1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Inny?
temu dzieciakowi udało się uciec.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
Ratunku!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Słyszę więc ofiary
zostali zmuszeni do połknięcia tych kamieni?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
Zbiegów okoliczności jest teraz coraz więcej.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
Tammy, pracowała z Robem,
w tej samej szkole co ten Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
Nie wspominając
trzem ofiarom udzielono pomocy

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
przez ten sam zespół opieki społecznej.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
Tak, jest na mojej liście.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
Cześć. Jestem James.
Przyszedłem tylko porozmawiać o Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Powiedział, że szaleńczo pływał
z pracownikiem socjalnym!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
Bethany, nie...
Kłamca!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
Zamykasz mnie,
wykluczając wszystkich innych,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
wszyscy oprócz Michaela Bacha.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
Nie jesteś do tego stworzony.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Znaleźliśmy Twoje zdjęcie
wewnątrz wypychanego królika. Co?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
Don nie jest zabójcą.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Myślisz, że mnie oszukano?
Czy zadałeś sobie to pytanie?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
w międzyczasie
zabójca wciąż tam jest.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monika!
Filadelfia.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Wróciłeś.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Nie opuściłeś Płonącego Światła,
prawda, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
Zostawili cię.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Powiedział, że nie nadaję się do tego
dla nich już nic.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
A potem zabrał ze sobą moją dziewczynę.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
Przepraszam.
Potem było to takie oczywiste.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
Byłem głupi. Byłem taki głupi.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
Planowali to od jakiegoś czasu.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
wiesz,
Nigdy nie chciałem cię przestraszyć...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...lub Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
ja... ja...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Ja... potrzebuję powietrza.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nie, Philly.
Nie wychodź tam. Gówno!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, musisz być spokojny,
i chcę, żebyś tam został.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
SPODNIE PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Wiem, że tu jesteś.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Przykro mi, Moniko. Bardzo mi przykro.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
Co robisz?
Nadal jej potrzebuję, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Nie jestem wystarczająco silny
bez niego, prawda?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY łka

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Jedz i ciesz się.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
BARCLAY szydzi

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Nie zamierzasz tego dla niego przerwać?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Czy samoloty?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
Mogę ci zrobić jajko.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Po prostu nie wiedziałem
kiedy schodziłeś na dół.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
Nie, nie, nie, nie. Mamo, jest w porządku.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Możesz mieć moje.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
Nie chcę tego.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
Uważaj, wyglądasz na takiego.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
GŁĘBOKO wzdycha
Nie, nie mam.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
BARCLAY SIORZUJE
Ach.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
Co ze sobą zrobisz?
Ze swoim życiem?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
Niech twoja mama na ciebie zaczeka
ręce i nogi na zawsze?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
Gotowane czy smażone?
Tak jak ona ciebie?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
Co? Nadal kupuje
wszystkie skarpetki i spodnie, prawda?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
To brzmi bardziej jak
dla mnie małe dziecko.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
Powinienem był cię opuścić lata temu.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
Przestań! Przestań! Wy dwoje!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
ONA łka
Beta...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Chcę, żebyś się stąd wydostał
do końca dnia.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, nie śpisz?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
BRZĘCZY TELEFON

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
„Tak,
może nie wolno mi pytać,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
'ale nie było cię całą noc
bez słowa.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
ANGELA wzdycha
„Angela!”

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
„To nie jest „Angela”.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
„To „Babcia”!”

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Pomogę ci znaleźć
twoja córka.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
PUKANIE DO DRZWI

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
Wygląda
zaczęły działać środki przeciwbólowe.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Rano.
Jak się masz?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Erm, tak, ja, er...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
nie wiem.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Dostanie służbowy pogrzeb?
Tak.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
Wczoraj było tak
horror, prawda? Tak.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Tak, ze wszystkimi brązowymi ludźmi
zostać zabitym jako pierwszy.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
Te... Kamienie.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Nie śpię od 4 rano.
Potrzebowałem czegoś do zrobienia, np.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
Eee... Ten, który należy do zabójcy
zostawiałem w ciałach,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
Hadid mówi
to szkocki onyks i agaty.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
Można go znaleźć na plaży Rosemarkie,
Montrose i zatoka Lunan.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
I czy one coś znaczą?
Coś symbolizować?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Siła i ochrona.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Dziękuję, Dhillon. To jest...
Tak.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Jest to przydatne.
Trzymaj się tego, w czym jestem dobry, co?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Zrobiłem dokładnie to, co wszyscy myśleli
Miałem zamiar zrobić.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Zamarł.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Jak tchórz.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Trening nie wszedł.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
Ja... czułem, że mam nogi
przypominały stalowe bloki.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ja tylko... ja c-c... nie mogłem się ruszyć.
Nie jesteś tam sam, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Ty?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
Czy zginął funkcjonariusz?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Prawie.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
Ach!
ON PĘKA

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Jak tam Crawford?
ODCZYSZCZA GARDŁO

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Nie był u ciebie?
Nie.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
NAŚMIUJE SAMOLOT

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Nie musiałeś do tego przychodzić.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Byłeś już w domu?
Wciąż czuję ten zapach na tobie.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
ON wzdycha

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
Osoba, którą aresztowaliśmy

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
został następnie zwolniony
w trakcie dochodzenia,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
ale dążymy
inne poufne linie dochodzeniowe.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
Zabójca żyje wśród nas.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
Jego celem są mężczyźni
w wieku od 16 do 30 lat,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
i on to robi
z użyciem tego.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
Jeśli otrzymałeś telefon
jak to przez kogoś, kogo nie znasz,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
proszę natychmiast podejść.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Ten człowiek jest słaby.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Wabi swoje ofiary w pułapki,
a potem ich obezwładnia.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Jest nieoryginalny, zwyczajny.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Chwytanie dla najmniejszych,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
najbardziej żałosny pozór władzy
że może.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Niezwykły, żeby być niewidzialnym.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Mógłby być Twoim sąsiadem,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
osoba, która ci służy
w supermarkecie, twój syn.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Przede wszystkim jest on
w głębi duszy tchórz.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
DZIENNIKARZY Wrzasku

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
Niezła robota

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Może ostrzeż nas następnym razem
kiedy chcesz odejść od scenariusza,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
sprowokować szaleńca.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
Cóż, traciłeś je,
wasza para,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
podając im podstawowe fakty
już wiedzieli.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
Podczas gdy Kennedy zawsze tego potrzebuje
żeby dać im porządny kawałek mięsa.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
Dlaczego nie wrócisz do pubu

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
i zostaw resztę z nas
uratować tych chłopców?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
Czy mówisz poważnie?
Słyszę cię tam.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
Gdybyś nie zauważył,
w tym miejscu roi się od prasy.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Nie potrzebujemy nieprzydatnych nagłówków.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
Nie, proszę pani.
BRZĘCZY TELEFON

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Jesteś z nami w pokoju, Monica?
Przepraszam.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
Znowu wypadła z toru.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Ale to już wiesz, prawda?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Pamiętaj tylko, z kim rozmawiasz.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
– Jego celem są mężczyźni
w wieku od 16 do 30 lat,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
' i on to robi
za pomocą tego.

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
Wyłącz to. Spóźnimy się.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'..telefon taki jak ten
przez kogoś, kogo...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
To policja.
Mówią o...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
Morderstwo? Idzie naprawdę miło
z Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
O telefonach, tato.
Podobnie jak ten, który miał Rob.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Wszyscy je mieli,
wszyscy martwi chłopcy.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
Musisz przestać
twoja obsesja na tym punkcie.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
Tammy, niezdrowo jest to oglądać
każdy film, przeczytaj każdy artykuł.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Dlaczego macie takie telefony?
w bagażniku samochodu?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
Widziałem je wczoraj.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Tak, pochodzą
centrum pomocy.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
Opłacony z góry.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Rozdajemy je klientom.
Pełnią rolę koła ratunkowego.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
To tak jak z jedzeniem.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
Czy nie pamiętasz
kiedy zgłosiłeś się na ochotnika?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Tak.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Tak. Tata...?
OK. Musimy iść. Pospiesz się.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Przepraszam, ja tylko...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
To jest po prostu trudne
teraz wrócił.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
Proszę, proszę, obiecaj mi.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay nie może się dowiedzieć.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Milczący!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
ONA wzdycha

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Erm, skończyło nam się mleko.
Przepraszam, rozkojarzyło mnie to.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
To był dentysta.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Co to jest?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Łupy wojenne.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Wojna kotów.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
Czyli czego nie można było zrobić
przez telefon?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Prycha
Prosto do biznesu.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
Eee... Po wczorajszym dniu

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Zacząłem mieć wszystko
te myśli i musiałam...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
No cóż...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Być może najlepiej to widać.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
Myślę, że istnieje wzór
wśród chłopców.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
Cóż, zatrzymaj mnie, jeśli przekroczę,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
ale myślę
jest coś całkiem konkretnego.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Wszyscy kogoś stracili.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Jason zgubił Nichola bez śladu.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Matka Roberta -
pewnego dnia była tutaj,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
w następnym już jej nie było.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
A Owen, według wszelkich relacji,
kochał tego chłopca, Lucę.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Zaginione rodzeństwo,
utracone miłości, zmarli rodzice,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
jakkolwiek chcesz to nazwać,
to zajmuje...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
kawałek ciebie.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
To-to... Pozostawia dziurę
w twoim sercu, sprawia, że czujesz...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
Słaby. Zaginiony.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Łatwo prowadzone.
Dokładnie.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
A zabójca widzi to...
pustka w tych chłopcach,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
i manipuluje nim.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Myślę, że były
inne ofiary.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Wiedz o dziurach w sercu,
robisz?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. Eee...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
To jest dom mojego taty.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
A kilka lat temu teraz,
Znalazłem go...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
...nad jeziorem z...
wąż...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...wyskoczył przez okno,
silnik nadal pracuje.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Jak to jest z dziurą w twoim sercu?
Chrystus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
DRZWI OTWARTE

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
Drzwi były otwarte.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
Witam, detektywie.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Przyszedłem cię zapytać
kilka pytań, Michał.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
Czy pieprzysz moją matkę?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Co? Czy dlatego próbowała
żeby rozwalić ci mózg?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
O czym ty mówisz?
Obiecałeś jej różne rzeczy? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Bo tym właśnie się zajmujesz, prawda?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Mówisz, a potem słuchasz.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
A potem porozmawiacie jeszcze trochę.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
No dobrze, usiądź.
Odpowiedz na pytanie.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Myślała, że ​​zabiłam Jasona.
Dlatego.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Jakieś bzdury, że go zabieram
pływanie albo Bóg wie co. Spójrz...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Widzę, że jesteś teraz w piekle.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Jeśli mogę ci pomóc... Hej.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...w jakikolwiek sposób.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
O co chodziło?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Mam pomysł.
trzaskanie drzwiami

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Dziękuję za to.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Erm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
Jest coś jeszcze
powinieneś wiedzieć.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Chodzi o Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Skąd znasz imię mojej córki?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak
spotkanie z pracownikiem socjalnym?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
Nie wchodź tu
wszystkie działa płoną.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
Jamesa Brooke'a. Czy patrzył
informacji o ojcu Lucy?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
Nie, chodziło o mnie,
i chodziło o klapsa

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
i te trujące bzdury,
ale wszystko już załatwione.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
Posortowane?
To właśnie powiedziałem.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
Tak czy inaczej, to ja
kto ma kość do wybierania.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
To ja utknąłem tu cały dzień,
całą noc, opiekując się twoją córką.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
Ani jednego słowa od Ciebie.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
Lucy, czas na herbatę!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
To znaczy... gdzie byłeś?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
Jest na stole, kochanie.
Cześć, kochanie.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Babcia i ja właśnie rozmawiamy.
Będziemy sekundę.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
czekam.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
Byłem z Philly w szpitalu.
Co?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
Otrzyma pomoc.
Będzie bezpieczna.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Czy to oznacza, że ​​jesteśmy bezpieczni? Ona jest
Nie będziesz znowu próbował zabrać Lucy?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
Jest bardzo źle.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA wzdycha
Wyprane mózgi.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Czy byłem aż tak zły?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Gorzej.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Cóż, nigdy tam nie wrócę
jeszcze raz, obiecuję.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Nie obiecuj mi tylko.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
BRZĘCZY TELEFON

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
tak?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
Twój występ w
konferencja prasowa coś złapała.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'Co?'
Po prostu tu podejdź.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Podam Ci moją lokalizację.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
Crawforda...
Chcesz, żebym się płaszczył?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
– Zrobię to osobiście.

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Po prostu tu podejdź.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Ty jej powiedz, nie mnie.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Cześć, kochanie.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Jem moje warzywo.
Że jesteś.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Wracasz do pracy?
Tak.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
Przepraszam. Czy jesteś zdenerwowany?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nie. Ani trochę.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Nie powinieneś tak po prostu wychodzić
nic nie mówiąc.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Wiem o nim.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
Przepraszam?
Podsłuchałem cię przez telefon.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
Jak długo to już trwa?
Następnie? Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
To tylko seks, prawda?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nie, to zdecydowanie
zdecydowanie nie to.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Nigdy nawet nie...
Co więc jest? Powiedz mi.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
Nie wiem.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
ON szydzi
Był po prostu kimś w pracy.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
Najpierw.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
I wtedy zauważyliśmy siebie.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
I był miły i delikatny.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Nawet teraz jest taki inny.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Strata dziecka, nie mam
żeby wyjaśnić, jakie to uczucie.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephena Wrighta?
Tak?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Jak myślisz, kto?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
To było okrutne, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
Lad powiedział, że wysłano mu telefon
w poście kilka tygodni temu.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
Osoba po drugiej stronie twierdzi
to jego dawno zaginiona ciotka.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
Dawno zagubiony jak? Zaginiony?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
Mhm. Byłem w wiadomościach i tak dalej.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
Czy byli blisko,
chłopiec i jego ciotka?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Bardzo, z tego co widzę.
To znaczy, dopóki nie zniknęła.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Masz laboratorium i technologię?
Tak.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Czekasz, aż się czołgam?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Nie w moim stylu. Albo twoje.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Przykro mi z powodu Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Ja też.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Najlepsze zachowałem na koniec.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
Ten dzieciak z telefonem, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
jest osobą, która odmawia szkoły
kto ma pracownika socjalnego

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
kto, pomyślał
wypadało wspomnieć,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
zaproponował, że zabierze go do pływania.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
I nie tylko do basenów,
albo - dzikie pływanie.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
Cóż, gdyby to był Michael Bach,
byłbyś bardziej zadowolony.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
Zamknąć. Jamesa Brooke'a.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
Podejrzany kolega Michaela.
Nie ma go w biurze.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
Funkcjonariusze już przeszukali
jego komputerze, gdy oni przy tym pracują.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Cóż, jeśli nie ma go w biurze,
gdzie on jest?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Po tobie.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
Cześć.
Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Gdybyś mógł się tu zalogować
dla mnie. Tak.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Usiądź.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
ONA wzdycha

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monika?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monika?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
Nichol. Spójrz na mnie.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Spójrz na mnie.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Nie rób tego.
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Co tu jeszcze robisz?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Usiąść.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
Odpowiedz mi.
Odkryłem dla ciebie prawdę.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
Próbuję cię rzucić
skrawek godności, więc...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Proszę.
Co on mówi?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Żebyś sobie z tym poradził
jak mężczyzna, którym jesteś.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
NICHOL chichocze

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Kurwa, właśnie mi to powiedziałeś?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Kiedyś bardzo się ciebie bałem.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
Kurwa, ten sam manipulant,
kłamie mały gnojku!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Ona jest zakochana w Stephenie, prawda?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Nigdy nie powinienem tu wracać,
synu!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
Proszę, przestań. Zatrzymywać się!
Słyszysz mnie?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
NIE! Nie!
NICHOL GRUNTUJE

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, czy to... czy to prawda?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
Gdzie idziesz?
Gdzie idziesz?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Proszę, nie!
trzaskanie drzwiami

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
PUKANIE DO DRZWI

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Witam, panie Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
Więc goniłeś go z powrotem aż tutaj?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
Czy jest on, jak mówisz, interesujący?
Zobaczymy.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
Oglądałem konferencję prasową,
kawałki tego.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
Moja Tammy jest ciągle przyklejona
do jej telefonu.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
To wszystko ma jej obsesję.
To zrozumiałe.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
Tak, o to właśnie chodzi
Detektyw Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Monika.
Monika.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Czuję, że to ważne
żeby dać ci znać, że ja...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...rozdaję telefony

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
jako część mojej pracy popularyzatorskiej
z osobami bezdomnymi i młodzieżą NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
kartę SIM na kartę
aby pomóc im stanąć na nogi

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
jako rodzaj liny ratunkowej, wiesz?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
OK.
Poczułem się głupio, dając cynk.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Ale Tammy, ona je znalazła,
i po prostu to straciła. Ona...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
Rzecz w tym, że ktokolwiek to robi,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
jeśli używa tych samych telefonów,
lub podobne telefony,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
wtedy mógłby być...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
Praca także w społeczeństwie.
Pomaganie ludziom.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
Będziemy potrzebować listy wszystkich
dałeś telefony.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
Moje biuro będzie to miało
do ciebie dzisiaj.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Dziękuję.
Musisz to zobaczyć.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
Myślę, że może
mogłeś wprowadzić w błąd...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
W porządku. Nie możesz być...
Wiesz. Co to jest...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ech, jesteśmy pośrodku
czegoś tutaj. Jamesa.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Wy dwaj.
Musimy z tobą zamienić słówko.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
Jeśli chodzi o Lucy,
Przydzielono mnie losowo.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
To nie jest.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Nie rób tego.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Co o nim sądzisz?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Jamesa.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Jakieś słowa?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
W ogóle jakieś?
On jest trochę...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
Znasz jedną z takich osób
to po prostu stoi za blisko?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Tak?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Uważa, że chce
żeby zabrać mnie do pływania.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Co?
Zawsze! Wiem, prawda?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
Porozmawiaj o flexie nonce.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
Nie, powinieneś powiedzieć policji
o tym. Tak!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
No, może policja
są na niego.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Jak tam, hm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Cienki.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Dlaczego zaproponowałeś
zabrać Erica na basen?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES chichocze
OK. Hmm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
Myślę, że ma
niewłaściwy koniec kija.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Pokaż nam prawy koniec.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
Rozmawiałem z nim o pływaniu.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Szczególnie o dzikim pływaniu
i jak to...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
to mnie odstresowuje.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Więc nie zaproponowałeś, że go zabierzesz?
Nie.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
Cóż, mogłem powiedzieć
Pokazałbym mu, dokąd idę.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
Wiesz, wszystkie najlepsze miejsca
i na uboczu,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
coś takiego.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
Ale nie,
właściwie nie pływaj z nim, nie.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Tak ukryte miejsca.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Wiem, jak to może zabrzmieć,
ale cóż, to nie tak.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Czy kiedykolwiek mieliście kontakt
z Jasonem Morganem, pierwszą ofiarą?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
Nie. Dlaczego?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Ponieważ pracownik socjalny
zabrał go też na basen.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Nigdy go nie spotkałem.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Jesteś tego pewien, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Tak.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
W takim razie dlaczego funkcjonariusze znaleźli
wymianę e-maili

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
pomiędzy Tobą a personelem
w szkole Jasona

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
potwierdzając, że przyszedłeś
i ocenił go

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
następujące obawy
o jego dobro?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
Bez komentarza.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Dlaczego szkoła ma historię?
z Twojego spotkania,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
a mimo to nie ma dowodów
że to nagrałeś

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
w aktach opieki społecznej Jasona?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Tak, w porządku. OK, spójrz. I...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Tak, poznałem Jasona,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
i raz zabrałem go na pływanie
bo chciał.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
To jest dla nich dobre.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
A te dzieci, prawda,
nie mają nic.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
To... Wiesz,
daje im to coś do zrobienia.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
I daje ci coś do oglądania.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
Widzisz, na co ja tu patrzę,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
to trzej chłopcy, którzy byli celem
przez tego zabójcę.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
I wszyscy cię znali,
na płycie i wyłączone.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Czy sprawiało ci przyjemność ranienie Jasona?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Chcę prawnika.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
Jamesie Brooke, aresztuję cię

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
pod zarzutem morderstwa
Jasona Morgana.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
T-nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tego zrobić.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
To jest dla ciebie osobiste, prawda?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...coś, na czym później będziesz polegać
w sądzie.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
Oj! Oj. Hej!
W takim razie przestań się ruszać. Przestań się ruszać.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...może być dowodem.
C-czekaj. OK, OK.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Chodzi o Lucy, prawda?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
JAMES szydzi
Tak, nic dziwnego, że jest wściekła.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
Jest taka sama jak jej matka.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Widziała, kim jesteś...
tak jak ja.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Bardzo się mylisz.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Chcesz usiąść?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
nie wiedziałem
interesował się nauką i tak dalej.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
To moja wina.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Kupiłem mu teleskop
jedno Boże Narodzenie i...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
...popadł w absolutną obsesję.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Chciał polecieć na Marsa.
Może by tam dotarł.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
W końcu.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
Panie Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
O nie, proszę. Stefana.
Stefana.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
nie wiem czy...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
to coś niewłaściwego
powiedzieć czyjemuś ojcu, ale...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...Naprawdę chciałem Roba
żeby zabrać mnie do kina.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
Cóż, jestem pewien, hm...
PRZEŁYKA

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...Jestem pewien, że by był
z przyjemnością cię zabiorę.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
próbowałem.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Porzuciłem tę ogromną wskazówkę
dzień...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
Cóż, on... on powiedział, że nie może.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
Oh. Przykro mi to słyszeć.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Obiecał wydać
wieczór z tobą.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Ja?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Zgadza się. Ze swoim tatą.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
ONA CHICHA

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
WALENIE W DRZWI
Stefan!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stefan!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
DRZWI OTWARTE Z trzaskiem

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, co robisz...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
ONA KRZYCZY,
chrząkanie

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
Zejdź z niego!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEFAN stęka
Odwal się od niego!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
ONA KRZYCZY,
chrząkanie

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY chrząka

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
Czy wszystko w porządku?
C-co tu robisz?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Tata.
Pospiesz się. Podnieśmy cię.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
Nadal masz tracker?
Czy obwiniasz mnie?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
Po twoim ostatnim akcie zniknięcia?
Nie podoba mi się to.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
Tak, cóż, nie podoba mi się to, co robisz
głupie rzeczy jak przychodzenie tutaj.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Czy mój nos jest złamany?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Krwawy, nie złamany.
Czy nic mu nie będzie?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Nic mu nie będzie.
Wezwij karetkę.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
I policja.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY chichocze
LEKKO

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
A jeśli to włożę...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
Wracamy do Burning Light
razem, ja i Monika.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
ONA CHIJE
Obiecała mi.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Szepnęła, ale ja to usłyszałem.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
WYTĘŻA

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Co się tutaj wydarzyło?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
Zaatakował mnie.
Wykorzystał Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
Nigdy się nawet nie dotknęliśmy.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
Rozmawiamy.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
Nawet... modlimy się razem.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
To jest to, czego ona potrzebuje.
Tego oboje potrzebujemy.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
Nie musisz mi tego mówić
czego potrzebuje Bethany.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
W porządku. Ambulans jest w drodze.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nie, nic mi nie będzie.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Przyszedłem do pana Wrighta...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...porozmawiać o Robie.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Ty?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Przyszedłem ją odnaleźć...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...opuszczam szkołę... znowu.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
Jasne, Crawford, dlaczego nie weźmiesz
Tammy i pan Ward do samochodu?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
Weź oświadczenia.
Tak.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Weźmy Barclaya
z powrotem na stację.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
ON wzdycha

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Czy jest jeszcze coś do zrobienia?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Milczący.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Rzeczy Jasona.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Co się z nimi stanie?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mamo... Jason tu umarł.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
Czy naprawdę nas chcesz
żeby o tym pamiętać

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
do końca życia?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Widzisz to?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
Czy wiesz, co to jest?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
To ostrzeżenie.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Policja mi powiedziała
daje je ofiarom.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
Ktokolwiek zrobił to Jasonowi,
on wraca.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ONA WYDYCHA
Mamo, mamo, proszę.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Proszę, nie pozwól, żeby nas znalazł.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Niech sam znajdzie Barclaya.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Naprawdę tak go nienawidzisz?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Nadal tego nie widzisz?
Mamo, to on mnie nienawidzi.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
BRZĘCZY TELEFON

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ech, nie mamy dużo czasu.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Więc upewnij się
masz wszystko, czego potrzebujesz.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Wejdźmy do środka.
Zimno tu.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
Jeszcze nie.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, w porządku.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Możesz tu zostać.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Zostań tu tak długo, jak chcesz.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ja... nigdy nie widziałem
coś takiego.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Wiem, kochanie.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Życie prawie...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...prawie z kogoś wypadłem.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Pracowity dzień. Dwa aresztowania.
To jest dobre. Dobry.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monika.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
Eee...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
Co powiedział Jim,
te rzeczy o Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
Po prostu nie chciałbym niczego
osobiste, aby zaciemnić Twój osąd.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Jak długo się martwiłeś?
o moim osądzie?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
Zapytaj mnie.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
O czym?
Płonące Światło.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
To nie moja sprawa.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
Dzisiaj był dobry dzień.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Myślę, że mamy odpowiedniego faceta.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mamo, zrobię to...
Nie.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
Czy Barclay zrobił ci to w twarz?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
To nic.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Więc jesteś nieobecny?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Z moim synem.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
Rob... był śmiertelnie sprytny.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
Opowiedział mi kiedyś taką teorię,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
to w życiu mamy
nieskończonych wyborów, jakich możemy dokonać.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
I dla każdego

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
istnieje nowa wersja nas samych
żyć tym życiem.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Może gdzieś tam,
jest taka wersja nas...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...na tyle odważny, aby być...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...więcej niż tylko koledzy.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
Mam nadzieję, że tak.
Ja też.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
ONA WYDYCHA
ja...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mamo.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Pospiesz się.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
DZWONKI TELEFONÓW

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
DZIAŁA ALARM

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
Wrzask personelu

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
westchnienia

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
Chcę.
Chcę jutro dostać się na prom.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
Tak. Nie przeszkadza mi to.
chichocze

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dwa.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
Zbliżanie się pojazdu

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Czy mogę dostać podwózkę?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Czy mógłbyś mnie zabrać do portu?
Chcę jechać do Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
PTASI ŚPIEW

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
BRZĘCZY TELEFON

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Napisy na adres: accessibility@itv.com


