1
00:00:07,448 --> 00:00:15,448
Terjemahan dan subtitle oleh
PEPPER dan LALASPAIN
*** LAGU HIDUP SELAMANYA ***

2
00:02:20,790 --> 00:02:23,739
- Apakah dia di sini?
- Kamu tahu dia.

3
00:02:23,764 --> 00:02:27,176
Baiklah, bisakah kamu meneleponnya?
Kami ingin berbicara.

4
00:02:29,611 --> 00:02:32,325
Kelas hari ini sudah selesai, teman-teman.

5
00:02:32,420 --> 00:02:35,516
Kecuali Anda ingin mendaftar
untuk yang berikutnya.

6
00:02:36,311 --> 00:02:40,503
- Kamu tahu, orang Prancis? Aku menyukaimu.
- Apakah kamu?

7
00:02:40,575 --> 00:02:43,141
Tapi Anda tidak bisa menjalankan bisnis dengan sia-sia.

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,688
Kita bisa.

9
00:02:44,713 --> 00:02:47,906
Sekolah kami tumbuh dan berkembang
untung sementara gaya tradisional Anda

10
00:02:47,906 --> 00:02:50,129
pengajaran menjadi
semakin hari semakin ketinggalan zaman.

11
00:02:50,129 --> 00:02:51,538
Ah, benarkah?
Lalu mengapa demikian?

12
00:02:51,562 --> 00:02:54,950
Karena Anda mengeluarkan sabuk hitam
seperti itu permen penny?

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,447
Oi! Anda bisa memberi tahu pria Anda
untuk menyimpan pita pengukurnya.

14
00:02:57,447 --> 00:02:59,889
Ini hanya masalah waktu saja, Perancis.

15
00:03:00,292 --> 00:03:02,508
Saya punya uang tunai di sini hari ini.

16
00:03:02,508 --> 00:03:06,004
Saya dapat membayar untuk mentransfer nama
pada sewa ke rekening perusahaan saya.

17
00:03:06,080 --> 00:03:09,407
Anda bisa meninggalkan orang kaya!
Tidak perlu malu!

18
00:03:09,860 --> 00:03:12,456
- Apa yang kamu katakan?
- Menurutku kamu penuh omong kosong.

19
00:03:12,481 --> 00:03:17,758
Perancis, $10,000 akan membeli
sewa Anda hari ini.

20
00:03:17,895 --> 00:03:19,841
Minggu depan tawaran saya adalah tujuh.

21
00:03:19,841 --> 00:03:21,872
Minggu berikutnya, lima.

22
00:03:21,897 --> 00:03:24,118
Dapatkah Anda melihat ke mana arahnya?

23
00:03:24,817 --> 00:03:27,210
Apakah Anda ingin mendapatkan
sepatumu lepas dari matrasku?

24
00:03:27,247 --> 00:03:29,298
Untuk sekali dalam hidupmu,
ambillah keputusan yang cerdas...

25
00:03:29,298 --> 00:03:34,040
Aku berkata, lepaskan sepatu itu dari matrasku.

26
00:03:34,111 --> 00:03:35,757
Atau apa?

27
00:03:41,383 --> 00:03:44,730
Yah, kurasa kita bisa melakukan ini
pekan mode lama lagi.

28
00:03:44,756 --> 00:03:46,177
Ya?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,344
Anda dan saya bisa mendapatkan sedikit
menari di sekitar matras ini.

30
00:03:49,393 --> 00:03:51,594
Kita akan lihat siapa yang keluar sebagai pemenang.

31
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
Jika kamu menang, oke...
Aku akan pindah hari ini.

32
00:03:55,783 --> 00:03:57,473
Tapi jika aku menang,

33
00:03:57,497 --> 00:04:00,306
maka kalian bertiga bisa
keluarlah,

34
00:04:00,306 --> 00:04:03,097
dan jangan pernah tunjukkan wajahmu
sekitar sini lagi.

35
00:04:05,796 --> 00:04:07,242
Anda ingin melawan saya?

36
00:04:07,242 --> 00:04:09,676
Aku ingin melawan kalian bertiga, perempuan.

37
00:04:11,463 --> 00:04:13,259
Suka film Kung-Fu?

38
00:04:13,259 --> 00:04:15,050
Ya, itu dia, sobat.

39
00:04:15,050 --> 00:04:18,329
Seperti film Kung-Fu.

40
00:04:20,939 --> 00:04:22,971
Ayolah.

41
00:04:24,470 --> 00:04:26,105
Baiklah!

42
00:06:09,341 --> 00:06:12,745
- Berapa lama aku keluar?
- Ini hari Selasa, kawan.

43
00:06:12,771 --> 00:06:15,800
Simpan saja es di hidungmu.
Anda akan baik-baik saja.

44
00:06:22,105 --> 00:06:24,605
Tutup pintu di
jalan keluarnya, teman-teman, ya?

45
00:06:26,528 --> 00:06:27,903
Ayo.

46
00:06:28,377 --> 00:06:30,356
Tendangan punggungmu...

47
00:06:30,644 --> 00:06:33,274
Ceroboh sekali, orang Prancis.

48
00:06:34,007 --> 00:06:36,245
Ya, tentu saja.

49
00:06:37,891 --> 00:06:40,459
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

50
00:06:43,334 --> 00:06:45,769
Itu suatu pertunjukan
kamu pakai di sana, Perancis.

51
00:06:45,795 --> 00:06:48,707
Mari kita berharap saja orang-orang itu
jangan kembali dan membakar tempat itu.

52
00:06:48,733 --> 00:06:50,899
Asuransi saya telah habis masa berlakunya.

53
00:06:51,095 --> 00:06:54,579
- Kamu dalam masalah, bukan?
- Ya, bisa dibilang begitu.

54
00:06:57,038 --> 00:06:59,784
Menurutku, kamu tidak perlu bicara
kepada laki-lakimu, kan, Alex?

55
00:06:59,843 --> 00:07:03,036
Maksudku, aku benar-benar bisa
menggunakan uang ekstra.

56
00:07:03,355 --> 00:07:05,137
Ini bukan untukmu.

57
00:07:05,161 --> 00:07:08,369
Lihat, kamu pria yang tangguh.
Kamu juga pria yang baik.

58
00:07:08,369 --> 00:07:09,769
Aku tidak sebaik itu, kawan.

59
00:07:09,769 --> 00:07:11,341
Anda melihat apa yang saya lakukan
kepada anak itu, bukan?

60
00:07:11,341 --> 00:07:13,999
Perancis, hidupmu akan jauh lebih mudah
jika Anda mau menandatangani kontrak sewa...

61
00:07:14,016 --> 00:07:16,723
Ayolah! Untuk sepuluh ribu?
Apa yang akan kulakukan dengan sepuluh ribu dolar?

62
00:07:16,723 --> 00:07:18,913
Aku harus membayar banknya dulu...

63
00:07:18,937 --> 00:07:22,351
Lalu aku harus mendapatkan mobil,
harus membayar sewa, lalu apa?

64
00:07:22,351 --> 00:07:25,019
Ini gimnasiumku.
Saya membangun semuanya dari awal.

65
00:07:25,045 --> 00:07:26,906
Saya sendiri yang memplester dinding itu.

66
00:07:26,932 --> 00:07:28,254
Saya memotong tikar.

67
00:07:28,254 --> 00:07:30,444
Saya bekerja terlalu keras untuk itu
punya orang bodoh seperti itu

68
00:07:30,444 --> 00:07:32,829
masuk dan mengukus semuanya.

69
00:07:36,569 --> 00:07:39,810
Ayolah, sobat. Saya butuh bantuan Anda.
Aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankan tempat ini.

70
00:07:39,834 --> 00:07:41,574
Perancis...

71
00:07:45,096 --> 00:07:48,249
Orang-orang mengatakan bahwa sepanjang waktu,
tapi mereka jarang bersungguh-sungguh.

72
00:07:48,937 --> 00:07:50,550
Yah, aku sungguh-sungguh.

73
00:07:50,742 --> 00:07:52,519
Saya siap untuk itu.

74
00:07:53,000 --> 00:07:55,603
Bidang pekerjaan ini,
itu tidak membawa pada kehidupan yang lebih baik.

75
00:07:55,603 --> 00:07:57,995
Uangnya bagus,
tapi itu ada harganya.

76
00:07:58,019 --> 00:08:00,273
Menuntut hati nurani Anda.

77
00:08:00,735 --> 00:08:03,685
Aku temanmu. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pria yang menyeretmu ke sini, French.

78
00:08:03,685 --> 00:08:06,850
Aku sudah besar, Alex.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

79
00:08:06,875 --> 00:08:09,216
Saya akan mengingatkan Anda bahwa Anda mengatakan itu.

80
00:08:10,096 --> 00:08:11,886
Itu bukan terserah saya.

81
00:08:11,911 --> 00:08:14,375
Anda akan memilikinya
untuk menjual dirimu kepada Tommy.

82
00:08:14,586 --> 00:08:17,456
- Tomi?
- Ya, Tommy. Itu operasinya.

83
00:08:17,456 --> 00:08:20,112
Tidak ada yang bekerja untuk Tommy
yang tidak dia setujui.

84
00:08:20,112 --> 00:08:21,810
Saya akan membuat perkenalan.

85
00:08:21,834 --> 00:08:25,468
Tapi Anda harus meyakinkan dia
bahwa Anda siap bekerja.

86
00:08:25,913 --> 00:08:27,814
Terima kasih Alex.

87
00:08:29,822 --> 00:08:33,081
Jangan berterima kasih padaku, Perancis.
Ini bukan pekerjaan seperti itu.

88
00:09:11,447 --> 00:09:15,981
<i>Aku tahu kamu di dalam, French.
Aku mendengarmu di tangga darurat.</i>

89
00:09:16,006 --> 00:09:17,700
Kamu terlambat tiga bulan!

90
00:09:17,700 --> 00:09:20,496
<i>Aku hampir menelepon
beberapa orang jahat untuk mendapatkannya.</i>

91
00:09:20,496 --> 00:09:22,721
Gymnya agak terpuruk
untuk saat ini, kawan,

92
00:09:22,721 --> 00:09:24,469
tapi aku berharap
itu akan diambil.

93
00:09:24,469 --> 00:09:27,014
<i>Siapa yang peduli?
Bayar saja!</i>

94
00:09:27,039 --> 00:09:29,846
<i>Ya, baiklah, berikan saja padaku
satu minggu, oke? Satu minggu!</i>

95
00:09:29,871 --> 00:09:33,129
<i>Mungkin saat itu kamu bisa memperbaikinya
saluran sampah di lubang kumuh ini!</i>

96
00:09:33,129 --> 00:09:35,471
Bayar saja uang sewamu!

97
00:09:35,600 --> 00:09:37,504
<i>Pecundang!</i>

98
00:09:38,778 --> 00:09:40,859
<i>Ya, baiklah!</i>

99
00:09:55,057 --> 00:09:58,513
Perhatikan bagaimana Anda bergerak.
Jangan sombong. Itu melemahkanmu.

100
00:09:58,538 --> 00:10:01,794
Bicaralah dengan lembut.
Buat mereka mendengarkan Anda.

101
00:10:02,587 --> 00:10:04,307
Lihatlah siapa pun yang memiliki kekuatan sejati.

102
00:10:04,307 --> 00:10:08,639
Mereka tidak membuat gerakan flamboyan
dan tetap rapat... ringkas.

103
00:10:09,619 --> 00:10:13,654
Dan yang terpenting,
hindari kontak mata.

104
00:10:14,052 --> 00:10:15,572
Mengapa demikian?

105
00:10:16,412 --> 00:10:18,187
Karena itulah kartu truf Anda.

106
00:10:18,220 --> 00:10:20,769
Simpan itu untuk kapan pun Anda mau
untuk mencapai tujuan.

107
00:10:20,769 --> 00:10:24,238
Dan jangan mencari-cari reputasi.
Serahkan itu padaku.

108
00:10:24,263 --> 00:10:27,698
Saya punya tim pengacara yang siap dihubungi 24/7.
Anda tidak.

109
00:10:27,751 --> 00:10:30,463
Katakan saja pada mereka apa yang Anda lakukan
koleksi untuk Tommy.

110
00:10:30,463 --> 00:10:32,581
Namaku adalah semua yang kamu perlukan.

111
00:10:34,542 --> 00:10:37,149
- Bisakah kamu menjaga dirimu sendiri?
- Ya.

112
00:10:37,149 --> 00:10:39,304
Bicaralah jika Anda mau
melakukan koleksi untuk saya.

113
00:10:39,304 --> 00:10:41,582
Ya, aku bisa menjaga diriku sendiri.

114
00:10:42,182 --> 00:10:45,485
Saya adalah seorang penerjun payung
untuk melayani Yang Mulia, 15 tahun.

115
00:10:45,485 --> 00:10:49,123
Saya telah melihat bagian api saya
perkelahian dan pertengkaran, jadi...

116
00:10:49,192 --> 00:10:51,798
- Ya, aku akan menyelesaikannya.
- Apa kamu yakin?

117
00:10:51,822 --> 00:10:54,586
Jalan-jalan yang akan kukendarai,
pintunya aku akan membuatmu merobohkannya,

118
00:10:54,586 --> 00:10:57,258
mereka masih jauh dari sana
Pelayanan Yang Mulia.

119
00:10:57,792 --> 00:11:00,307
Dengar, Tuan Kowalski,

120
00:11:01,611 --> 00:11:03,769
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

121
00:11:03,794 --> 00:11:06,336
Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

122
00:11:06,419 --> 00:11:08,561
Saya sudah berjuang selama ini
seperti yang saya ingat,

123
00:11:08,561 --> 00:11:10,488
dan aku akan memecahkan tengkoraknya
atau dua jika perlu.

124
00:11:10,488 --> 00:11:12,336
Aku akan menahanmu untuk itu.

125
00:11:14,015 --> 00:11:16,527
Aku punya pria yang tidak mau
keberatan berbagi vig.

126
00:11:16,571 --> 00:11:18,508
Dia mendapat sepiring penuh akhir pekan ini.

127
00:11:18,508 --> 00:11:20,807
Jadi, ini saat yang tepat untuk Anda
untuk mulai mempelajari seluk-beluknya.

128
00:11:20,807 --> 00:11:22,782
Dia mungkin akan keluar
penyok selama satu dekade,

129
00:11:22,782 --> 00:11:25,712
tapi dia...
salah satu yang terbaik.

130
00:11:25,769 --> 00:11:28,389
- Kedengarannya bagus.
- Kalau begitu, belilah jas yang bagus.

131
00:11:28,389 --> 00:11:30,779
Anda harus terlihat profesional
ketika Anda mewakili saya.

132
00:11:52,522 --> 00:11:53,780
Persetan!

133
00:12:27,386 --> 00:12:30,442
- Kamu datang lebih awal.
- Ini jam sembilan.

134
00:12:31,099 --> 00:12:32,662
Anda bisa masuk.

135
00:12:36,225 --> 00:12:38,072
Oh, ssst...

136
00:12:48,530 --> 00:12:50,903
Ya, kamu akan terbiasa.

137
00:12:51,883 --> 00:12:53,480
aku Sue.

138
00:12:54,562 --> 00:12:55,601
Perancis.

139
00:12:55,601 --> 00:12:57,540
Anda tidak terdengar seperti orang Prancis.

140
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
saya tidak.

141
00:12:58,903 --> 00:13:01,719
Tommy memberimu semuanya
pidato "mewakili saya sesuai", ya?

142
00:13:01,761 --> 00:13:03,556
Sebenarnya dia melakukannya.

143
00:13:06,732 --> 00:13:09,038
Anda mendapat rincian vig?

144
00:13:15,936 --> 00:13:19,346
Yesus! Tommy suka mendapatkan miliknya
bernilai uang, ya?

145
00:13:19,499 --> 00:13:20,484
Aku baik-baik saja.

146
00:13:20,509 --> 00:13:23,466
Sekarang, beritahu saya, Anda sudah selesai
banyak dari pekerjaan semacam ini?

147
00:13:24,235 --> 00:13:27,019
Tidak juga, sobat.
Ini adalah hari pertamaku.

148
00:13:27,044 --> 00:13:29,668
Bukankah itu sangat bagus?

149
00:13:30,198 --> 00:13:31,754
Aku akan jujur ​​padamu, pemula.

150
00:13:31,754 --> 00:13:33,429
Ini bukan cara yang mudah
membuat pertunjukan, kamu tahu?

151
00:13:33,429 --> 00:13:35,028
Kami mendapatkan uang kami
cara yang sulit di sini.

152
00:13:35,028 --> 00:13:36,716
Ya, tidak apa-apa,
karena aku seorang koruptor.

153
00:13:36,716 --> 00:13:40,168
Saya tidak membutuhkan seorang koruptor. saya perlu
seseorang dengan keberanian besar dan tinju yang cepat.

154
00:13:40,168 --> 00:13:41,774
Nah, beruntunglah kamu,
Aku punya keduanya, oke?

155
00:13:41,774 --> 00:13:43,192
- Sudahkah kamu melakukannya sekarang?
- Ya.

156
00:13:43,216 --> 00:13:45,186
Mengapa?
Anda pergi ke gym, bukan?

157
00:13:45,186 --> 00:13:48,308
Lihat, sobat.
Aku bisa menangani diriku sendiri, oke?

158
00:13:48,334 --> 00:13:50,336
Jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Aku mendukungmu.

159
00:13:50,361 --> 00:13:51,683
Nah, kamu membakarnya.

160
00:13:51,709 --> 00:13:54,440
Atau kemitraan ini
akan menjadi sangat cepat.

161
00:13:54,682 --> 00:13:57,144
Dengar, aku bisa minum kopi.

162
00:13:57,644 --> 00:14:00,538
Anda mengemudi.
Kepalaku berdebar-debar.

163
00:14:03,807 --> 00:14:05,885
Anda pernah mengendarai mobil
seperti ini sebelumnya?

164
00:14:05,885 --> 00:14:08,019
Aku bahkan tidak melihat mobil
seperti ini sebelumnya, kawan.

165
00:14:08,044 --> 00:14:10,889
Baiklah, obati dia dengan itu
rasa hormat yang pantas dia terima.

166
00:14:10,914 --> 00:14:12,681
Dan bantulah aku...

167
00:14:13,077 --> 00:14:15,360
Perhatikan dinding putihnya.

168
00:14:15,537 --> 00:14:17,091
Ada lagi?

169
00:14:17,166 --> 00:14:19,311
Ya, kami melanjutkan perjalanan
sisi kanan jalan.

170
00:14:19,311 --> 00:14:22,317
Ya, bagus sekali.
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

171
00:14:54,538 --> 00:14:56,222
- Hai!
- Bagaimana kabarmu?

172
00:14:56,769 --> 00:15:00,225
Saya akan mengambil dua cangkir dan
tolong, secangkir kopi, ya?

173
00:15:00,225 --> 00:15:01,539
Tentu! Krim dan gula
di kopimu?

174
00:15:01,539 --> 00:15:04,168
Ya, tolong,
satu rasa Italia dan...

175
00:15:04,346 --> 00:15:06,442
Satu vanila.

176
00:15:08,404 --> 00:15:10,518
Ini dia, Frenchie.

177
00:15:17,995 --> 00:15:19,903
Aku membelikanmu vanila.

178
00:15:21,793 --> 00:15:24,547
Anda tahu apa?
Sisihkan untukku, menurutku.

179
00:15:24,572 --> 00:15:27,318
saya baik-baik saja. Apakah kamu menginginkannya?

180
00:15:27,445 --> 00:15:29,052
Aku baik-baik saja.

181
00:15:45,381 --> 00:15:46,735
Ini dia.

182
00:15:46,760 --> 00:15:49,721
2731 Jalan Vanowen.

183
00:15:51,094 --> 00:15:52,977
Tidak, tidak, simpan saja.

184
00:15:53,003 --> 00:15:56,480
Aku tidur di kacamataku tadi malam.
Saya membelahnya menjadi dua.

185
00:15:57,687 --> 00:16:00,844
Tommy tidak pernah bilang kau orang yang bodoh.

186
00:16:01,515 --> 00:16:04,265
Ya, aku orang yang bodoh,
tapi jangan khawatir.

187
00:16:04,265 --> 00:16:07,304
Saya sudah cukup lama tinggal di Amerika
untuk dapat menganggap itu sebagai pujian.

188
00:16:07,304 --> 00:16:09,225
Itu tidak dimaksudkan sebagai satu kesatuan.

189
00:16:11,649 --> 00:16:13,408
Jadi, siapa yang kita punya?

190
00:16:14,360 --> 00:16:19,192
Oliver Waldstein. Ollie.
$ 17.500 di dalam lubang.

191
00:16:19,197 --> 00:16:21,361
Nomor berapa selain nama?

192
00:16:21,386 --> 00:16:23,384
Ini sepuluh.
Apa arti sepuluh?

193
00:16:23,403 --> 00:16:25,583
Peringatan fisik
dengan beberapa prasangka.

194
00:16:25,609 --> 00:16:27,804
Apakah dikatakan tadi
ada panggilan lain dari kami?

195
00:16:27,830 --> 00:16:29,857
Nama di sebelah nomor bertuliskan Orang Serbia.

196
00:16:29,883 --> 00:16:33,500
- Orang Serbia itu bebal.
- Mengapa? Apakah itu baik atau buruk?

197
00:16:33,519 --> 00:16:35,807
Itu bukan keduanya.
Baiklah?

198
00:16:45,192 --> 00:16:48,434
Secara resmi, kami adalah mediator,
bukan penegak.

199
00:16:49,096 --> 00:16:51,690
Namun terkadang garis itu menjadi kabur,

200
00:16:51,690 --> 00:16:55,332
dan jika menurut Anda itu meresahkan...

201
00:16:56,138 --> 00:16:58,192
melepaskan dirimu.

202
00:16:58,634 --> 00:17:00,698
Mudah untuk mengatakannya.

203
00:17:01,020 --> 00:17:03,210
Tidak semua orang bisa.

204
00:17:03,717 --> 00:17:05,333
Jadi, apa yang kita lakukan
jika mereka bersenjata?

205
00:17:05,357 --> 00:17:08,987
Mungkin tidak. Itu akan terjadi
mengatakannya di dokumen, jadi...

206
00:17:09,065 --> 00:17:12,144
Jangan khawatir, Doris,
kita akan baik-baik saja, oke?

207
00:17:24,327 --> 00:17:27,286
Apa yang kamu tahu?
Sudahkah kamu mengetuknya, ya?

208
00:17:27,997 --> 00:17:29,505
Baiklah.

209
00:17:30,006 --> 00:17:30,730
Lalu apa?

210
00:17:30,730 --> 00:17:34,511
Aku tidak tahu. Tanyakan apakah Ollie bisa
keluar untuk bermain atau apalah.

211
00:17:39,969 --> 00:17:43,051
DIA GILA TAPI DIA AJAIB.
TIDAK ADA KEBOHONGAN DALAM KEBAKARAN DIA.

212
00:17:52,558 --> 00:17:54,410
Sialan, Clive!

213
00:17:54,410 --> 00:17:57,548
Tutup mulutmu.
Seseorang di depan pintu. Hanya diam.

214
00:18:00,365 --> 00:18:01,994
Salah satunya tampak seperti Sue.

215
00:18:02,019 --> 00:18:05,640
- Apakah kamu bercanda?
- Menuntut? - Menuntut? - Sue, siapa?

216
00:18:06,208 --> 00:18:08,221
- Siapa dia?
<i>- Itu bukan dia.</i>

217
00:18:08,221 --> 00:18:10,894
Coba lagi.
Anda tidak mengetuk cukup keras.

218
00:18:12,914 --> 00:18:14,733
Buka saja pintunya dan katakan apa pun
apa yang ingin kamu katakan.

219
00:18:14,733 --> 00:18:16,787
Hentikan saja, oke?
Silakan!

220
00:18:17,596 --> 00:18:18,798
Apakah mereka polisi?

221
00:18:18,824 --> 00:18:21,820
Anda berharap mereka menjadi polisi.
Mereka mengumpulkan untuk Big Tommy.

222
00:18:22,094 --> 00:18:24,717
- Apakah itu pistol?
- Bukan, Trista, itu pistol!

223
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
<i>Di mana kamu mendapatkan pistol?
Dan siapa Big Tommy?</i>

224
00:18:27,565 --> 00:18:29,709
Anda hanya perlu tinggal di sini
dan kamu harus membuka pintunya.

225
00:18:29,733 --> 00:18:31,481
Aku hanya ingin kamu pergi ke pintu...

226
00:18:31,507 --> 00:18:34,226
- dan jangan biarkan mereka masuk, oke?
<i>- Ayo pergi.</i>

227
00:18:34,250 --> 00:18:36,740
- Jangan desak aku!
<i>- Kamu akan baik-baik saja!</i>

228
00:18:41,646 --> 00:18:43,345
Sudah kubilang padamu, bukan?

229
00:18:43,369 --> 00:18:46,213
Halo sayang.
Kami di sini untuk menemui Oliver.

230
00:18:46,375 --> 00:18:47,646
Dia tidak di sini.

231
00:18:47,646 --> 00:18:49,328
Ya, kami agak tahu
dia di dalam sana...

232
00:18:49,328 --> 00:18:52,613
Tersesat, brengsek.
Anda salah rumah.

233
00:19:00,101 --> 00:19:01,881
- Keluar dari belakang.
- Sobat, sobat...!

234
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Ayo, ayo, ayo!

235
00:19:04,369 --> 00:19:06,237
Oke, berikan aku kuncinya
dan kejar mereka.

236
00:19:06,237 --> 00:19:09,061
- Apa?
- Apa lagi yang kamu inginkan? Kejar mereka!

237
00:19:09,086 --> 00:19:12,953
aku akan menemuimu di...
Berikan aku kuncinya, pemula! Kuncinya!

238
00:19:13,443 --> 00:19:15,480
Yesus Kristus!

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,413
Dia baru saja menembakku!

240
00:19:54,454 --> 00:19:55,974
Apakah kamu tertabrak?

241
00:19:56,031 --> 00:19:57,476
- TIDAK!
- Kalau begitu, pergi!

242
00:19:57,500 --> 00:19:59,645
- Dia hanya...
- Kejar dia!

243
00:19:59,645 --> 00:20:01,431
- Sialan!
- Pergi!

244
00:20:09,582 --> 00:20:12,047
Kamu, bajingan!
Keluar dari mobil sialan itu!

245
00:20:12,047 --> 00:20:14,434
Keluar, bajingan!

246
00:20:21,003 --> 00:20:22,837
Oh sial!

247
00:20:25,182 --> 00:20:26,886
Astaga!

248
00:20:34,858 --> 00:20:36,172
Oh sial!

249
00:20:36,197 --> 00:20:37,608
Ayo, ini, brengsek!

250
00:20:37,634 --> 00:20:38,866
Persetan!

251
00:20:39,082 --> 00:20:40,657
Persetan!

252
00:20:40,657 --> 00:20:42,388
Duduk!

253
00:20:46,742 --> 00:20:48,243
Jadi...

254
00:20:48,609 --> 00:20:50,631
Polisi akan menjadi
ke sini sebentar lagi, Oliver.

255
00:20:50,631 --> 00:20:52,728
Apakah saya perlu khawatir
apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

256
00:20:52,751 --> 00:20:53,353
Tidak, Pak.

257
00:20:53,353 --> 00:20:56,273
Anda bersenang-senang
dengan uang orang lain, Ollie..

258
00:20:56,298 --> 00:21:00,114
Dan masih ada masalahnya
sebesar $17.500 yang perlu ditangani.

259
00:21:00,114 --> 00:21:01,202
Jadi, atasi!

260
00:21:01,202 --> 00:21:04,071
- Ya, Pak.
- Sekarang, anggap ini peringatan.

261
00:21:10,162 --> 00:21:11,566
Ada apa denganmu?

262
00:21:11,566 --> 00:21:13,318
Aku membenturkan kepalaku
lepas dari beton.

263
00:21:13,318 --> 00:21:14,759
Kakiku benar-benar membunuhku.

264
00:21:14,759 --> 00:21:16,904
Aku tidak menyadarinya
melakukan sebanyak ini berlari.

265
00:21:16,930 --> 00:21:19,435
Mungkin sebaiknya kamu meninggalkan rumahmu
sepatu dansa di rumah, pemula.

266
00:21:19,435 --> 00:21:22,727
- Aku mendapatkannya dengan jas itu, bukan?
- Mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya.

267
00:21:23,439 --> 00:21:27,173
Apakah itu benar-benar perlu untuk dihancurkan
pintu di wajah burung itu?

268
00:21:27,199 --> 00:21:29,851
Sebenarnya, ya, memang benar.

269
00:21:29,875 --> 00:21:32,337
Di Sini. Bawa kami ke yang berikutnya.

270
00:21:50,222 --> 00:21:52,636
Jadi, kita seharusnya begitu
penagih utang, ya?

271
00:21:52,644 --> 00:21:54,454
Kami tidak mengumpulkan apa pun.

272
00:21:55,048 --> 00:21:57,423
Sepuluh adalah peringatan dengan prasangka.

273
00:21:57,698 --> 00:22:00,171
Tidak perlu, tapi Tommy yang membayar
$300 masing-masing untuk itu.

274
00:22:00,171 --> 00:22:01,836
Jadi, hei, kita berangkat.

275
00:22:01,875 --> 00:22:03,519
Apa selanjutnya di vig?

276
00:22:08,009 --> 00:22:11,067
Harvey Kecil,
Lankershim Boulevard.

277
00:22:11,093 --> 00:22:13,452
Anda seharusnya membawa kami ke Sepulveda,
Frenchie, ayolah.

278
00:22:13,478 --> 00:22:16,222
- Ikuti programnya.
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

279
00:22:16,248 --> 00:22:19,461
Aku masih berusaha untuk berdamai
fakta bahwa aku telah tertembak.

280
00:22:19,486 --> 00:22:23,512
Anda tahu, Anda mengharapkannya di Irak.
Anda tidak mengharapkannya di pinggiran kota.

281
00:22:23,884 --> 00:22:26,693
Tunggu sebentar.
Anda melihat beberapa tindakan, ya?

282
00:22:26,858 --> 00:22:30,941
- Ya, aku telah menyakiti beberapa perasaan, ya.
- Lalu apa masalahnya?

283
00:22:31,695 --> 00:22:35,090
Maksudmu, jika mereka bersenjata,
itu akan dikatakan demikian dalam hal ini.

284
00:22:35,090 --> 00:22:36,613
Ya?
Anda ingat itu?

285
00:22:36,637 --> 00:22:39,298
Nah, sekilas berita, sobat.
Mereka bersenjata.

286
00:22:39,886 --> 00:22:42,267
Anda banyak mengeluh di sana?

287
00:22:56,692 --> 00:23:00,119
Baiklah, ini dia.
Otomotif dan Keuangan Harvey.

288
00:23:00,144 --> 00:23:03,426
Ya, Harvey punya
masalah perjudian yang mengerikan.

289
00:23:03,426 --> 00:23:05,021
Dia memiliki lebih dari 100 ribu dolar di dalam lubang,

290
00:23:05,021 --> 00:23:08,101
yang membuat ini menjadi $4000
bersemangat pada nomor lima.

291
00:23:08,101 --> 00:23:10,457
Benar, oke, jadi,
semakin rendah angkanya,

292
00:23:10,457 --> 00:23:12,705
semakin sulit koleksinya,
tapi semakin banyak bayarannya, ya?

293
00:23:12,705 --> 00:23:14,239
Itu, ditambah...

294
00:23:14,239 --> 00:23:17,200
Harvey mengira dia adalah pemain segalanya
tiba-tiba akhir-akhir ini, kamu tahu?

295
00:23:17,224 --> 00:23:19,811
Mempekerjakan orang-orang dengan sewa rendah ini
keluar dari Selatan Tengah.

296
00:23:19,811 --> 00:23:22,157
Dia bermain-main dengan Tommy, yang...

297
00:23:22,384 --> 00:23:24,709
Tommy tidak suka.

298
00:23:26,229 --> 00:23:28,809
Itulah sebabnya kami mengerti
empat ribu untuk ini.

299
00:23:28,809 --> 00:23:30,583
Kunjungan terakhir adalah Mad Alex
dan orang Serbia,

300
00:23:30,583 --> 00:23:32,689
tapi mereka pergi dengan mereka
ekor di antara kedua kaki mereka.

301
00:23:32,689 --> 00:23:34,135
Lantas, bagaimana Tommy menyikapinya?

302
00:23:34,161 --> 00:23:35,471
Prosedur standar.

303
00:23:35,471 --> 00:23:37,836
Dia menaikkan vig dan dia mengirim kami sebagai gantinya.

304
00:23:37,924 --> 00:23:40,634
Biarkan saya menebak dan
cobalah untuk mendidih, oke?

305
00:23:40,660 --> 00:23:43,715
Pekerjaan terakhir jam sepuluh, ya? Seharusnya begitu
sedang berjalan-jalan di taman.

306
00:23:43,740 --> 00:23:46,085
Tapi aku tertembak,
kamu menabrak orang brengsek,

307
00:23:46,085 --> 00:23:48,147
dan aku diseret
oleh mobil yang bergerak.

308
00:23:48,173 --> 00:23:49,719
Sekarang, yang ini lima, ya?

309
00:23:49,719 --> 00:23:51,782
Tapi kau memberitahuku itu terakhir kali
Mad Alex dan orang Serbia

310
00:23:51,782 --> 00:23:53,942
dihancurkan oleh a
sekelompok geng-banger?

311
00:23:53,942 --> 00:23:55,920
Sekarang, aku minta maaf.
Aku tahu aku baru dalam hal ini dan sebagainya,

312
00:23:55,920 --> 00:23:58,262
tapi menurutku Tommy membutuhkannya
untuk memikirkan kembali sistem penomorannya.

313
00:23:58,262 --> 00:24:00,054
Itu saja yang saya katakan.

314
00:24:02,483 --> 00:24:05,134
Sepuluh bagi satu orang adalah yang lain
lima orang, kurasa.

315
00:24:05,134 --> 00:24:06,684
- Ya?
- Ya.

316
00:24:06,710 --> 00:24:07,821
Ya.

317
00:24:20,584 --> 00:24:24,068
<i>Oke, jadi, ini masalahnya...</i>

318
00:24:24,172 --> 00:24:26,298
<i>lalu, Anda sudah siap.</i>

319
00:24:26,324 --> 00:24:27,631
Anda sudah bangun.

320
00:24:29,987 --> 00:24:31,279
Permisi?

321
00:24:31,305 --> 00:24:33,618
Kami sedang mencari Harvey.

322
00:24:33,644 --> 00:24:35,197
Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

323
00:24:35,197 --> 00:24:36,630
- Apakah kamu Harvey?
- Tidak.

324
00:24:36,630 --> 00:24:39,346
- Mungkin kamu bisa mengajak kami menemui Harvey.
- Yah, dia sibuk.

325
00:24:39,346 --> 00:24:41,945
Apakah ada sesuatu yang spesifik
Saya dapat membantu Anda?

326
00:24:41,971 --> 00:24:44,080
Dengar, kawan, hanya...

327
00:24:44,080 --> 00:24:47,157
arahkan kami ke arah Harvey
dan kami akan berangkat, ya?

328
00:24:47,182 --> 00:24:50,746
Jeanette, buat itu
telepon ke Tuan Massey.

329
00:24:51,260 --> 00:24:54,180
Saya yakin berharap telepon itu
panggilan hanya untuk Harvey.

330
00:24:57,723 --> 00:24:58,976
Hei, Sue.

331
00:25:06,126 --> 00:25:08,731
Saya pikir ini waktunya untuk menguji
tanganmu itu, Frenchie.

332
00:25:11,690 --> 00:25:13,193
Itu hanya bahasa Prancis.

333
00:25:16,805 --> 00:25:18,080
Oh, persetan denganku.

334
00:25:29,301 --> 00:25:31,974
Lihat, lihat, berapapun dia membayarmu,
Saya akan menggandakannya, saya akan melipatgandakannya.

335
00:25:37,291 --> 00:25:38,566
Astaga!

336
00:25:41,028 --> 00:25:42,720
TIDAK! TIDAK!

337
00:25:43,730 --> 00:25:47,317
Ayo, berikan aku kakimu!
Berikan aku kakimu yang sialan itu!

338
00:25:59,572 --> 00:26:01,144
Kamu mematahkan hidungku!

339
00:26:01,169 --> 00:26:03,935
Jika aku jadi kamu,
Aku tidak mau bergerak, Harvey!

340
00:26:07,461 --> 00:26:08,566
Membantu!

341
00:26:09,986 --> 00:26:12,015
Apakah kamu akan bercinta
melakukan sesuatu atau apa?

342
00:26:12,039 --> 00:26:14,836
Permisi!
Saya menonton Harvey, oke?

343
00:26:16,184 --> 00:26:18,462
- Kamu pikir kamu bisa melarikan diri...
- Diam!

344
00:26:21,778 --> 00:26:23,112
Tidak, tidak!

345
00:26:39,675 --> 00:26:40,988
Tidak...

346
00:26:42,172 --> 00:26:44,285
- orang Prancis!
- Tidak ada saksi...

347
00:26:44,309 --> 00:26:47,072
Anda bisa saja pergi begitu saja,
biarkan aku menjadi...

348
00:26:47,072 --> 00:26:49,897
dan saya akan mendapatkan keuangan terbaik
keputusan yang telah kalian buat

349
00:26:49,897 --> 00:26:52,593
sejak mempekerjakan itu
sopir limusin di malam prom.

350
00:26:54,104 --> 00:26:56,681
Dengar, katakan saja pada Tommy aku tidak ada di sini!

351
00:26:56,681 --> 00:27:00,590
Apapun tantangannya, aku akan...
Saya akan melipatgandakannya!

352
00:27:00,648 --> 00:27:03,022
Sejujurnya, Harvey,
vigmu tidak begitu istimewa.

353
00:27:03,545 --> 00:27:06,534
- Apa yang dia ingin kamu lakukan?
- Kamu tidak ingin tahu.

354
00:27:07,800 --> 00:27:09,445
Apa? Apa itu?

355
00:27:09,471 --> 00:27:11,095
- Itu tempurung lutut.
- Atau dua.

356
00:27:11,119 --> 00:27:15,358
- Oh tidak! Teman-teman! Tidak tidak tidak!
- Bolehkah?

357
00:27:25,444 --> 00:27:26,852
Aku akan menelepon polisi!

358
00:27:26,895 --> 00:27:27,727
Tuhan!

359
00:27:27,727 --> 00:27:30,335
Anda mungkin ingin lari
itu oleh Harvey, Jeanette.

360
00:27:30,726 --> 00:27:35,267
Jangan pedulikan polisi, Jeanette!
Panggil aku ambulans terkutuk!

361
00:27:39,788 --> 00:27:43,640
- Berhenti di sini.
- Mengapa? Ini tidak ada dalam daftar.

362
00:27:43,724 --> 00:27:46,306
Tenang, orang Prancis,
cukup lakukan penjemputan cepat.

363
00:27:48,705 --> 00:27:51,396
- Oh, sialan!
- Apa yang kamu lakukan?

364
00:27:51,422 --> 00:27:55,457
Apa yang kamu lakukan? Aku bertanya padamu satu hal,
untuk menonton tembok putih, ya?

365
00:27:57,906 --> 00:28:01,088
Pertama-tama, sobat, kamu mengerti aku
melakukan semua mengemudi di sini.

366
00:28:01,088 --> 00:28:03,763
Mengantarmu berkeliling seperti
kamu Nona Daisy,

367
00:28:03,763 --> 00:28:05,682
hanya karena kamu sudah punya
satu terlalu banyak Shandy,

368
00:28:05,682 --> 00:28:08,038
dan kamu melihat,
dan kamu berbau seperti kotoran.

369
00:28:08,064 --> 00:28:11,034
Kalau begitu, mintalah saya mengambil poinnya
pada pekerjaan yang belum pernah kulakukan sebelumnya...

370
00:28:11,058 --> 00:28:13,278
Dan kemudian, setelah menghindari peluru,

371
00:28:13,303 --> 00:28:15,541
Saya diserang oleh pasangan
dari bajingan terbesar

372
00:28:15,541 --> 00:28:17,093
saya pernah melihat
sebelumnya dalam hidupku,

373
00:28:17,093 --> 00:28:18,935
dan ini bahkan belum tengah hari!

374
00:28:18,935 --> 00:28:20,662
Jadi, maafkan aku
tidak peduli...

375
00:28:20,662 --> 00:28:23,583
tentang tembok putih
di perahu sialan ini!

376
00:28:25,246 --> 00:28:27,723
- Apakah kamu sudah selesai dengan serangan desismu?
- Tidak, menurutku sebenarnya tidak demikian,

377
00:28:27,723 --> 00:28:29,619
karena saya tidak tahu
jika kamu memperhatikan,

378
00:28:29,625 --> 00:28:32,072
tapi aku baru saja terlempar
ke dinding sialan!

379
00:28:32,096 --> 00:28:33,734
Saya tidak akan terlalu sensitif
tentang itu, Nak,

380
00:28:33,734 --> 00:28:36,153
khususnya setelah caramu
tangani saja dirimu sendiri.

381
00:28:36,153 --> 00:28:37,711
Anda baik untuk bisnis.

382
00:28:37,711 --> 00:28:42,337
Aku minta maaf karena telah membuatmu mengemudi
barang antik mewah saya, Coup DeVille tahun 1971.

383
00:28:42,363 --> 00:28:44,665
Saya pikir itu akan menjadi isyarat yang bagus
untuk memberi Anda rasa harga diri

384
00:28:44,665 --> 00:28:46,007
di hari pertamamu, tapi...

385
00:28:46,031 --> 00:28:47,971
Saya rasa tidak.

386
00:28:50,162 --> 00:28:51,560
Ya, itu mobil yang cukup bagus.

387
00:28:51,586 --> 00:28:54,652
Saat kita melewati akhir pekan ini,
jika... kita melewati akhir pekan ini,

388
00:28:54,652 --> 00:28:57,114
kita bisa bicara tentang whitewallku, ya?

389
00:28:57,138 --> 00:29:00,231
Jadi, itu angka lima, ya? Lima?

390
00:29:01,292 --> 00:29:04,998
- Lebih seperti pertarungan daripada lima pertarungan biasa.
- Oh, kamu bisa mengatakannya lagi, sobat.

391
00:29:05,288 --> 00:29:09,019
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Frenchie,
kamu punya sisi gelap dalam dirimu, saudaraku.

392
00:29:09,355 --> 00:29:11,462
Maksudku, kamu mengambil ini
orang-orang keluar seperti seorang juara.

393
00:29:11,462 --> 00:29:14,127
Dan Anda suka berlatih setiap hari, jadi saya
Kupikir kamu akan menghargai latihannya.

394
00:29:14,127 --> 00:29:16,934
Tidak, sebenarnya sobat,
Saya tidak menghargainya.

395
00:29:17,970 --> 00:29:21,018
- Atau mungkin aku melakukannya sedikit.
- Bagus.

396
00:29:21,095 --> 00:29:23,007
Saya akan segera kembali.

397
00:29:43,056 --> 00:29:45,839
Usap wajahmu,
kamu terlihat seperti vampir.

398
00:29:47,148 --> 00:29:48,306
Lihat ini.

399
00:29:52,684 --> 00:29:55,616
Anda tahu hal itu memang seharusnya terjadi
dua huruf "L" yang mendebarkan, bukan?

400
00:29:59,945 --> 00:30:01,431
- Apakah itu kamu?
- Hmm.

401
00:30:01,431 --> 00:30:02,404
- Ya?
- Hmm.

402
00:30:02,404 --> 00:30:04,498
- Oh, sial, kamu sedang menonton film?
- Ya.

403
00:30:04,498 --> 00:30:05,163
Oh sial.

404
00:30:05,163 --> 00:30:07,154
Beberapa film B lama dulu
di siang hari, kamu tahu?

405
00:30:07,154 --> 00:30:08,053
- Ya?
- Ya.

406
00:30:08,053 --> 00:30:09,442
Itu cukup keren, kawan.

407
00:30:09,442 --> 00:30:11,586
Tapi sepertinya itu omong kosong.

408
00:30:11,652 --> 00:30:14,528
Ya, memang benar, tapi setidaknya
Aku ada di poster, ya?

409
00:30:14,701 --> 00:30:16,434
Mirip sekali denganmu, sobat.

410
00:30:16,434 --> 00:30:19,121
Apa yang dilakukannya? Apakah mereka memotong matamu
keluar dan tempelkan di sana, bukan?

411
00:30:19,145 --> 00:30:21,416
saya lapar,
ayo kita cari makan.

412
00:30:21,647 --> 00:30:23,932
Kalau begitu, kamu seorang ninja, ya?

413
00:30:34,028 --> 00:30:35,688
Gordon Kerp.

414
00:30:36,833 --> 00:30:39,697
Nama yang buruk sekali.
Kuharap itu alias.

415
00:30:42,690 --> 00:30:44,441
Ini adalah lingkungan tinggal yang cukup bagus.

416
00:30:44,465 --> 00:30:46,499
Dan memang seharusnya begitu.
Gordo bernilai dua.

417
00:30:46,690 --> 00:30:48,491
Sepuluh, lima dan dua dalam satu sore.

418
00:30:48,491 --> 00:30:50,628
Ini hari yang sibuk
di kantor, Frenchie.

419
00:30:50,834 --> 00:30:55,130
Gordo, dia di dalam lubang, 40K. Kami mengerti
setengahnya, kita sedang berbisnis, ya?

420
00:30:56,237 --> 00:30:59,238
Tunggu sebentar,
Harvey berhutang 100 ribu, kan?

421
00:30:59,238 --> 00:31:00,833
Tapi, siapa dia? Lima?

422
00:31:00,857 --> 00:31:04,153
Orang ini berhutang 40 ribu dolar. Dia berumur dua tahun.
Bagaimana cara kerjanya?

423
00:31:04,178 --> 00:31:07,269
Tommy menyajikan angka berdasarkan angka
pada tingkat kekerasan yang diinginkan klien.

424
00:31:07,269 --> 00:31:09,164
Tidak ada sajak atau
alasan untuk itu, Frenchie,

425
00:31:09,164 --> 00:31:11,737
jadi jangan sia-siakan materi abu-abu
mencoba mencari tahu hal itu.

426
00:31:11,804 --> 00:31:13,469
Gordo bernilai dua.

427
00:31:13,778 --> 00:31:15,328
Panggang dan ambil.

428
00:31:15,354 --> 00:31:17,068
Panggang dan ambil?

429
00:31:17,094 --> 00:31:19,684
Ya. Besarkan apinya
dan ambil uangnya.

430
00:31:20,737 --> 00:31:23,174
Besarkan apinya
dan ambil uangnya.

431
00:31:23,348 --> 00:31:24,746
Sialan!

432
00:31:34,565 --> 00:31:35,874
Apa yang kalian berdua inginkan?

433
00:31:35,927 --> 00:31:38,522
Bukan kamu, ratu lebah.
Itu sudah pasti.

434
00:31:39,670 --> 00:31:40,599
Kamu memanggilku apa?

435
00:31:40,599 --> 00:31:44,015
Anda tahu, untuk pria besar Anda menjadi cantik
mata sialan. Anda bisa menjadi model.

436
00:31:44,015 --> 00:31:46,327
Menurutku yang terbaik adalah kalian berdua, pelawak,
kembalilah ke Hallowe'en.

437
00:31:46,327 --> 00:31:47,573
Dengarkan orang ini... kamu
beri dia pujian...

438
00:31:47,573 --> 00:31:48,759
Beberapa orang, ya, Frenchie?

439
00:31:48,759 --> 00:31:51,087
Anda harus benar-benar menerima pujian itu,
sobat. Dia tidak memberikan banyak.

440
00:31:51,087 --> 00:31:51,731
Ya.

441
00:31:51,731 --> 00:31:53,279
Aku ada urusan yang harus dilakukan!

442
00:31:53,279 --> 00:31:56,247
Aku yakin kamu bisa memindahkan timahnya.
Kamu sudah besar!

443
00:31:56,247 --> 00:31:58,472
Ini dia! Itu dua
pujian secara berurutan.

444
00:31:58,472 --> 00:31:59,619
Anda sedang bersemangat di sana, sobat.

445
00:31:59,619 --> 00:32:01,555
Kalian harus pergi, Bunch dan Judy.

446
00:32:01,579 --> 00:32:06,919
Oke, oke, mungkin kita mengalami hal yang buruk
mulai di sini. Saya Sue, ini bahasa Prancis.

447
00:32:07,413 --> 00:32:09,483
Kami di sini untuk menemui Gordon,
apakah dia ada di dalam?

448
00:32:09,483 --> 00:32:10,886
Tidak, dia tidak ikut.

449
00:32:10,912 --> 00:32:12,950
Wow, pujianku tidak
cukup baik untukmu?

450
00:32:12,950 --> 00:32:15,473
Persetan denganmu, Dago,
sial...!

451
00:32:49,838 --> 00:32:52,464
- Gordie?
- Jangan katakan apa pun, Angelica.

452
00:32:53,172 --> 00:32:55,545
Selamat pagi, Pak Kerp.
Nyonya Kerp.

453
00:32:55,569 --> 00:32:57,905
Saya kira Anda berdua tahu
mengapa aku di sini.

454
00:32:57,931 --> 00:32:59,528
- Tidak.
- Tidak.

455
00:33:00,375 --> 00:33:02,054
Empat puluh ribu.

456
00:33:02,078 --> 00:33:04,868
Oh ya...
Itu dia.

457
00:33:04,894 --> 00:33:07,877
Kamu tidak mengurusnya, Gordie?
Dasar bajingan bodoh.

458
00:33:09,189 --> 00:33:10,654
Sue, dimana Manno?

459
00:33:10,680 --> 00:33:12,931
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kalian pikir kamu ini apa?

460
00:33:12,931 --> 00:33:14,974
Beberapa sialan
bintang tunggal yang putus asa?

461
00:33:14,974 --> 00:33:17,204
Datang ke rumahku
dan mencoba mengintimidasi saya?

462
00:33:17,230 --> 00:33:20,160
Anda tahu siapa saya?
Aku ikut dengan Big Tommy.

463
00:33:20,160 --> 00:33:23,472
Gordo, kami bekerja untuk Big Tommy,
dasar bodoh.

464
00:33:23,515 --> 00:33:25,866
Saya rasa itu mengubah banyak hal.

465
00:33:25,928 --> 00:33:27,770
Dengar, beritahu saya berapa yang harus dibayar,

466
00:33:27,796 --> 00:33:30,522
dan aku akan memastikan kamu memilikinya
setiap sennya...

467
00:33:30,593 --> 00:33:31,580
besok siang.

468
00:33:31,580 --> 00:33:32,784
Inilah yang akan terjadi, Gordo,

469
00:33:32,784 --> 00:33:34,231
Anda akan mengambil
kawanku, Tuan Frenchie,

470
00:33:34,231 --> 00:33:36,828
hingga ruangan apa pun itu
bahwa Anda menyimpan semua uang Anda,

471
00:33:36,828 --> 00:33:39,623
dan Anda akan melanjutkan untuk mengambil
modal sebanyak yang kamu bisa.

472
00:33:39,623 --> 00:33:43,333
Dan mudah-mudahan, ketika dia menghitungnya,
dia tidak perlu membuatmu kacau.

473
00:33:43,415 --> 00:33:45,692
Nyonya Kerp bisa tinggal di sini bersamaku.

474
00:33:45,717 --> 00:33:48,554
Jika menyakitimu tidak membantu kami
Sebab, mungkin aku akan memulainya.

475
00:33:48,578 --> 00:33:50,144
Apa kamu tidak keberatan, sayang?

476
00:33:50,170 --> 00:33:52,552
- Dia tidak akan menyentuhmu, sayang!
- Gordo...

477
00:33:52,641 --> 00:33:54,763
Saya sudah melakukan ini sejak lama.

478
00:33:54,846 --> 00:33:56,890
Aku akan melakukan apa pun.

479
00:33:56,890 --> 00:33:59,355
- Brankas ada di bawah di kantor.
- Angelica!

480
00:33:59,355 --> 00:34:01,809
- Persetan denganmu, Gordie!
- Itu benar. Persetan denganmu, Gordie.

481
00:34:01,809 --> 00:34:03,238
Ayo!

482
00:34:17,838 --> 00:34:20,617
Dengar, dengar, aku tahu aku terlambat.
Saya tidak dapat menahannya!

483
00:34:20,641 --> 00:34:22,367
Saya seorang yang suka menunda-nunda.

484
00:34:22,373 --> 00:34:25,114
Saya bahkan tidak bisa membayar tagihan
sampai pemberitahuan terakhir kedua masuk.

485
00:34:25,114 --> 00:34:27,525
Maksudku, itu membuat Angelica gila,
Maksudku, memang seharusnya begitu, ya?

486
00:34:27,525 --> 00:34:30,030
- 40.000 dolar, Gordie, ayo berangkat.
- Ya, ya, ya.

487
00:34:30,103 --> 00:34:31,527
Mereka memberi Anda potongan
dari jumlahnya, kan?

488
00:34:31,527 --> 00:34:34,001
Maksudku, sosok yang bisa melakukannya
cukup, kan? Kompromi?

489
00:34:34,001 --> 00:34:36,382
Aku akan mengacaukanmu, Gordie, oke?
Aku akan mengacaukanmu!

490
00:34:36,382 --> 00:34:39,364
Berhentilah mencoba bernegosiasi
dan ambil saja uang tunainya!

491
00:34:39,387 --> 00:34:41,043
Anda termasuk dalam persentase, bukan? Hah?

492
00:34:41,121 --> 00:34:43,465
Dengar, kita bisa membuat kesepakatan.

493
00:34:43,465 --> 00:34:45,905
Lima ribu untukmu,
dan lima untuk Tommy!

494
00:34:45,905 --> 00:34:48,989
Anda pasti bisa membeli setelan baru dengan
tambahan potongan $500 dia akan membayarmu!

495
00:34:48,989 --> 00:34:50,471
- Bangun. - Ya?
- Ya, ya.

496
00:34:50,471 --> 00:34:52,030
Ho ho!

497
00:34:52,844 --> 00:34:54,574
Butuh isi ulang?

498
00:34:54,922 --> 00:34:56,744
Tentu, kenapa tidak?

499
00:34:58,170 --> 00:35:00,402
Anda tahu, laki-laki Anda
bukanlah seorang pengawal yang hebat.

500
00:35:00,402 --> 00:35:01,590
Hmm.

501
00:35:01,795 --> 00:35:04,208
Manno adalah kekasihku.

502
00:35:04,295 --> 00:35:06,666
Bukan pengawalku.

503
00:35:07,570 --> 00:35:09,478
Apakah dia sekarang?

504
00:35:09,626 --> 00:35:12,197
Apakah dia juga tukang kebunmu?

505
00:35:14,021 --> 00:35:17,367
Tidak, posisi itu masih terbuka.

506
00:35:18,221 --> 00:35:22,309
aku bertanya-tanya...
Apakah Anda memenuhi syarat?

507
00:35:30,255 --> 00:35:32,346
Ayolah, Gordie.

508
00:35:33,489 --> 00:35:35,119
Ayolah, Gordie!

509
00:35:39,485 --> 00:35:41,782
Dimana kuncinya, Gordie?
Dimana kuncinya?

510
00:35:41,782 --> 00:35:43,713
- Berikan aku kuncinya.
- Itu tidak ada di sana?

511
00:35:43,713 --> 00:35:45,519
Tidak, itu tidak ada di sana!
Dimana kuncinya?

512
00:35:45,545 --> 00:35:46,864
Saya tidak ingat, saya gugup.

513
00:35:46,864 --> 00:35:48,579
- Kamu gugup, kan?
- Aku tidak ingat. - Ya?

514
00:35:50,498 --> 00:35:53,820
Kamu tidak akan merindukanmu
ingatan jangka pendeknya banyak, ya sobat?

515
00:35:53,871 --> 00:35:57,373
Gordie, aku tidak punya waktu untuk ini.
Dimana kuncinya?

516
00:35:57,735 --> 00:35:59,202
Ayo cepat!

517
00:36:00,751 --> 00:36:02,954
Apakah itu saja?
Berikan padaku. Ayo!

518
00:36:03,204 --> 00:36:04,576
Persetan denganku.

519
00:36:10,704 --> 00:36:12,414
Apa-apaan ini?

520
00:36:12,471 --> 00:36:16,498
Yesus Kristus! Ada lebih dari 100 ribu
di sini, dasar bajingan masokis!

521
00:36:16,523 --> 00:36:18,913
Anda punya uang selama ini dan
kamu masih memilih untuk menerima pukulan?

522
00:36:18,913 --> 00:36:20,534
Apa yang salah denganmu?

523
00:36:20,559 --> 00:36:22,342
Saya pelit.

524
00:36:22,423 --> 00:36:25,858
Ini bukan permainan untuk orang-orang ini, Gordie,
oke? Ini bukan permainan.

525
00:36:26,498 --> 00:36:28,849
Anda perlu bekerja lebih banyak di dalam diri Anda
pertahanan diri, kawan.

526
00:36:28,873 --> 00:36:29,661
Apakah kamu mendengarkan?

527
00:36:29,686 --> 00:36:31,579
- Ya.
- Ya? - Ya.

528
00:36:35,309 --> 00:36:36,864
Persetan.

529
00:37:09,786 --> 00:37:10,786
Oke.

530
00:37:10,811 --> 00:37:13,304
- Kamu sudah selesai, kan?
- Ya, ya, aku sudah selesai.

531
00:37:13,759 --> 00:37:16,967
Anda berdua persegi.
Kamu baik.

532
00:37:17,965 --> 00:37:19,340
Lihat, orang Prancis.

533
00:37:19,340 --> 00:37:21,719
Kamu adalah jimat keberuntungan. Hal ini
tidak terjadi terlalu sering, saya akan memberitahu Anda.

534
00:37:21,744 --> 00:37:23,195
Senang melihat Anda mendapatkannya
lepaskan dirimu, sobat.

535
00:37:23,195 --> 00:37:27,041
Oh ayolah, siapa yang kesal
pada kentang gorengmu? Anda.

536
00:37:28,463 --> 00:37:30,255
Jadi, menurutku kita harus bekerja keras
pria itu bangun dan segalanya,

537
00:37:30,255 --> 00:37:32,027
tapi apakah kamu benar-benar
perlu bercinta dengan istrinya?

538
00:37:32,027 --> 00:37:34,550
Benar saja, aku melakukannya!
Dia merokok panas!

539
00:37:34,574 --> 00:37:37,760
Dan peluang seperti itu tidak akan hilang
ke pangkuanku terlalu sering, boleh dikatakan begitu.

540
00:37:37,784 --> 00:37:40,092
- Ya, itu benar, menurutku.
- Hah?

541
00:37:40,527 --> 00:37:41,643
Aku tidak tahu.

542
00:37:41,668 --> 00:37:42,922
Kurasa aku tidak suka
menjadi alasannya

543
00:37:42,922 --> 00:37:44,809
seseorang sedang bercinta
hari yang mengerikan, itu saja.

544
00:37:44,809 --> 00:37:46,791
Anda sebaiknya memeriksa hati nurani Anda,
Tuan Jiminy Cricket,

545
00:37:46,791 --> 00:37:48,815
jika tidak, ini akan memakan waktu lama
akhir pekan untukmu, sinar matahari.

546
00:37:48,815 --> 00:37:49,777
Saya akan mengingatnya.

547
00:37:49,777 --> 00:37:52,646
- Dia tidak menyerah begitu saja, kan?
- Tidak, tidak, tidak, dan ambil ini, kan?

548
00:37:52,648 --> 00:37:55,054
Pria itu punya cukup uang
menjadi rentenir sendiri.

549
00:37:55,054 --> 00:37:56,766
Tidak berhutang satu pun.

550
00:37:56,932 --> 00:37:58,706
Jadi, saya harus menamparnya
sekitar sedikit.

551
00:37:58,706 --> 00:38:00,458
Saya tidak mengerti
kadang-kadang orang.

552
00:38:00,458 --> 00:38:01,592
Ceritakan padaku tentang hal itu.

553
00:38:01,592 --> 00:38:03,585
Saya pernah gantung anak laki-laki
keluar jendela sampai dia membayar.

554
00:38:03,585 --> 00:38:06,509
Dia punya uang selama ini,
Maksudku, itu adalah anaknya sendiri.

555
00:38:09,376 --> 00:38:12,199
Anda tidak akan terjatuh
anak itu, kan?

556
00:38:13,384 --> 00:38:15,721
Ya Tuhan, kuharap tidak.
Saya tidak ingat.

557
00:38:15,947 --> 00:38:18,407
Tapi harus kuakui, Frenchie,
Aku sedang malas hari itu.

558
00:38:18,407 --> 00:38:20,858
Seharusnya aku mengeluarkannya
pada ayah, ya?

559
00:38:23,188 --> 00:38:27,364
Kompas moral dalam bisnis ini
itu seperti granat tangan tanpa pin ya?

560
00:38:48,682 --> 00:38:51,490
- Masih ada angin di layarmu,
orang perancis? - Tentu saja.

561
00:38:51,490 --> 00:38:52,751
Itu mereka.

562
00:38:52,775 --> 00:38:55,661
Ayolah, Sue. Orang-orang ini
tidak ada dalam agenda kita, bukan?

563
00:38:55,661 --> 00:38:57,422
Ya, kami sudah mendapat uangnya, oke?

564
00:38:57,458 --> 00:38:59,425
Kami tidak mendapat penghasilan sepeser pun
ke dalamnya dengan orang-orang brengsek ini.

565
00:38:59,425 --> 00:39:01,644
Ya, kita bisa lari darinya
sembunyikan otot seperti ini,

566
00:39:01,670 --> 00:39:04,581
tapi kalau Tommy tahu,
sebaiknya kita terus berlari.

567
00:39:04,701 --> 00:39:07,684
Selain itu, aku benci menjadi orangnya
untuk membocorkannya padamu...

568
00:39:07,782 --> 00:39:10,766
tapi bagian dari deskripsi pekerjaan Anda
adalah menjaga punggungku, ya?

569
00:39:10,791 --> 00:39:14,637
Ya, baiklah, tapi jangan pergi
kali ini aku akan menyembunyikannya, ya?

570
00:40:55,789 --> 00:40:57,860
- Ya?
- Ya.

571
00:40:59,530 --> 00:41:00,875
Kotoran.

572
00:41:09,344 --> 00:41:10,673
Persetan.

573
00:41:23,360 --> 00:41:25,228
-127!

574
00:41:25,822 --> 00:41:29,661
-127, makananmu sudah siap dan di 129...

575
00:41:30,547 --> 00:41:32,661
- 129, makananmu sudah siap.

576
00:41:32,686 --> 00:41:35,547
Aku akan memberitahumu apa,
hari ini adalah hari yang nyata bagiku.

577
00:41:36,329 --> 00:41:38,289
Apakah selalu seperti ini setiap kali Anda keluar?

578
00:41:38,289 --> 00:41:39,907
Aku akan jujur
bersamamu, Frenchie.

579
00:41:39,907 --> 00:41:41,639
Hari ini kami mendapat lebih dari sekadar bagian yang adil.

580
00:41:41,639 --> 00:41:43,603
Oh ya, kamu bisa mengatakannya lagi.
Pernahkah kamu melihat jasku?

581
00:41:43,628 --> 00:41:45,083
Ya, aku sudah melihat setelanmu.

582
00:41:45,170 --> 00:41:47,505
Itu setelan termurah yang pernah saya lihat.
Saya tidak akan terlalu khawatir tentang hal itu.

583
00:41:47,505 --> 00:41:50,271
Setelan ini berharga $89,99, oke?
Sudah termasuk dasi.

584
00:41:50,295 --> 00:41:53,271
Tapi Anda terlihat seperti penjual mobil bekas.
Singkirkan itu. Singkirkan itu.

585
00:41:53,271 --> 00:41:55,813
Aku akan memakai perlengkapanku, oke?
Sialan.

586
00:41:55,838 --> 00:41:58,235
Saya tidak perlu memecahkannya
tengkorak sebanyak ini di Irak.

587
00:41:58,235 --> 00:42:00,672
Ayolah, itu tidak seburuk itu, kan?

588
00:42:00,717 --> 00:42:03,675
Hari pertama setiap orang agak sulit.
Anda akan terbiasa dengannya.

589
00:42:03,701 --> 00:42:05,925
Sejauh teknik Anda,
itu MMA-mu, ya?

590
00:42:05,951 --> 00:42:07,579
Ya, MMA.

591
00:42:08,003 --> 00:42:10,594
Anda seorang petinju, bukan?
Kakimu bekerja cukup baik.

592
00:42:10,594 --> 00:42:12,702
Ya, aku masih punya kekuatan, tapi...

593
00:42:12,726 --> 00:42:15,693
kecepatannya telah hilang
sudah lama sekali, ya?

594
00:42:15,840 --> 00:42:18,722
Biar kuberitahu padamu, Frenchie.
Anggap saja ini malam, ya?

595
00:42:18,722 --> 00:42:21,195
Antar aku pulang dan kamu jemput aku
di pagi hari, ya?

596
00:42:26,793 --> 00:42:28,949
Hei sayang,
bisakah kamu datang mengambil ini?

597
00:42:28,949 --> 00:42:30,731
<i>Saya akan segera ke sana, Pak!</i>

598
00:42:58,043 --> 00:42:59,588
Persetan.

599
00:43:08,311 --> 00:43:10,346
Jadi, apa menunya malam ini?

600
00:43:10,346 --> 00:43:13,467
Coco menyuruhku bekerja di Westside.

601
00:43:13,492 --> 00:43:16,617
Dua Syekh Arab atau semacamnya.

602
00:43:16,826 --> 00:43:19,094
Cashola besar.

603
00:43:21,755 --> 00:43:25,235
Hei, tunggu sebentar. Kemarilah.
Lihatlah hal yang saya temukan ini.

604
00:43:25,260 --> 00:43:26,391
Apa?

605
00:43:28,628 --> 00:43:30,371
Apakah itu orangnya?

606
00:43:30,371 --> 00:43:33,981
Itu pasti. Itu aku di sana.
Saya berperan sebagai orang jahat dalam hal ini.

607
00:43:34,007 --> 00:43:36,324
Mendebarkan adalah untuk "Mendebarkan?"

608
00:43:37,777 --> 00:43:41,155
Ya, saat itu adalah a
sedikit berbeda, kau tahu?

609
00:43:41,365 --> 00:43:43,425
Ditambah lagi, anggaran rendah ini,
kamu tahu bagaimana keadaan mereka.

610
00:43:44,469 --> 00:43:46,318
Ya, benar.

611
00:43:47,509 --> 00:43:50,224
Oh sayang?

612
00:43:50,257 --> 00:43:54,240
Saya benar-benar bisa menggunakan beberapa "hijau."

613
00:43:54,371 --> 00:43:56,887
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Hm-mhm.

614
00:43:56,967 --> 00:44:00,025
Manfaatkan $300 dengan baik.

615
00:44:03,644 --> 00:44:05,094
Ini dia.

616
00:44:05,110 --> 00:44:07,548
- Terima kasih.
- Biarkan aku mengemasmu, sayang.

617
00:44:09,577 --> 00:44:10,802
Sekarang.

618
00:44:11,980 --> 00:44:15,039
Dengar, aku ingin kamu berhati-hati.

619
00:44:15,108 --> 00:44:17,184
Barbosa menelepon saya hari ini.

620
00:44:17,931 --> 00:44:20,780
Dia bertanya tentangmu.

621
00:44:21,309 --> 00:44:24,340
- Itu aneh. Apa yang dia inginkan?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa, tapi...

622
00:44:24,340 --> 00:44:28,215
Aku cukup tahu tentang bajingan itu untuk mengetahuinya
kamu tidak ingin main-main dengannya.

623
00:44:28,536 --> 00:44:30,693
Dia telah menyakiti banyak orang.

624
00:44:31,170 --> 00:44:34,351
Jangan khawatir.
Saya akan berhati-hati. Terima kasih sayang.

625
00:44:51,530 --> 00:44:54,047
- Hei, Shawny, apa kabarmu?
- Hei, Sue. Ada apa?

626
00:44:54,047 --> 00:44:57,121
Hei, Lola tidak bekerja.
Apakah dia datang hari ini?

627
00:44:57,121 --> 00:44:58,972
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Dia akan berada di sini.

628
00:44:58,960 --> 00:45:00,947
Satu untuk tab, ya?

629
00:45:00,972 --> 00:45:03,932
- Jadi, bagaimana bisnisnya?
- Bisnisnya bagus. Apa kabarmu?

630
00:45:03,932 --> 00:45:06,311
- Aku sedang berlayar, kawan. Bersulang.
- Bersulang.

631
00:45:13,914 --> 00:45:15,570
- Kamu baik-baik saja?
- Hm-mhm.

632
00:45:15,570 --> 00:45:16,797
Ayo pergi.

633
00:45:41,163 --> 00:45:43,231
Apa yang kamu jual?
Coba lihat.

634
00:45:43,255 --> 00:45:44,416
Itu sudah terjual.

635
00:45:44,416 --> 00:45:45,304
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

636
00:45:45,304 --> 00:45:47,565
Coba lihat.
Saya ingin melihat apa yang Anda jual.

637
00:45:51,655 --> 00:45:53,603
Apa itu lagi?

638
00:45:53,760 --> 00:45:57,014
Itu adalah MP40 Jerman.
Saya ragu Anda pernah melihatnya sebelumnya.

639
00:45:57,014 --> 00:45:57,858
Anda ragu?

640
00:45:57,858 --> 00:46:00,445
Jangan terlalu merendahkan,
dasar brengsek pedofil.

641
00:46:00,451 --> 00:46:02,829
- Kamu sedang mengerjakan pesananku?
- Jangan khawatir, Tommy.

642
00:46:02,829 --> 00:46:05,233
Ini adalah bagian yang langka.
Sulit untuk menemukannya.

643
00:46:05,233 --> 00:46:08,048
Sebaiknya kau tersenyum jika mau
bicara padaku seperti itu.

644
00:46:08,920 --> 00:46:11,692
Kerja bagus, kawan.
Di ketiga akun tersebut.

645
00:46:13,405 --> 00:46:16,501
Aku baru saja menutup telepon
dengan orang-orang Rick di Reno.

646
00:46:17,117 --> 00:46:19,235
Harvey sudah membayar penuh.

647
00:46:19,376 --> 00:46:22,677
Jadi, stok kami sudah naik
setelah kemarin.

648
00:46:22,699 --> 00:46:26,097
Aku akan memberimu sedikit yang manis
pertunjukan yang baru saja jatuh ke pangkuanku.

649
00:46:26,403 --> 00:46:27,992
Hei, bos.

650
00:46:28,565 --> 00:46:31,170
Hei, orang Prancis. saya dengar
kamu berada di kapal.

651
00:46:31,170 --> 00:46:32,253
Hai kawan.

652
00:46:32,253 --> 00:46:35,353
Sayang sekali mereka menjualmu
dengan fosil makhluk kesal ini.

653
00:46:35,353 --> 00:46:38,242
- Bagaimana kabarmu, Alex?
- Aku baik-baik saja.

654
00:46:38,266 --> 00:46:40,550
Oh, ngomong-ngomong, kami mendapat teleponnya
tentang Harvey, kamu tahu...

655
00:46:40,576 --> 00:46:43,239
Jangan khawatir tentang itu, kami punya
pekerjaan sudah selesai untukmu kemarin, jadi...

656
00:46:43,264 --> 00:46:46,014
Terserah.
Anda mengerti, Padre?

657
00:46:46,851 --> 00:46:48,684
Haruskah kita keluar?

658
00:46:48,708 --> 00:46:51,161
Tentu.
tomi. Perancis.

659
00:46:51,161 --> 00:46:53,262
Ini barang bagus yang kamu beli, Alex.
Sangat mahal.

660
00:46:53,262 --> 00:46:55,510
Saya mengerti yang Anda butuhkan
persenjataan yang lebih besar, Anda harus memilikinya

661
00:46:55,510 --> 00:46:57,969
benar-benar mendapatkan kandangmu
berguncang buruk, kau tahu.

662
00:46:57,998 --> 00:47:01,072
Aku minta maaf, kamu tahu,
kehilangan keberanian adalah hal yang sangat buruk.

663
00:47:01,097 --> 00:47:02,784
Persetan denganmu, orang tua.

664
00:47:02,809 --> 00:47:05,251
Saya akan menunjukkan keberanian saya kapan saja
kamu siap untuk itu.

665
00:47:05,251 --> 00:47:07,291
Aku akan bilang pada Lola kamu bilang halo.

666
00:47:07,317 --> 00:47:09,822
Anda terus minum
dirimu untuk tidur, Susan,

667
00:47:09,822 --> 00:47:13,010
dan ingat sesuatu,
saat kamu menciumnya,

668
00:47:13,114 --> 00:47:15,621
Aku biasa masuk ke mulutnya
setelah menidurinya di...

669
00:47:15,659 --> 00:47:16,960
Nanti...

670
00:47:18,128 --> 00:47:21,393
Kamu pria yang berkelas, Alex, kamu sangat
pria berkelas. Silakan, nikmati kencan Anda.

671
00:47:21,418 --> 00:47:23,001
tomi.

672
00:47:26,844 --> 00:47:29,284
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Tommy.

673
00:47:29,309 --> 00:47:31,525
- Bisakah kamu mengemudi?
- Ayo pergi.

674
00:47:31,525 --> 00:47:34,978
Baiklah, kita akan membicarakannya
pekerjaan di Caddy.

675
00:47:35,429 --> 00:47:38,349
Sebenarnya, orang Prancis,
kamu keberatan mengemudi?

676
00:47:40,099 --> 00:47:43,570
- Di seberang jalan, kan?
- Ya. - Baiklah.

677
00:47:44,753 --> 00:47:47,909
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk mendapatkan setelan yang bagus.

678
00:47:47,994 --> 00:47:51,139
Setelan itu tidak berhasil
melewati hari pertama, Tommy.

679
00:47:52,815 --> 00:47:54,219
Ya...

680
00:47:54,360 --> 00:47:57,157
Saya mendengar hal-hal baik
tentang kemarin.

681
00:47:57,280 --> 00:48:00,211
Sue bilang kamu yang menanganinya
diri Anda seperti seorang profesional.

682
00:48:00,905 --> 00:48:02,405
Ya, bersorak.

683
00:48:02,447 --> 00:48:04,076
Apakah Anda menikmatinya?

684
00:48:04,199 --> 00:48:07,440
Ya, itu naik
dan turun, tapi ya.

685
00:48:07,465 --> 00:48:08,733
Tidak apa-apa.

686
00:48:08,757 --> 00:48:12,657
Bagus? Like review paling glowing.

687
00:48:14,016 --> 00:48:15,684
Bagaimana menurutmu?

688
00:48:15,708 --> 00:48:19,574
- Dia punya potensi, Tommy.
- Ya, potensi lama.

689
00:49:06,048 --> 00:49:08,905
- Dimana dia?
- Di ruang kerjanya.

690
00:49:24,947 --> 00:49:26,405
tomi!

691
00:49:26,548 --> 00:49:28,646
Tommy, kawanku.

692
00:49:28,670 --> 00:49:30,697
Senang bertemu denganmu, kawan.

693
00:49:30,697 --> 00:49:33,141
Mengapa kamu tidak duduk saja, kawan?
Buatlah diri Anda nyaman.

694
00:49:33,141 --> 00:49:36,646
Teman-teman! Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan, diminum?

695
00:49:36,670 --> 00:49:40,193
- Sesuatu untuk menenangkan sarafmu?
- Sarafku baik-baik saja.

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,161
Apa kabarmu?

697
00:49:42,161 --> 00:49:45,447
Ya ampun, aku belum pernah ke sana
pengagum pagi hari.

698
00:49:45,614 --> 00:49:47,951
Saya melakukan pekerjaan terbaik saya di malam hari.

699
00:49:47,987 --> 00:49:49,717
Tapi aku bangun dari tempat tidur untukmu, Tommy.

700
00:49:49,717 --> 00:49:51,275
Anda tahu kenapa? Hah?

701
00:49:51,324 --> 00:49:53,092
Karena kita ketat, kan?

702
00:49:53,092 --> 00:49:54,873
Kami punya sejarah.

703
00:49:55,018 --> 00:49:57,385
Dan itu sangat penting bagi saya.

704
00:49:57,949 --> 00:50:01,112
- Artinya aku bisa mempercayaimu.
- Tentu saja.

705
00:50:01,980 --> 00:50:03,911
Ingat Sue?

706
00:50:04,085 --> 00:50:05,978
Tentu saja saya tahu.

707
00:50:06,003 --> 00:50:08,375
Bagaimana kabarmu, anak emas?

708
00:50:08,717 --> 00:50:10,032
Saya akur.

709
00:50:10,047 --> 00:50:13,242
Itu bahasa Prancis.
Pria yang tadi kuceritakan padamu.

710
00:50:13,242 --> 00:50:16,646
- Senang bertemu denganmu, Frenchie.
- Senang bertemu denganmu juga.

711
00:50:16,682 --> 00:50:18,085
Itu hanya bahasa Prancis,
ngomong-ngomong.

712
00:50:18,097 --> 00:50:20,907
Apa itu?
Aksen kapur dan nama Katak?

713
00:50:20,907 --> 00:50:22,880
Ini adalah manusia dunia!

714
00:50:22,992 --> 00:50:24,523
Ya, saya beragam.

715
00:50:24,547 --> 00:50:27,391
Ya, tentu saja, Tuan French.

716
00:50:27,559 --> 00:50:29,775
Itu masih bahasa Prancis.

717
00:50:29,902 --> 00:50:31,635
Apa yang kamu punya untuk kami, Barbosa?

718
00:50:31,635 --> 00:50:35,681
Aku menjadi kurus, menawan,
bajingan Irlandia.

719
00:50:35,806 --> 00:50:38,501
Digunakan untuk mengelola salah satu milik saya
sendi di Melrose.

720
00:50:38,527 --> 00:50:43,827
Saya mengetahui bahwa dia telah membaca sekilas
sampai dalam satu inci dari hidupnya.

721
00:50:43,876 --> 00:50:49,420
Kau tahu, Paddy ini pernah terjadi
mengambil lebih dari dua kali lipat tip pajak.

722
00:50:49,445 --> 00:50:51,514
- Kamu tahu maksudku?
- Itu terjadi.

723
00:50:51,539 --> 00:50:54,172
Ya, aku bisa menjadi
bajingan yang murah hati.

724
00:50:54,224 --> 00:50:55,862
Tanyakan pada salah satu kru saya.

725
00:50:55,900 --> 00:50:57,581
Tanya gadis-gadisku.

726
00:50:57,581 --> 00:51:01,684
Aku menangkap keparat ini. Membersihkannya.
Beri dia posisi.

727
00:51:01,782 --> 00:51:03,742
Menyeka pantatnya!

728
00:51:03,768 --> 00:51:08,114
Tapi bajingan ini mengambil,
dan menggigit tangan yang memberinya makan.

729
00:51:08,242 --> 00:51:10,023
amanda!

730
00:51:11,465 --> 00:51:13,023
Kemana kamu pergi?

731
00:51:13,081 --> 00:51:15,869
Kamu harus tinggal.
Dengarkan.

732
00:51:16,041 --> 00:51:21,934
Saya ingin seluruh dunia tahu
bahwa kamu tidak dapat mencuri...

733
00:51:22,659 --> 00:51:25,398
dari Barbosa Fabioso.

734
00:51:25,490 --> 00:51:27,724
Bukan tanpa membayar piper.

735
00:51:27,768 --> 00:51:29,695
Demi Tuhan.

736
00:51:29,998 --> 00:51:32,478
Jaga lidahmu.

737
00:51:32,536 --> 00:51:36,626
Bukan itu yang kamu katakan padaku
saat kamu melamar, sayangku.

738
00:51:37,068 --> 00:51:40,407
Berapa banyak yang dia curi darimu?
Atau sedekat yang Anda bisa perkirakan?

739
00:51:40,443 --> 00:51:42,106
Maaf, apa yang didapatnya
hubungannya dengan sesuatu?

740
00:51:42,115 --> 00:51:44,208
Kami bekerja berdasarkan persentase.

741
00:51:44,351 --> 00:51:48,280
Anda menangkapnya, bukan? Anda harus memilikinya
entah bagaimana dia berhasil lolos.

742
00:51:48,293 --> 00:51:50,860
Apa hubungannya dengan jalannya
kamu melakukan urusanmu, kan?

743
00:51:50,885 --> 00:51:55,036
Maksudku, aku membayarmu
biaya yang lumayan besar di muka.

744
00:51:55,869 --> 00:51:58,313
Saya pikir saya akan minum minuman itu,

745
00:52:04,753 --> 00:52:07,548
Apa yang sebenarnya kita hadapi di sini?

746
00:52:07,835 --> 00:52:09,391
amanda!

747
00:52:09,416 --> 00:52:11,282
Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
pacar di luar kolam renang,

748
00:52:11,282 --> 00:52:13,788
berenang, cipratan, cipratan...

749
00:52:17,672 --> 00:52:20,923
Ini adalah masalah pribadi,
dan aku ingin kamu mengurusnya.

750
00:52:20,923 --> 00:52:22,197
Jadi, apakah kita siap berangkat?

751
00:52:22,197 --> 00:52:25,559
Anak-anak akan menemukannya.
Ingat kita punya skala.

752
00:52:25,583 --> 00:52:27,759
"Satu" adalah pemukulan yang paling parah,

753
00:52:27,784 --> 00:52:30,699
dan "Sepuluh" menjadi peringatan keras.

754
00:52:30,757 --> 00:52:34,148
- Kamu ingin anak ini melakukan apa...?
- Aku ingin "Satu" sialan itu, sayang.

755
00:52:34,173 --> 00:52:37,175
Itu akan menjadi 20 ribu, setengah dimuka,

756
00:52:37,201 --> 00:52:38,670
saldo pada saat penyelesaian.

757
00:52:38,695 --> 00:52:40,195
Billy!

758
00:52:46,806 --> 00:52:49,036
Ya, berikan aku keduanya.

759
00:52:55,199 --> 00:52:58,460
Itu nama lengkapnya dan
tempat terakhir dia bekerja.

760
00:52:58,485 --> 00:53:00,338
Itu sudah cukup
untuk membantu Anda memulai.

761
00:53:00,387 --> 00:53:01,746
Menuntut...

762
00:53:02,170 --> 00:53:04,016
Tuan Perancis...

763
00:53:04,384 --> 00:53:06,643
Senang bertemu denganmu.

764
00:53:22,706 --> 00:53:25,311
Jadi, apa pendapatmu?
pria Barbosa ini?

765
00:53:25,360 --> 00:53:27,378
Khas dunia ini,
kamu tahu, kamu tahu.

766
00:53:27,378 --> 00:53:29,554
Dia pikir dia bisa membeli sendiri
dari masalah apa pun,

767
00:53:29,556 --> 00:53:31,047
dan dia mungkin bisa...

768
00:53:31,085 --> 00:53:34,673
-20 ribu, ya? Maksudku,
20 ribu untuk menampar anak kecil.

769
00:53:34,713 --> 00:53:36,307
Saya tidak tahu, tidak masalah
berapa banyak uang yang saya hasilkan,

770
00:53:36,307 --> 00:53:38,677
Saya tidak akan pernah membayar siapa pun
untuk melakukan pekerjaan kotorku. Tidak pernah.

771
00:53:38,702 --> 00:53:40,829
aku mulai merasakannya
maaf untuk anak Connor ini.

772
00:53:40,853 --> 00:53:43,702
Aku sudah mempelajarinya sejak lama, Frenchie.
Perlakukan anak-anak muda ini seperti sepotong daging.

773
00:53:43,702 --> 00:53:46,634
Ya, aku tahu, aku tahu... Aku masih berusaha
untuk mengikuti alur itu.

774
00:53:46,684 --> 00:53:47,815
Jadi, bagaimana menurut Anda?

775
00:53:47,840 --> 00:53:50,940
Anda ingin membagikan alamatnya
dari klub terakhir dia bekerja atau apa?

776
00:53:51,128 --> 00:53:52,889
Beri aku waktu sebentar.

777
00:53:53,025 --> 00:53:55,255
Tepat di sebelah kanan sini.

778
00:53:55,443 --> 00:53:58,159
Bukankah itu ide yang lebih baik
menelepon tempat-tempat ini dulu?

779
00:53:58,175 --> 00:54:00,697
Maksudku, sepertinya kamu akan melakukannya
menghemat banyak uang untuk bahan bakar.

780
00:54:00,697 --> 00:54:03,210
Beberapa kolektor menyukainya
untuk menggunakan telepon.

781
00:54:03,242 --> 00:54:04,329
Bukan aku, Frenchie.

782
00:54:04,329 --> 00:54:06,724
Saya suka keluar sana, Anda tahu?
Jalan-jalan sebentar...

783
00:54:06,724 --> 00:54:08,771
Satu ketukan di satu pintu,
Saya akan mendapatkan informasi lebih lanjut

784
00:54:08,771 --> 00:54:11,065
daripada orang-orang brengsek itu
dengan 25 panggilan telepon.

785
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Baiklah, semoga saja Anda benar.

786
00:54:12,545 --> 00:54:14,472
Kita perlu mengisinya lagi.

787
00:54:14,983 --> 00:54:17,068
Itu karena kamu punya keunggulan.

788
00:54:17,094 --> 00:54:19,030
Tekan pedalnya.

789
00:54:20,365 --> 00:54:22,271
Kalau begitu, yang ini di sini, ya?

790
00:54:22,411 --> 00:54:24,831
Ya, ketat ini bagus.

791
00:54:37,811 --> 00:54:40,342
- Tentu ini tempatnya?
- Ya.

792
00:54:41,460 --> 00:54:44,003
Oke. Anda punya kuncinya?

793
00:54:50,347 --> 00:54:54,257
Kalian melewatkan tandanya
di luar yang mengatakan kami tutup?

794
00:54:54,300 --> 00:54:57,570
- Tidak, kami hanya ingin bicara.
- Cepat sekali, sobat.

795
00:54:57,809 --> 00:54:58,851
Ya.

796
00:54:59,766 --> 00:55:03,681
Oke, jelas Anda tidak membaca
atau mengerti bahasa Inggris.

797
00:55:03,840 --> 00:55:06,355
Kami tutup dan sibuk, oke?

798
00:55:06,355 --> 00:55:08,585
Jadi, bantu aku dan marahlah.

799
00:55:08,653 --> 00:55:11,963
Melihat? Kenapa kamu harus begitu
begitu kasar dan mengutuk kami?

800
00:55:11,987 --> 00:55:15,132
- Tidak ada sopan santun lagi, kan?
- Dia pasti pria yang tangguh, Sue.

801
00:55:15,157 --> 00:55:17,472
Bagaimana menurut Anda, sobat? Apakah kamu mau
kita pergi keluar dan masuk kembali lagi?

802
00:55:17,481 --> 00:55:20,556
Apakah Anda ingin kami melakukan itu, teman?
Apakah kami membuatmu kesal?

803
00:55:20,581 --> 00:55:21,909
Oke.

804
00:55:21,934 --> 00:55:24,514
Anda ingin sopan santun?
Aku akan memberimu sopan santun.

805
00:55:24,782 --> 00:55:28,282
Maukah kalian berdua, tuan-tuan
berbaik hatilah, sampai...

806
00:55:28,329 --> 00:55:32,873
segera singkirkan dirimu
dari tempat itu, tolong?

807
00:55:33,570 --> 00:55:35,463
Keparat!

808
00:55:35,606 --> 00:55:37,280
Kemarilah, kamu...

809
00:55:42,889 --> 00:55:45,271
Kamu kacau sekarang, sobat.

810
00:55:45,326 --> 00:55:47,505
Joey!

811
00:55:48,539 --> 00:55:50,413
Apa yang sedang terjadi di sini?

812
00:55:50,413 --> 00:55:54,204
Oh, Yesus Kristus! Semuanya
di kota ini mempunyai pengawal yang berdarah-darah.

813
00:55:59,521 --> 00:56:02,233
Kotoran!
aku kenal kamu!

814
00:56:02,346 --> 00:56:05,934
Ya, kamu... Sulinsky...
Ya, aku pernah melihatmu berkeliling.

815
00:56:05,958 --> 00:56:10,027
- Kamu bekerja untuk Big Tommy, bukan?
- Itu benar, sinar matahari, memang benar.

816
00:56:11,032 --> 00:56:14,297
Sial, aku tidak akan main-main
bersamamu, Sulinsky.

817
00:56:14,322 --> 00:56:17,478
Anda akan menendang pantat saya, ya?

818
00:56:17,503 --> 00:56:19,351
Tapi aku tidak tahu apa-apaan ini.

819
00:56:20,003 --> 00:56:22,432
Anda akan mencari tahu siapa dia.

820
00:56:30,550 --> 00:56:33,130
Segalanya menjadi sedikit
rumit, bukan?

821
00:56:33,155 --> 00:56:35,030
Apa yang kamu inginkan?

822
00:56:35,592 --> 00:56:37,472
Kamu baik-baik saja, Frenchie?

823
00:56:37,983 --> 00:56:41,275
- Apa kelihatannya aku baik-baik saja?
- Diam!

824
00:56:41,275 --> 00:56:43,798
Sekarang ini saat yang tepat
untuk menggunakan jiu-jitsu itu!

825
00:56:43,903 --> 00:56:45,173
Oh sial!

826
00:56:51,744 --> 00:56:52,985
Mari kita bicarakan
Connor Mulligan,

827
00:56:52,985 --> 00:56:55,860
dan mungkin Anda bisa memberi tahu saya di mana saya bisa
temukan leperchaun kecil itu, ya?

828
00:56:55,860 --> 00:56:58,114
- Connor Mulligan? Itulah yang terjadi
ini semua tentang? - Ya.

829
00:56:58,114 --> 00:56:59,840
Apakah kamu bercanda?

830
00:57:01,867 --> 00:57:05,166
Connor berhenti sekitar sebulan yang lalu.
Dia terlibat dengan Barbosa.

831
00:57:05,190 --> 00:57:08,222
Tapi aku harus memberitahumu,
dia adalah pria yang stand-up.

832
00:57:16,335 --> 00:57:20,443
Apapun tujuan Tommy mengirimmu ke sini,
itu mungkin omong kosong.

833
00:57:20,737 --> 00:57:22,800
Ya Tuhan, maukah kau menghentikan hal itu?

834
00:57:31,039 --> 00:57:32,893
Oke oke,
dengar, dengar, dengar...

835
00:57:32,918 --> 00:57:36,688
Dia pindah dengan sialan
bartender dari klub,

836
00:57:36,713 --> 00:57:40,199
dan beritahu Big Tommy
hanya itu yang aku tahu!

837
00:57:40,224 --> 00:57:43,362
Berhentilah melakukan hal sialan itu
itu dengan tusuk gigi itu!

838
00:57:47,217 --> 00:57:49,313
Brengsek, tunggu, gigit rel sialan itu!

839
00:57:49,313 --> 00:57:51,387
Letakkan wajahmu di rel sialan itu!

840
00:57:51,411 --> 00:57:55,240
Selama 10 detik berikutnya, saya akan melakukannya berulang kali
tunggul di belakang kepalamu.

841
00:58:07,672 --> 00:58:09,784
Apa yang kamu tahu?
Sudah diselesaikan.

842
00:58:09,788 --> 00:58:13,083
orang perancis? Dapatkan di sini!
Saya bisa menggunakan boot Anda!

843
00:58:13,146 --> 00:58:16,130
Oke, aku akan bertanya sekali lagi.

844
00:58:16,184 --> 00:58:19,175
- Di mana kita menemukan nama panggilan ini?
- Tunggu, tunggu, baiklah, baiklah!

845
00:58:19,175 --> 00:58:21,240
Jawab pertanyaan sialan itu, ya?

846
00:58:21,266 --> 00:58:25,889
Mantan teman sekamarnya, Tim... he...
Dia tahu di mana menemukan Connor!

847
00:58:25,914 --> 00:58:27,807
Alamat sialannya...

848
00:58:27,807 --> 00:58:31,442
ada di lembar penggajian
di atas bar, oke?

849
00:58:31,927 --> 00:58:34,829
- Apakah itu sangat sulit?
Apakah itu sangat sulit? - Tidak, tidak.

850
00:58:34,855 --> 00:58:36,262
Kami semua baik-baik saja.
Oke.

851
00:58:36,262 --> 00:58:37,271
Frenchie, kamu baik-baik saja?

852
00:58:37,271 --> 00:58:40,887
Oh, ya, sobat.
Aku hanya sangat baik hati, memang begitu.

853
00:58:40,913 --> 00:58:44,047
- Oh, sial.
- Oke, ini dia. Kami menangkapnya.

854
00:58:44,802 --> 00:58:46,577
Ayo pergi.

855
00:58:53,538 --> 00:58:55,155
Astaga!

856
00:58:57,251 --> 00:58:59,394
Lihat, aku muak dengan angka 20
pertanyaan, Frenchie.

857
00:58:59,394 --> 00:59:00,956
Anda bisa menangani yang ini, ya?

858
00:59:00,956 --> 00:59:03,063
Oh, aku bisa mengatasi yang ini, kan, Sue?

859
00:59:03,083 --> 00:59:05,797
Ya? Sepertinya aku sedang menanganinya
semuanya, sobat.

860
00:59:05,797 --> 00:59:09,293
Saya akan segera mengambil 20 pertanyaan
daripada melakukan tawuran lagi.

861
00:59:09,318 --> 00:59:11,623
Ini dia.
Anda dapat mengajukan pertanyaan.

862
00:59:11,623 --> 00:59:12,800
Terima kasih banyak.

863
00:59:16,440 --> 00:59:17,913
Apa-apaan ini...?

864
00:59:20,264 --> 00:59:21,833
Oh, kawan, aku baru saja di bawah,

865
00:59:21,833 --> 00:59:24,146
Saya melihat banyak asap keluar
jendela. Apakah semuanya baik-baik saja?

866
00:59:24,543 --> 00:59:27,637
Ada banyak asap yang keluar
jendela dapur, kawan...

867
00:59:28,757 --> 00:59:30,045
Berhenti!

868
00:59:30,094 --> 00:59:32,411
Baiklah. Apakah kamu melihatnya?
Lihat bagaimana saya melakukannya?

869
00:59:32,472 --> 00:59:36,835
Bagus dan mudah. Tidak ada air mata, tidak ada darah.
Tidak ada yang terluka. Benar.

870
00:59:36,860 --> 00:59:39,043
Siapa di antara kalian, teman-teman yang beruntung, Tim?

871
00:59:39,213 --> 00:59:41,402
Kalian tidak bisa begitu saja
masuk ke sini seperti itu.

872
00:59:41,427 --> 00:59:42,539
Tidak apa-apa.

873
00:59:44,023 --> 00:59:46,057
Aku akan menghancurkan wajahmu!

874
00:59:46,057 --> 00:59:48,677
Itu dia, itu dia!
Dia Tim!

875
00:59:49,056 --> 00:59:51,335
- Itu bukan aku.
- Itu dia. Ya? Tim?

876
00:59:51,360 --> 00:59:53,295
- Benar. Kami akan melakukan yang ini.
- Keluar.

877
00:59:53,295 --> 00:59:55,679
- Benar. Anda. Ayo.
- Keluar, keluar. Kesal.

878
00:59:55,704 --> 00:59:58,081
- Bangun!
- Keluar!

879
00:59:58,106 --> 00:59:59,653
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak.

880
00:59:59,679 --> 01:00:01,927
Aku mencoba meneleponmu, teman-teman,
selama lebih dari seminggu, oke?

881
01:00:01,927 --> 01:00:03,632
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tidak punya barangnya lagi.

882
01:00:03,632 --> 01:00:06,206
Saya menjual sebagian besar dan
Saya merokok sisanya.

883
01:00:06,206 --> 01:00:07,878
Saya minta maaf.

884
01:00:10,806 --> 01:00:12,994
aku sangat menyesal...

885
01:00:12,994 --> 01:00:15,510
Lihat aku!
Aku sungguh menyedihkan.

886
01:00:15,510 --> 01:00:18,215
Jika kamu membunuhku, kamu akan dibunuh
membantuku, oke?

887
01:00:18,239 --> 01:00:21,335
Aku akan membayar Davey kembali, oke?
aku bersumpah.

888
01:00:21,360 --> 01:00:23,527
Davey mengirimmu, kan?

889
01:00:24,418 --> 01:00:25,838
Davey?

890
01:00:26,251 --> 01:00:27,436
TIDAK?

891
01:00:29,121 --> 01:00:31,215
Ya... Ya Tuhan!

892
01:00:31,239 --> 01:00:33,494
Apa yang kalian inginkan?
Siapa yang membuatku kesal sekarang?

893
01:00:33,534 --> 01:00:35,269
Kami sedang mencari Connor Mulligan.
Pernahkah kamu melihatnya?

894
01:00:35,269 --> 01:00:36,606
Siapa?

895
01:00:36,954 --> 01:00:40,284
Yesus! Berhenti! Berhenti!
Connor tidak tinggal di sini lagi. Oke?

896
01:00:40,284 --> 01:00:42,099
Dia tidak tinggal di sini.

897
01:00:43,032 --> 01:00:44,501
Persetan!

898
01:00:46,347 --> 01:00:48,768
Tunggu.
Kenapa kalian mengejar Connor?

899
01:00:48,773 --> 01:00:50,418
Dia pria yang baik.
Dia tidak akan melukai seekor lalat pun!

900
01:00:50,418 --> 01:00:53,947
Ya, ya, jadi semua orang terus memberitahu kita...
Betapa baik pria pencuri ini.

901
01:00:53,972 --> 01:00:56,947
Tidak, Connor bukan pencuri, kawan.
Lihat...

902
01:00:57,619 --> 01:01:00,739
Di sini, di sini...
Dia pria yang jujur.

903
01:01:01,518 --> 01:01:02,780
Melihat?

904
01:01:03,123 --> 01:01:04,768
Aku akan menyimpan ini.

905
01:01:04,813 --> 01:01:07,530
Oh, ayolah, tidak...
Itu satu-satunya fotonya yang...

906
01:01:07,559 --> 01:01:08,782
Tunggu sebentar...

907
01:01:08,806 --> 01:01:11,632
Apakah itu bajingan
Barbosa mengirimmu, dua?

908
01:01:11,838 --> 01:01:13,612
Connor Mulligan,
dimana dia?

909
01:01:13,612 --> 01:01:15,894
Tidak, Barbosa adalah orangnya
itu perlu dipukul.

910
01:01:15,894 --> 01:01:18,552
itu harusnya mati perlahan dan
kematian yang menyakitkan. Dan tahukah Anda?

911
01:01:18,552 --> 01:01:20,186
Adapun Amanda sialan itu,

912
01:01:20,221 --> 01:01:21,949
dialah penyebab semua ini.

913
01:01:21,949 --> 01:01:24,494
Itu semua sangat menarik, sobat,
tapi aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

914
01:01:24,494 --> 01:01:27,820
Kalau tidak, orangku di sini akan mengambilnya
tinjunya dan dia akan memecahkan tengkorakmu.

915
01:01:27,820 --> 01:01:29,710
Dimana Connor Mulligan?

916
01:01:29,731 --> 01:01:31,172
Oke oke...

917
01:01:31,210 --> 01:01:33,742
Dia pindah dengan cewek.

918
01:01:33,847 --> 01:01:38,036
Turun di Topanga. Kamu tahu?
Salah satu komunitas seniman tersebut.

919
01:01:38,349 --> 01:01:42,710
Sekelompok kaum hippie kulit putih kaya yang hidup
tentang Dana Perwalian di Kamboja.

920
01:01:42,798 --> 01:01:45,699
Betapa menawannya Connor ini,
dia sepertinya memiliki seorang gadis di setiap pelabuhan.

921
01:01:45,724 --> 01:01:48,126
Tidak, dia tidak seperti itu, kawan.
Dia pria yang baik.

922
01:01:48,150 --> 01:01:51,293
Jadi, di mana Connor yang jujur ​​ini tinggal?
Anda punya alamat?

923
01:01:51,320 --> 01:01:54,634
- Erm... alamat...
- Ayo, sobat! Sebuah alamat!

924
01:01:54,706 --> 01:01:57,610
- Ya, ya.
- Lakukan sesuatu! Di Sini!

925
01:01:57,635 --> 01:02:00,889
- Ayo cepat.
- Tidak, itu bukan... sial.. ini.

926
01:02:02,501 --> 01:02:04,217
Kalian bersikap adil, oke?

927
01:02:04,242 --> 01:02:06,266
Dia tidak pantas mendapatkan apapun
hal itu telah membayarmu untuk melakukannya.

928
01:02:06,291 --> 01:02:10,202
Tidak apa-apa, aku akan... menjauhi narkoba
sebentar jika aku jadi kamu.

929
01:02:10,226 --> 01:02:11,764
Oke.

930
01:02:13,527 --> 01:02:18,527
Terjemahan dan subtitle oleh
PEPPER dan LALASPAIN
*** LAGU HIDUP SELAMANYA ***

931
01:02:20,286 --> 01:02:23,157
Saya tidak tahu tentang dishing out
nomor satu pada anak Connor ini.

932
01:02:23,182 --> 01:02:25,822
Sepertinya dia adalah Pangeran
Sangat menawan bagiku.

933
01:02:25,976 --> 01:02:29,579
Bukan hak kita untuk mempertanyakannya, Frenchie.
Hanya untuk menemukannya dan mengeluarkannya.

934
01:02:29,605 --> 01:02:31,735
Ya, tapi ayolah, kawan.
Bagaimana Anda tidak mempertanyakannya? Benar?

935
01:02:31,760 --> 01:02:36,969
Benar? Maksudku, kita bukan maniak
berkeliling mencari mangsa, bukan?

936
01:02:37,012 --> 01:02:41,617
Kita dimaksudkan untuk menagih hutang,
tidak melakukan pemukulan sesuka hati.

937
01:02:42,148 --> 01:02:44,351
Anda ingat garis-garis kabur itu?

938
01:02:44,407 --> 01:02:47,831
Hari ini, kami adalah pasukan yang disewa.
Ya?

939
01:02:47,893 --> 01:02:50,545
Pekerjaan ini bisa jadi sangat menyebalkan
roller coaster, orang Prancis.

940
01:02:50,601 --> 01:02:52,646
Ngomong-ngomong,
Anda memimpin yang berikutnya ini.

941
01:02:52,646 --> 01:02:56,115
- Setara denganku untuk kursus ini, oi?
- Anda bisa berhenti kapan saja, bukan masalah besar.

942
01:02:56,141 --> 01:02:58,621
Tidak, tidak, kamu benar.
Saya siap untuk itu.

943
01:02:58,646 --> 01:02:59,806
Bagus.

944
01:02:59,831 --> 01:03:01,820
Karena aku menyukai benda asap itu.
Itu bagus.

945
01:03:01,846 --> 01:03:04,233
- Kamu menyukainya, kan?
- Ya, benar. - Ya?

946
01:03:04,233 --> 01:03:05,998
Itu tidak akan membawamu
di dalam ruangan setiap saat.

947
01:03:05,998 --> 01:03:08,052
Baiklah, ayolah, kawan,
apa yang kamu sarankan?

948
01:03:08,052 --> 01:03:11,224
Selain, tentu saja,
menendang pintu hingga terlepas dari engselnya?

949
01:03:11,250 --> 01:03:12,923
Apa cara terbaik untuk masuk ke dalam?

950
01:03:12,925 --> 01:03:15,829
Beri dia sedikit pukulan.
Hanya satu ketukan, ya?

951
01:03:15,853 --> 01:03:18,628
Hanya satu ketukan. Anda tidak mau
hancurkan hidungnya ke seluruh wajahnya,

952
01:03:18,628 --> 01:03:21,195
karena kamu ingin menyimpannya
ketika Anda benar-benar membutuhkannya. Benar?

953
01:03:21,221 --> 01:03:23,452
Benar. Seperti yang kamu lakukan dengan
anak di rumah Tim itu, ya?

954
01:03:23,452 --> 01:03:25,135
- Dengan tepat.
- Ya?

955
01:03:25,231 --> 01:03:27,056
- Cukup satu ketukan.
- Cukup satu ketukan.

956
01:03:27,081 --> 01:03:28,230
Bagus dan sederhana.

957
01:03:28,230 --> 01:03:31,061
Ketukan kecil yang sederhana.
Baiklah, aku mengerti kamu.

958
01:03:31,061 --> 01:03:33,688
- Bagus.
- Ketukan sederhana.

959
01:03:33,920 --> 01:03:35,686
Hanya satu ketukan.

960
01:03:59,773 --> 01:04:01,445
Ini dia.

961
01:04:17,826 --> 01:04:20,902
Baiklah, sobat?
Kami sedang mencari Sandy.

962
01:04:21,190 --> 01:04:23,094
Siapa yang bertanya, boneka?

963
01:04:25,945 --> 01:04:28,672
- Ah!
- Wah, itu agak sulit.

964
01:04:30,369 --> 01:04:32,409
Astaga, kawan, kataku ketuk dia,
tidak melenyapkannya.

965
01:04:32,409 --> 01:04:34,371
Aku mencoba mengetuknya, bukan?
Ini tidak semudah yang Anda bayangkan.

966
01:04:34,371 --> 01:04:37,483
Oke. Tenang saja, oke?
Saya punya banyak pengalaman dalam hal ini.

967
01:04:40,246 --> 01:04:43,009
- Siapa kamu?
- Apakah kamu Sandy?

968
01:04:44,039 --> 01:04:47,831
Beritahu aku di mana aku bisa
temukan Connor Mulligan.

969
01:04:47,831 --> 01:04:51,134
Hai! Hei, hei, hei, santai saja.
Dia hanya kecil.

970
01:04:54,208 --> 01:04:56,507
aku Sue.
Ini bahasa Prancis.

971
01:04:57,286 --> 01:05:00,090
Bisakah kamu, tolong...

972
01:05:01,465 --> 01:05:04,034
beri tahu kami di mana Connor Mulligan berada?

973
01:05:04,130 --> 01:05:06,052
Aku tidak memberitahumu apa pun.

974
01:05:06,088 --> 01:05:08,518
Jadi, jika kalian berdua, sombong,
pergi sekarang,

975
01:05:08,518 --> 01:05:10,818
kami tidak boleh mengajukan tuntutan.

976
01:05:12,637 --> 01:05:14,610
Jadi, pergilah.

977
01:05:20,132 --> 01:05:22,365
Aku tidak tahu.
Apakah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan Anda?

978
01:05:22,418 --> 01:05:25,101
Apakah aku bersikap terlalu kasar?
Bagaimana menurutmu, orang Prancis?

979
01:05:25,101 --> 01:05:28,043
- Apa aku agak terlalu kasar?
- Singkirkan pit bullmu dariku.

980
01:05:28,567 --> 01:05:30,483
Oi, oi, oi!

981
01:05:31,164 --> 01:05:32,733
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
menamparnya sampai sadar?

982
01:05:32,733 --> 01:05:35,036
Lepaskan tanganmu dariku, pemula,
dan biarkan profesional melakukan tugasnya.

983
01:05:35,036 --> 01:05:36,068
Profesional?

984
01:05:36,068 --> 01:05:38,313
Beri aku istirahat!
Hanya laki-laki lemah yang memukul perempuan.

985
01:05:38,313 --> 01:05:40,369
Diam, Sandy!
Baiklah? Diam!

986
01:05:40,458 --> 01:05:42,510
Karena aku tidak akan bisa menghentikannya
dari menyakitimu dengan cara yang bisa dilakukan

987
01:05:42,510 --> 01:05:44,925
tumpul setajam itu
lidahmu.

988
01:05:45,175 --> 01:05:47,835
Sekarang bukan waktunya untuk berani, oke?

989
01:05:47,860 --> 01:05:49,847
Sekaranglah waktunya untuk bersikap bijaksana.

990
01:05:51,248 --> 01:05:53,057
Yesus Kristus!

991
01:05:53,168 --> 01:05:55,677
Kamu tidak bijaksana!

992
01:05:59,550 --> 01:06:02,847
Connor berhati emas.

993
01:06:03,157 --> 01:06:07,188
Dia menjemputku saat aku terjatuh
dan dia menempatkanku di sini.

994
01:06:07,418 --> 01:06:10,119
Dia baik hati, penuh kasih sayang, dan perhatian.

995
01:06:10,135 --> 01:06:12,253
Sesuatu untuk kalian berdua
tidak akan pernah mengerti.

996
01:06:12,278 --> 01:06:13,989
Lihat, meskipun aku mengetahui sesuatu,

997
01:06:13,989 --> 01:06:16,402
Saya tidak akan memberi tahu beberapa orang
kecoa rendahan sialan...

998
01:06:16,402 --> 01:06:17,931
Ya, ya, ya, ya.

999
01:06:17,931 --> 01:06:20,900
Anda tahu Anda terus mendengarnya
betapa indahnya pesona orang ini...

1000
01:06:20,925 --> 01:06:23,449
Tapi apa yang sebenarnya kami inginkan
tahu di mana dia berada.

1001
01:06:23,567 --> 01:06:25,583
Di akhir
pelangi sialan, mungkin?

1002
01:06:25,608 --> 01:06:28,918
Seluruh mimpi buruk ini dimulai
ketika dia menancapkan cakarnya padanya.

1003
01:06:29,077 --> 01:06:30,329
Siapa dia?

1004
01:06:30,416 --> 01:06:32,835
Tunangan Barbosa, Amanda.

1005
01:06:32,873 --> 01:06:35,724
Bocah itu memburu
Connor sampai dia menyerah.

1006
01:06:35,760 --> 01:06:38,168
Tapi itu tidak cukup
untuk wanita jalang seperti dia.

1007
01:06:38,168 --> 01:06:40,547
Dia harus memberitahu Barbosa untuk melakukannya
benar-benar mendapatkan tendangan...

1008
01:06:40,547 --> 01:06:42,909
Bisakah kamu, tolong,
beritahu kami di mana Connor berada?

1009
01:06:42,934 --> 01:06:44,960
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Sue.

1010
01:06:45,541 --> 01:06:47,713
Aku tidak memberitahumu apa pun.

1011
01:06:50,686 --> 01:06:53,686
Saat pertama kali Anda menyerang seorang wanita,
dia mungkin menolak.

1012
01:06:53,842 --> 01:06:55,998
Itu satu tembakan...

1013
01:06:56,391 --> 01:06:58,559
itu akan mematahkan tulang...

1014
01:06:59,291 --> 01:07:02,327
Dan mencabut tulang rawannya
melintasi otot.

1015
01:07:02,351 --> 01:07:04,641
Kehilangan kaki secara permanen...

1016
01:07:04,867 --> 01:07:09,193
Ya, mengetahui itu permanen
kerusakan biasanya berhasil.

1017
01:07:10,697 --> 01:07:14,576
Kalau ada yang tahu di mana dia berada,
Aku yakin wanita jalang itu juga melakukannya.

1018
01:07:14,601 --> 01:07:18,023
Aku yakin hidupku dia masih berusaha
untuk menemuinya sekarang.

1019
01:07:33,324 --> 01:07:35,454
Jika Anda tidak setuju, ya, baiklah,
kamu menginginkan pekerjaan ini.

1020
01:07:35,454 --> 01:07:37,478
- Ini dia. Biasakanlah.
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1021
01:07:37,521 --> 01:07:41,204
Dua yang terakhir Anda sama sekali tidak memiliki masalah
dengan mengacaukan semua orang.

1022
01:07:41,204 --> 01:07:43,554
- Ya, sekarang berbeda, bukan?
- Aku tidak mengerti caranya.

1023
01:07:43,614 --> 01:07:45,387
Lihat, setiap pria yang kumiliki
berturut-turut dengan sampai saat ini,

1024
01:07:45,413 --> 01:07:48,237
telah mencoba mengambil kepalaku
mati, kan? Sekarang, itu bisa saya atasi.

1025
01:07:48,242 --> 01:07:50,150
Aku siap untuk bertransaksi
dengan salah satu tosspot tersebut.

1026
01:07:50,152 --> 01:07:53,487
Tapi memukuli cewek hippie
untuk mencari tahu di mana pacarnya?

1027
01:07:53,512 --> 01:07:56,905
Tidak, terima kasih, sobat.
Itu bukan ruang kemudiku.

1028
01:07:57,126 --> 01:07:59,405
Itu tidak ada di ruang kemudi Anda?
Ya, coba tebak, mahasiswa baru,

1029
01:07:59,431 --> 01:08:01,489
sebaiknya kau mencari ruang kemudi baru.

1030
01:08:01,514 --> 01:08:03,938
Karena orang ini tidak suka
untuk main-main, ya?

1031
01:08:03,963 --> 01:08:05,855
Saya rasa kamu tidak mengerti.

1032
01:08:05,911 --> 01:08:09,369
Kita berada dalam masalah serius jika kita tidak menemukannya
bajingan kecil ini dan bawa dia ke Barbosa.

1033
01:08:09,422 --> 01:08:12,403
Lupakan semua senyumannya,
lupakan semua jabat tangan...

1034
01:08:12,429 --> 01:08:14,889
Barbosa ini iblis sialan.

1035
01:08:17,500 --> 01:08:18,515
Persetan denganku!

1036
01:08:18,515 --> 01:08:21,774
Ya, Barbosa mungkin saja,
jadi jika aku jadi kamu, aku akan kembali bergabung.

1037
01:08:21,798 --> 01:08:25,661
Anda memulai pekerjaan ini, Anda menginginkannya
pekerjaan ini, kamu harus menyelesaikannya.

1038
01:08:26,564 --> 01:08:27,644
Oke, aku akan memberitahumu apa.

1039
01:08:27,644 --> 01:08:29,592
Anggap saja ini malam,
kamu pulang, kamu tidur di atasnya.

1040
01:08:29,592 --> 01:08:32,234
Turunkan aku dan kamu jemput aku
di pagi hari, ya?

1041
01:08:33,896 --> 01:08:35,622
Tentu Anda tidak ingin mengemudi?

1042
01:08:35,646 --> 01:08:37,801
Maksudku, kamu masih tidak bisa
akan digantung, bukan?

1043
01:08:37,826 --> 01:08:40,372
Anda minum sebanyak saya,
mabuknya tidak pernah benar-benar hilang,

1044
01:08:40,372 --> 01:08:42,387
Tapi aku akan memberitahumu apa,
jika itu terlalu banyak pekerjaan untukmu...

1045
01:08:42,387 --> 01:08:44,654
Tidak, tidak apa-apa, sobat.
Kamu baik-baik saja.

1046
01:08:44,855 --> 01:08:47,927
Pokoknya, aku menyukainya sekarang.

1047
01:08:48,118 --> 01:08:50,458
mengalihkan pikiranku dari semua omong kosong ini.

1048
01:09:29,639 --> 01:09:31,092
Persetan!

1049
01:09:50,970 --> 01:09:52,764
Jadi, bagaimana menurutmu, Sue?

1050
01:09:52,789 --> 01:09:55,479
Apakah menurut Anda burung ini?
sepadan dengan semua masalah ini?

1051
01:09:56,489 --> 01:09:59,207
Menurutku dia sigung sialan.

1052
01:09:59,604 --> 01:10:01,755
Ya, Anda mungkin benar.

1053
01:10:03,217 --> 01:10:05,952
Oh, kita punya pertunjukan buruk di sini,
bukan begitu, sobat?

1054
01:10:05,976 --> 01:10:08,887
Tugas kami pada dasarnya adalah membantu
Barbosa yang gila ini

1055
01:10:08,887 --> 01:10:11,765
tetap membelenggunya
tunangan berkepala ringan.

1056
01:10:11,947 --> 01:10:13,666
Nah, itu a
pekerjaan yang gajinya bagus,

1057
01:10:13,666 --> 01:10:16,474
Saya tidak akan memikirkannya
terlalu banyak jika aku jadi kamu.

1058
01:10:16,841 --> 01:10:19,462
Aku akan memberitahumu, seminggu yang lalu aku akan melakukannya
mengebom sekolah karena pekerjaan ini,

1059
01:10:19,462 --> 01:10:21,489
tapi setelah dua hari terakhir...

1060
01:10:23,695 --> 01:10:26,886
Aku tidak tahu. Anda sudah melakukan ini begitu lama,
dan itu belum memakan korban.

1061
01:10:26,931 --> 01:10:28,902
Hal ini memakan korban,
jangan khawatir tentang itu.

1062
01:10:28,926 --> 01:10:31,020
Ya? Aku baru saja selesai
itu selama dua hari,

1063
01:10:31,020 --> 01:10:34,003
dan aku sudah merasa seperti itu
meminum diriku hingga koma.

1064
01:10:35,701 --> 01:10:37,662
Itukah sebabnya kamu melakukannya.
Apakah itu?

1065
01:10:37,859 --> 01:10:41,515
Apakah minuman itu membantu menghilangkan rasa sakit
dari semua hal buruk yang kamu sebabkan?

1066
01:10:41,569 --> 01:10:44,694
Saya terkejut ada cukup minuman keras
di dunia untuk itu.

1067
01:10:44,932 --> 01:10:48,917
Bantu aku. Jangan menilai saya,
bodoh untuk dibodohi, oke? Persetan denganmu.

1068
01:10:49,070 --> 01:10:52,787
Kamu pikir aku tidak peduli dengan semuanya
hal buruk yang telah kulakukan? Ya, benar.

1069
01:10:53,307 --> 01:10:58,467
Itulah salah satu alasan mengapa saya minum
diriku sendiri untuk tidur setiap malam.

1070
01:11:02,610 --> 01:11:05,063
Apa pendapat istri Anda tentang semua itu?

1071
01:11:06,038 --> 01:11:09,149
Saya belum menikah.
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.

1072
01:11:09,173 --> 01:11:11,371
Lalu kenapa kamu masih memakai cincin itu?

1073
01:11:11,627 --> 01:11:13,632
Sebagai pengingat, saya kira.

1074
01:11:13,658 --> 01:11:15,716
Pengingat tentang apa?

1075
01:11:16,899 --> 01:11:19,896
Untuk tidak dekat dengan siapa pun lagi.

1076
01:11:21,360 --> 01:11:24,152
Kedengarannya seperti a
hidup yang sepi bagiku, sobat.

1077
01:11:24,277 --> 01:11:27,149
- Ya.
- Yah, ini hidupku.

1078
01:11:27,173 --> 01:11:31,493
Ini sial. Itu jelek. Tapi itu milikku,
dan aku sangat menyukainya. Hah?

1079
01:11:33,015 --> 01:11:35,507
Aku punya pacar yang baik hati.

1080
01:11:36,296 --> 01:11:37,862
Dia seorang pelacur.
Dia bekerja di klub,

1081
01:11:37,862 --> 01:11:41,175
dan aku ragu dia akan membuatku kesal
jika aku terbakar, tapi...

1082
01:11:41,791 --> 01:11:44,153
Oh, orang Prancis,
kamu tahu,

1083
01:11:44,261 --> 01:11:48,639
Jarang ada orang tertentu
seperti orang-orang tertentu seperti kita, kamu tahu?

1084
01:11:48,663 --> 01:11:51,336
Kita? Tidak, sobat. Tidak.

1085
01:11:51,360 --> 01:11:53,091
Maksudmu, ya?

1086
01:11:53,117 --> 01:11:55,087
Oke, aku ambil itu.

1087
01:11:57,194 --> 01:11:59,719
Lantas, apa yang terjadi dengan sang istri?

1088
01:12:00,978 --> 01:12:02,259
Ya.

1089
01:12:02,822 --> 01:12:04,132
Hal yang biasa.

1090
01:12:04,132 --> 01:12:05,556
Maaf, sobat.
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.

1091
01:12:05,582 --> 01:12:08,269
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Anda tahu, itu adalah pernikahan muda.

1092
01:12:08,295 --> 01:12:11,761
Kurang lebih sudah berakhir,
ketika kami kehilangan Milly, putri kami,

1093
01:12:12,791 --> 01:12:14,475
Oh sial.
Saya minta maaf tentang hal itu.

1094
01:12:14,475 --> 01:12:17,804
Tidak, tidak, jangan. Kamulah orangnya
itu yang menyebabkan leukemia padanya, kan?

1095
01:12:18,911 --> 01:12:20,375
Ya.

1096
01:12:26,329 --> 01:12:29,568
Dia berusia enam tahun ketika dia
tidak bisa bertarung lagi.

1097
01:12:29,592 --> 01:12:31,078
Jadi...

1098
01:12:32,060 --> 01:12:34,469
Saya tidak tahu. Setelah itu, semuanya berakhir,
Anda tahu, semuanya sudah selesai.

1099
01:12:34,493 --> 01:12:38,601
Satu-satunya yang tersisa hanyalah kenangan
kehilangan hal terindah...

1100
01:12:38,813 --> 01:12:42,091
dari Bumi ini, jadi...
Ya.

1101
01:12:42,957 --> 01:12:46,565
Inilah mengapa aku sepertinya minum sendiri
untuk tidur setiap malam

1102
01:12:46,565 --> 01:12:48,682
karena aku tidak melakukannya, aku saja
yang dilakukan adalah melihat wajah Milly,

1103
01:12:48,682 --> 01:12:51,640
dan setiap bagian lainnya
sakit hati yang aku sebabkan.

1104
01:12:51,998 --> 01:12:54,274
Jadi, pikirkanlah, Frenchie.

1105
01:12:55,869 --> 01:12:58,796
Ya, kamu punya semua ini
untuk dinantikan. Hah?

1106
01:12:59,088 --> 01:13:01,645
Itu jika Anda berhasil melewati hari ini.

1107
01:13:08,454 --> 01:13:10,099
Itu dia.

1108
01:13:44,877 --> 01:13:47,738
Dia punya kehidupan yang sulit, ya?

1109
01:13:48,150 --> 01:13:51,403
Anda tahu, secara pribadi, menurut saya tidak
ada cukup terapi ritel di dunia,

1110
01:13:51,403 --> 01:13:54,231
untuk mengimbangi hidup
dengan Barbosa, tapi...

1111
01:13:54,559 --> 01:13:56,550
Ya, Anda mungkin benar.

1112
01:14:05,576 --> 01:14:07,822
Jadi, apa ceritamu, Frenchie?

1113
01:14:09,385 --> 01:14:11,625
Siapa bilang aku punya satu?

1114
01:14:12,417 --> 01:14:14,568
Anda di sini, bukan?

1115
01:14:15,301 --> 01:14:17,550
Saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan.

1116
01:14:17,706 --> 01:14:19,810
Mendaftar untuk Layanan di rumah,

1117
01:14:19,845 --> 01:14:22,106
dengan niat terbaik.

1118
01:14:22,877 --> 01:14:25,329
Tidak berjalan dengan baik seperti itu.

1119
01:14:26,350 --> 01:14:29,344
Bukan satu-satunya
yang juga menderita karenanya.

1120
01:14:30,132 --> 01:14:33,929
Kerusakan tambahan, ya?
Spesialisasi saya.

1121
01:15:16,710 --> 01:15:19,296
Ini bukan balapan Rodeo, Frenchie.

1122
01:15:19,381 --> 01:15:21,492
Apa yang dia lakukan di Timur Jauh ini?

1123
01:15:21,516 --> 01:15:24,287
Aku tidak tahu, kawan.
Dia tidak terlihat bahagia.

1124
01:15:24,287 --> 01:15:26,404
<i>Persetan denganmu!
Dasar bajingan Irlandia!</i>

1125
01:15:26,404 --> 01:15:27,490
Ini mungkin baik bagi kita.

1126
01:15:27,490 --> 01:15:30,831
<i>Lagi pula, aku terlalu baik untukmu.
Brengsek!</i>

1127
01:15:31,554 --> 01:15:35,015
<i>Ya! Ya! Sangat bagus untukmu.
Anda tahu siapa saya sebenarnya?</i>

1128
01:15:35,015 --> 01:15:37,382
<i>Akulah yang terbaik yang pernah kamu dapatkan, sayang.</i>

1129
01:15:37,382 --> 01:15:40,561
Persetan denganmu!
Lagipula, aku sudah selesai denganmu!

1130
01:15:46,712 --> 01:15:48,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

1131
01:15:48,176 --> 01:15:50,158
Kami hanya memastikan
kamu baik-baik saja Amanda.

1132
01:15:50,158 --> 01:15:51,528
Saya baik-baik saja.
Sekarang, pergilah.

1133
01:15:51,552 --> 01:15:54,150
- Kemarilah, kamu dan wajah sialanmu.
- Lepaskan tanganmu dariku.

1134
01:15:54,152 --> 01:15:56,740
Tahukah kamu apa yang diinginkan tunanganku
lakukan padamu saat dia mengetahui hal ini?

1135
01:15:56,742 --> 01:16:00,242
Pastikan Anda tidak meninggalkan bagian itu
tentang berada di luar apartemen Connors.

1136
01:16:00,266 --> 01:16:02,275
Apa? Anda berbicara dengan mantan jalangnya?

1137
01:16:02,278 --> 01:16:04,009
Calon artis Tiongkok?

1138
01:16:04,033 --> 01:16:05,301
Anda tidak mendapatkan apa-apa
untuk lari, Amanda.

1139
01:16:05,301 --> 01:16:07,403
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
turun dari bus di kota ini.

1140
01:16:07,403 --> 01:16:09,068
Ya, baiklah, aku akan memberitahumu apa.
Anda punya dua pilihan,

1141
01:16:09,068 --> 01:16:12,345
kamu bisa naik bus sialan itu,
atau Anda bisa menikahi Barbosa.

1142
01:16:12,371 --> 01:16:14,677
Anak Connor ini bukan untukmu.

1143
01:16:14,743 --> 01:16:16,310
Kalau dipikir-pikir,

1144
01:16:16,310 --> 01:16:18,761
Anda tahu, mungkin dia selalu begitu
agak terlalu baik untukmu, bukan?

1145
01:16:18,761 --> 01:16:20,451
Kesal, kakek.

1146
01:16:20,475 --> 01:16:22,396
Dan jika saya perlu naik bus!

1147
01:16:22,421 --> 01:16:24,244
Saya mengendarai Maserati.

1148
01:16:24,261 --> 01:16:26,911
Saya pikir kamu hilang
titik di jalur bus, sayang.

1149
01:16:26,935 --> 01:16:29,194
Jadi, Anda melacaknya.

1150
01:16:29,219 --> 01:16:32,649
Tunangan saya akan senang
dengan antek-anteknya.

1151
01:16:32,663 --> 01:16:36,082
Apartemen 6-10.
Hancurkan dirimu.

1152
01:16:36,177 --> 01:16:38,438
Dan kirimkan cintaku padanya.

1153
01:16:45,470 --> 01:16:47,216
-6-10.

1154
01:16:55,430 --> 01:16:57,426
- Ini dia, sayangku.
- Terima kasih!

1155
01:16:57,426 --> 01:16:59,631
- Setelah kamu.
- Terima kasih sayang.

1156
01:16:59,631 --> 01:17:01,042
Suatu kesenangan.

1157
01:17:09,128 --> 01:17:10,423
Lift ada di sini.

1158
01:17:10,423 --> 01:17:12,141
Tidak, tidak, tidak... Tidak ada lift, Frenchie.

1159
01:17:12,141 --> 01:17:14,670
Saya tidak mengerjakan lift.
Ayo naik tangga.

1160
01:17:14,694 --> 01:17:16,149
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

1161
01:17:16,173 --> 01:17:18,203
Ya, saya bisa mengatasinya.

1162
01:17:33,818 --> 01:17:35,353
Siapa kamu?

1163
01:17:36,856 --> 01:17:40,631
Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu sebentar!
aku tahu apa yang kamu...

1164
01:17:42,662 --> 01:17:45,434
Mohon tunggu, tunggu sebentar.
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1165
01:17:45,434 --> 01:17:47,052
- Tetap di sana.
- Aku tahu apa yang kamu inginkan.

1166
01:17:47,052 --> 01:17:48,672
Dengar, ini tidak boleh terjadi di sini.

1167
01:17:48,672 --> 01:17:50,587
Ini tidak mungkin terjadi di sini.

1168
01:17:50,612 --> 01:17:52,711
Tolong, demi Tuhan,
ayo keluar.

1169
01:17:52,711 --> 01:17:53,963
Anda tahu mengapa kami di sini,
benar, Connor?

1170
01:17:53,988 --> 01:17:54,733
Ya.

1171
01:17:54,733 --> 01:17:57,427
Amanda meledak
interkomnya, bukan?

1172
01:17:58,372 --> 01:18:00,970
Oh, hei, sayang.
Hei, kemarilah. Tidak apa-apa.

1173
01:18:00,970 --> 01:18:03,387
Hei, Ayah hanya bermain
dengan teman-temannya, oke?

1174
01:18:03,395 --> 01:18:05,333
Sayang, jangan takut,
jangan takut, jangan takut.

1175
01:18:05,335 --> 01:18:07,712
Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang ini, Ayah?

1176
01:18:07,738 --> 01:18:10,461
Mereka hanya... Ini adalah
Teman ayah, oke?

1177
01:18:10,485 --> 01:18:12,296
Jadi, kami hanya
sedang ngobrol sedikit.

1178
01:18:12,322 --> 01:18:14,177
Lainie, sayang, lihat aku.
Lihatlah Ayah.

1179
01:18:14,177 --> 01:18:17,557
Aku ingin kamu masuk kembali
kamarmu dan bermain, oke?

1180
01:18:17,582 --> 01:18:20,542
Oke, tapi, hei... sayang?

1181
01:18:20,568 --> 01:18:23,137
Kami hanya bermain
permainan dewasa di sini, oke?

1182
01:18:23,162 --> 01:18:25,949
Ini permainan yang sangat lucu, Lainie.
Apakah kamu ingin bermain?

1183
01:18:25,985 --> 01:18:29,198
Ayo, semuanya mengerti
berlutut, ya?

1184
01:18:29,320 --> 01:18:32,481
Aku akan memberitahumu cara kerjanya, Lainie.
Kami semua berpegangan tangan dalam satu kelompok.

1185
01:18:32,506 --> 01:18:36,118
Kami menutup mata,
dan ketika kita menghitung seseorang bersembunyi.

1186
01:18:36,534 --> 01:18:38,279
Bisakah kamu duduk di...?

1187
01:18:38,390 --> 01:18:41,131
Bisakah Anda duduk, Tuan French?

1188
01:18:42,005 --> 01:18:43,533
Ini dia.

1189
01:18:43,569 --> 01:18:46,909
Anda tahu apa? Artinya
bahwa sekarang giliranmu untuk bersembunyi, Lainie.

1190
01:18:46,975 --> 01:18:49,820
- Berapa lama waktu yang saya dapat?
- Baiklah, kita akan menghitung sampai 50...

1191
01:18:49,820 --> 01:18:51,675
Kalau begitu, kita semua akan pergi
ayo cari kamu, oke?

1192
01:18:51,699 --> 01:18:54,494
Jadi, pastikan Anda menemukannya
tempat yang bagus untuk bersembunyi.

1193
01:18:54,520 --> 01:18:57,856
- Tunggu sebentar. Apa itu?
- Apa?

1194
01:18:58,014 --> 01:19:00,369
Oh, di sini. Oh!

1195
01:19:01,067 --> 01:19:04,444
Wow! Dari mana asalnya?

1196
01:19:04,452 --> 01:19:07,912
Ini ajaib, sayang, oke?
Dengar, masuk ke dalam dan sembunyi.

1197
01:19:07,938 --> 01:19:10,413
Ini ajaib, sayang.
Teruskan. Ambil itu.

1198
01:19:10,439 --> 01:19:13,458
Kami akan datang mencarimu
hanya dalam waktu sedikit. Itu satu...

1199
01:19:13,521 --> 01:19:14,992
Dua...

1200
01:19:15,047 --> 01:19:16,797
Tiga...

1201
01:19:16,823 --> 01:19:18,559
Empat...

1202
01:19:18,796 --> 01:19:20,451
Mari kita luruskan.

1203
01:19:20,451 --> 01:19:22,865
Apakah kamu mengerti itu
kamu tidak bisa lari selamanya?

1204
01:19:22,865 --> 01:19:24,029
Aku tidak sedang berlari.

1205
01:19:24,054 --> 01:19:27,386
Saya hanya mencoba untuk melanjutkan
dengan hidupku... dengan putriku.

1206
01:19:27,411 --> 01:19:29,444
- Jadi, dimana ibunya?
- Dia meninggal.

1207
01:19:29,444 --> 01:19:30,634
Itu menyentuh.

1208
01:19:30,645 --> 01:19:32,351
Bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri
ke dalam kekacauan ini?

1209
01:19:32,351 --> 01:19:34,634
Bagaimana kamu bisa mendapatkan pria seperti itu
Barbosa memburumu?

1210
01:19:34,672 --> 01:19:36,907
Saya mengelola beberapa klub di Dublin,

1211
01:19:36,943 --> 01:19:40,789
dan kemudian, ketika aku sampai di sini,
Saya mendapat pekerjaan di salah satu klub Barbosa.

1212
01:19:41,340 --> 01:19:43,690
Aku datang dengan ide, kawan...

1213
01:19:43,716 --> 01:19:45,412
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Apa?

1214
01:19:45,426 --> 01:19:47,155
Singkat cerita,

1215
01:19:47,180 --> 01:19:50,335
Aku jatuh cinta pada salah satu darinya
Penari klub Barbosa.

1216
01:19:50,411 --> 01:19:51,631
Kristal.

1217
01:19:51,631 --> 01:19:53,900
Dia sempurna, kawan.

1218
01:19:54,574 --> 01:19:56,782
Lagipula, dia sempurna bagiku.

1219
01:19:56,806 --> 01:19:59,521
Tapi masalahnya adalah
Barbosa itu, dia...

1220
01:19:59,521 --> 01:20:01,673
Dia orang yang posesif, bukan?

1221
01:20:01,784 --> 01:20:04,796
Dia benci kenyataan itu
dia jatuh cinta padaku, bukan dia.

1222
01:20:04,822 --> 01:20:06,750
Kristal sedang hamil,

1223
01:20:06,782 --> 01:20:10,554
dan ketika dia mengetahuinya,
dia menghajarnya habis-habisan.

1224
01:20:10,819 --> 01:20:13,445
Dia bahkan menikamnya! Ya.

1225
01:20:13,470 --> 01:20:15,127
Bisakah kamu percaya itu?

1226
01:20:15,152 --> 01:20:18,454
Ular sialan itu
menikam seorang gadis hamil.

1227
01:20:18,519 --> 01:20:20,960
Lainie, dia datang terlalu dini.

1228
01:20:20,984 --> 01:20:23,521
Dia berada di ICU selama bertahun-tahun.

1229
01:20:25,128 --> 01:20:29,872
Kristal... dia tidak pernah
berhasil keluar dari rumah sakit.

1230
01:20:30,079 --> 01:20:31,645
Dia meninggal tak lama setelah melahirkan.

1231
01:20:31,671 --> 01:20:33,777
Bagaimana Amanda bisa menerima semua ini?

1232
01:20:33,777 --> 01:20:38,381
Dia hanya ingin mencicipinya
dari buah terlarang, kurasa...

1233
01:20:38,381 --> 01:20:39,884
Saya tidak tahu.

1234
01:20:40,027 --> 01:20:41,913
Dialah yang memberitahu Barbosa,

1235
01:20:41,913 --> 01:20:45,042
dan itulah yang memicunya
kemarahan psikotiknya, dan...

1236
01:20:45,069 --> 01:20:46,961
sekarang, inilah kami.

1237
01:20:47,188 --> 01:20:49,417
Dengar, dengarkan aku, dengarkan aku.

1238
01:20:49,443 --> 01:20:50,734
aku mohon padamu.

1239
01:20:50,760 --> 01:20:54,145
aku mohon padamu, tolong...
demi putriku.

1240
01:20:57,457 --> 01:20:58,792
Menuntut...

1241
01:21:01,264 --> 01:21:03,863
- Baiklah, baiklah, dengarkan aku. Ya?
- Ya.

1242
01:21:03,863 --> 01:21:05,475
Anda akan meninggalkan kota. Baiklah?

1243
01:21:05,501 --> 01:21:08,395
Dan Anda tidak pernah menginjakkan kaki kembali
di LA lagi. Mengerti aku?

1244
01:21:08,395 --> 01:21:09,591
- Aku bersumpah.
- Ya.

1245
01:21:09,591 --> 01:21:10,555
Pelan-pelan di sini.

1246
01:21:10,555 --> 01:21:13,172
Ini bukan posisi Anda
untuk menelepon ini, Frenchie.

1247
01:21:13,172 --> 01:21:15,127
- Oke, jangan turun ke sana!
- Menuntut.

1248
01:21:15,127 --> 01:21:17,378
- Jika apa yang dia katakan itu benar...
- Kamu tidak punya wewenang!

1249
01:21:17,378 --> 01:21:19,097
Jika apa yang dia katakan itu benar,

1250
01:21:19,097 --> 01:21:20,409
dan kami memberikannya kepada Barbosa,

1251
01:21:20,409 --> 01:21:23,072
kami adalah pasangan
wanker sialan besar.

1252
01:21:23,072 --> 01:21:24,842
Bukankah begitu?

1253
01:21:25,365 --> 01:21:27,025
Bagaimana dengan anak itu?

1254
01:21:34,649 --> 01:21:37,082
Jika kami melepaskanmu,

1255
01:21:37,529 --> 01:21:39,747
kamu pergi sekarang.

1256
01:21:39,868 --> 01:21:43,743
- Terima kasih. Terima kasih. Saya mengerti.
- Jangan berterima kasih pada kami.

1257
01:21:43,743 --> 01:21:48,162
Kami kacau dengan membiarkanmu pergi.
Selamatkan saja putrimu, oke?

1258
01:21:48,186 --> 01:21:49,481
Oke.

1259
01:21:55,168 --> 01:21:57,850
Keluar, keluar,
dimanapun kamu berada!

1260
01:21:57,913 --> 01:22:00,453
Dimanapun kamu berada, tidak mungkin jauh.

1261
01:22:04,168 --> 01:22:07,371
Anda berjalan di garis yang tidak pernah Anda lewati.

1262
01:22:07,685 --> 01:22:12,377
Itu adalah garis antara keberadaan
terhormat, seperti bisnis,

1263
01:22:12,635 --> 01:22:14,926
dan menjadi yang habis-habisan
bajingan yang tidak bermoral.

1264
01:22:14,926 --> 01:22:16,673
Dan jika kamu menjadi lembut,

1265
01:22:16,983 --> 01:22:18,341
ini sudah berakhir.

1266
01:22:20,925 --> 01:22:22,864
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, Sue.

1267
01:22:22,890 --> 01:22:24,622
Anda tahu itu, kan?

1268
01:22:24,734 --> 01:22:27,435
Persetan denganmu, orang Prancis!
Persetan denganmu.

1269
01:22:27,490 --> 01:22:30,694
Menurutmu apa yang dilakukan Tommy?
akan lakukan ketika dia tahu?

1270
01:22:30,827 --> 01:22:31,963
Hah?

1271
01:22:32,591 --> 01:22:35,302
Amanda melihat kami masuk.

1272
01:22:35,347 --> 01:22:38,323
Dia akan mengadukan kita.
Persetan denganmu!

1273
01:22:39,043 --> 01:22:41,503
Ya, setidaknya
Saya bisa hidup dengan diri saya sendiri.

1274
01:22:41,503 --> 01:22:44,814
Mungkin tidak terlalu lama lagi,
dasar brengsek.

1275
01:22:44,838 --> 01:22:48,020
Aku harusnya memegang kepalaku
diperiksa mendengarkan Anda.

1276
01:22:50,886 --> 01:22:52,314
Itu akan menyenangkan, bukan?

1277
01:22:52,340 --> 01:22:55,760
Untuk dapat melihat diri Anda sendiri di
bercermin sekali saja dan tidak merasa jijik.

1278
01:23:02,140 --> 01:23:05,166
Dia seumuran dengan Milly,
kamu tahu, orang Prancis?

1279
01:23:05,247 --> 01:23:06,944
Saya tidak bisa melakukannya.

1280
01:23:06,969 --> 01:23:08,297
Saya tidak bisa melakukannya.
aku tidak bisa...

1281
01:23:08,297 --> 01:23:11,194
Aku tidak bisa membiarkan dia melihat kami
memukuli orang tuanya.

1282
01:23:11,384 --> 01:23:13,574
Saya tidak bisa melakukannya.

1283
01:23:22,625 --> 01:23:26,015
Apa yang kamu lakukan disini Amanda?
Kamu benar-benar harus pulang.

1284
01:23:26,056 --> 01:23:27,940
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana Connor?

1285
01:23:27,984 --> 01:23:30,539
- Dia tidak ada di dalam.
- Sialnya dia tidak. Saya berbicara dengannya.

1286
01:23:30,539 --> 01:23:32,365
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Itu bukan suaranya.

1287
01:23:32,390 --> 01:23:35,970
Sepertinya aku tahu suaranya
Aksen Irlandia saat aku mendengarnya.

1288
01:23:35,994 --> 01:23:37,884
Selain itu, semua itu tidak penting.

1289
01:23:37,899 --> 01:23:41,561
Barbosa ada di sini.
Dia menjebakmu, brengsek.

1290
01:23:41,582 --> 01:23:44,426
Mereka di sini untuk membunuh Connor,
dan menyalahkan kalian berdua.

1291
01:23:44,510 --> 01:23:46,467
Mereka sudah menaiki lift.

1292
01:23:46,493 --> 01:23:48,524
Oh, kamu sangat bahagia
tentang itu, bukan?

1293
01:23:48,524 --> 01:23:50,462
Dasar jalang.

1294
01:23:51,082 --> 01:23:53,760
Kau menjebak kami untuk ini?

1295
01:23:53,850 --> 01:23:57,729
Dia menjebak kita untuk ini!
Dasar jalang!

1296
01:24:06,635 --> 01:24:08,747
Aku tidak percaya ini.

1297
01:24:10,048 --> 01:24:11,902
Apa yang harus kita lakukan, Sue?

1298
01:24:11,902 --> 01:24:12,972
Saya tidak tahu, mahasiswa baru.

1299
01:24:12,972 --> 01:24:16,238
Aku belum pernah terlibat dalam hal ini
situasi sampai Anda datang.

1300
01:24:16,634 --> 01:24:19,539
Kita bisa menelepon Tommy,
kumpulkan anak laki-laki.

1301
01:24:19,550 --> 01:24:21,854
Biarkan mereka tahu apa ini
persetan dengan Barbosa,

1302
01:24:21,854 --> 01:24:24,342
dan menghapus keseluruhannya
garis keturunan sialan.

1303
01:24:24,368 --> 01:24:25,703
Ya?

1304
01:24:26,644 --> 01:24:28,625
Bagaimana dengan anak itu?

1305
01:24:52,664 --> 01:24:55,024
Mereka punya senjata, Frenchie.

1306
01:24:55,104 --> 01:24:57,015
Mereka punya senjata.

1307
01:24:57,015 --> 01:24:59,463
Tidak, tidak, tidak, kita bisa mengalahkan orang-orang ini.
Dengar, Sue.

1308
01:24:59,463 --> 01:25:01,176
Ambil mereka.
Kita bisa mengambilnya.

1309
01:25:01,176 --> 01:25:03,003
Kami memukul mereka dengan keras.
Kita menyerang mereka dengan cepat, bukan?

1310
01:25:03,003 --> 01:25:04,043
Aku akan mengambil senjatanya.

1311
01:25:04,043 --> 01:25:06,787
Saya akan menembakkan beberapa tembakan sisanya.
Sisanya akan buang air besar sendiri.

1312
01:25:06,813 --> 01:25:09,738
Kita akan menangkap Connor dan anak itu,
dan kita keluar dari sini.

1313
01:25:09,762 --> 01:25:11,443
Kita bisa melakukan ini, kawan.

1314
01:25:14,572 --> 01:25:16,110
- Oke.
- Ya?

1315
01:25:16,110 --> 01:25:18,463
- Ayo.
- Terima kasih.

1316
01:25:44,662 --> 01:25:48,363
Hei, Sue, kita bekerja sama
baiklah akhir pekan ini, kawan.

1317
01:25:48,411 --> 01:25:50,342
Tapi kurasa aku tidak akan datang
untuk bekerja pada hari Senin.

1318
01:25:50,399 --> 01:25:54,872
Sejauh ini, ini adalah pekerjaan paling buruk
yang pernah kualami dalam hidupku.

1319
01:25:56,712 --> 01:26:00,037
Yah, kuharap aku punya milikmu
kebijaksanaan 20 tahun yang lalu, Nak.

1320
01:26:00,086 --> 01:26:01,752
Baiklah?

1321
01:26:21,631 --> 01:26:22,846
Alex?

1322
01:26:22,872 --> 01:26:27,157
Perancis? Aku sudah memperingatkanmu.
Ini adalah bisnis anjing-makan-anjing.

1323
01:26:35,738 --> 01:26:36,921
Pergi.

1324
01:26:51,337 --> 01:26:54,417
<i>Connor! Buka pintunya sekarang!</i>

1325
01:26:55,256 --> 01:26:56,936
- Masuk ke sana!
- Kemarilah!

1326
01:26:56,966 --> 01:26:58,838
Kemarilah,
kemarilah, Lainie!

1327
01:27:01,037 --> 01:27:02,628
Apakah ada jalan keluar lain dari sini?

1328
01:27:02,628 --> 01:27:04,798
Ada jalan keluar kebakaran
melalui kamar Lainie.

1329
01:27:04,800 --> 01:27:06,327
Ini akan membawamu ke bawah
ke lobi.

1330
01:27:06,351 --> 01:27:09,747
Membawamu ke bawah.
Bawa dia dan pergi sekarang. Pergi.

1331
01:27:12,015 --> 01:27:13,182
Menuntut!

1332
01:27:13,793 --> 01:27:16,171
Sue, dukung sesuatu.

1333
01:28:19,804 --> 01:28:21,496
Persetan.

1334
01:29:09,944 --> 01:29:15,399
Sue, kamu bukan separuh dari pria itu
Tommy mengira begitu, ya?

1335
01:29:16,475 --> 01:29:18,416
Lihat itu, kawan.

1336
01:29:19,091 --> 01:29:21,368
Seharusnya kamu pergi,

1337
01:29:22,046 --> 01:29:24,659
dan memutuskan untuk KO.

1338
01:29:24,689 --> 01:29:26,654
Anak emas.

1339
01:29:36,672 --> 01:29:38,144
tomi.

1340
01:29:38,319 --> 01:29:40,810
Teman-teman, mereka yang menyalakannya.

1341
01:29:40,850 --> 01:29:43,738
Itu adalah pertumpahan darah.
Saya mencoba menghentikan mereka.

1342
01:29:43,762 --> 01:29:45,654
Itu sebabnya aku meneleponmu.

1343
01:29:46,090 --> 01:29:48,574
- Anak buahku yang melakukan ini?
- Ya.

1344
01:29:48,586 --> 01:29:50,185
Seperti yang selalu Sue katakan,

1345
01:29:50,185 --> 01:29:55,051
Akan selalu ada kucing yang lebih besar dan lebih jahat,
hanya menunggu untuk menjatuhkanmu.

1346
01:29:55,417 --> 01:29:56,909
tomi...

1347
01:29:57,511 --> 01:29:59,375
Kami punya sejarah.

1348
01:29:59,408 --> 01:30:01,645
Dasar brengsek.

1349
01:30:01,840 --> 01:30:04,793
Anda pikir saya tidak tahu Anda menjebak kami?

1350
01:30:04,942 --> 01:30:08,615
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa membunuh a
pria seperti Sulinsky Golden Boy Baker,

1351
01:30:08,615 --> 01:30:10,573
dan pergi begitu saja?

1352
01:30:13,396 --> 01:30:16,823
Tidak setelah bertahun-tahun
dia berjalan di garis untukku.

1353
01:30:34,185 --> 01:30:35,809
Di atas.

1354
01:30:35,935 --> 01:30:37,859
- Anda! Dapatkan SWAT di radio.
- Ya, Pak!

1355
01:30:37,884 --> 01:30:39,619
Kamu, naik ke atas, sekarang!

1356
01:30:39,646 --> 01:30:43,256
Aku butuh SWAT di 5610 Eastside.
Perlengkapan lengkap. Berkali-kali.

1357
01:31:39,533 --> 01:31:40,807
Ini dia.

1358
01:31:40,807 --> 01:31:42,399
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Tentu saja.

1359
01:31:42,399 --> 01:31:44,801
- Kelihatannya enak.
- Ini dia, sayang.

1360
01:31:44,850 --> 01:31:47,740
- Ada lagi yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak, itu saja. Terima kasih.

1361
01:31:47,765 --> 01:31:50,139
Biarkan aku memotongnya untukmu, oke?

1362
01:31:50,163 --> 01:31:52,648
Tidak perlu kau tersedak setelah semua itu.

1363
01:31:52,672 --> 01:31:55,158
Dan dengarkan, pastikan Anda memilikinya
bayammu dengan itu, oke?

1364
01:31:55,158 --> 01:31:57,131
Rasanya enak. Baiklah?

1365
01:31:58,237 --> 01:32:02,867
Apakah sapi memiliki kehidupan yang baik sebelumnya
mereka diubah menjadi steak, Ayah?

1366
01:32:02,896 --> 01:32:07,197
Oh, ya, ya, ya. Tentu saja mereka melakukannya,
sayang. Ya.

1367
01:32:07,221 --> 01:32:09,511
Sapi bisa melakukan segalanya
hal menyenangkan itu

1368
01:32:09,511 --> 01:32:12,500
sapi suka melakukannya,
kamu tahu? Menyukai...

1369
01:32:12,524 --> 01:32:15,011
Seperti makan bunga aster, dan...

1370
01:32:15,037 --> 01:32:17,681
berguling-guling di rumput...
sama seperti kamu.

1371
01:32:17,681 --> 01:32:20,220
Lalu, tahukah Anda,
petani itu ikut serta.

1372
01:32:20,244 --> 01:32:23,148
Dia menatap mata sapi itu,
dan dia berkata...

1373
01:32:23,476 --> 01:32:25,622
Waktunya barbekyu!

1374
01:32:30,280 --> 01:32:32,783
Saya senang mereka mengadakannya
menyenangkan ya, Ayah?

1375
01:32:32,809 --> 01:32:34,648
Ya, aku juga, sayang.

1376
01:32:34,717 --> 01:32:36,414
Saya juga.

1377
01:32:42,411 --> 01:32:44,347
Selesaikan makan malammu.

1378
01:32:50,555 --> 01:33:00,555
Terjemahan dan subtitle oleh
PEPPER dan LALASPAIN
*** LAGU HIDUP SELAMANYA ***