um pouco do meu.

1128
00:42:41,460 --> 00:42:42,778
Todos nós temos falhas.

1129
00:42:42,803 --> 00:42:44,096
É isso que nos torna humanos.

1130
00:42:44,097 --> 00:42:45,964
OK.

1131
00:42:45,965 --> 00:42:47,012
Para onde isso vai dar?

1132
00:42:47,037 --> 00:42:49,778
Se você gosta disso
lindo capitão...

1133
00:42:51,911 --> 00:42:53,544
não espere muito.

1134
00:42:53,569 --> 00:42:55,950
Deixe-o saber antes
é tarde demais.

1135
00:42:55,975 --> 00:42:57,576
♪

1136
00:43:03,950 --> 00:43:07,618
Legendagem patrocinada pela CBS

1137
00:43:07,619 --> 00:43:12,490
e TOYOTA.

1138
00:43:12,491 --> 00:43:15,161
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org