1
00:00:00,860 --> 00:00:09,980
[Toto drama je pouze pro zábavu, postavy v dramatu] [Akce, místa a události jsou fiktivní.]
[Nezahrnuji žádnou organizaci,] [Profesionální nebo specifické skupiny]
[Prosím poslouchejte racionálně.]

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,930
[Jsem jen obyčejný člověk.]
[Není to dokonalé a vynikající.]

3
00:00:26,110 --> 00:00:32,640
Ale pro tebe,
Chci říct, že jsem udělal maximum

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
Ať už mě miluješ, starej se, ignoruj mě ♪

5
00:00:36,720 --> 00:00:42,220
Vše záleží na vás a mně

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,020
♪ Zůstanu tady ♪ Nikam nejdu

7
00:00:45,020 --> 00:00:47,440
♪ Drž mě za ruku a jdi vedle sebe ♪

8
00:00:47,440 --> 00:00:52,320
Když se podíváte zpět

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,250
Budeš mě mít a zůstaneš po tvém boku

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,970
Na nejrozhodnější přísahu s tebou

11
00:00:58,970 --> 00:01:04,360
Dám ti své srdce přímo přede mnou

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,120
Víš, co jsem řekl?

13
00:01:07,120 --> 00:01:12,280
Řekl jsem, že se o tebe vždy postarám

14
00:01:12,480 --> 00:01:19,620
To se nikdy nezmění

15
00:01:19,620 --> 00:01:23,539
[Láska v zemi]

16
00:01:24,220 --> 00:01:25,980
[Rezidence Qinglai]

17
00:01:33,259 --> 00:01:35,900
[Farma NUBANNUN]

18
00:01:49,940 --> 00:01:51,979
[farma Sam Rak]

19
00:01:52,020 --> 00:01:53,660
[farma Sam Rak]

20
00:02:07,140 --> 00:02:09,180
[farma CHOMCHAN]

21
00:02:09,180 --> 00:02:10,940
[farma CHOMCHAN]

22
00:02:32,590 --> 00:02:34,790
Farma NUBANNUN.
Mistr Wasperson je tady.

23
00:02:45,600 --> 00:02:49,390
Jsem tu, abych si s tebou promluvil.
Manželství mezi Rose a mým synem Wasu.

24
00:02:50,100 --> 00:02:51,829
Vyrůstali spolu.

25
00:02:52,570 --> 00:02:54,180
Naše farmy jsou také sousedy.

26
00:02:54,800 --> 00:02:58,460
Pokud se staneme tchyněmi,
vše bude v pořádku.

27
00:03:01,860 --> 00:03:03,160
myslím

28
00:03:03,940 --> 00:03:06,190
pro Rose je lepší, aby se rozhodla sama.

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,810
To znamená, že nechcete
Slib jsme dodrželi.

30
00:03:14,480 --> 00:03:17,840
Nechci používat sliby svých rodičů.
nutit své dítě.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,940
Nemyslím si, že bychom měli porušit svůj slib.
Je lepší ublížit harmonii.

32
00:03:28,030 --> 00:03:30,120
Jsem slavný i ve společnosti.

33
00:03:31,160 --> 00:03:33,290
Pokud si Rose vezme mého syna,

34
00:03:34,140 --> 00:03:35,880
bude mít dobrý život.

35
00:03:38,410 --> 00:03:40,140
Omlouvám se, Waspersone.

36
00:03:40,810 --> 00:03:43,040
Bez ohledu na to, kolikrát to zkusíš,

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,850
moje odpověď zůstává stejná.

38
00:04:27,870 --> 00:04:29,660
Máte nějaké důkazy?

39
00:04:29,820 --> 00:04:30,540
Zde.

40
00:04:31,630 --> 00:04:36,110
Toto je mistr Wasperson.
Fotku, jak bereš ty ženy na hranice.

41
00:04:39,050 --> 00:04:41,950
Lord Wasperson je velmi mocný.

42
00:04:42,280 --> 00:04:43,790
Musíme být opatrní.

43
00:04:44,330 --> 00:04:46,570
Musíme najít důvěryhodného policistu.

44
00:04:47,159 --> 00:04:48,080
Rozumím.

45
00:04:57,050 --> 00:04:58,440
Dine, poslouchej mě pozorně.

46
00:04:59,020 --> 00:05:01,660
Vyšetřuji něco velmi nebezpečného.

47
00:05:02,250 --> 00:05:05,710
Je to nelegální produkční byznys majitele Wassupon?

48
00:05:06,960 --> 00:05:11,180
Ano.
Pošlete ho do sousední země.

49
00:05:13,470 --> 00:05:16,570
Lord Wasperson.
Chtějí, aby si Wasu vzal Rose.

50
00:05:16,640 --> 00:05:19,390
získat farmu Chimchon.
Pozemek poblíž řeky

51
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Používá se jako dopravní cesta.

52
00:05:24,270 --> 00:05:25,640
pomůžu ti.

53
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
Lord Wasperson je příliš mocný.

54
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
Sám to nezvládneš.

55
00:05:32,400 --> 00:05:35,050
kde jsi teď?

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Jsem na cestě na policejní stanici.

57
00:05:39,370 --> 00:05:42,750
To je příliš nebezpečné. Neměli byste se do toho plést.

58
00:05:44,240 --> 00:05:46,490
Nevěřím nikomu kromě tebe.

59
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
Pokud se mi něco stane,

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
prosím, postarej se za mě o Rose.

61
00:05:53,340 --> 00:05:56,270
Nenech Rose vzít si Wasu.

62
00:05:56,800 --> 00:05:58,350
Slib mi to.

63
00:05:59,390 --> 00:06:01,200
nikdy neopustíš svou sestru.

64
00:06:04,590 --> 00:06:05,500
Dobře.

65
00:06:06,720 --> 00:06:08,110
Postarám se o Rose.

66
00:06:32,430 --> 00:06:35,720
To je příliš nebezpečné. Neměli byste riskovat, abyste se zapojili.

67
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
Pokud se mi něco stane,

68
00:06:37,980 --> 00:06:40,430
prosím, postarej se za mě o Rose.

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,100
[Din]

70
00:08:38,409 --> 00:08:39,159
Strýček Thep.

71
00:08:40,600 --> 00:08:41,370
Strýček Thep.

72
00:08:43,150 --> 00:08:43,919
Strýček Thep.

73
00:08:45,150 --> 00:08:46,090
Strýček Thep.

74
00:08:46,490 --> 00:08:47,310
Strýček Thep.

75
00:08:47,820 --> 00:08:48,640
Strýček Thep.

76
00:08:49,280 --> 00:08:50,060
Strýček Thep.

77
00:08:52,330 --> 00:08:53,150
Strýček Thep.

78
00:08:55,290 --> 00:08:56,560
Rámus.

79
00:08:57,550 --> 00:08:58,920
růže...

80
00:09:01,180 --> 00:09:04,000
růže...

81
00:09:04,460 --> 00:09:06,540
Strýčku Thepe, neboj se.

82
00:09:06,640 --> 00:09:08,430
Nenechám svou sestru samotnou. slibuji.

83
00:09:11,840 --> 00:09:12,830
Strýček Thep.

84
00:09:13,260 --> 00:09:14,360
Strýček Thep.

85
00:09:14,600 --> 00:09:15,370
Strýček Thep.

86
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Strýček Thep.

87
00:09:24,960 --> 00:09:25,770
Strýček Thep.

88
00:09:26,200 --> 00:09:27,210
Strýček Thep.

89
00:09:28,810 --> 00:09:29,790
Strýčku Thepe!

90
00:09:30,140 --> 00:09:31,790
Probuď se, strýčku Thepe!

91
00:09:36,820 --> 00:09:38,300
[Amerika New York]

92
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Dobré ráno.

93
00:09:53,390 --> 00:09:54,110
Ó.

94
00:09:54,830 --> 00:09:57,630
Udělal jsem ti sendvič, zlato.

95
00:09:57,790 --> 00:09:58,680
Děkuji mnohokrát.

96
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
miluji tě.
Já taky.

97
00:10:01,040 --> 00:10:01,980
Děkuju.

98
00:10:04,840 --> 00:10:06,510
Sendvič

99
00:10:06,760 --> 00:10:08,140
děkuji.

100
00:10:08,360 --> 00:10:10,730
Chystáte se letos navštívit svého tátu do Thajska?

101
00:10:13,360 --> 00:10:15,070
Taky o tom přemýšlím.
Ano.

102
00:10:15,420 --> 00:10:17,850
Ale chci tě vzít zpátky.

103
00:10:18,380 --> 00:10:21,370
Pokud se vám to líbí...
Můžeme spolu žít v Thajsku.

104
00:10:21,920 --> 00:10:25,360
Ne, chlapče. Můj domov je právě tady.

105
00:10:25,530 --> 00:10:29,640
A myslím
Nechci, aby ses tak brzy vrátil do Thajska.

106
00:10:30,510 --> 00:10:33,610
Je to zvláštní. Absolvoval jsi tak dlouho.

107
00:10:34,080 --> 00:10:36,810
tvůj táta tě stále odmítal pustit zpátky do Thajska.

108
00:10:37,820 --> 00:10:40,400
Myslím, že za tím musí něco být.

109
00:10:42,810 --> 00:10:43,930
já vím.

110
00:10:52,720 --> 00:10:53,850
Bolí to hodně?

111
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
Trochu.

112
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
to je v pořádku.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
[táta]

114
00:11:15,470 --> 00:11:19,200
Hej, proč jsi dnes volal tak pozdě?

115
00:11:26,060 --> 00:11:27,230
Co?

116
00:11:29,740 --> 00:11:31,450
Táta je na JIP.

117
00:11:50,990 --> 00:11:52,060
slečno Rose.

118
00:11:52,330 --> 00:11:53,260
[Chybíte mi, slečno Rose.]

119
00:11:54,700 --> 00:11:56,940
Chybíš mi, slečno Rose.

120
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
jak se má můj táta?

121
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
Doktor řekl, že má otok mozku.

122
00:12:03,930 --> 00:12:06,400
takže potřebuje nouzovou operaci k odstranění krvácení v mozku.

123
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
Operace je hotová.

124
00:12:11,690 --> 00:12:15,080
ale lékař nám ​​nemůže dát přesnou odpověď.
Kdy se Mistr probudí?

125
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
I když se probudí,

126
00:12:20,060 --> 00:12:23,600
doktor si nemůže být jistý.
co se stane s Mistrem

127
00:12:24,760 --> 00:12:27,530
A pak...

128
00:12:27,610 --> 00:12:28,830
co říkal doktor?

129
00:12:30,920 --> 00:12:35,600
Lékař řekl své rodině, aby byla připravena.

130
00:13:14,990 --> 00:13:16,200
Táta.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,030
Táta!

132
00:13:23,660 --> 00:13:25,340
jsem tady.

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,430
Tati, proč jsi mě nechal...
Žiješ tak daleko.

134
00:13:44,560 --> 00:13:47,500
Protože to je rodné město tvé matky.

135
00:13:48,650 --> 00:13:50,640
Tam bydlí i teta Lauria.

136
00:13:50,990 --> 00:13:53,550
A tvoje máma půjde s tebou.

137
00:13:53,680 --> 00:13:55,230
čeho se bojíš?

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Ale bez táty,

139
00:14:11,710 --> 00:14:15,000
Musím tu zůstat, abych se ti postaral o farmu.

140
00:14:16,270 --> 00:14:17,720
Když uspěješ ve studiu,

141
00:14:18,560 --> 00:14:22,170
až dokončíš studium.
a rozvíjet naši farmu, ano?

142
00:14:24,030 --> 00:14:27,440
Přijďte mě navštívit každé prázdniny.

143
00:14:27,960 --> 00:14:29,340
Jasně.

144
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
až budeš maturovat,

145
00:14:32,170 --> 00:14:35,760
my tři se znovu sejdeme.

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,610
Ano, tati.

147
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Velký.

148
00:14:41,950 --> 00:14:45,340
Jsi nejroztomilejší, má dcero.

149
00:14:52,250 --> 00:14:54,990
Máma mě nechala za sebou.

150
00:14:56,760 --> 00:14:59,150
Už mě neopouštěj.

151
00:15:04,810 --> 00:15:06,700
Musíte se probudit.

152
00:15:35,960 --> 00:15:38,110
slečno Rose.
Proč se nevrátíš na farmu a neodpočineš si?

153
00:15:38,590 --> 00:15:40,640
Uklidil jsem pokoj.

154
00:15:43,200 --> 00:15:45,610
Chci tu zůstat, dokud se táta neprobudí.

155
00:15:46,200 --> 00:15:50,110
Nebuď svévolný. Právě jsi se vrátil z dlouhé cesty.

156
00:15:50,880 --> 00:15:53,050
Nechte to na mně.

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,980
Pokud se něco stane,
Hned ti zavolám.

158
00:15:56,190 --> 00:15:58,350
Nejdřív bych chtěl jít na policejní stanici.

159
00:15:58,970 --> 00:16:01,160
Chci navázat na případ mého otce.

160
00:16:02,110 --> 00:16:04,440
Chci vědět, co se mu stalo.

161
00:16:04,700 --> 00:16:07,240
Na to se můžete zeptat slečny Dinové.

162
00:16:07,550 --> 00:16:10,190
Slečna Din dnes šla na policejní stanici.

163
00:16:11,840 --> 00:16:12,760
Din...

164
00:16:13,960 --> 00:16:16,410
Je to z farmy Sam Rak.
slečno Din.

165
00:16:16,970 --> 00:16:19,120
V mládí jste spolu hráli.

166
00:16:21,840 --> 00:16:22,810
Růže.

167
00:16:28,730 --> 00:16:30,160
Ty si mě nepamatuješ?

168
00:16:33,850 --> 00:16:34,510
Pane Wasu.

169
00:16:34,810 --> 00:16:38,190
Je to farma Nubanun vedle.
Je to syn majitele.

170
00:16:41,020 --> 00:16:42,910
Jsem tvůj Wasu.

171
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
Když jsme byli malí, hráli jsme si spolu.

172
00:16:47,690 --> 00:16:50,590
Oh, Wasu.

173
00:16:56,590 --> 00:17:00,140
Už je to nějaký čas.
Jak se tam máš?

174
00:17:01,040 --> 00:17:02,270
jsem v pohodě.

175
00:17:02,830 --> 00:17:04,810
Chystáte se zůstat v Thajsku na delší dobu?

176
00:17:06,190 --> 00:17:07,599
Ještě ne.

177
00:17:07,790 --> 00:17:10,480
O tvém otci.
Budu ti fandit.

178
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Každopádně se moc nebojte.

179
00:17:12,839 --> 00:17:15,920
Můj táta hledá slavného lékaře.

180
00:17:16,440 --> 00:17:18,810
Naše rodiny jsou si tak blízké.

181
00:17:19,420 --> 00:17:22,030
Strýček Thep je pro mě jako senior.

182
00:17:22,329 --> 00:17:24,569
Zachráním ho stůj co stůj.

183
00:17:25,290 --> 00:17:26,480
Děkuju.

184
00:17:28,640 --> 00:17:30,910
Od této chvíle se o tebe postarám.

185
00:17:34,140 --> 00:17:36,920
to je v pořádku. Nechci tě trápit.

186
00:17:37,360 --> 00:17:40,110
Jak by to mohl být problém, Rose?
Všichni jsme přátelé.

187
00:17:42,190 --> 00:17:44,160
Právě jste vystoupili z letadla?

188
00:17:44,680 --> 00:17:45,480
Ano.

189
00:17:46,380 --> 00:17:47,880
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

190
00:17:48,490 --> 00:17:50,700
to je v pořádku. Omlouvám se, že vás obtěžuji.

191
00:17:50,700 --> 00:17:54,520
Nebuď.
Vaše farma je vždy na cestě domů.

192
00:17:55,340 --> 00:17:58,280
Kromě toho, před nehodou,

193
00:17:58,400 --> 00:18:01,500
Strýc Thep mi řekl
před nehodou.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,430
Můj táta?

195
00:18:20,430 --> 00:18:22,110
Ještě jsme nedorazili na farmu?

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,670
Už jsme skoro tam, Rose.

197
00:18:38,240 --> 00:18:40,490
Ale nemyslím si, že tohle je cesta zpět na farmu.

198
00:18:41,980 --> 00:18:45,230
Je to zkratka. Můžeme se tam dostat.

199
00:18:45,470 --> 00:18:47,880
Dlouho jsi se nevrátil, tak nevíš.

200
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
Rose, jsi v pořádku?

201
00:19:25,150 --> 00:19:26,170
Rámus!

202
00:19:31,770 --> 00:19:32,540
Otevřete dveře.

203
00:19:33,260 --> 00:19:34,120
Otevřete dveře!

204
00:19:34,490 --> 00:19:35,710
Otevřete dveře!

205
00:19:40,560 --> 00:19:41,740
Otevřete dveře!

206
00:19:46,490 --> 00:19:47,980
Otevřete dveře!

207
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
Jdi dolů a mluv.

208
00:20:08,120 --> 00:20:09,450
Rose, pojď se mnou.

209
00:20:14,750 --> 00:20:16,270
Kam vedeš Rose?

210
00:20:16,830 --> 00:20:18,280
Kam ji bereš?

211
00:20:18,520 --> 00:20:19,790
Vezmu ji domů.

212
00:20:19,790 --> 00:20:21,660
Jste si jistý, že toto je cesta domů?

213
00:20:24,220 --> 00:20:27,600
Vezmu ji na projížďku.
Už se dlouho nevrátila.

214
00:20:27,770 --> 00:20:29,420
Ale já nechci nic vidět.

215
00:20:31,550 --> 00:20:32,800
Myslím, že by ses měl vrátit na svou farmu.

216
00:20:32,860 --> 00:20:36,220
Pokud nechceš žádné potíže,
Nezasahuj do mého vztahu s Rose.

217
00:20:36,780 --> 00:20:37,530
Pusť Rose.

218
00:20:37,720 --> 00:20:38,460
Ne.

219
00:20:39,740 --> 00:20:41,160
Pokud chcete udělat maximum, zkuste to.

220
00:20:41,720 --> 00:20:42,620
Pojď.

221
00:20:42,860 --> 00:20:46,480
Strýček Thep mi řekl, abych se postaral o Rose.
Nepustím, ať se děje cokoliv.

222
00:20:48,990 --> 00:20:49,880
Pusť Rose.

223
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Ne.

224
00:21:01,660 --> 00:21:02,940
Dost.

225
00:21:03,420 --> 00:21:06,940
Jsou to roky. Din a Wasu.
Proč pořád bojuješ jako dítě?

226
00:21:14,350 --> 00:21:15,340
Pak střílejte.

227
00:21:16,430 --> 00:21:17,400
Zastřelte mě.

228
00:21:27,770 --> 00:21:28,780
Nebudete střílet?

229
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Kvůli Rose,

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,460
Dnes tě nechám jít.

231
00:21:40,200 --> 00:21:42,540
Nastup, Rose. Svezu tě.

232
00:21:44,030 --> 00:21:46,910
Děkuji, ale chci se vrátit sám.

233
00:21:50,590 --> 00:21:52,190
Rose, vrať se se mnou.

234
00:21:52,270 --> 00:21:52,940
Růže.

235
00:21:52,990 --> 00:21:53,680
Vstupte.

236
00:22:42,110 --> 00:22:43,600
Din.

237
00:22:44,940 --> 00:22:45,820
Ó.

238
00:22:45,820 --> 00:22:46,720
Růže.

239
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
Neplač. Je to jen lehké zranění.

240
00:22:52,250 --> 00:22:54,490
Sestro Din, to bolí.

241
00:22:54,670 --> 00:22:56,540
Dovolte mi, abych vás nanesl mastí.

242
00:23:00,990 --> 00:23:03,240
Pohyb. Postarám se o Rose.

243
00:23:05,390 --> 00:23:08,410
Rose, jeď na mých zádech.
Vezmu tě domů.

244
00:23:08,670 --> 00:23:10,460
Bratr Wasu.

245
00:23:10,970 --> 00:23:14,840
Nespadnu jako Din.
Spadl jsi a zranil se.

246
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
Sestra Din mi neublížila.
Zakopl jsem o sebe.

247
00:23:59,520 --> 00:24:01,580
Sestro Dine, co se děje?

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Vyčítám si, že nejsem dost silná.

249
00:24:05,500 --> 00:24:07,260
Nemůžu tě nést.

250
00:24:07,260 --> 00:24:10,520
Nejsi tak vysoký jako Wasu,

251
00:24:10,520 --> 00:24:14,280
ale ty jsi ten nejjemnější a nejlaskavější člověk na světě.

252
00:24:16,250 --> 00:24:18,330
Jednoho dne se stanu silným.

253
00:24:18,600 --> 00:24:21,530
Budu tě chránit. přísahám.

254
00:24:22,120 --> 00:24:23,370
slibuji.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,360
Proč se na mě díváš?

256
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
no...

257
00:24:41,280 --> 00:24:42,730
Nejsem jako když jsem byl dítě

258
00:24:46,670 --> 00:24:48,280
Vypadám pořád stejně.

259
00:24:49,080 --> 00:24:50,830
Jeho osobnost se ale hodně změnila.

260
00:24:52,620 --> 00:24:53,640
Co?

261
00:24:57,290 --> 00:25:00,940
Byl jsi jiný, když jsi byl mladý.
Jak se opovažuješ takhle odolávat Wasu?

262
00:25:04,670 --> 00:25:08,140
Lidé se mění, když vyrostou. To je normální.

263
00:25:11,630 --> 00:25:14,110
Když mi bylo deset, přestěhoval jsem se do Ameriky.

264
00:25:15,080 --> 00:25:17,820
Nesetkali jsme se...
14 let

265
00:25:19,080 --> 00:25:21,720
Tak proč?
Můžete mě poznat jako Rose.

266
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Strýček Thep.
Vždy se chlubíte fotkami.

267
00:25:27,230 --> 00:25:28,840
Sledoval jsem tě.

268
00:26:28,220 --> 00:26:29,130
Růže.

269
00:27:09,310 --> 00:27:10,760
Sestro Dine, co to děláš?

270
00:27:22,330 --> 00:27:23,290
je mi to líto.

271
00:27:34,310 --> 00:27:35,300
Bude to trochu bolet.

272
00:27:41,990 --> 00:27:42,910
je mi to líto.

273
00:27:51,410 --> 00:27:52,790
Otok brzy klesne.

274
00:29:02,140 --> 00:29:04,020
Můžu si to dát sám později.

275
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Slyšel jsem to od Most Dang
Šel jsi na policejní stanici?

276
00:29:49,420 --> 00:29:50,970
Jak se daří tátovi?

277
00:29:54,690 --> 00:29:56,650
Policie prověřila spis a řekla, že šlo o nehodu.

278
00:30:02,880 --> 00:30:05,530
Policie mi to řekla

279
00:30:05,920 --> 00:30:07,770
řidič byl neopatrný.

280
00:30:08,930 --> 00:30:09,830
Ale já tomu nevěřím.

281
00:30:11,260 --> 00:30:13,870
Proč? Proč mi nevěříš?

282
00:30:14,830 --> 00:30:15,890
Myslím, že je to zvláštní.

283
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
Paměťová karta v palubní kameře je pryč.

284
00:30:21,210 --> 00:30:22,610
Někdo to ukradl?

285
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
Nejsem si jistý.

286
00:30:25,670 --> 00:30:27,470
Když jsem dorazil na místo nehody,

287
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Byl jsem v šoku, takže jsem si toho nevšiml.

288
00:30:29,910 --> 00:30:32,370
Možná jsem před tím ztratil paměťovou kartu.

289
00:30:32,920 --> 00:30:34,370
Možná se to později ztratilo.

290
00:30:34,990 --> 00:30:37,090
Takže jsi byl na místě činu

291
00:30:37,540 --> 00:30:39,350
byl jsi tam?

292
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Ano, byl jsem první, kdo se tam dostal.

293
00:30:43,690 --> 00:30:46,670
Zavolal jsem sanitku a zavolal policii.

294
00:30:46,790 --> 00:30:48,070
a učinil výpověď na policejní stanici.

295
00:30:51,520 --> 00:30:53,540
fuj,
Myslíte si, že je někdo podezřelý?

296
00:30:57,210 --> 00:31:00,890
Nemohu zatím nikoho obvinit.

297
00:31:02,060 --> 00:31:04,070
Ale před nehodou,

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,350
Zavolal mi strýc Thep.

299
00:31:08,320 --> 00:31:13,110
Zmínil se o majiteli Wasperson.
navrhnout vám jménem Wasu.

300
00:31:13,620 --> 00:31:15,260
Ale on odmítl.

301
00:31:15,860 --> 00:31:17,660
Nikdy jsem o tom nevěděl.

302
00:31:21,090 --> 00:31:24,000
v té době
Zjišťoval jsem něco velmi důležitého.

303
00:31:24,270 --> 00:31:27,540
Řekl mi, abych se o tebe postaral

304
00:31:28,410 --> 00:31:30,660
požádal mě, abych se o tebe za něj postaral.

305
00:31:31,730 --> 00:31:32,210
Co?

306
00:31:32,890 --> 00:31:36,360
Je to jen dočasné, než se probudí.

307
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
Růže.
Doufám, že se můžete vrátit a přemýšlet o tom.

308
00:31:40,990 --> 00:31:42,960
Řekni mi, jestli máš odpověď.

309
00:31:48,510 --> 00:31:49,160
Dobře.

310
00:32:13,810 --> 00:32:14,970
Rose, víš co?

311
00:32:15,470 --> 00:32:18,090
Celá farma bude vaše.

312
00:32:19,130 --> 00:32:23,040
Nedokážu se sám postarat o tak velkou farmu.

313
00:32:23,500 --> 00:32:26,940
Jsem dívka. Jak mohu porazit ostatní?

314
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
Rose, víš?

315
00:32:35,060 --> 00:32:37,870
proč tě táta pojmenoval Rose?

316
00:32:40,950 --> 00:32:44,560
Růže je krásná a křehká,

317
00:32:45,430 --> 00:32:46,860
ale růže mají trny.

318
00:32:47,280 --> 00:32:49,460
Je to proto, abychom se chránili.

319
00:32:49,530 --> 00:32:52,900
abychom zabránili ostatním, aby nám ubližovali.

320
00:32:53,530 --> 00:32:55,080
A věřím

321
00:32:56,460 --> 00:33:01,240
moje dcera.
vyroste z tebe silná růže.

322
00:33:02,290 --> 00:33:04,340
Ano, Rose bude silná

323
00:33:04,450 --> 00:33:06,760
Můžete se chránit jako růže.

324
00:33:24,580 --> 00:33:25,880
Budu silný.

325
00:33:26,870 --> 00:33:28,840
Postarej se dobře o tuto farmu pro otce.

326
00:33:31,370 --> 00:33:33,130
slečno Rose.

327
00:33:36,290 --> 00:33:37,200
Stalo se něco?

328
00:33:37,640 --> 00:33:39,990
Slečna Din mi volala, abych se za vámi vrátil.

329
00:33:40,730 --> 00:33:42,530
Neřekl ti Din, co se stalo?

330
00:33:45,150 --> 00:33:48,480
Slečna Din a Wasu se pohádali.
Vytáhla zbraň na ulici?

331
00:33:48,910 --> 00:33:50,340
Taky mě to překvapilo.

332
00:33:50,840 --> 00:33:54,960
Din a Wasu
Stále spolu nevycházíte jako zamlada?

333
00:33:55,210 --> 00:33:56,430
Něco takového.

334
00:33:56,590 --> 00:33:59,150
Farma NUBANNUN.
Farma Sam Rak a naše farma

335
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Všechny tyto tři země jsou vedle sebe.

336
00:34:00,580 --> 00:34:03,860
Takže je nevyhnutelné mít nějaké třenice a hádky.

337
00:34:04,660 --> 00:34:06,900
Ale není to jen příležitostné. Stává se to často.

338
00:34:07,860 --> 00:34:12,290
Farmáři slečny Dinové.
Často se peru s dělníky na farmě pana Wasua.

339
00:34:14,650 --> 00:34:16,400
jak se mají teď?

340
00:34:16,670 --> 00:34:17,580
Řekni mi všechno.

341
00:34:17,940 --> 00:34:20,300
Mluvíš o Dinovi a Wasuovi?

342
00:34:20,360 --> 00:34:20,980
Ano.

343
00:34:22,670 --> 00:34:24,280
Oba jste krásní.

344
00:34:25,230 --> 00:34:28,409
Nejvíce Dang. Myslím osobnost.
Ne jejich vzhled.

345
00:34:30,190 --> 00:34:32,699
Když mluvíme o osobnosti, jsou to dva extrémy.

346
00:34:32,920 --> 00:34:35,969
Slečna Din je tichý člověk.

347
00:34:36,010 --> 00:34:38,389
Je ráda sama a nestýká se s ostatními.

348
00:34:38,560 --> 00:34:41,030
A pan Wasu je standardní bojovník.

349
00:34:41,250 --> 00:34:44,449
Pane Wasu.
Je tady velký střelec.

350
00:34:44,520 --> 00:34:46,510
Protože jeho otec
Majitel Wasperson.

351
00:34:46,620 --> 00:34:50,170
je předsedou sdružení podnikatelů Cheong-Lai.

352
00:34:50,320 --> 00:34:52,010
Takže ho všichni respektovali.

353
00:34:52,010 --> 00:34:55,330
Vesničané se ho báli.

354
00:34:56,100 --> 00:34:57,080
Ahoj.

355
00:34:57,570 --> 00:34:58,610
Ahoj.

356
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
Jak jste se měli, pane?
Dobrý den, mistře.

357
00:35:03,170 --> 00:35:04,070
Už jste se uzdravili?

358
00:35:04,250 --> 00:35:06,280
jsem v pohodě. horečku nemám.

359
00:35:06,350 --> 00:35:09,030
Řekni mi, jestli něco potřebuješ.

360
00:35:09,270 --> 00:35:11,930
Děkuji, mistře.
To je v pořádku. Nemáš zač

361
00:35:12,850 --> 00:35:14,590
Tohle je moje vnučka.

362
00:35:14,760 --> 00:35:16,050
vyrostl jsi.

363
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
Pozdravuj Pána, víš?

364
00:35:18,700 --> 00:35:19,530
Ahoj.

365
00:35:19,600 --> 00:35:20,150
Správně

366
00:35:21,440 --> 00:35:22,000
Oh.

367
00:35:22,680 --> 00:35:24,740
Jo tohle

368
00:35:25,810 --> 00:35:26,970
Kupte si občerstvení.

369
00:35:27,210 --> 00:35:30,590
Nějaké vám nechám.
Můžete jej použít, pokud znovu navštívíte lékaře.

370
00:35:30,670 --> 00:35:33,090
Řekni mi, jestli to nestačí.

371
00:35:33,170 --> 00:35:35,280
Dobře, děkuji
Dobře.

372
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Pilně studujte.

373
00:35:36,850 --> 00:35:37,560
Dobře.

374
00:35:37,880 --> 00:35:39,270
odcházím. Ahoj.

375
00:35:39,270 --> 00:35:40,590
opatruj se.
Je hodný a všichni ho milují.

376
00:35:40,590 --> 00:35:41,940
Ahoj.
Ale je také mocný.

377
00:35:41,940 --> 00:35:45,620
Cokoli řekne, nikdo se neodváží vyvrátit.

378
00:35:45,700 --> 00:35:49,020
Dokonce i hejtman kraje a hejtman ho musí respektovat.

379
00:35:50,570 --> 00:35:51,690
A co naše farma?

380
00:35:51,760 --> 00:35:54,350
Naše země a farma Sam Rak.
Farma NUBANNUN je hned vedle.

381
00:35:54,620 --> 00:35:56,480
Měli jste někdy konflikt s těmito dvěma rodinami?

382
00:35:57,640 --> 00:36:00,110
Na farmě Sama Raka není nic špatného.

383
00:36:00,540 --> 00:36:02,400
Mistr a slečna Din jsou blízko.

384
00:36:28,380 --> 00:36:30,370
Od té doby, co zemřel otec slečny Dinové,

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,470
Mistr se staral o slečnu Din.

386
00:36:49,240 --> 00:36:52,820
Ve slečně Din,
Poté, co převzal farmu svého otce,

387
00:36:52,900 --> 00:36:55,740
Mistr ho učí, jak řídit farmu.
Takhle.

388
00:36:55,740 --> 00:36:58,200
Jak může dělat obchodní plánování?
Může...

389
00:36:58,200 --> 00:37:00,260
živin zeleniny.

390
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
Bude to vysoké, víš?

391
00:37:01,780 --> 00:37:04,690
Když listy rostou,

392
00:37:04,690 --> 00:37:07,510
musíte je zasadit v pořádku.

393
00:37:07,650 --> 00:37:09,140
Když se něco stane
Dva najednou.

394
00:37:09,140 --> 00:37:11,770
Slečna Din vás přijde požádat o radu.

395
00:37:13,120 --> 00:37:14,550
Dobrý den, strýčku.

396
00:37:15,380 --> 00:37:16,650
Oh, Din.

397
00:37:16,780 --> 00:37:18,640
Ahoj. Posaďte se.

398
00:37:18,780 --> 00:37:19,730
proč jsi tady?

399
00:37:19,730 --> 00:37:22,500
Chtěl bych vědět, jaký typ mám použít.

400
00:37:22,550 --> 00:37:23,510
Jasně.

401
00:37:23,660 --> 00:37:25,920
A kdykoli má Mistr potíže,

402
00:37:25,920 --> 00:37:28,140
Slečna Dinová vždy pomůže.

403
00:37:28,180 --> 00:37:30,530
slečno Din...
jako starší z rodiny.

404
00:37:30,830 --> 00:37:34,140
Mistr také velmi miluje slečnu Din.

405
00:37:34,960 --> 00:37:37,510
po nehodě,

406
00:37:37,590 --> 00:37:40,410
od Mistrovy nehody.
staral se o naši farmu.

407
00:37:41,840 --> 00:37:44,290
Din je opravdu důvěryhodný, že?

408
00:37:44,670 --> 00:37:46,720
Je jiná než Din, kterou jsem znal předtím.
Je to jiné.

409
00:37:48,710 --> 00:37:50,090
Samozřejmě, že je důvěryhodná.

410
00:37:54,020 --> 00:37:55,150
A co farma Nubanun?

411
00:37:55,580 --> 00:37:57,160
Jste si blízcí s jejich rodinou?

412
00:37:58,840 --> 00:38:00,290
Žádný problém.

413
00:38:00,440 --> 00:38:02,890
Tyto dvě farmy se obvykle procházejí kolem sebe.

414
00:38:06,090 --> 00:38:09,910
Před nehodou,
Dokonce přišli na statek hledat starého mistra.

415
00:38:10,070 --> 00:38:11,080
co tady dělá?

416
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
zaslechl jsem to.

417
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Slyšel jsem to, když jsem šel kolem.

418
00:38:15,650 --> 00:38:18,890
Myslím, že je to o tobě a Wasu.
Manželství.

419
00:38:21,190 --> 00:38:23,290
Din mi o tom také řekl.

420
00:38:24,790 --> 00:38:27,480
Ale když táta...
Opravdu chtěla, abych si vzal Wasu.

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,490
proč mi o tom táta nikdy neřekl?

422
00:38:33,310 --> 00:38:34,730
Myslím, že je to trochu zvláštní.

423
00:38:52,030 --> 00:38:52,930
Děkuju.

424
00:38:53,820 --> 00:38:55,750
Najdu způsob, jak vám to oplatit, mistře.

425
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
Bez tvé pomoci,
Moje máma musí být ve špatné situaci.

426
00:38:59,850 --> 00:39:02,080
Počkej, nevracej to.

427
00:39:02,280 --> 00:39:03,420
Jsme přátelé.

428
00:39:03,800 --> 00:39:06,060
Řekněte mi, jestli máte nějaké potíže.

429
00:39:07,200 --> 00:39:08,490
Jdi, jdi.

430
00:39:08,530 --> 00:39:09,390
Děkuju.

431
00:39:22,450 --> 00:39:23,800
Přišli znovu požádat o peníze?

432
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
Tati, ty peníze si opravdu užíváš.

433
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
Jen jim to dejte.

434
00:39:31,510 --> 00:39:32,320
Tito lidé

435
00:39:32,850 --> 00:39:35,110
Jen jim dej nějaké peníze.
budou poslušní jako psi.

436
00:39:36,910 --> 00:39:39,460
Bude pro nás jednodušší je objednat.

437
00:39:41,680 --> 00:39:42,310
Ano.

438
00:39:43,490 --> 00:39:43,970
Ano.

439
00:39:46,730 --> 00:39:48,160
Slyšel jsem, že jsi šel do nemocnice.

440
00:39:48,970 --> 00:39:51,360
Viděl jsi Rose?

441
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Ano, tati

442
00:39:54,640 --> 00:39:56,220
Růže

443
00:39:59,030 --> 00:40:00,330
Je to hezké. líbí se mi to.

444
00:40:01,860 --> 00:40:03,700
Jaký je její postoj k tobě?

445
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
Je náš plán možný?

446
00:40:07,460 --> 00:40:09,580
Rose má stále obavy.
O strýci Thepovi,

447
00:40:10,130 --> 00:40:11,580
Takže jsem se neodvážil převzít iniciativu.

448
00:40:14,940 --> 00:40:16,570
Nemáme moc času.

449
00:40:17,030 --> 00:40:19,510
Musíš přimět Rose, aby se do tebe zamilovala.

450
00:40:19,700 --> 00:40:20,920
Obávám se, že to nebude tak snadné, tati.

451
00:40:22,470 --> 00:40:25,270
Chtěl jsem si se svým autem koupit nějaký čas

452
00:40:25,430 --> 00:40:27,130
abych mohl chvíli mluvit s Rose.

453
00:40:29,030 --> 00:40:30,670
Nakonec se do toho musel zapojit Din.

454
00:40:31,770 --> 00:40:34,270
řekla:
Strýc Thep jí řekl, aby se postarala o Rose.

455
00:40:35,340 --> 00:40:36,890
Jsem zvědavý, jestli jí Rose uvěří.

456
00:40:37,410 --> 00:40:40,080
Jen to řekni Rose.
Řekla, že jsi její snoubenec.

457
00:40:40,190 --> 00:40:42,310
Je to sňatek domluvený dvěma staršími.

458
00:40:46,990 --> 00:40:48,550
Bude mi Rose věřit?

459
00:40:54,990 --> 00:40:57,880
Kdybych řekl, Rose by mi věřila.

460
00:41:27,460 --> 00:41:29,460
Kaeyew, můžeš se vrátit první.

461
00:41:29,570 --> 00:41:31,100
Zůstanu tu chvíli.

462
00:41:32,950 --> 00:41:33,670
Dobře.

463
00:41:54,840 --> 00:41:56,870
Trápí tě něco v poslední době, Din?

464
00:41:58,300 --> 00:42:01,130
Mám co řešit.
Mám o čem přemýšlet.

465
00:42:03,490 --> 00:42:05,350
protože...
Je to o Lord of Theakon?

466
00:42:09,500 --> 00:42:10,120
Ano.

467
00:42:10,860 --> 00:42:13,750
Jsem si jistý, že to nebyla nehoda.

468
00:42:14,490 --> 00:42:16,240
Ale nemáme žádné důkazy.

469
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
A palubní kamera je pryč.

470
00:42:20,660 --> 00:42:22,470
Musím zjistit pravdu.

471
00:42:24,840 --> 00:42:25,530
Ale prozatím,

472
00:42:25,910 --> 00:42:27,940
pro strýčka Thepa.
Budu pracovat na Choomhanově farmě.

473
00:42:28,490 --> 00:42:30,470
Postarejte se prosím o naši vlastní farmu.

474
00:42:31,060 --> 00:42:32,990
Nebojte se, slečno Din. Pokračujte.

475
00:42:33,710 --> 00:42:36,570
I když je slečna Rose zpět,
Ale ona asi moc nepomůže.

476
00:42:37,070 --> 00:42:38,510
Děkuji mnohokrát.

477
00:42:38,790 --> 00:42:40,910
S vámi je moje práce mnohem jednodušší.

478
00:42:44,840 --> 00:42:47,400
Ale Din,
Musíte jít do Chiang Mai, abyste si promluvili o práci.

479
00:42:47,740 --> 00:42:48,620
Dobře.

480
00:42:52,190 --> 00:42:53,550
odcházím.

481
00:43:13,290 --> 00:43:14,230
Ahoj, Lome.

482
00:43:15,260 --> 00:43:16,810
Potřebuji vaši pomoc.

483
00:43:24,040 --> 00:43:26,550
Vaši muži museli zničit všechny důkazy.

484
00:43:30,270 --> 00:43:32,090
Řekněte svým mužům, aby se připravili.

485
00:43:32,770 --> 00:43:34,020
Pokud vše půjde dobře,

486
00:43:34,470 --> 00:43:35,640
brzy budeme mít velký problém.

487
00:43:40,950 --> 00:43:42,600
Ten starý muž ví všechno.

488
00:43:44,380 --> 00:43:45,740
Když ho necháme takhle,

489
00:43:46,960 --> 00:43:48,740
Co když se probudí?
budeme mít potíže, tati.

490
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
Pokud to uděláme teď,

491
00:43:52,900 --> 00:43:56,570
policie si okamžitě všimne, že to nebyla nehoda.

492
00:43:58,420 --> 00:43:59,540
To je příliš riskantní.

493
00:44:06,440 --> 00:44:08,020
Proč prostě nezemřeš?

494
00:44:08,600 --> 00:44:10,110
Jak těžký život.

495
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
Až se probudí, zemře.

496
00:44:35,390 --> 00:44:36,670
Ano, slečno Din.

497
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
[Dopadlo všechno dobře?]
Jak se má Rose?

498
00:44:40,980 --> 00:44:42,310
Jde všechno dobře?

499
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Ano.

500
00:44:44,030 --> 00:44:46,070
Slečna Rose šla spát

501
00:44:46,070 --> 00:44:48,400
a šel spát, jakmile se setmělo.

502
00:44:48,960 --> 00:44:50,400
Je něco neobvyklého?

503
00:44:51,580 --> 00:44:52,590
Ne.

504
00:44:53,030 --> 00:44:54,120
Než půjdeš spát,

505
00:44:54,570 --> 00:44:57,550
než půjdeš spát.

506
00:44:58,220 --> 00:45:00,850
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

507
00:45:00,920 --> 00:45:02,050
Neobtěžuj mě.

508
00:45:02,350 --> 00:45:03,490
Dobře.

509
00:45:03,970 --> 00:45:06,130
Slečno Din, pokud máte takové starosti,

510
00:45:06,420 --> 00:45:08,980
proč se spolu nenastěhujeme?

511
00:45:13,010 --> 00:45:14,380
Neboj se, Dine.

512
00:45:14,470 --> 00:45:19,170
Budu hlídkovat a kontrolovat každou hodinu.

513
00:45:21,560 --> 00:45:22,510
Děkuju.

514
00:45:23,150 --> 00:45:24,110
Dobře.

515
00:45:35,730 --> 00:45:37,900
Moje ústa jsou tak otravná.

516
00:45:38,780 --> 00:45:40,550
Můžete to zkontrolovat znovu.

517
00:45:43,850 --> 00:45:46,400
Moje ústa jsou tak rychlá.

518
00:46:31,990 --> 00:46:33,700
Ach, duch.

519
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Nikdy předtím jsem žádný vztah neměla.

520
00:46:35,530 --> 00:46:37,200
Nic mi nedělej. Mám strach.

521
00:46:37,740 --> 00:46:38,970
To jsem já, Most Dang.

522
00:46:39,500 --> 00:46:41,480
Oh, to je slečna Rose.

523
00:46:41,820 --> 00:46:43,600
Vyděsil jsi mě.

524
00:46:44,180 --> 00:46:47,330
Nemůžu spát. mám hlad.
Tak jsem sešel dolů najít něco k jídlu.

525
00:46:47,330 --> 00:46:48,560
Možná se jet lag nezvrátil.

526
00:46:49,580 --> 00:46:51,610
Tak proč jsi nezapnul světlo?

527
00:46:51,710 --> 00:46:53,750
Proč se plížíš?

528
00:46:53,930 --> 00:46:55,930
Vlastně mi to můžeš říct.

529
00:46:55,990 --> 00:46:57,430
Přinesu ti to.

530
00:46:57,460 --> 00:46:58,520
to je v pořádku.

531
00:46:58,920 --> 00:47:00,100
Ale

532
00:47:00,920 --> 00:47:03,980
Proč je lednice plná mého oblíbeného jídla?

533
00:47:06,620 --> 00:47:08,450
Nekoupil jsem to.

534
00:47:08,560 --> 00:47:11,150
Když slečna Din věděla, že se vracíte do Thajska,

535
00:47:11,650 --> 00:47:13,520
koupila spoustu koláčů.

536
00:47:14,390 --> 00:47:15,810
Dort, který jsi chtěl jíst

537
00:47:16,410 --> 00:47:17,650
koupil také Din.

538
00:47:18,590 --> 00:47:20,530
Proč jsi na mě tak milý?

539
00:47:21,500 --> 00:47:22,910
Drogoval jsi mě?

540
00:47:23,650 --> 00:47:25,980
Ne. Věř mi.

541
00:47:26,720 --> 00:47:28,940
Slečna Din je tak krásná.

542
00:47:29,450 --> 00:47:31,450
Musí to být dobrý člověk.

543
00:47:34,580 --> 00:47:36,250
chceš ještě něco?

544
00:47:37,390 --> 00:47:38,780
Ano.

545
00:47:39,910 --> 00:47:42,200
Kde je ta skříňka, kterou jsem míval?

546
00:47:42,410 --> 00:47:44,070
Nemohl jsem to najít ve svém pokoji.

547
00:47:45,980 --> 00:47:48,140
Myslím, že je ve skladu.

548
00:47:48,530 --> 00:47:49,560
Dostanu to za tebe

549
00:47:49,610 --> 00:47:50,050
Dobře.

550
00:47:50,210 --> 00:47:50,840
Dobře.

551
00:48:12,190 --> 00:48:13,610
Dlouho jsem se nevrátil.

552
00:48:13,730 --> 00:48:16,070
Chci si tedy připomenout staré vzpomínky.

553
00:48:16,890 --> 00:48:19,150
Ale tohle je špinavé.

554
00:48:19,440 --> 00:48:21,880
Mám ti to vyčistit?

555
00:48:22,450 --> 00:48:23,370
to je v pořádku.

556
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
Pořád je to tady.

557
00:48:35,040 --> 00:48:37,280
Táta nechal všechno pro mě.

558
00:48:38,710 --> 00:48:40,070
Co je to za panenku?

559
00:48:40,290 --> 00:48:42,770
Stehy jsou ošklivé.

560
00:48:44,090 --> 00:48:45,560
Je to panenka z dětství.

561
00:48:46,080 --> 00:48:47,690
Když jsem byl mladý, zlomil si ruku.

562
00:48:47,790 --> 00:48:51,650
Oblepil jsem to páskou, ale nespravilo se to.

563
00:48:52,840 --> 00:48:55,290
Tak to vzal Din, aby mi to opravil.

564
00:48:55,460 --> 00:48:56,650
Teď je to takhle.

565
00:48:56,650 --> 00:48:59,020
Ach, slečna Din to udělala.

566
00:49:00,020 --> 00:49:02,610
Mohu vzít zpět, co jsem právě řekl?

567
00:49:06,610 --> 00:49:07,830
Opravil jsem to za vás.

568
00:49:12,450 --> 00:49:14,100
Sestra Din je úžasná.

569
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
Co si dnes chceš zahrát, Rose?

570
00:49:16,550 --> 00:49:19,510
Chci hrát hru princezny prince.

571
00:49:19,970 --> 00:49:22,510
Ale bratr Wasu odešel domů.

572
00:49:22,920 --> 00:49:25,260
Teď je tu jen princezna a žádný princ.

573
00:49:25,690 --> 00:49:28,110
Sestra Din bude mým princem.

574
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
Ale jsem holka.
Jak může být dívka princem?

575
00:49:32,520 --> 00:49:35,870
No a co?
I dívka může být princem.

576
00:49:36,080 --> 00:49:37,940
Sestra Din je tak pohledná.

577
00:50:01,380 --> 00:50:03,830
Oblékl jsem tě za prince. co bude dál?

578
00:50:04,110 --> 00:50:06,180
Princezna a princ se berou.

579
00:50:06,290 --> 00:50:06,780
co?

580
00:50:07,610 --> 00:50:11,200
Může si princ vzít princeznu ze Země růží?

581
00:50:12,400 --> 00:50:14,470
Jak může princezna požádat prince?

582
00:50:14,690 --> 00:50:16,170
Hum, Din.

583
00:50:17,920 --> 00:50:18,880
Oženit se.

584
00:50:20,160 --> 00:50:22,010
Klekněte si.

585
00:50:26,070 --> 00:50:28,800
Toto je žeton princezny Rose.

586
00:50:28,870 --> 00:50:30,960
Pokud je princ ochoten přijmout princeznu,

587
00:50:31,430 --> 00:50:34,700
prosím přijměte tuto růži.

588
00:51:28,070 --> 00:51:30,200
O Rose se postarám sám.

589
00:51:41,750 --> 00:51:45,220
Budeš mě mít a zůstaneš po tvém boku

590
00:51:45,280 --> 00:51:47,910
Na nejrozhodnější přísahu s tebou

591
00:51:47,950 --> 00:51:53,320
Dám ti své srdce přímo přede mnou

592
00:51:53,380 --> 00:51:55,790
Víš, co jsem řekl?

593
00:51:55,790 --> 00:52:00,940
Řekl jsem, že se o tebe vždy postarám

594
00:52:04,150 --> 00:52:08,750
[To se nikdy nezmění.]

595
00:52:08,790 --> 00:52:09,740
Policie nás v těchto dnech bedlivě sleduje.

596
00:52:09,740 --> 00:52:11,010
[V další epizodě]

597
00:52:11,010 --> 00:52:13,320
Země u vody

598
00:52:13,620 --> 00:52:15,070
je naše jediná cesta ven.

599
00:52:15,880 --> 00:52:17,550
Víš, co tím myslím, že?

600
00:52:17,870 --> 00:52:21,120
V každém případě budeme rodina.

601
00:52:21,290 --> 00:52:24,250
Chci splnit svůj slib vašemu otci.

602
00:52:25,160 --> 00:52:26,460
Rose, co myslíš?

603
00:52:27,940 --> 00:52:29,270
Přesuňte se k Samovi. Rakova farma je se mnou.

604
00:52:29,620 --> 00:52:31,350
Chceš, abych se přestěhoval na farmu Sama Raka?

605
00:52:32,040 --> 00:52:33,980
Všichni a já budeme chránit Rose.

606
00:52:37,230 --> 00:52:39,100
Pokud mi Rose neřekne, abych odešel.

607
00:52:40,110 --> 00:52:42,340
Nepřestanu se starat o Rose.

608
00:52:43,250 --> 00:52:45,490
Chci zůstat s Din a nechat ji, aby se o mě postarala.

609
00:53:02,830 --> 00:53:06,120
Tvůj dotek zapálí oheň

610
00:53:06,520 --> 00:53:09,920
Tvé vřelé objetí

611
00:53:11,030 --> 00:53:17,130
Nech mě uklidnit jako vlna

612
00:53:18,260 --> 00:53:24,630
Vánek mi jemně nutí létat

613
00:53:24,720 --> 00:53:27,940
Díky tobě se cítím uvolněně

614
00:53:28,200 --> 00:53:31,620
Klid a bezpečí

615
00:53:31,930 --> 00:53:38,050
Drž mě za ruku a věř

616
00:53:38,830 --> 00:53:43,010
Zůstanu po tvém boku

617
00:53:43,040 --> 00:53:46,010
♪ Zažít, co se stane ♪

618
00:53:46,090 --> 00:53:49,990
Bez ohledu na to, že je tma, den nebo den v mém náručí ♪

619
00:53:50,030 --> 00:53:51,980
♪ Ty a já ♪

620
00:53:52,260 --> 00:53:58,030
S naší láskou a osudem

621
00:54:01,610 --> 00:54:04,520
Od teď

622
00:54:04,790 --> 00:54:13,740
Vždy budu s tebou

623
00:54:13,740 --> 00:54:20,980
[Láska v zemi]