1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
BRUCENIE

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
mamusia? Mumia? Mumia? Mumia?

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Tak, kochanie, jestem tutaj.
Co jest nie tak?

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Potwory w tym?

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
O nie. Nie ma w tym żadnych potworów,
Obiecuję.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Czy zdradzę ci sekret?

8
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Potwory się mnie boją.

9
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
A więc ty, kochanie, nigdy, przenigdy
trzeba się o nich martwić.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
A co ze mną?
Czy mnie też będziesz chronić?

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Jak myślisz?
Czy chronimy także babcię?

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
Och, urocze!

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Po prostu będę mieć
trochę popcornu, który ci kupiłem.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Słony. Obrzydliwe.
DZIECKO chichocze

15
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
ROZMOWA W FILMIE

16
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
Potrzebuję toalety.
Wszystko w porządku z babcią?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Och, nic jej nie będzie.

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
WYDECH

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Witam, detektywie.

21
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Co tu robisz?

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Czy to twoja dziewczyna?

23
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Czy masz ochotę na słodycze?
Nie zrobiłaby tego.

24
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Cukier psuje zęby.

25
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Kochanie, źle się czuję.

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
przepraszam,
ale będziemy musieli wyjechać.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Ale chcę zostać i obejrzeć film.

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Możemy wrócić innym razem,
kochanie. chodźmy.

29
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Zabrali moją dziewczynę, Monikę.

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ma oczy po tatusiu.

31
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Moniko, nie.

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Zabierz Lucy do samochodu.
Zamknij ją w środku.

33
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Chodź, Lucy. Jest w porządku.

34
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Nie wie, że ona istnieje...
prawda?

35
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
MIGAWKI SAMOCHODOWE

36
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nic nie może bardziej zranić matki
niż zabrano im dziecko.

37
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
mylisz się,
bo widzisz, zabiorę cię,

38
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
i gdzieś cię pochowam
nigdy cię nie odnajdą.

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
A twoja córka?

40
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
Spędzi całe życie
Zastanawiam się dlaczego ty-

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
jej matka -
nigdy nie przyszedł jej szukać.

42
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
KOBIETA SZLOCHA

43
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

44
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Czy Lucy coś powiedziała?
o ostatniej nocy?

45
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
Nie. Po prostu szczęśliwie jadłem
jej marchewki.

46
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
Ta kobieta, ona pochodziła z sekty,
prawda?

47
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
Czy mogłaby nas skrzywdzić?
Trzymaj się z daleka od tego szamba.

48
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
Po prostu próbuję pomóc.

49
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Słuchaj, mogę chronić nas wszystkich.
Nie martw się.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
DZWONKI TELEFONÓW
Poproszę Hately, żeby trochę poszperała.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Tak?
– W Cairnluing znaleziono ciało.

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Gdzie to jest?
— Dobra godzina drogi.

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
Klakson samochodowy

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
Będę za minutę.

55
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Więc to jest Crawford, prawda?

56
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
Najwyższy czas, żebyś miał partnera.

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
Zbyt długo,
byłeś samotnym wilkiem.

58
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Cóż, jest miły dla oka.

59
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Przestań.
Chichocze

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
Więc co cię tak zabiera?
Milczący.

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
Wiem, wiem, nie możesz powiedzieć.
Jednak Bóg kocha triera.

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Żegnaj, kochanie.

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

64
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Do widzenia.

65
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
Chętnie ugotuję ci moje bolognese.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Oregano.
To mój sekretny składnik.

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
Napływają mi do ust.
ANGELA ŚMIEJE SIĘ

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
bardzo by mi się to podobało,
Angela.

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uch-och! To mnie złapali.

70
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Ona jest petardą, co?

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
Ta kobieta, którą obmacywałeś,
Zofia Carr?

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
Aresztowałem ją wiele razy.

73
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
Jej osiągnięcia są tak duże, jak twoje ego.

74
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
Gdybym przestała wychodzić
z dziewczynami, które aresztowałeś,

75
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Byłbym samotnym człowiekiem w tym mieście.

76
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
Ostatnia rzecz, jakiej chcesz – walizka
jak najdalej od domu.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
Co to oznacza?
Po prostu bycie mamą z dala od swojej dziewczyny.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Nie musimy robić pogawędek.

79
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Po prostu wykorzystaj ten czas
aby oczyścić głowę. Przygotowywać.

80
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Drogi Boże.

81
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Dlaczego do cholery tutaj?

82
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
To tutaj przychodzą ludzie
grzebać ciała, a nie je wystawiać.

83
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, pierwsza na miejscu zdarzenia.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Kiedyś uwielbiałem spać, Monica.
Chuj za to.

85
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
Ta pieprzona praca.

86
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Tylko ja i inżynier
którzy go znaleźli, byli tam.

87
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Nie ma sensu, żeby inni tracili sen, prawda?

88
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Jest, hm, jest w wieku kilkunastu lat.

89
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Jak daleko jesteśmy od drogi?
80 m, daj lub weź.

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Nie ma śladów bieżnika...

91
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
...jakiekolwiek znaki
ciągnięcia jego ciała.

92
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
To znaczy, nie ma brudu
na jego ciele, pomijając przerażenie.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Dziewiczy.
No to co?

94
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
Został oczyszczony i zabity gdzie indziej
a potem przeniesiony tutaj?

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Czy mógłbyś unieść ciężar
ta odległość?

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Tak, ale jestem miłośnikiem siłowni, prawda?

97
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
Więc zabójca jest silny,
to właśnie widzisz.

98
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Tak, jest.
On?

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Tak, on.

100
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
Opieka, jaką tu zastosowano.

101
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Ręce ofiary, one się modlą.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
A dlaczego tutaj?

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Jest taki młody.

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
– W takim razie zaprosisz Tammy na randkę?

105
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
chichocze

106
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Wszystko w porządku.

107
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Znowu nie wysuszył ci łapek, prawda?
PIES CIEKŁO WARCZY

108
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCOFFY Świetnie. Przynajmniej cię zabrał.

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
szyderstwa

110
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Jasne, ja... wychodzę.

111
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Byłoby wspaniale
spędzić trochę czasu razem.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Wrócisz prosto do domu?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Tak.

114
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
Linia została przecięta.

115
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
Zapisano usterkę
tuż po dziesiątej wczoraj wieczorem.

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Zabójca chciał znaleźć ciało.
Tak.

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
Musiałby się wspiąć
ten maszt w ciemności.

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Jeden zdeterminowany chory.

119
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
O, tutaj jest. DC Ewana Dhillona.
Poranek.

120
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
Masz cudowną,
spokojna podróż?

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Niezły kawałek grania w Drive FM
w drodze tutaj, Dhillon?

122
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Zamknij się, Connor.
Nie znam tych dróg.

123
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
Nawigacja satelitarna mnie zabrała
niektóre ślady gospodarstwa.

124
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Co mogę zrobić?

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Zainwestuj w literę A-Z.

126
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
Około godziny 22:00,
zabójca odciął prąd.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Wszelkie pojazdy w okolicy
w tym czasie będzie się wyróżniać.

128
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Więc przeszukaj CCTV, zapukaj do drzwi.

129
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON mamrocze

130
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Tak, proszę pani.

131
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
To nie będzie cicho na długo.

132
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Powinien się ruszać
zanim zstąpią jakiekolwiek ghule.

133
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Zrobi to jeszcze raz, prawda?

134
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Gówno.
Czy znasz go?

135
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Tak, znam go.

136
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Czy to z mlekiem?

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mhm.

138
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
A potem jedzenie?

139
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
DŹWIĘKI KLAWIATURY

140
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Roberta.

141
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Późno!

142
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Tak. Eee, przepraszam. Przepraszam, panie Maitland.

143
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
„Przepraszam” – mówi i nadal
stoi tam jak gówniany posąg.

144
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Jasne, tak, hm...

145
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Tak. Przepraszam.

146
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Patrzeć. Amerykanie.

147
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Tak.
Szaleją za akcentem.

148
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Jestem jak,
– Och, tak, widziałem Nessie.

149
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ONA ŚMIEJE

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
DZWONKI

151
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Hmm, to będzie więcej
dla moich wielkich napiwków. Cieszyć się.

152
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Wszystko w porządku?

153
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
DZWONKI TELEFONÓW
Cudownie. Bardzo dziękuję.

154
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
DZWONKI TELEFONÓW

155
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
Ofiara nazywa się Jason Morgan.

156
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Czy jesteś pewien?
Czy nie powinniśmy poczekać na potwierdzenie?

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
Nie, to on.

158
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
Pięć lat temu
zaginął jego brat Nichol.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Zbadałem to.

160
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jezus. Dwóch chłopców z jednej rodziny.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Nigdy go nie znalazłeś?

162
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Następny w prawo.

163
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

164
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
W tamtym czasie krążyły plotki

165
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
o swoim ojczymie, Barclayu,
że mógł go zabić,

166
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
ale wszystko wskazywało
do uciekającego Nichola.

167
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Czy powinniśmy wezwać wsparcie?
Czy boisz się domu?

168
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
PIŁA ŁAŃCUCHOWA BRZYCZY

169
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Witam?

170
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
BURCZANIE KONTYNUUJE SIĘ

171
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Witam!

172
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Witaj, Barclayu.

173
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
W końcu Nichol
wypełzł ze swojej dziury, prawda?

174
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
Nie jestem tu w sprawie Nichola.
Chodzi o Jasona.

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason to dobry chłopak.
Nie jest taki jak jego brat.

176
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Nie ma takiej potrzeby
żeby tu dzwonić w sprawie niego.

177
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Kiedy ostatni raz widziałeś Jasona?

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Dlaczego ona zadaje takie pytania?
Cii.

179
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Byłaś w ciąży
ostatni raz tu przyszedłeś.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Czy dotarł bezpiecznie?

181
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Znaleźliśmy ciało młodego mężczyzny.

182
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
Cóż, to nie Jason.
Na pewno?

183
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Pozytywny.
Myślę, że tak.

184
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
Znaleziono go w pobliżu Cairnluing.
To niemożliwe.

185
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Przepraszam, kiedy był ostatni raz
że widziałeś Jasona?

186
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Kim jesteś?

187
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Detektyw policjant Connor Crawford.

188
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
Nie jesteśmy tu jako wrogowie.
Nie możemy wyjść, dopóki nie odpowiesz.

189
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
Wczoraj. Jason został
z przyjacielem zeszłej nocy.

190
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
Powinien już wrócić.

191
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
I rozmawiałeś z nim od tego czasu?

192
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Koledzy-specjaliści
są w drodze.

193
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
Chcielibyśmy, żebyś z nimi poszedł
zidentyfikować ciało.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
To nie Jason.

195
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, poczekaj.
Jest w środku.

196
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Gówno.
Dopóki nie potwierdzimy tożsamości...

197
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
Nie, pani Morgan, proszę.
Poczekaj chwilę.

198
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...które będziemy musieli zachować.

199
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Proszę, spróbuj zachować spokój.
Zostań tam.

200
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Proszę. Zatrzymaj się tam teraz!

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Zadzwoń do niego.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
DZWONKI TELEFONÓW

203
00:18:13,400 --> 00:18:15,919
Jasona. Jason!

204
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay'a. Barclay, poczekaj.
Jason!

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
DZWONANIE KONTYNUUJE

206
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Nie dotykaj niczego.

207
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Dlaczego Jason nie ma swojego telefonu?

208
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
Co się z nim stało?
Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Co, tak jak zrobiłeś z Nicholem?

210
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, czy ja...?

211
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Pani Morgan,
pogadajmy na dole.

212
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Dziewiczy.

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
To jest normalne?

214
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
Nie pozwalamy Jasonowi
zostań z nieznajomymi, detektywie.

215
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus to jego imię.

216
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angusa.
Masz numer Angusa?

217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?

218
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Cześć. Eee...

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Czy to za duży kawałek?

220
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Och, Bethany Butterfingers. Przepraszam!

221
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
Nie, nie, nie.
Przepraszam.

222
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
Nie, tutaj, tutaj. Jest w porządku. Pozwól mi.
DING

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
To jest czajnik.

224
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
WYDECH

225
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
Och, masz psy?

226
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Psy? Gosiu, nie.

227
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angusa. Chciałaś jego numer.

228
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Dwie ładowarki
dla dwóch różnych telefonów.

229
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Wiedziałeś, że miał dwa?

230
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason miał tylko jeden telefon.

231
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Powiedziałbyś, gdybyś zauważył
coś dziwnego ostatnio?

232
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
PODEJŚCIE POJAZDU

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

234
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
To będzie oficer łącznikowy
zabrać cię do identyfikacji ciała.

235
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Cóż, Bethany nie musi iść.

236
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

237
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Wyślij mi to, kiedy tylko będziesz mógł.

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
W porządku. Do widzenia.

239
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
Co masz?
Tylko, hm... Tylko ser.

240
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Dzięki Bogu, że nie wybrałeś tuńczyka.

241
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Pstryknąć.
Nie lubisz tuńczyka, prawda?

242
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Kto to robi?
Ja robię.

243
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Nie stąd, ty nie.
No cóż, oczywiście, że nie.

244
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
Z pewnością nie.
Nie stąd.

245
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Dość ujadania.

246
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Daj to mężczyźnie
przy kuchniach.

247
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
Masz na myśli... Don, Don Cameron?
ONA ŚMIEJE

248
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Ostrożnie z straszydłem.
Wiesz, zabija dla pieniędzy.

249
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
drażnię się.
Robi to z miłości.

250
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
Cóż, kiedy skończysz
rozmawiam z nią...

251
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
I żadnego podglądania.

252
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Mam ci to dać?

253
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

254
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jezus.

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus powiedział, że Jason wyszedł o dziesiątej.

256
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
Potwierdzili to jego rodzice

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
i mam kamerę przy drzwiach
złapanie go jak wychodzi, więc...

258
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jason miał dwa telefony.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
Żył życiem
o niczym nie wiedzieli.

260
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hm. Czy myślisz
coś ukrywają?

261
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Powiedziała, że ​​nie mają psów.

262
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
Jest buda.

263
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
Ona ma karmę dla psów w koszu.

264
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Okłamują nas w jakiejś sprawie.

265
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
Myślę, że Barclay ma pomysł
skąd pochodził ten telefon.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Dlaczego więc nam nie powiesz?

267
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Podążajmy za nimi.

268
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay będzie
godzinami z oficerem łącznikowym.

269
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
Ona nie.

270
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Znajdź dyskretne miejsce
i poczekaj na nią.

271
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

272
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
„W chwilach niepokoju,

273
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
„czasami,
uśmiech może pomóc uspokoić nerwy.

274
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
— Robi to
wysyłając cichy sygnał

275
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
„do twojego mózgu, że jesteś bezpieczny,

276
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
„pomagając Twojemu ciału się zrelaksować”.
i twój oddech staje się wolniejszy.

277
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
„Kontrolowany oddech…”

278
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Ojciec jest tutaj.

279
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
W porządku. Ruch.

280
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Hmm...

281
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Dokąd idziesz?

282
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Nie podchodź za blisko.

283
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
SYGNAŁY TELEFONU

284
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ,
DZWONEK

285
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
— Tak, proszę pani?
Czy Jason miał pracownika socjalnego?

286
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
– Och, pracownik socjalny?
Pozwól mi sprawdzić.

287
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Co do cholery?

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
„Więc Jason nie miał pracownika socjalnego,

289
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
„ale rodzina złożyła wniosek
skargę na starą Nichol.

290
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michała Bacha.
- Eee... Tak. D-znasz go?

291
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
Był pracownikiem socjalnym Nichola.
Zgłosił jego zaginięcie.

292
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
– Och, jest tam zła krew.
Tak. Dziękuję, Dhillon.

293
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. Wiem dokąd zmierza.

294
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Kędy?
Prawidłowy.

295
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
WĄCHA

296
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
miauczenie

297
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
BRZĘCZY TELEFON

298
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
„Proszę zostaw wiadomość”.

299
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Michał, to jest to
Detektyw Monica Kennedy.

300
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Zbadałem sprawę Nichola Morgana.
Oddzwoń do mnie.

301
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ach, tam jest.

302
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
DZWONKI TELEFONÓW

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Potrzebujemy uzbrojonego wsparcia.
Gdzie idziesz?

304
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Aby kupić czas!

305
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
miauczenie

306
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
„Masz jedną nową wiadomość”.

307
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
– Michael, to jest to
detektyw Monica Kennedy.

308
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
Zbadałem
Sprawa Nichola Morgana…”

309
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego chłopca!

310
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethany.

311
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
ODDYCHA CIĘŻKO

312
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Nie.

313
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Padły strzały. Potrzebne wsparcie AFO.

314
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Nie ma sensu się ukrywać.
Wynoś się, cholerny tchórzu!

315
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
westchnienia

316
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, przestań!

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Przenosić.

318
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
Nie mogę tego zrobić.
Opuść broń, proszę, Bethany.

319
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETHANY chrząka

320
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
Wychował Nichola.

321
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Napełnił głowę trucizną
i sprawił, że mnie porzucił.

322
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
A teraz pielęgnacja nie wystarczy.

323
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
Odszedł i zamordował moje dziecko!

324
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
Co? Nie, nic takiego nie zrobiłem.
Kłamca! Teraz cicho.

325
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
On jest kłamcą.
SZLOCHA

326
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
Któregoś dnia złapaliśmy Jasona
kiedy wrócił, miał mokre ubranie.

327
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
Powiedział, że szaleńczo pływał
z pracownikiem socjalnym.

328
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Bethany, nie...
Kłamca!

329
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Teraz ruszaj się! Bethany,
jeśli to zrobił, udowodnię to.

330
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
No właśnie, i co wtedy? Więzienie?

331
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
To nie jest sprawiedliwość.

332
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
Mój ojciec prowadził więzienie.

333
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Zwykł mi mówić,

334
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
„Złap ich, kochanie.
Ukarzę ich.”

335
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
Jeśli się poruszę, a ty strzelisz,

336
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
byłbyś
dla niego tysiąc razy milszy

337
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
niż sprawiedliwość
otrzyma w więzieniu.

338
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Więźniowie, strażnicy
zjedzą go żywcem.

339
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Powoli, boleśnie.

340
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Jako matka, to bolesne cierpienie
to sprawiedliwość, której pragnę dla ciebie.

341
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Pomyśl też o Nicholu.

342
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nichol.

343
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
On wciąż tam jest,
prawda, Bethany?

344
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Nadal wierzysz
Nichol wciąż żyje?

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
Ja robię.

346
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
I że pewnego dnia wróci do domu.
Tak.

347
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
Bądź więc przy nim, aby mógł do niego wrócić.

348
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Oh!
Odłóż broń i idź.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR chrząka

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
O mój Boże.

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
O mój Boże, wszystko w porządku?

352
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, ty... wszystko w porządku?

353
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Zadzwoń po karetkę, powiedz im, że to ona
ma szkło w tętnicy promieniowej.

354
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
Na tym.
Nie stój tak.

355
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Daj mi swój pasek.

356
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
Mój pasek?
Właśnie uratowałem ci życie.

357
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
Przynajmniej tyle możesz zrobić
i weź ręcznik.

358
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
Ręcznik?
Przestań powtarzać wszystko, co mówię!

359
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Po prostu coś takiego, czystego.
Pospiesz się.

360
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Czy umieram?
Mam cholerną nadzieję, że nie.

361
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Tutaj.

362
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETHANY chrząka
Och, powinienem był zastrzelić was oboje!

363
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Tak, cóż, pewnego dnia,
podziękujesz mi, że tego nie zrobiłeś.

364
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
To będzie bolało. Raz, dwa, trzy.

365
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETHANY PŁACZY

366
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY krzyczy

367
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Więc Jason nie żyje?

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
Właśnie to potwierdzono.

369
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
Och, Chryste. Ta rodzina.

370
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Dlaczego myślała, że ​​to ty?
Nie byłaś nawet opiekunką Jasona.

371
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
To kłamliwe dranie, Kennedy.

372
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
Chyba nawet nie spotkałam Jasona.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Może raz lub dwa razy, kiedy
Byłem pracownikiem socjalnym jego brata,

374
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
ale jak dobrze wiesz,
to było lata temu.

375
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
I tajnych
lekcje pływania?

376
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
To imponujące jezioro
na Twoim progu.

377
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
To może zabrzmieć zabawnie,

378
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
ale bardziej chodzi mi o dawanie dzieciom
lepsze życie niż ich topienie.

379
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
Jedyni ludzie, którzy są wystarczająco głupi
pływać w tym jeziorze

380
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
jesteśmy ja i mój ojciec przede mną.

381
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
nie wiem
o czym ona mówi.

382
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Nie powinieneś był mnie chronić.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Jesteś teraz matką, prawda?

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Byłeś przekonany
Nichol nie uciekł.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ach, cóż, byłem godnym kutasem,
prawda?

386
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Nie brzmisz jak Michael
Spotkałem się wcześniej.

387
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Czy jesteś tą samą osobą, którą byłeś
kiedy zacząłeś pracę?

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
Dlatego jest jak apteka
tam, prawda?

389
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Nie śpię.

390
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
Może jeszcze do ciebie zadzwonię.
Cóż, może nie odpowiem.

391
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Och, zrobisz to.

392
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ,
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

393
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
DZWONEK

394
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
„Mamo, czy wszystko w porządku?”

395
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Och, masz tego więcej
Ibuprofen dla dzieci się ukrywa?

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
Co się stało?
'Nie panikować.'

397
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
Nie okaleczyłem dziewczyny.

398
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy po prostu biegnie
niewielka temperatura.

399
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
To wszystko.
– Jest w szafce w łazience.

400
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
Cóż, miała
kilka ostatnich kropel tego,

401
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
więc na razie powinno być z nią wszystko w porządku.

402
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
– Spróbuję zatrzymać się w sklepie
w drodze powrotnej.

403
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
- Założysz ją?
Wytrzymać.

404
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Do kogo machasz?

405
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Przywitaj się z mamą.

406
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Cześć, mamo.
Hej, ty.

407
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
– Nie czujesz się dobrze?

408
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
To znowu ja. Nie martw się.
Nic jej nie będzie.

409
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
DŹWIĘKI KLAWIATURY

410
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Hej.
Hej.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
Wszystko w porządku?
Tak. Jak to było?

412
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
Znowu coś upuściłeś?

413
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Bardzo dobry. Patrzeć.

414
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Nieźle, co?
Chichocze cicho

415
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
I wystarczy
za dwa bilety do kina

416
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
na przykład dzisiaj wieczorem?

417
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, ja...

418
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
Nie, po prostu obiecałem tacie.

419
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
Twój tata?
Tak.

420
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Mój tata, wiesz, był...
Jasne.

421
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Oczywiście. Nie martw się.

422
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
DZWONKI TELEFONÓW

423
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
DZWONKI TELEFONÓW

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
BRZĘCZY TELEFON

425
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Bethany,
byłam w ciąży.

426
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Może bym zbadał
Nichol inaczej

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
gdyby Lucy już się urodziła.

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Instynkt matki. Może nie.

429
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
Życie było...

430
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Cóż, nie było. W dół.

431
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
Mój ojciec niedługo umarł.
To było skomplikowane.

432
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
A ja właśnie wyszłam z ogromnej sprawy.

433
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Ten kultowy?
Sprawa Płonącego Światła?

434
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
Słyszałeś o tym przypadku?
To było na długo przed twoim pobytem tutaj.

435
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
Wiem o wszystkich twoich sprawach.

436
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
To nie było tylko
za Twoją cudowną osobowość

437
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
że poprosiłem o połączenie się z tobą.

438
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Więc to - my - to twoja sprawka?

439
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
Mój dziadek zwykł mawiać,

440
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
„Jeśli chcesz doskonalić się w swojej pracy,
następnie pracuj z najlepszymi.”

441
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
To był włamywacz, pamiętaj.

442
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Noc.

443
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
— Satelita to uchwycił
zdjęcia Kilamanjaro z 1992 r.”

444
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
To ja wróciłem.

445
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Czy brakuje ci czego?
Tak, jestem.

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Jestem po prostu zmęczony.

447
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
PIES SKACZY

448
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
WYDYCHA MIĘKKO

449
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Czy Lucy ma się dobrze?

450
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Och, tak.
Temperatura wróciła do normy.

451
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
To złe, prawda?

452
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
To już koniec
Facebook mojej grupy spacerowej.

453
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać.

454
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Zrobiłem ci kilka
Zupa z porów i tattie, którą uwielbiasz.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Milczący?
Tak?

456
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Czy zostaniesz na noc?

457
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Oczywiście.

458
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

459
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
DŹWIĘKI KLAWIATURY

460
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
PIES MIESZA SIĘ,
Chichocze cicho

461
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
EGZAMINATOR PRZEZ SŁUCHAWKI: „To
kończy egzamin zewnętrzny

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
„Jasona Morgana.

463
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
Teraz pójdę dalej
do egzaminu wewnętrznego.

464
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
„Występuje rozciągnięcie pęcherza,

465
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
co sugeruje konsumpcję
płynu tuż przed śmiercią.

466
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
To wskazuje
potencjalne zatrucie.

467
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
– To może sugerować, że był pod wpływem narkotyków.

468
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
To by wyjaśniało
zarówno rozciągnięcie

469
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
„i brak ran obronnych”.

470
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ODDYCHA CIĘŻKO

471
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
— Miałby
powoli stawał się bezradny,

472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
„uwięziony we własnym ciele”.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
„Nie można się komunikować,

474
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'a mimo to nadal przytomny
otaczającego go świata.

475
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB się krztusi

476
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
„Być świadkiem każdej chwili
gdy został uduszony.

477
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
PIES SKACZY

478
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
WYTRUDNIONE ODDYCHANIE

479
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
– Och, Moniko, naprawdę tak jest
tam jest niegodziwy potwór.

480
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
PIES WARCZY

481
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
SZCZKANIE PSA,
Zapukaj do drzwi

482
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
PIES SKACZY

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.

484
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
ODDYCHA CHRUPKO

485
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
przepraszam...

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...o wszystkim z Mamą.

487
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać.

488
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Cóż, my... możemy porozmawiać jutro.

489
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
CZUJE USTA

490
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
chodźmy. Chodźmy do łóżka.
LLOYD krzyczy

491
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Chodź, do łóżka. Chodź, synu.

492
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
DZWONKI TELEFONÓW

493
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ODDYCHA CHRUPKO

494
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ODDYCHA CIĘŻKO

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Napisy na adres: accessibility@itv.com


