1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
„Jasona Morgana.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
„Robem Wrightem”.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
Kim on do cholery jest?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
Zdecydowanie tak
na terytorium seryjnych morderców.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
– Mieli inny telefon.
SYGNAŁY TELEFONU

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
– Zupełnie jak Rob.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
— Przyglądałeś się im?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
Płonące Światło,
przenieśli się na wyspę Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
Tak będzie najlepiej
że zabiorę do niego Lucy.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
chrząkanie

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
A co z twoją mamusią?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ona jest policjantką?
Mhm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Czy to ona ci powiedziała?
o truciźnie?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
To były
wewnątrz ofiar.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
Mówiłem ci, zanim zniknął

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
że trzymał kamień
po prostu tak.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
Nie słuchałeś.
Ufałem ci, Moniko.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
Hej, mamo.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Czy mógłbyś jutro dołączyć do mnie na polowaniu?
Czy to wynika z tego, co powiedziała policja?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Nie jestem słaby.
Potrafię o siebie zadbać.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
Ach!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
chrząkanie intruza

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ach!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uch!
Ach!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
chrząknięcie,
ŁUP

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Pomóż mi!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
MONIKA wzdycha
Monika. Jest w porządku.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
To ja. Cześć.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Milczący? Co?
Twój telefon działa non-stop.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
Gówno.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
Nie chciałem cię budzić.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
Pojawili się Crawfordowie i ja...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
Uch.
Poranek.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
Inny?
Tak, niestety.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
temu dzieciakowi udało się uciec. To jest...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
To, hm... To niezła wędrówka.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Zaczekam w samochodzie.
Pozwól ci dostać...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mhm.
Tak. Do zobaczenia.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mamo, unosisz się. Mówić.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Więc wczoraj widziałem Philly
w parku zabaw.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
wzdycha ona...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Co?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
Cóż, skończyło się na tym, że ją uderzyłem.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
Uderzasz ją?
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
Właśnie zobaczyłam czerwień i...
Jak mogłeś zrobić coś tak szalonego?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
Szalony? Próbowała zabrać Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
Co?!
Złap ją. Tak.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
Nie nazywaj mnie szalonym.
Przynajmniej od tego zacznij.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
Wprowadziłeś ją w nasze życie

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
kiedy prowadziłeś dochodzenie
ten kult. Ostrożny.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
Prawda Moniko.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
Wiesz
ma całkowicie wyprany mózg,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
tak jak ty
po tym jak cię wessali.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
Mamo.
Byłeś na dnie.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
Byłeś bez środków do życia.
Byłaś w ciąży.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
Ale dlatego, że mnie miałeś
aby pomóc Ci przez to przejść,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
nie skończyłeś jak Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
Więc się nie ośmieszaj
że to ja jestem tutaj złoczyńcą.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
O nie. wiem
taka jest moja rola w tej rodzinie.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
O nie, to...
Nie to miałem na myśli.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
Nie, nie.
Najwyraźniej myślałem o tym przez jakiś czas.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
Nie, nie to miałem na myśli
wyjść w ten sposób.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
Słuchaj, mamo, później. Dziś wieczorem.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
Porozmawiamy o tym dziś wieczorem.
Tak, OK.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Co chcesz, żebym zrobił?
Zatrzymaj dziś Lucy w domu.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutnie.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
„Inspektor Hately,
wszystko jest w porządku

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
„mówisz ludziom, żeby zachowali spokój,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
ale jest maniak
na wolności, zabijając młodych mężczyzn.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
„Rozumiem ich obawy”.
– Nie chcą twojego zrozumienia.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Chcą wiedzieć, kiedy jesteś
zamierzam powstrzymać tego potwora.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
Znowu pierwsza odpowiedź.
Nie tym razem.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
Uciekł do garażu ok
jakieś pół mili dalej drogą.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
Zgłosił to członek personelu.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
Zanim jednostki tu dotarły,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
zdali sobie sprawę
z czym mieli do czynienia.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Więc prawdopodobnie straciliśmy sześć,
siedem godzin.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
Jakie są jego wspomnienia?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Część mnie uważa, że byłoby łatwiej
dla niego, gdyby nie było tak dobrze.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Chcesz, żebym cię przedstawił?
Mhm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
Scott, tu detektyw inspektor
Moniki Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Chciałaby cię tylko zapytać
kilka pytań. Czy to w porządku?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
Cześć, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Czy mógłbyś mnie przeprowadzić
co się stało?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
Chodzić? Masz na myśli w domu?
Zgadza się.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
To może okazać się kluczowe w powstrzymaniu go
raniąc kogoś innego.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
Wrażliwy na czas. Przeciwstaw się temu tutaj.
Mhm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
Dobrze, że ją odzyskałeś.
To rzadka rzecz u Moniki.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Jej partnerzy nie trzymają się razem
na długo.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
Słyszałem, że była inna
zanim urodziła dziewczynkę.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
Och, prawda.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
Wypuściła dziecko
i to ją wykrzywiło

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
Poważnie?
Nie, nigdy nie miałem tego na myśli w ten sposób.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Byłem po prostu...
Co?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
Wszystko zbiegło się z jej śledztwem
Płonące Światło, prawda?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
Nie żebym znał ją wcześniej,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
ale z tego co się orientuję,
Monica zawsze... była Moniką.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
Gdzie byś to zrobił
oglądać ten dom z?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Gdybym był morderczym psychopatą?
Tak.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Ładny kawałek liści.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Dotrzymasz mi towarzystwa?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Zacznij od początku.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
Scott ODDYCHA drżąco

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
To było... To było tam.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
To tam go widziałeś?
To.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
Nic nie wydawało się ludzkie.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
Znaczy co?
To była jego twarz.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
To było...
ODDYCHA GŁĘBOKO

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Miał na sobie maskę?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Musisz to opisać.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
Modliłem się, żebyś wrócił.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
CHICHA SUCHO

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Więc Jasona zabrano stąd?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
I... oboje jesteście w środku?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay'a.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
Ty... modliłeś się, żeby go przyprowadzić
w nasze życie też, prawda?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Kiedy byliśmy tylko we dwoje.
Ale nigdy nie zaakceptował mnie jako swojej.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Co więc powiedziała policja?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
Czekamy na aktualizacje.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
Co, to tyle?
Co, nie ma żadnych tropów?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
Powinienem pytać o więcej,
nie powinienem?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
Gdybym tu był,
Mógłbym go chronić.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Ale nie.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
Nie, byłem... byłem zmuszony
z mojego własnego domu

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
ponieważ ty, moja własna matka,
nie stanął w mojej obronie.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Nie.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
To był mój młodszy brat, mamo.
I...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Klakson trąbi na zewnątrz

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay'a.
Co?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Nie złość się, ale...
Co?

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Zatem żywy?
Przepraszam, że zawiodłem.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
Dlaczego tu jesteś?

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
Cóż, ponieważ Jason...
Nie wymawiaj jego imienia.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Powiem imię mojego brata
kiedy tylko chcę.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Kiedy wrócił?
Ubiegłej nocy.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
Nie zadzwoniłeś do mnie.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Nadal pozwalasz mu mówić do siebie
tak?

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Gdzie, kurwa, byłeś?

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Wiele... okropnych miejsc.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
ŚMIEJE SIĘ

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Cóż, nie zostaniesz tutaj.
Tak, jest.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
On jest.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Czy kiedykolwiek chciałeś zostać detektywem?
Nie.

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Byłbyś w tym dobry.
Ja wiem.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
Chryste, myślisz, że na ciebie patrzę?
jakbyś był Świętym Graalem?

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Och, patrzysz na mnie, Carol?
OBYŚ CHIŃCZY

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
Miejsca, w których warto być?
Tak.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
Muszę wracać do Dwayne’a
i Johnsona.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
Moje czarne laboratoria.
Oh. Kocham labradory.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
Błagałem o jednego jako dziecko. Żadnej radości.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Cóż, uniknąłeś kuli.
Są koszmarem.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
Jedzą wszystko.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Spędziłam większość ostatnich Świąt Bożego Narodzenia

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
ciągnięcie blichtru
z dupy Dwayne'a.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Hmm...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Dobre miejsce do oglądania.
Tak.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
Coś?
Wygląda jak woreczek nikotynowy.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Tak. Bingo. Masz torbę na odchody?

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
Ładny.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
Twoja mama pracuje
we Francji?

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Tak, jest tam częściej niż tutaj.
Zawsze pracuję.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
W takim razie często jesteś sam w domu.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
Chyba. Mam jednak pracę.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Co robić?
Kawałki i drobiazgi dla złotej rączki.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
Mój tata też uważa, że to ważne...
ucząc się wartości pieniądza.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Nie mów tego mojej mamie.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
Dlaczego nie?
Oszalałaby.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
Nie jest mi przeznaczone utrzymywanie kontaktu
z nim, ale to mój tata.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
On nie jest jakimś potworem,
jakby się zorientowała.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Naprawdę się starał
odkąd sięgnął z powrotem.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
Pierdolić. Będzie się martwił.
Nie odpisałam mu.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, jak się z tobą kontaktuje?

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Powiedz mi.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefon, który mi wysłał.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Czy mogę to zobaczyć?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Muszę się tego trzymać.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
A Twój zwykły telefon?
Upuściłeś go, kiedy uciekałeś?

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
Poszedłem na spacer.
Założono, że zbadał dom.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Znaleziono saszetkę nikotynową.
Szybkie śledzenie DNA.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Jakieś ślady telefonu z nagrywarką?
Żadnego znaku.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott mówi, że to zabójca
nosi bladą maskę.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Chrystus. Wykonane ze skóry zwierzęcej,
po jego dźwiękach.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
Biedne zwierzę.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
Hej.
Spójrz na to.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
Wrażenie maski zabójcy.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
Co? Dlaczego miałby to nosić?

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
On też chce straszyć swoje ofiary?

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
Cóż, maski zwykle reprezentują pożądanie
do oddzielenia tożsamości.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
Potwór nocą, normalność za dnia.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
Ma tendencję
w stronę teatru,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
inscenizacja, taksydermia, kamienie.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
Chce być widziany,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
co opiera się na prawdopodobieństwie
że za dnia czuje się niewidzialny.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Wykształcony, sfrustrowany...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
...nękany wątpliwościami
o własnej sile,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
stąd potrzeba odurzenia swoich ofiar.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
Na szczęście dla Scotta
nie pił smoothie,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
więc pozostał przytomny,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
a pozostałe były łatwym wyborem
dla niego.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Chodź, wezmę Carol
zawieźć Scotta na stację,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
miej na niego tam oko
dopóki jego mama nie wróci.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
DZWONKI TELEFONÓW

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
Scott coś mówił
o zostaniu z jakimś facetem, Don,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
z kim pracuje.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
Nie, nie, lepiej trzymaj go blisko.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
Dlaczego nie pojedziesz razem z Carol

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
na wypadek, gdyby Scott pamiętał
coś jeszcze?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Jasne. Złapię cię tam.
Do zobaczenia.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Dziękuję, kolego. Do zobaczenia później.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol wrócił.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
PUKANIE

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
Czy mogę ci pomóc?

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
Cześć, jestem James
z Rady Kintosh.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Przyszedłem tylko porozmawiać o Lucy.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Erm, jesteś tu w sprawie
ten nonsens z „zatruwaniem brzuszka”?

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
To znaczy, nie rozumiem

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
jak dopuszczono do tego spotkania
się wydarzyć

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
bez mówienia nam o tym.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Nie martw się.
To po prostu standardowa praktyka.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
Flaga szkoły
kiedy myślą, że dziecko jest bezbronne,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
a potem hej, presto, ja,
przydzielony pracownik socjalny.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
Wrażliwy?

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
Czy Lucy ma dostęp do szkodliwych
materiał wokół domu?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Akta spraw jej mamy?

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Oczywiście, że nie.
OK.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Co jeszcze musisz wiedzieć?

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
Cóż, szczerze,
tylko trochę więcej.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Hmm...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
Przepraszam,
dlaczego Lucy nie jest dzisiaj w szkole?

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Och, nie czuła się zbyt dobrze.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
Nie wygląda mi ona na zbyt chorą.
To dla ciebie dzieci.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
Tak odporne, że po prostu się odbijają.
Tak.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
A jak Twoja odporność?

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
Jak sobie radzisz z Lucy?

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Nie radzę sobie z nią.
Jestem jej babcią. Kocham ją.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
Podobnie jak jej matka.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
Och, tak. Monika.
chichocze

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Miałem przyjemność.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, chcesz wpaść?
i porozmawiać?

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
Wszystko w porządku, kochanie.
Tak?

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
Proszę bardzo.
Czy pamiętasz mnie? Jestem James.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
Zadałem ci kilka pytań
ostatni raz się spotkaliśmy.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Pamiętam cię.
Tak.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Tak.
Oh. Porządna dziewczyna.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
chichocze

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Co on tu robi?

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
To twoje dzieło. Zadzwoniłeś do niego?
Znał go najlepiej.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
Wygląda na to, że jest różnica
opinii na temat mojej obecności tutaj.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
Tak, ogromny.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
To... To jest szalone.
Może masz rację.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
To, że tu jestem, to błąd.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Cześć, Michael.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Myślałem o najgorszym.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
Pochowany w rowie
lub na dnie jeziora.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
Boże, Michael, nie miałem pojęcia.
Ja... bardzo mi przykro.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
Ja... tak się przestraszyłem, że to wszystko
Poczułem, że mogę pobiec.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
Gdzie?
Pojechałem do Londynu.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
Bardzo łatwo jest tam zniknąć.
No wiesz, ulice, hostele.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Co cię tak przeraziło
że uciekłeś?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
Barclay... rządził poprzez miłość
i nienawiść.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
Jason, jego prawdziwy syn, dostał miłość,
Mam w sobie nienawiść, OK?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
I tego było już dla mnie za dużo.
To musi być trudne.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
To nie ciebie widziałem
w telewizji.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
Mówiła inna kobieta
o Jasonie.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Prowadzę śledztwo.
Aha, i gdzie dokładnie zniknął?

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Jakieś podejrzane?
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
ŚMIEJE SIĘ

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Och, ja?

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
OK. Prawidłowy.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Cóż, jestem twoją nadzieją
w rozwiązaniu tego problemu, prawda?

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
Mój młodszy brat został zabity.
Michael...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
Nie. Wiesz co?

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Mam mnóstwo „co by było, gdyby”.
krążą mi po głowie.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
Wiesz, jak,
„A gdybym został?

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Może i mógłbym
chronił Jasona.” Ale…

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
Zanim odszedłeś,
miałeś czarny kamień.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
Kamień?
Tak.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
Tak, ostatnio rozmawialiśmy,
trzymałeś jednego.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ty, eee... Pocałowałeś to.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Czy masz na myśli taki?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
To były kamienie życzeń.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Zawsze noszę taką przy sobie,
talizman szczęścia.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
Jeśli to ważne,
możesz to mieć.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
Czy są powiązani z morderstwami?

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Uważamy, że tak.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Znasz Owena MacLennana?

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Nie. Mama pracuje dla rodziny.
Zmarł poprzedniej nocy.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Zmarł?

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Czy jest to osoba, która...
zabił Jasona?

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Znaleźliśmy w środku twoje zdjęcie
wypychanego królika w swoim pokoju.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Wh...?

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
Ja? Co, w... w króliku?

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
To nie było tylko twoje zdjęcie.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
To był Jason, Robert Wright
i zamierzonej ofiary.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
A dlaczego moje zdjęcie
być z nimi?

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Nie masz pojęcia?

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Nie, ja... Co, ja?

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
Nie.
ON szydzi

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
Byłem tu z mamą.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
Wypuść mnie! Wypuść mnie!
„Scott…”

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Chciałem iść do domu Dona,
nie z tobą. W porządku.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Obiecuję ci, kolego.
Jesteś OK, jesteś OK.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Chodź, kolego. Tylko głębokie oddechy.
Głębokie oddechy. Pospiesz się.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
SCOT HIPERWENTYLACJA

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Policja nie jest w stanie nawet zatrzymać złodziei sklepowych.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
To znaczy, słusznie, jesteś zdenerwowany,
ale... Jak daleko jeszcze?

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
To około 20 minut.
Scott, jesteś bezpieczny.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, słyszałeś to?
To tylko 20 minut.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
Hmm...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
pękam.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Tak, OK.
Wygląda na trochę sucho tam na dole.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
Wierzysz mu?
Myślisz, że jest w to zamieszany?

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Co, nadal ufasz mojemu osądowi?

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
Sposób w jaki do ciebie mówiłem,
obwiniam cię...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Słuchaj, nie wiem
jeśli zgodzę się z Twoją opinią,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
ale chcę to usłyszeć.
WYDYCHA

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
Zrobiłem kamienie
w tę ogromną rzecz,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
i po prostu tam był
z jednym w dłoni.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Wierzysz mu?
Że nic nie wie?

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
Słuchaj, on był...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
To nie jest chłopak, którego pamiętam.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Ale tak właśnie działa smutek.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Więc tak.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
Wierzę mu.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Mimo wszystko miejmy na niego oko.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
W porządku, kolego.
Tak, idziemy w twoją stronę.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
Aha, o... o tym.

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
Jest...
Jest mały problem.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
OK. Wylać.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Więc Scott się przestraszył,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
i, hm, potrzebował
wyjść na chwilkę...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
i ma to na nogach.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
Niepoważne?

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
„Przeszukaliśmy pobliski las…”
Cholera.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ech, stracili Scotta.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Mówisz przez głośnik do Kennedy'ego.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
Hadida. Uderz w DNA
z woreczka z tytoniem.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
Dona Camerona.
Jak syn Rodericka Camerona?

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
Scott coś powiedział
o pobycie u Dona.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
Złota rączka, dla której pracuje.
"Złota rączka"?

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
To półtora eufemizmu
dla rodziny broni do wynajęcia.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
Cameronowie mieszkają niedaleko stąd.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
Moglibyśmy zapukać,
zobacz, czy Scott tam jedzie.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Nie. Historia tej rodziny,
na miejscu może znajdować się broń.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
Po prostu... udaj się tam, przyjrzyj się
w domu i czekaj na nas.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
– Wezwiemy wsparcie.
OK.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
T-Tak, proszę pani.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
ODDYCHAJ CIĘŻKO

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
ODDYCHANIE NIEPEŁNOSPRAWNE

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Chodź.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Pospiesz się.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ON szlocha

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
łkanie

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
Zapukaj do drzwi

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tutaj na dole.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Coś na rozgrzewkę.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
KOMENTARZ W TELEWIZJI

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Cholerny drań!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
— To kwestia kliniczna.

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Chodź, chłopcze.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
Policja traktuje mnie jak dziecko.
Zamknął mnie i w ogóle.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Wymknął się?

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
Czy to problem?
Nie.

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Jezu Chryste!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
RODERICK KASZLE

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Lubi snookera, co?

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Tak.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scotta?

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
Może zostać.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Bądź tu bezpieczny.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
Zmyć naczynia. Łazienka jest po drodze.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
Czy to herbata
jeszcze przyjdzie, co?

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
KASZLANIE

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
ŻĄDANIE RODERICKA

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
KASZLANIE

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
O Jezu.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
DZWONKI TELEFONÓW

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
Eee, ani śladu Scotta.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Wsparcie powinno tu wkrótce dotrzeć.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Czarny!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK CZEKA,
KASZLANIE

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
Otworzyłem złe drzwi.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Przepraszam.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
Możesz mnie zapytać.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Zdjęcie.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Jest w porządku. pytałem.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
Woda!
Musisz go sprawdzać?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
KASZLANIE

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Mój rosół będzie zimny.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Chodź, chłopcze...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
Scotta?

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Czekać! Pozwól mi wyjaśnić.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
...do Dona i drugiego...
Jest ruch.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Gówno.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
Scott!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
On ma mój telefon!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
Scott dyszy

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
To Don, prawda? On jest zabójcą.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
Jesteś bezpieczny. Wejdź tu.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
W porządku.
Wejdź tam. Proszę bardzo.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Och, Chryste. Co on robi?

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Czy jego ramiona są nadal uniesione?

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
Jest to całkowicie sprzeczne z protokołem.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Powinniśmy poczekać na wsparcie.
„Crawforda”.

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
Tak, nadal podniesiony.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
Przywdziewać? Mam na imię
Detektyw inspektor Kennedy.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
Będę cię potrzebował, żebyś wyszedł
z podniesionymi ramionami.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Możesz to dla mnie zrobić?

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
Czy możesz powiedzieć, że mnie rozumiesz?
Rozumiem.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Na trzech. Miło i spokojnie.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Raz... dwa... trzy.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Dziękuję. Doskonały.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Podejdę teraz, Don.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
Chodź, Kennedy.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Teraz odwróć się
z rękami na głowie.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
Brzęk kajdanek

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Weź teraz prawy nadgarstek.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
To wszystko. Ładne i łatwe.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
Teraz twoja lewa.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Ładne i łatwe.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
Nic nie powiedział?
Mhm.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
Czy ktoś jeszcze jest na terenie posiadłości?
Tylko ojciec Dona.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Zobaczę, co może nam powiedzieć
o ruchach Dona zeszłej nocy.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Rozejrzę się.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Uważam, że to chory drań
trzyma trofea.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
Może wrócisz
w końcu do twoich laboratoriów.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
Bądź napojem, którego potrzebuję.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Czy to zaproszenie?

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
Oświadczenie.
Ot, semantyka.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
ŚMIEJĄ SIĘ

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
KOMENTARZ W TELEWIZJI

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
Roderick, tu policja.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
Nie starczy.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
Albo cholernie ślepy.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
„Teraz gram z prawdziwym celem”.

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Będziesz tam stał cały dzień?

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
„Piękna akcja sygnalizacyjna.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
„Ci dwaj gracze
nie ustąpię ani na krok,

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
„jak widzieliśmy w rundzie 16”.

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyłączę telewizor?

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Wiem, jak to się skończy.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
Don ma spore kłopoty.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Czas nie jest naszym przyjacielem.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
Zadaj swoje pytanie.
Czy Don był tu wczoraj wieczorem?

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
Jeśli każde pytanie jest testem pamięci,
jesteś na mnie skazany.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Lepiej z imionami?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
Jasona Morgana?

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
Roberta Wrighta? Owena MacLennana?

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
Chyba wszyscy nie żyją?

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
Oglądałem wiadomości,
w takim razie nie tylko powtórki snookera.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
KASZLE

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
Przepraszam.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
Imiona. Czysta mgła.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
Scotta MacKaya?
Hm?

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
Oszust. On żyje.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
Usłyszałem jego głos zaledwie kilka minut temu.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
Seryjny morderca
wycelował w niego zeszłej nocy.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
Punkty dowodowe
do Dona będącego na miejscu zdarzenia.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Scott też jest przekonany.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
CZUJE SIĘ CIEKŁO

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
Dziwny chłopak, mój Don.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Zabawne podejście do niego.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Mimo to odszedł bardzo spokojnie.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Nie sądzisz, że Don jest zabójcą?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Och, Don mógłby zabić, zgadza się.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
Wiele o Tobie napisano,
Roderick.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Musi być smutno, kiedy jest tylko
nekrolog pozostał do zrobienia.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Zawsze jest czas na ostatni rozdział.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
PODEJŚCIE KROKAMI

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Tutaj, Kennedy.
Musisz to zobaczyć.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
Masz na nie licencję?
Nie.

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ach, spójrz na jego małe serce,
wszystko dzwoni.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Zrelaksować się.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Są już dawno wyłączone.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Tylko wspomnienia, które teraz przechowują.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
Zrób nam herbatę.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
W doniczce.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
Nie.
Och...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
CZUJE SIĘ CIEKŁO

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Wredny chłopak.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
Wyglądaj jak miła dziewczyna.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Ach!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Chichocze

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
KASZLE

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Świeży zamek. Zakup kilku noży.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
Ach.

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Życzliwości... nigdy się nie zapomina.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Dziękuję.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
Na zewnątrz jest zamknięta piwnica.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
Oh. Czy to prawda?

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
Odblokowanie go nie zajmie nam dużo czasu

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
więc równie dobrze możesz nam powiedzieć
co znajdziemy.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
Może...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
...to
ten pieprzony skarb, który zakopałem

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
kiedy nie byłem podłączony
do tych pieprzonych czołgów!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
On świszczy

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
Tylko żartuję...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
chłopiec.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Może smakołyki
mój Don lubi się chować.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Krem budyniowy?

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistolet!
ONA chrząka

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
Roderick rechocząc,
DHILLON jęczy

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
Pistolet!
RODERICK RYCZY

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
Spierdalaj!
Funkcjonariusze na dół!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
Ach, ty pierdolona policja,
wpadaj do mnie!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON ODDYCHA SZYBKO

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
Karol? Kolęda? Hej...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Mam cię, mam cię.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
Wszystko będzie w porządku. Nie, nie, nie.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
Nie zamykaj na mnie oczu, kolego.
Nie, nie.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
Pilna pomoc.
Potrzebna pilna pomoc.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
Zamknąć się! Zamknij go!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
DC Connora Crawforda.
Potrzebna pilna pomoc, hm...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
Farma Wschodniego Blarica.
Farma Wschodniego Blarica.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
Dwóch funkcjonariuszy w dół.
Zostań ze mną, kolego. Zostań ze mną.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
Tak, dwóch funkcjonariuszy w dół.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
Rany postrzałowe.
Jeden niereagujący, drugi poważny.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
Potrzebne Twoje pełne wsparcie.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
Po prostu oddychaj.
Zaczynamy. Przepraszam, kolego. Hej, hej!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Hej, Karol, Karol, Karol.
Hej! Nie, nie.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Chodź, kolego, zostań ze mną.
Pomoc jest w drodze, dobrze?

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
W górę.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
Dobra, nie ma sensu.
Monika!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Powinniśmy byli poczekać na wsparcie.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Po prostu z tobą posiedzę.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
W takim razie znalazłem swój niedaleko Scotta.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Więc nie zaprzeczasz
byłeś tam.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
Co tam robiłeś, Don?

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
Dozorujący?

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
Jak Rob Wright i Jason?

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
Scott był sam.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
Mama go zostawiła. Nie ma ojca, który by go chronił.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
Więc byłeś tam, żeby to zrobić?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
Wiadomości głosiły
aby chronić ludzi takich jak Scott.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
„Detektywie Kennedym,
musimy cię zjechać...

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
ONA ZMIENIA SIĘ
WYŁĄCZONE RADIO

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
Myślą, że prowadzisz
utopić mnie w jeziorze.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
Kto powiedział, że nie jestem?
Droga.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Trasa do Twojej stacji.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
Nie jestem tym, kogo szukasz.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
Telefon Scotta w twoim posiadaniu.
DNA łączące cię z miejscem zdarzenia.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Twój tata nie uzna tego za alibi.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
Mam syna.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
Wczoraj wieczorem odwiedziłam mojego chłopca.
Gdzie?

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Jego grób. Kościół All Wells.
Jest monitoring.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
Więc cię tam nie było
kiedy Scott został zaatakowany?

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Pomyśl, że twój mężczyzna by żył
gdybym był?

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
Poszedłem sprawdzić, co u Scotta
dziś rano.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
Widziałem policję
i zachowywałem dystans.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
Wtedy znalazłem jego telefon.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
Musiałem upaść
plaster nikotynowy.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
SYGNAŁY TELEFONU

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
Wszystko w porządku, kochanie? Głodny?

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
Skończę robić herbatę za pięć minut.
To było trochę zawiłe.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
Włożyłeś moją torbę do bagażnika?

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
Przyniosę to, kochanie.
Jest w porządku. Jesteś zajęty.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Daj mi tylko to dokończyć.
Jest trochę oleisty.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
Wszystko w porządku?
Tak. Tak.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Pospiesz się. Mój rower może poczekać.
Napijmy się herbaty.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
Nie daj się nabrać na ten czyn.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Jest tym samym wężem, którym zawsze był.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Zarezerwuj go.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
Każdy protokół,
wszystkie jego prawa...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
podważyłeś je.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
Nawet gówniany prawnik
mógłby zniszczyć naszą sprawę.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
Nieistotny.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
Nieistotny?
Don nie jest zabójcą.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
DNA ma go na miejscu zdarzenia.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
Był w posiadaniu
telefonu Scotta.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
Don nie pasuje do profilu.
Ograniczona edukacja.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
Pracuje i żyje w naturze,
nie przy biurku.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
Wierzy w sprawiedliwość
polowania. Nigdy by...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Jedyne co słyszę to teoria.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
Gdzie są twoje dowody?

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Podaj mi jeden fakt.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
Idź sprawdzić CCTV
wczoraj wieczorem w All Wells Church.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
Don odwiedza grób syna.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
Trzymaj go, aż sprawdzi się jego alibi,

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
ale w międzyczasie
zabójca wciąż tam jest.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
Zrobiłeś z tego kompletny bałagan,
Monika. Gdzie teraz jesteśmy?

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
Oficer nie żyje.
Dhillon jest poważnie chory.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
Sąsiedzi są podejrzliwi wobec sąsiadów.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Wszystko po co? Kolejny ślepy zaułek.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Proszę, powiedz, że coś masz.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
ONA wzdycha
Wtedy potrzebujemy świeżego spojrzenia.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
Do czasu, gdy wybierzesz kogoś innego
w środku, będzie martwy kolejny chłopiec.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
Twoje zeznanie będzie wymagało wzięcia.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
Ocena dobrostanu.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Albo możesz zawrócić
i odejdę.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
BRZĘCZY TELEFON

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
To twoja ostatnia szansa, Moniko.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
Kennedy, gdzie-gdzie idziesz?

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
Don jest w środku.
Nie on.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
Co masz na myśli mówiąc, że nie on?
Wejdź do środka. To zostanie wyjaśnione.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
Gdzie idziesz?
Oni też będą chcieli twojego zeznania.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
Co to za odpowiedź?
Idź, zrób to, a potem idź do domu.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hej. Carol nie żyje.
Tak.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
Przepraszam. To tyle?

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
Ty...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
wiesz,
wszyscy mnie przed tobą ostrzegali.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
„Nic od niej nie dostaniesz.
Jest zimna, odległa, jak robot.”

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
I próbowałem udowodnić im, że się mylą,
ale mieli rację.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
Bo tu jesteś,
zamykasz mnie,

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
wykluczając wszystkich innych,
wszyscy oprócz Michaela Bacha.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
To znaczy, pieprzony podejrzany!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
A jak to się u Ciebie sprawdza?
Jesteś bliżej złapania go?

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Nie jesteś do tego stworzony,
Crawforda.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
Pieprz się, Kennedy.
Są miejsca, do których po prostu nie można pójść.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Tak, masz rację i
kult gówna byłby jednym z nich.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
SYGNAŁY TELEFONU

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
WIATR WIATR,
POZOSTAJE SZELET

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
SOWA DZIĘKI

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
Brzęczą dzwonki wiatrowe

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
SYGNAŁY TELEFONU

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
SYGNAŁY TELEFONU

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
PODEJŚCIE KROKAMI

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
Monika.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
Filadelfia.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Co tu robisz?
Wróciłeś.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Napisy na adres: accessibility@itv.com


