1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,351 Não há chamado superior 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,396 do que a Ordem de Menor Serviço. 4 00:00:21,521 --> 00:00:22,856 Então, não perca tempo! 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,152 Há um trabalho bom e árduo a ser feito. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,445 Manter-se! 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Isso significa você, princesa. 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,241 Hum. 9 00:00:34,034 --> 00:00:34,909 Oh! 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 Sem carruagens na Ordem de Serviço Menor, Princesa. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,041 Você anda como todos nós. 12 00:00:42,333 --> 00:00:43,376 Venha junto. 13 00:00:43,501 --> 00:00:46,588 A Ordem do Menor Serviço não é um castigo, 14 00:00:46,671 --> 00:00:49,132 é uma oportunidade de se levantar 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,342 realizando as ações mais humildes... 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,762 Aposto que estamos mastigando raiz de snippit novamente. 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,532 - Por que faríamos isso? - [Garota Gelfling Para alimentar todos os Nebries. 18 00:00:56,556 --> 00:00:59,517 Bem, eles ainda não têm dentes, então temos que mastigar isso para eles 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,645 - e cuspir na boca deles. - Isso é repugnante. 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,859 Ir. Um pé na frente do outro. 21 00:01:10,987 --> 00:01:15,283 Eu tenho algo muito especial planejado para todos vocês. 22 00:01:17,118 --> 00:01:19,245 Você sabe, eu também já fui um cara de olhos arregalados... 23 00:01:19,329 --> 00:01:22,207 - Você é realmente uma princesa? - Eu sou. 24 00:01:22,290 --> 00:01:26,044 Nunca conheci uma princesa antes. Sempre os imaginei com cabelos mais brilhantes. 25 00:01:26,127 --> 00:01:28,379 Esta é sua primeira vez na Ordem de Serviço Menor? 26 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 - Isso é. - Eu também. 27 00:01:30,215 --> 00:01:31,716 Tornei-me amigo de um garoto Spriton. 28 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Eu fiz mini-katnies doces para ele, e ele me fez rir, 29 00:01:34,385 --> 00:01:37,013 mas meus pais não gostaram que ele não era Vapran, então... 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,182 jingle-jangle, hora de colocar o chapéu! 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 - Não parece justo. - Qual o seu nome? 32 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 - Juni. - Brea. É um prazer conhecê-lo. 33 00:01:47,023 --> 00:01:49,067 Eu sempre pensei Eu seria uma princesa fantástica. 34 00:01:49,150 --> 00:01:51,027 Eu tenho cabelo para isso. É muito brilhante. 35 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Então, por que você foi enviado à Ordem de Menor Serviço? 36 00:01:54,155 --> 00:01:57,575 Eu criei um incidente diplomático apagando a memória de um ancião Sifan. 37 00:01:57,826 --> 00:02:00,161 - Hum. - Uh... 38 00:02:01,746 --> 00:02:06,334 Ah, finalmente chegamos na oportunidade de serviço de hoje. 39 00:02:07,001 --> 00:02:09,546 Uma vila imunda de Podling. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,423 Ah! 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 O Deterge está sobre nós! 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,699 Oh não! Não o detergente! 43 00:02:45,874 --> 00:02:51,087 O Deterge é uma oportunidade para nos purificarmos dos nossos erros 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,840 limpando Podlings. 45 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 Ah! 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,929 Não há criatura mais imunda em toda Thra do que em Podling. 47 00:03:00,013 --> 00:03:03,433 O Podling leva para a sujeira como um Sifan vai para o mar. 48 00:03:06,811 --> 00:03:10,982 O que significa que cada Podling, por mais nojento que seja... 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,818 - Você esqueceu suas calças! - ...é um presente. 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,237 Vamos! Você ficaria quieto? 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 ... lavar o erro de ontem 52 00:03:18,740 --> 00:03:23,036 removendo camada após camada, da casca às unhas. 53 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Brea é a mais egoísta Gelfling em todo Ha'rar. 54 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 Ela nunca vai ao tribunal. Ela simplesmente passa o dia todo na biblioteca. 55 00:03:39,719 --> 00:03:42,639 Ela é uma princesa. Ela tem responsabilidades, 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 não apenas para nós, mas para seu colega Gelfling. 57 00:03:45,099 --> 00:03:47,644 - Hum-hum. - É culpa da mãe. 58 00:03:48,269 --> 00:03:51,606 Ela a mima. Brea é a favorita dela. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,652 A Ordem do Menor Serviço é exatamente o que Brea precisa. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,781 - Você não concorda? - Hum? 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Eu não disse nada. 62 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Eu conheço você. 63 00:04:04,035 --> 00:04:06,913 Eu sei o que o seu silêncio significa. Vamos, acabe com isso. 64 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 Não acho que seja com Brea que você está zangado. 65 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Não! Isso é. 66 00:04:15,546 --> 00:04:19,008 Finja o quanto quiser, Seladon, mas eu vejo você. 67 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Eu vejo todas as responsabilidades você assume. 68 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 As reuniões, as cerimônias, os rituais. 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Você trabalha mais do que todos nós. 70 00:04:28,226 --> 00:04:29,894 Ainda mais difícil do que a mãe. 71 00:04:30,478 --> 00:04:32,272 Então por que a mãe não vê isso? 72 00:04:33,064 --> 00:04:37,360 Mãe é mais dura com você, porque você tem o caminho mais difícil pela frente. 73 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Você será All-Maudra um dia. 74 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 Ainda bem que você também é o mais forte. 75 00:04:45,451 --> 00:04:47,996 Eu não me sinto forte. 76 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 eu teria fugido com o longo trígono de Sifa passado 77 00:04:53,084 --> 00:04:56,129 se eu tivesse que estar em metade das reuniões você participa em um único dia. 78 00:04:56,212 --> 00:04:59,882 Eles realmente são tão chatos. 79 00:05:02,719 --> 00:05:04,470 Perdoem a interrupção, Princesas. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,140 O All-Maudra precisa ver Princesa Tavra imediatamente. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 Como você ficou tão sujo? 82 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 Acalmar! Pare com isso! 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 Podando! Podando! 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 - Você precisa usar calças! - É só um pouco de água! 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 Eu imploro que você fique quieto! 86 00:05:22,071 --> 00:05:24,782 Conveniência é a chave, Princesa, 87 00:05:24,866 --> 00:05:27,744 caso contrário, será um longo trígono para você. 88 00:05:27,869 --> 00:05:29,787 Trígono? 89 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 Não posso ficar aqui um trígono completo. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,183 Devo voltar para Ha'rar antes que os ventos mudem, 91 00:05:33,207 --> 00:05:35,767 ou então será o fim de todas as coisas. Ou talvez o começo. 92 00:05:35,793 --> 00:05:39,130 Hmph! Você obviamente tem um frenesi de sol. 93 00:05:39,213 --> 00:05:43,134 Eca! Eu não tenho frenesi de sol. Eu sei tudo sobre o frenesi do sol. 94 00:05:43,217 --> 00:05:45,511 Li Delírios de Durken duas vezes. 95 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 Ai! Ai! 96 00:05:47,555 --> 00:05:48,555 Ei! 97 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Bem, vá buscá-la. 98 00:05:59,442 --> 00:06:01,944 Querido... 99 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 Podando! Podando! 100 00:06:06,532 --> 00:06:09,452 Volte aqui neste minuto! Podando! 101 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Onde você está? 102 00:06:19,295 --> 00:06:22,382 Venha terminar seu banho. 103 00:06:29,222 --> 00:06:32,100 Aonde você foi? 104 00:06:32,517 --> 00:06:34,769 Eu tenho você agora. Não! Ei, ei, ei! 105 00:06:34,852 --> 00:06:36,270 Parar! Ai! 106 00:06:36,354 --> 00:06:39,190 Pare, Podling! Parar! Calma. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,067 Shh... 108 00:06:41,442 --> 00:06:42,568 Lá vamos nós. 109 00:06:43,152 --> 00:06:45,029 Ok, ouça. 110 00:06:45,196 --> 00:06:49,158 Você não quer ficar limpo, e eu não quero limpar você, então vamos fazer um acordo. 111 00:06:50,326 --> 00:06:54,705 Nós dois seguimos caminhos separados, e confiamos que o outro não vai gritar. 112 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 Parece bom? 113 00:06:58,793 --> 00:07:00,313 Vou considerar isso um sim? 114 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 Você os ouve? 115 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 Aratim? 116 00:07:46,966 --> 00:07:49,469 Não. Todas as criaturas de Thra. 117 00:07:50,261 --> 00:07:53,306 Eu nunca imaginei haveria tanta vida lá em cima. 118 00:07:54,056 --> 00:07:55,224 É lindo. 119 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Arathim ne lindo. 120 00:07:58,436 --> 00:08:00,438 Todas as criaturas fazem parte de Thra. 121 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 O que acontece se falharmos? 122 00:08:04,984 --> 00:08:07,069 O Escurecimento destruirá tudo. 123 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Deet. Olá. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,908 Tudo-Maudra. Ganhar. 125 00:08:12,658 --> 00:08:13,658 Você tem razão. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,455 Juntos, unimos o Gelfling e pare o Escurecimento. 127 00:08:19,540 --> 00:08:21,709 Todos os Gelfling não ajudam. 128 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 Por que todos eles não iriam querer ajudar? 129 00:08:24,629 --> 00:08:25,629 Hup sabe. 130 00:08:26,881 --> 00:08:28,841 Clãs Gelfling não são amigos, sim. 131 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Seu Grottan Gelfling. 132 00:08:33,387 --> 00:08:37,225 Hup finge ser Vapran Gelfling, sim. 133 00:08:39,060 --> 00:08:41,979 Não gosto de Grottan Puxa. Não adianta! 134 00:08:42,271 --> 00:08:43,397 Diferente Puxa. 135 00:08:43,564 --> 00:08:44,732 Blech! 136 00:08:45,274 --> 00:08:46,274 Você vai embora! 137 00:08:48,778 --> 00:08:50,363 Só porque são diferentes? 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Sim. Hum. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,825 Eu não aceito isso. 140 00:08:55,576 --> 00:08:57,828 Dar-se bem pode ser difícil no início. 141 00:09:02,500 --> 00:09:04,252 Mas como tudo na vida... 142 00:09:15,888 --> 00:09:17,723 ...leva apenas tempo para se ajustar. 143 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 Hum... hum. 144 00:09:25,147 --> 00:09:27,692 - Olhar! - Clã Yotubi Stonewood. 145 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 Aquela Pedra na Madeira. 146 00:09:34,073 --> 00:09:36,993 Onde está seu senso de aventura? Vamos! 147 00:09:50,006 --> 00:09:51,733 - Use as duas mãos! - Eu sou. 148 00:09:51,757 --> 00:09:54,635 - O que você acha que estou fazendo? - Não torça. Empurrar! 149 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 Levante-o mais alto. 150 00:09:58,306 --> 00:10:01,392 - É o mais alto que consigo. - Empurrar. 151 00:10:02,059 --> 00:10:03,894 Aqui, deixe-me ajudar. 152 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 Ah, obrigado. 153 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 Aí estamos nós. 154 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 Calma agora, criança. Está tudo bem. 155 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 - Pronto, pronto. - Obrigado, amigo. 156 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 Estávamos a caminho de Sami Thicket para comercializar nossos grãos 157 00:10:24,999 --> 00:10:27,126 quando um solavanco fez nossa roda voar. 158 00:10:27,877 --> 00:10:31,881 Huh. Sami Thicket, hein? É uma jornada e tanto. 159 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 A praga em nossa terra não nos deixou escolha 160 00:10:34,508 --> 00:10:36,844 mas para negociar longe da nossa aldeia. 161 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 Ah, me desculpe. 162 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Suas malas. 163 00:10:40,097 --> 00:10:41,097 Obrigado. 164 00:10:45,853 --> 00:10:47,188 Ele é um guarda do castelo. 165 00:10:47,688 --> 00:10:50,066 Ele poderia ser o único. Qual o nome dele? 166 00:10:50,149 --> 00:10:52,109 Ele não pode estar. Ele veio em nosso auxílio. 167 00:10:56,197 --> 00:10:57,317 O que foi? 168 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 É isso. Rian! 169 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Nós nos conhecemos? 170 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Há algo errado? 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Me desculpe. 172 00:11:05,915 --> 00:11:09,168 A notícia sobre o assassinato no castelo deixou a senhorita aqui no limite. 173 00:11:09,251 --> 00:11:10,753 Está tudo em Thra. 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 Um Gelfling assassinou esta Mira. 175 00:11:14,173 --> 00:11:17,134 Agradeça a colheita, temos os Skeksis para nos manter seguros. 176 00:11:17,218 --> 00:11:18,052 Sim. 177 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 Mas os Skeksis mataram Mira! 178 00:11:20,221 --> 00:11:23,724 - Heresia! - É ele! É aquele Rian! 179 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Acho que é hora de você seguir seu caminho. 180 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 Sim, vá embora! 181 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Viagens seguras. 182 00:11:35,277 --> 00:11:36,277 Está tudo bem. 183 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Nós protegemos os senhores. 184 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 Os senhores protegem o Cristal da Verdade. 185 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Tudo mentira. 186 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 O Podling gritou comigo! 187 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Olá, sim! 188 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 Eu sei que alguém está lá. 189 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 Seja você quem for, 190 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 em nome de All-Maudra, revele-se! 191 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Tavra? 192 00:12:57,485 --> 00:13:00,112 Uh... Eu posso explicar! 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 - Brea? - Sim, eu fugi. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 E sim, eu sei que estou com problemas... 195 00:13:06,035 --> 00:13:10,873 de novo, mas não pude gastar um trígono inteiro usando chapéus bobos 196 00:13:10,956 --> 00:13:13,876 e levar um chute na cara por Podlings enlameados! 197 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 - Você fugiu? - Sim. 198 00:13:16,462 --> 00:13:17,462 Bom. 199 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 Ei, fácil agora. 200 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 Fácil. 201 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 Boa viagem! 202 00:13:27,765 --> 00:13:29,975 Então a mãe não te mandou? 203 00:13:31,727 --> 00:13:34,772 Isso significa você não está aqui para me aceitar de volta? 204 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 De jeito nenhum. 205 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Breve... 206 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 houve um assassinato no Castelo do Cristal. 207 00:13:43,405 --> 00:13:44,824 Um assassinato? 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 Um guarda Stonewood chamado Rian matou um Vapran e fugiu. 209 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Minha mãe me ordenou que o encontrasse. 210 00:13:52,081 --> 00:13:54,834 Os clãs sempre foram desconfiados um do outro, mas... 211 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 assassinato? 212 00:13:59,296 --> 00:14:00,965 Outro sinal sombrio. 213 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 Eu vi algo. 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 - Uma visão! - Oh? 215 00:14:06,512 --> 00:14:08,180 Você tem visões agora? 216 00:14:09,056 --> 00:14:10,056 Sim. 217 00:14:11,433 --> 00:14:13,686 Tudo bem então. O que você viu? 218 00:14:14,103 --> 00:14:15,103 Um símbolo. 219 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 Parecia assim... Hum... 220 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 Isto... 221 00:14:26,490 --> 00:14:27,992 mais ou menos, e então... 222 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 por aqui três vezes... 223 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 e para baixo. 224 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Hum... 225 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 O que isso significa? 226 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Não sei. 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,221 Mas fiz um acordo com um adivinho Sifan. 228 00:14:49,972 --> 00:14:52,182 - Se eu trouxer Onica a mais brilhante... -Ônica? 229 00:14:52,349 --> 00:14:53,392 Uh-huh. 230 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 Se alguém te pegar... 231 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 A mãe está muito ocupada para notar alguma coisa. 232 00:14:59,315 --> 00:15:00,983 É Seladon que é o problema. 233 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Ugh, Brea, eu sei que Seladon pode ser... 234 00:15:03,485 --> 00:15:05,571 ...mais frio que as Montanhas Claw. 235 00:15:09,241 --> 00:15:11,827 - Eu não gosto quando você faz isso. - Fazer o quê? 236 00:15:11,911 --> 00:15:14,455 Fique quieto quando eu sei que você tem algo a dizer. 237 00:15:14,538 --> 00:15:15,706 Fora com isso. 238 00:15:16,165 --> 00:15:19,835 Bem, eu estava pensando que você e Seladon são mais parecidos do que você imagina. 239 00:15:20,002 --> 00:15:21,962 Isso é uma coisa cruel de se dizer. 240 00:15:22,046 --> 00:15:25,466 - Bem, vocês dois são muito teimosos... - Ela é a mais teimosa! 241 00:15:28,510 --> 00:15:29,887 Hum. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 Se ela e eu somos tão parecidos, 243 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 então por que é tão mais fácil falar com você? 244 00:15:37,311 --> 00:15:38,395 Isso é simples. 245 00:15:39,313 --> 00:15:40,397 Eu sou divertido. 246 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 - Venha aqui, pequenino. - Ah. 247 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Lembre-se, 248 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 os laços da irmandade podem ser testados... 249 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 mas nunca quebrado. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,130 Eu te amo, Tavra. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Eu te amo, Brea. 252 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Essas casas são todas tão fofas! 253 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 Olá! Lindo dia que estamos tendo. 254 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Bom dia! Como vai você? 255 00:16:39,039 --> 00:16:40,039 Eu vejo. 256 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Bem, tudo bem então. 257 00:16:42,418 --> 00:16:45,295 Olha essa escada! Eu me pergunto para onde isso vai. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,631 Oh! Ah, oi! 259 00:16:52,302 --> 00:16:53,512 - Olá! - Huh? 260 00:16:54,513 --> 00:16:57,808 Deet, Hup não é bem-vindo, Yotubi. 261 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 Blech! 262 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Pare com isso, Hup. Eles estão apenas curiosos. 263 00:17:05,149 --> 00:17:06,859 Uau! Veja isso! 264 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 Eu me pergunto para que serve. E por que está cheio de espadas? 265 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Vamos perguntar a eles! 266 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 Oh! 267 00:17:19,163 --> 00:17:21,331 Não é seguro aqui, Stone-in-the-Wood. 268 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Tintim vai Ha'rar. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 Vamos, Hup. 270 00:17:25,878 --> 00:17:29,339 Você não quer desfrutar de um bom, cerveja refrescante Stonewood 271 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 depois de um longo dia na estrada? 272 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Hup... uchi uchi com sede. 273 00:17:37,097 --> 00:17:39,097 E eu disse: "Essa não é minha nebrie!" 274 00:17:45,647 --> 00:17:48,650 Oh, olhe aquele Gelfling verde imundo. 275 00:17:49,109 --> 00:17:51,070 Ah, ela é nojenta! 276 00:18:01,705 --> 00:18:03,165 Ah... 277 00:18:06,168 --> 00:18:07,294 Ah... 278 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 Ah, tem um assento! 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,424 Ah, ah! 280 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 Não, não a deixe entrar. 281 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 - O quê? - Sim. 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,888 Com licença. Desculpe. 283 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 - Aperto forte. - Oh! 284 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 Ei? 285 00:18:25,312 --> 00:18:26,897 Oh! 286 00:18:26,980 --> 00:18:28,732 - Venha sentar conosco! - Hum-mm! 287 00:18:29,358 --> 00:18:30,460 Com licença. 288 00:18:30,484 --> 00:18:32,277 O que aquela estátua ali significa? 289 00:18:32,361 --> 00:18:34,655 Huh? 290 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 Você ouve alguma coisa? 291 00:18:37,574 --> 00:18:39,743 Não, mas sinto cheiro de alguma coisa. 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 É ela. 293 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 - Cheira a Fizzgig molhado. - Sim. 294 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 Eu não sou um Fizzgig. Eu sou Grottan. 295 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 - Grotão! Eles não morreram? - Ah! 296 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 Não! Quem te contou isso? 297 00:18:51,839 --> 00:18:55,008 Vá rastejar de volta para o ninho de onde você veio, seu Grottan sujo! 298 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 O que? 299 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 Huh? 300 00:19:12,276 --> 00:19:13,443 Epa, cuidado! 301 00:19:18,991 --> 00:19:20,617 Parar! Pare com isso! 302 00:19:24,163 --> 00:19:25,372 Pare com isso! Fugir! 303 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 Ha! 304 00:19:37,217 --> 00:19:39,052 Ha! 305 00:19:40,637 --> 00:19:42,277 Ah, hum! 306 00:19:42,347 --> 00:19:44,147 - Ei, pare com isso! - Tudo bem, chega! 307 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 - Pare com isso agora mesmo! - Eu disse o suficiente. 308 00:19:47,644 --> 00:19:50,189 - O Podling começou! - Isso é mentira! 309 00:19:50,272 --> 00:19:52,941 Hup proteja aminya Deet. Gelfling rude! 310 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Alguns dias no buraco do malandro deveria lhe ensinar uma lição. 311 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 - Isso mesmo. - Espere, deixe-me explicar! 312 00:19:57,988 --> 00:19:59,489 Explique isso para Maudra Fara. 313 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 Podling justista! 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,144 Isso mostrou a eles. 315 00:20:07,080 --> 00:20:10,959 Não se preocupe, Hup! Eu vou tirar você daqui. Eu prometo. 316 00:20:37,778 --> 00:20:39,571 Hum... 317 00:20:44,910 --> 00:20:48,538 Você está desperdiçando seu tempo. Eu não vou te contar nada. 318 00:20:48,830 --> 00:20:51,541 Não fale. Apenas ouça. 319 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 Este besouro, 320 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 encontrado apenas no Deserto de Cristal. 321 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 É alguma coisa, sim? 322 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 Já vi coisas mais feias. 323 00:21:01,260 --> 00:21:05,222 Continuamos famintos. Besouro faminto gosta de carnes macias. 324 00:21:05,305 --> 00:21:09,059 O favorito são olhos redondos e úmidos. 325 00:21:09,476 --> 00:21:13,146 O besouro Peeper vai mastigar, mastigar, mastigar! 326 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 - Perfeito para torturar Gelfling, né? - Não! 327 00:21:16,858 --> 00:21:21,280 Nunca use em Gelfling, apenas em Skeksis que se comportam mal. 328 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 Você ouviu gritos ontem à noite? 329 00:21:23,448 --> 00:21:27,035 Amigo Cientista foi travesso, então vi o besouro. 330 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Pense, Gelfling. 331 00:21:28,578 --> 00:21:30,289 Se Skeksis fizer isso com Skeksis, 332 00:21:30,372 --> 00:21:33,542 imagine o que Skeksis faz para Gelfling que não vai falar. 333 00:21:33,625 --> 00:21:34,918 Hum? 334 00:21:35,168 --> 00:21:39,548 Eu sou amigo de Gelfling, então diga onde Rian está, 335 00:21:39,631 --> 00:21:43,468 ou outro Skeksis fará Gurjin gritar como Cientista. 336 00:21:43,885 --> 00:21:47,180 Diga a Chamberlain onde Rian está, por favor! 337 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Nunca. 338 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 Pense no que o amigo diz! 339 00:22:06,199 --> 00:22:07,993 Élder Cadia, seja bem-vindo. 340 00:22:08,618 --> 00:22:10,871 - Olá. - Sim, olá. 341 00:22:11,163 --> 00:22:12,372 Olá! 342 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 É ainda pior do que eu imaginava. 343 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 Que legal, palácio brilhante que você tem. 344 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Ah, Brea. 345 00:22:19,588 --> 00:22:21,006 Olá. 346 00:22:21,089 --> 00:22:22,841 Acho que não estou entrando nesse caminho. 347 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 Por aqui! 348 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Para onde você está me levando? 349 00:22:32,351 --> 00:22:35,062 Ah, de novo não. O que você está comendo agora? 350 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Hum. 351 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Tem alguém aí? Huh? 352 00:22:39,107 --> 00:22:42,027 Brea? Princesa, qual é a pressa? 353 00:22:44,571 --> 00:22:47,657 Princesa, você não deveria estar com a Ordem de Menor Serviço? 354 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 - Eu fugi. - Você o quê? Mas por que? 355 00:22:50,452 --> 00:22:51,328 Princesa? 356 00:22:51,411 --> 00:22:55,248 Porque eu tenho que buscar o mais brilhante joia do quarto de minha mãe! 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,226 - Voltar! - Não há tempo para conversar. 358 00:22:57,250 --> 00:22:59,961 Princesa, onde você está indo? 359 00:23:01,004 --> 00:23:03,298 Eu... eu não entendo. 360 00:23:03,715 --> 00:23:04,715 Espere! 361 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 Princesa! 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 De onde ela veio? 363 00:23:17,979 --> 00:23:19,898 Desacelerar! Desacelerar! 364 00:23:24,069 --> 00:23:25,695 Qual é a pressa dela? 365 00:23:25,904 --> 00:23:27,697 Para onde ela está voando? 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Com licença. 367 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 Tome cuidado! 368 00:23:40,001 --> 00:23:41,211 Ah, Brea. 369 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 O dízimo foi especialmente estressante este ano, 370 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 e eu descontei nela. 371 00:23:47,717 --> 00:23:50,637 Cadia e seus acompanhantes estão esperando na sala do trono. 372 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 Enviei Tavra numa missão perigosa. 373 00:23:54,433 --> 00:23:58,103 Há também uma linha de Gelfling esperando para falar com você sobre a praga. 374 00:23:58,228 --> 00:24:01,690 Criaturas enlouquecendo. O assassinato de um membro do nosso clã. 375 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 Minhas filhas... 376 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 desapareceu. 377 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 Estou aqui. 378 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 Estou sempre aqui. 379 00:24:08,780 --> 00:24:10,907 Você sabe o que quero dizer, querido. 380 00:24:12,826 --> 00:24:13,826 Sim, mãe. 381 00:24:15,537 --> 00:24:18,415 Concederei a todos uma audiência amanhã. 382 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Mãe... 383 00:24:22,085 --> 00:24:23,753 você sempre me disse 384 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 você é o All-Maudra primeiro, uma mãe em segundo lugar, 385 00:24:27,591 --> 00:24:32,053 assim como eu sou uma princesa primeiro, uma filha em segundo lugar. 386 00:24:32,637 --> 00:24:36,141 Se permitirmos assuntos do coração para nos distrair de nossos deveres, 387 00:24:36,224 --> 00:24:40,145 então falhamos com Thra. Falhámos com os Skeksis. 388 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 Você e eu somos melhores que isso. 389 00:24:47,194 --> 00:24:48,403 Você tem razão. 390 00:24:51,531 --> 00:24:55,035 Você será um grande All-Maudra algum dia, Seladon. 391 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 O dever chama. 392 00:25:02,209 --> 00:25:03,835 - Seladon? - Sim, mãe? 393 00:25:03,919 --> 00:25:07,714 Endireite suas asas. Você parece um desequilibrado. 394 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Sim, mãe. 395 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 Meu diário. 396 00:25:32,656 --> 00:25:35,617 Agora, vamos ver. A joia mais brilhante. 397 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 Qual é a joia mais brilhante? 398 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 A joia mais brilhante. 399 00:25:56,555 --> 00:25:59,474 Traiçoeiro, Skeksis pérfido! 400 00:26:00,475 --> 00:26:04,563 Ah, em breve... em breve todos verão! 401 00:26:05,855 --> 00:26:09,317 Como está o amigo skekTek? Bom? Hum? 402 00:26:10,360 --> 00:26:14,197 Imperador está muito descontente essa máquina ainda não está consertada. 403 00:26:15,657 --> 00:26:17,701 Peço paciência. 404 00:26:17,784 --> 00:26:21,705 Explique que sua perda de visão o deixa mais lento. 405 00:26:23,290 --> 00:26:25,792 Meu olho está melhor do que nunca! 406 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 Não preciso de mais assistência de você, skekSil. 407 00:26:29,879 --> 00:26:33,925 Mas se não fosse por mim, O Imperador teria exigido mais do que apenas olhar. 408 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Quero que sua máquina tenha sucesso, skekTek. 409 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 Quero o que é melhor para todos os Skeksis. 410 00:26:40,724 --> 00:26:43,435 Você deve ver isso, certo? 411 00:26:43,518 --> 00:26:48,189 Eu não tenho tempo para suas distrações idiotas, seu escorregadio... 412 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 Hein? Uh... 413 00:26:50,317 --> 00:26:51,943 O que são isso? 414 00:26:52,027 --> 00:26:53,737 Gruenaks. 415 00:26:54,446 --> 00:26:58,742 - Estes são presentes. - Mas pensei que os tínhamos erradicado. 416 00:26:58,825 --> 00:27:02,245 Estes são sobreviventes encontrado pelos marinheiros de Sifan. 417 00:27:02,329 --> 00:27:04,409 Eles têm mente mecânica 418 00:27:04,456 --> 00:27:06,499 e surpreendentemente forte. 419 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 Você costurou a boca deles? 420 00:27:09,336 --> 00:27:12,672 Hum... 421 00:27:13,340 --> 00:27:16,217 Perfeito para guardar segredos, certo? 422 00:27:17,344 --> 00:27:21,014 Então, somos amigos? Tudo está perdoado? 423 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 - É um começo. - Hum... 424 00:27:30,357 --> 00:27:33,610 Dê um passo à frente! Qual é o seu negócio com o Maudra? 425 00:27:33,860 --> 00:27:38,156 - Meu nome é Deet, sou um Grottan... - Um Grottan? Não são todos... 426 00:27:38,239 --> 00:27:41,826 Não, estamos bem vivos, e não dormimos de cabeça para baixo. 427 00:27:41,910 --> 00:27:45,163 - E cheiramos muito bem, na maior parte do tempo. - Você o quê? 428 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Estou aqui para ver Maudra Fara em nome do meu amigo Hup, 429 00:27:47,957 --> 00:27:49,677 que foi jogado injustamente no buraco do malandro 430 00:27:49,751 --> 00:27:52,379 enquanto defendo minha honra contra dois Gelfling muito rudes. 431 00:27:52,462 --> 00:27:55,924 - Ele me derrubou da cadeira... - Preciso falar com Maudra Fara. 432 00:27:56,549 --> 00:27:58,176 -Rian? - Ela vai querer me ver. 433 00:27:59,594 --> 00:28:00,594 Agora. 434 00:28:00,970 --> 00:28:03,515 Fara precisa ouvir a verdade e solte Hup imediatamente. 435 00:28:03,598 --> 00:28:07,060 Nenhum Grottan sujo vai ver o Maudra sob meu comando. 436 00:28:07,143 --> 00:28:09,020 - Mas... - Siga-me, Rian. 437 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Ele é muito mais sujo do que eu, basta olhar. Por que ele entra? 438 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Porque Rian é um de nós! 439 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Ao contrário de você. 440 00:28:19,948 --> 00:28:22,367 Dê um passo à frente! 441 00:28:24,452 --> 00:28:25,662 Dê um passo à frente! 442 00:28:28,581 --> 00:28:31,352 - Qual é o seu negócio com o Maudra? - É sobre Vivig. 443 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 Esse é o meu Fizzgig. Algo está errado com ela. Os olhos dela... 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 - Hein? Huh? - Huh? 445 00:28:45,598 --> 00:28:47,142 Maudra Fara. 446 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Rian, guarda do Castelo do Cristal. 447 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 Calma, Baffi. 448 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 - Maudra. -Rian. 449 00:29:12,459 --> 00:29:17,046 Seu retorno a Stone-in-the-Wood coloca nosso clã em uma posição perigosa. 450 00:29:17,547 --> 00:29:20,508 Os Skeksis declararam você um traidor de Thra. 451 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 Os Skeksis são os verdadeiros traidores. 452 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Eles mentiram para nós sobre tudo. 453 00:29:24,763 --> 00:29:29,100 Eu não vou tolerar heresia de um assassino! 454 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 Eu não matei Mira. 455 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Os Skeksis fizeram. 456 00:29:34,063 --> 00:29:36,900 Isto... isto é tudo o que resta de Mira. 457 00:29:39,194 --> 00:29:41,988 Ela era gentil e corajosa. 458 00:29:43,281 --> 00:29:44,491 E a risada dela... 459 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 Ela estava cheia de vida. 460 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Mas os Skeksis tiraram essa vida. 461 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Eu os observei drenar e consuma sua própria essência! 462 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Você é minha Maudra... 463 00:29:59,964 --> 00:30:01,883 e nunca vi você perder uma luta. 464 00:30:02,675 --> 00:30:03,885 Sonhe rápido comigo. 465 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 Aprenda a verdade, 466 00:30:07,472 --> 00:30:09,766 e juntos podemos deter os Skeksis. 467 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 Você tem razão. 468 00:30:13,853 --> 00:30:17,232 Seu filho não está bem. 469 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Pai? 470 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Sua condição é pior do que eu temia. 471 00:30:24,906 --> 00:30:27,575 devo devolvê-lo para o Castelo do Cristal imediatamente. 472 00:30:27,659 --> 00:30:30,328 - Não! Sonhe rápido comigo e você verá. - Não. 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,332 Os Skeksis nos avisaram a loucura se espalha dessa maneira. 474 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 Rian... 475 00:30:37,335 --> 00:30:39,838 - você está muito doente. - Eu sei o que vi. 476 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 - Eles têm Gurjin. Ele confessou. -Gurjin? 477 00:30:44,008 --> 00:30:46,970 - Ele está vivo? - Ele disse que você matou Mira. 478 00:30:47,595 --> 00:30:50,723 Você viu Gurjin por si mesmo, ou foi isso que os Skeksis lhe disseram? 479 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Os Skeksis prometeram misericórdia. Volte comigo. 480 00:30:53,977 --> 00:30:56,896 Deixe-os ajudar, então tudo voltará a ser como era. 481 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Nunca! 482 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Ouçam-me, todos vocês. 483 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 - Os Skeksis são assassinos! - Chega, Rian! 484 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 Como seu capitão, estou ordenando a você voltar comigo para o castelo. 485 00:31:08,199 --> 00:31:10,869 Você é meu pai. Por que você nunca acredita em mim? 486 00:31:11,244 --> 00:31:13,364 Suficiente! Escolte o Capitão Ordon e seu filho 487 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 de volta ao Castelo do Cristal. 488 00:31:20,503 --> 00:31:21,838 - Não! -Rian! 489 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 - Volte. - Não! Acalmar! 490 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Volte. 491 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Parar! 492 00:31:26,718 --> 00:31:27,718 Rian! 493 00:31:30,763 --> 00:31:32,265 -Rian, por favor! - Voltar. 494 00:31:32,348 --> 00:31:33,725 Ninguém mais precisa se machucar. 495 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Você não vai a lugar nenhum. 496 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Atenção! 497 00:31:51,826 --> 00:31:53,106 Huh? 498 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Cuidadoso! 499 00:32:03,838 --> 00:32:05,048 Ele está fugindo! 500 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 - Mover! -Rian! 501 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 O que fazemos? 502 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 Não! Não, Rian! 503 00:32:41,334 --> 00:32:42,919 Para onde ele foi? 504 00:32:47,256 --> 00:32:48,383 Depois dele! 505 00:32:54,722 --> 00:32:55,765 Hum. 506 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 Bah! 507 00:33:20,581 --> 00:33:23,626 Ah... Que doce dor. 508 00:33:24,043 --> 00:33:25,628 Mais difícil aí. 509 00:33:29,924 --> 00:33:32,844 - Mais flores! -Ah! Ah! 510 00:33:38,224 --> 00:33:39,267 Amável. 511 00:33:39,350 --> 00:33:42,645 Oh, isso é tão maravilhoso nas articulações. 512 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 Ah, totalmente. Globo... 513 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 Hum... 514 00:33:48,443 --> 00:33:51,320 Ah... lindo. 515 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 Skeksis? 516 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 O que? 517 00:33:54,532 --> 00:33:56,951 Onde você está se escondendo? 518 00:33:57,035 --> 00:33:58,077 Huh? 519 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 Eu reconheço essa voz. 520 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Parece que... - Skeksis! 521 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 É ela! É ela! 522 00:34:06,044 --> 00:34:08,087 Oh não. Não pode ser. 523 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 - Depois de tanto tempo? - Sim, ela está tão feia como sempre. 524 00:34:14,135 --> 00:34:15,678 É ela. 525 00:34:16,095 --> 00:34:18,848 É... Aughra. 526 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 Eu não sou decente. 527 00:34:21,768 --> 00:34:22,768 Pah! 528 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Já foram muitos trígonos. 529 00:34:25,521 --> 00:34:27,023 Centenas deles. 530 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 Vejo que você está se divertindo na minha ausência. 531 00:34:33,029 --> 00:34:35,656 Saia, Podlings. Fora! Ir! 532 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 Ir! Fora, Podling! 533 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 Hum... 534 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Não, tire isso daí! Tire isso! 535 00:34:48,628 --> 00:34:49,670 Pah! 536 00:34:50,004 --> 00:34:51,589 Tão pouco mudou. 537 00:34:51,672 --> 00:34:54,383 Ah, o que você está fazendo? Não! Pare com isso! 538 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 - Pare com isso! - Fique quieto. 539 00:34:57,970 --> 00:34:59,055 Aí estamos nós. 540 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Você parece doente, Mãe Aughra. 541 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 Notou, não é? 542 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 Não estou bem porque Thra não está bem. 543 00:35:10,274 --> 00:35:13,277 Eu vim ver o Cristal, veja o que está acontecendo. 544 00:35:13,361 --> 00:35:14,695 Você está enganado. 545 00:35:14,779 --> 00:35:16,906 O Cristal prospera, 546 00:35:17,281 --> 00:35:18,658 assim como Thra. 547 00:35:18,741 --> 00:35:22,078 Aughra enganada? Você fala, mas não sabe de nada. 548 00:35:22,161 --> 00:35:24,622 Ou será que você sabe e não fala nada? 549 00:35:24,914 --> 00:35:28,626 Se o Cristal prosperar, por que meu coração dói? 550 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 Por que Thra grita de dor? 551 00:35:31,671 --> 00:35:35,550 Talvez sua idade interminável finalmente alcançou você. 552 00:35:35,633 --> 00:35:38,219 Vocês são aqueles que falam! Olhe para você. 553 00:35:38,511 --> 00:35:41,055 Estes não são os Skeksis Aughra lembra. 554 00:35:41,139 --> 00:35:43,850 - Gordo, enrugado, de uma só vez! - Ai! Ai! Cessar! Cessar! 555 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 Não, não, não, não, não! Pare com isso! 556 00:35:46,185 --> 00:35:47,019 Pare com isso de uma vez! 557 00:35:47,103 --> 00:35:48,604 Bah! 558 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 Mostre-me o Cristal. 559 00:35:50,439 --> 00:35:53,568 O Cristal da Verdade nunca mente. Não para mim. 560 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 Não para Thra. Não pode. 561 00:35:56,237 --> 00:35:58,406 Você não tem direito fazer exigências sobre nós. 562 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 Você abandonou o Cristal. 563 00:36:01,242 --> 00:36:03,828 Nós o protegemos este último mil trígono. 564 00:36:03,911 --> 00:36:08,082 Demos às pobres criaturas de Thra ordem, inovação e propósito. 565 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 O que você fez em todo esse tempo, Mãe Aughra? 566 00:36:11,169 --> 00:36:13,379 Viajei entre as estrelas e os planetas... 567 00:36:13,462 --> 00:36:14,982 - Ah! - ...que um dia eu possa trazer 568 00:36:15,006 --> 00:36:18,718 - seu conhecimento para Thra! - Então volte para suas viagens, 569 00:36:18,843 --> 00:36:22,763 então podemos voltar a cuidar pelos muitos que você deixou para trás. 570 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Eu sou Mãe Aughra! Eu sou Thra! 571 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Não! 572 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 Talvez uma vez, mas não mais. 573 00:36:30,938 --> 00:36:33,149 Agora nós somos Thra. 574 00:36:33,232 --> 00:36:36,068 Eu fui um tolo em confiar em você com o Cristal da Verdade. 575 00:36:36,152 --> 00:36:39,739 Você foi bem recompensado. Você tem seu precioso planetário. 576 00:36:39,822 --> 00:36:42,450 - Não! - Volte para isso. Guardas! 577 00:36:45,077 --> 00:36:48,789 Jogue essa velha inútil fora do nosso castelo para sempre! 578 00:36:53,502 --> 00:36:54,545 Fora do meu caminho! 579 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 Ha! 580 00:37:00,176 --> 00:37:04,764 Você realmente acha que é Mãe Aughra? Ela é muito mais baixa do que eu esperava. 581 00:37:04,847 --> 00:37:07,391 Meu avô me contou ela amaldiçoou a aldeia dele com ácaros nas orelhas 582 00:37:07,475 --> 00:37:09,393 porque esqueceram o aniversário dela! 583 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 Ouvi dizer que ela espirrou e uma montanha inteira desmoronou. 584 00:37:13,522 --> 00:37:15,983 - É tudo verdade. - Hum? 585 00:37:16,567 --> 00:37:20,071 Tudo e pior. Então você vai ficar onde está, 586 00:37:20,571 --> 00:37:24,533 ou você sofrerá a ira de todos os oito dedos e meio. 587 00:37:31,415 --> 00:37:32,667 Ninny rodas. 588 00:37:33,417 --> 00:37:34,460 Ingratos. 589 00:37:34,752 --> 00:37:35,752 Huh? 590 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Skeksis pensa eles podem tirar Crystal de mim? 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 Hmph! 592 00:37:42,343 --> 00:37:43,844 Eu sou Cristal. 593 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 O Cristal é Aughra. 594 00:38:03,698 --> 00:38:04,865 Oh não. 595 00:38:05,616 --> 00:38:08,703 Não, não, não, não, não, não! 596 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 Isso não pode ser! 597 00:38:11,956 --> 00:38:13,165 Olhe para você! 598 00:38:13,958 --> 00:38:16,627 Meu lindo Cristal da Verdade. 599 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 Meu coração! 600 00:38:20,631 --> 00:38:24,510 Os Skeksis deixaram você doente. Aughra deve curar você. 601 00:38:25,594 --> 00:38:28,055 Mas como? 602 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 O que é isso? 603 00:38:33,019 --> 00:38:35,771 Sou eu, mas não eu agora. 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,151 Eu sou você quando vimos o Cristal pela última vez, 605 00:38:40,276 --> 00:38:43,779 antes que nossos olhos se voltassem para as estrelas. 606 00:38:44,655 --> 00:38:47,575 O que os Skeksis fizeram com o Cristal? 607 00:38:48,659 --> 00:38:49,659 Para nós? 608 00:38:49,994 --> 00:38:53,205 No momento em que Skeksis possuiu o Cristal, eles abusaram. 609 00:38:53,873 --> 00:38:57,168 A corrupção deles criou o Escurecimento. 610 00:38:57,251 --> 00:39:00,254 Agora, o Cristal não tem mais nada para dar, 611 00:39:00,338 --> 00:39:03,382 assim o abuso dos Skeksis cresce. 612 00:39:04,425 --> 00:39:08,054 E os Skeksis podem aguentar aquilo que não é dado. 613 00:39:08,554 --> 00:39:09,554 Olha. 614 00:39:11,515 --> 00:39:15,019 - Não! - Dê tudo ao Cristal! 615 00:39:15,102 --> 00:39:17,897 Dê a ele a sua própria essência! 616 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 Aqui está a resposta que procuramos! 617 00:39:23,027 --> 00:39:25,738 Aqui está a vida eterna! 618 00:39:25,821 --> 00:39:28,074 Não, não! Parar! Parar! 619 00:39:28,157 --> 00:39:30,951 Gelfling retorna para Thra quando morre. 620 00:39:31,786 --> 00:39:33,871 Essa é a ordem natural. 621 00:39:34,538 --> 00:39:37,625 Mas quando Skeksis consome essência, 622 00:39:37,958 --> 00:39:41,087 o Gelfling não pode voltar para casa. 623 00:39:41,545 --> 00:39:43,547 Thra está desequilibrado, 624 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 assim, o escurecimento se espalha mais rápido. 625 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 O que fazemos? 626 00:39:48,469 --> 00:39:51,222 Como posso consertar isso? Diga-me! 627 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 Vejo muitos finais diante de nós, 628 00:39:54,975 --> 00:39:58,270 caminhos divergentes através de uma floresta sem fim. 629 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 Alguns bons, outros ruins. 630 00:40:01,816 --> 00:40:04,276 Você deve guiar o destino. 631 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Dê forma. 632 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 Por que não consigo ver esses caminhos? 633 00:40:08,864 --> 00:40:11,534 Você perdeu a canção de Thra. 634 00:40:11,826 --> 00:40:13,119 Encontre a música. 635 00:40:13,202 --> 00:40:16,330 Mude o futuro antes que seja tarde demais. 636 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Hum! 637 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Não se preocupe, Hup. Vou tirar você desse buraco malandro. 638 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 Talvez não desta forma. 639 00:41:00,541 --> 00:41:03,961 Eu não sei o que você é, mas é melhor você não chegar mais perto. 640 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 Ah! 641 00:41:13,679 --> 00:41:14,679 Olá. 642 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Você não é tão assustador. 643 00:41:19,185 --> 00:41:20,936 Eu gosto do seu lindo pescoço. 644 00:41:21,353 --> 00:41:23,022 Está com fome? 645 00:41:23,898 --> 00:41:25,691 Aqui. 646 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 Isso é bom. Confie em mim. 647 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 Eu disse a você. 648 00:41:52,259 --> 00:41:53,636 Hum? 649 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 Ah... 650 00:42:08,400 --> 00:42:10,110 Vocês são todos um. 651 00:42:12,029 --> 00:42:13,739 Maldito seja! 652 00:42:18,369 --> 00:42:19,370 Hum? 653 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Ah, pelo amor de Thra, luz! 654 00:42:27,586 --> 00:42:30,673 Ah, vamos, só preciso de uma faísca. 655 00:42:30,756 --> 00:42:31,840 - Luz! - Com licença. 656 00:42:34,885 --> 00:42:37,972 - Fique para trás! - Desculpe. Eu não queria assustar você. 657 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 Eu pensei que você poderia precisar de ajuda com seu fogo. 658 00:42:40,641 --> 00:42:43,435 Quem te enviou? Maudra Fara? Huh? 659 00:42:43,519 --> 00:42:45,729 - Meu pai? - Maudra Argot. 660 00:42:45,813 --> 00:42:48,524 Embora, tecnicamente, foi a Árvore do Santuário que me presenteou 661 00:42:48,607 --> 00:42:51,360 com a visão de um desastre próximo isso vai destruir todos nós. 662 00:42:51,694 --> 00:42:54,134 Mas foi Maudra Argot quem disse Eu precisava sair das cavernas. 663 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Oh. 664 00:42:55,489 --> 00:42:57,783 Ei! Você não é aquele Gelfling de Pedra na Madeira 665 00:42:57,866 --> 00:42:59,952 que passou na minha frente na fila para ver o Maudra? 666 00:43:00,286 --> 00:43:02,246 Bem, sim. 667 00:43:03,998 --> 00:43:05,499 - Desculpe. - Está tudo bem. 668 00:43:05,583 --> 00:43:07,293 Eu sei como você pode me compensar. 669 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 Meu amigo, Hup, está preso no buraco do malandro. 670 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Mas se você puder me fazer entrar para ver o Stonewood Maudra... 671 00:43:12,381 --> 00:43:15,092 Não. Não posso ajudá-lo. 672 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 Meu clã me expulsou. 673 00:43:21,557 --> 00:43:22,600 - Posso? - Hum? 674 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 Ah... claro. 675 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 Mas não acenderá. O chão está muito molhado. 676 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 Veremos sobre isso. 677 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 Hum... 678 00:43:42,661 --> 00:43:45,039 - Impressionante. - Velho truque do Grottan. 679 00:43:45,122 --> 00:43:46,122 Huh. 680 00:43:49,209 --> 00:43:50,210 A propósito, meu nome é Deet. 681 00:43:51,045 --> 00:43:52,045 Eu sou Rian. 682 00:43:52,421 --> 00:43:53,881 Prazer em conhecê-lo, Rian. 683 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 Você... não tem medo de mim? 684 00:43:57,843 --> 00:43:58,927 Eu não acho. 685 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Eu deveria estar? 686 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 Parece que todos os outros Gelfling são. 687 00:44:05,142 --> 00:44:06,810 Eles acham que sou um monstro. 688 00:44:07,561 --> 00:44:09,647 Eles estão todos com muito medo de ver a verdade, 689 00:44:10,230 --> 00:44:12,066 mesmo quando está bem na frente deles. 690 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 Bem, eu não acho que você seja um monstro. 691 00:44:17,404 --> 00:44:19,365 É isso! Monstros! 692 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 - O que? - Eu sei exatamente o que fazer agora! 693 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 Você tem sido muito útil. Muito obrigado! 694 00:44:24,662 --> 00:44:27,039 - Espere! - Não há tempo! Eu tenho que resgatar meu amigo. 695 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 - Boa sorte com tudo. - Uh... Boa sorte para você! 696 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 Ah... 697 00:44:46,016 --> 00:44:47,017 Hum... 698 00:44:51,814 --> 00:44:53,524 Ah... cheguei tarde demais. 699 00:44:55,651 --> 00:44:56,731 Olá. 700 00:44:56,985 --> 00:44:58,028 Ancião Cadia! 701 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 Eu te conheço? 702 00:45:00,030 --> 00:45:03,659 Princesa Brea, bem na hora. Navegamos com a maré. 703 00:45:03,742 --> 00:45:08,372 Cadia, por favor, certifique-se de que as últimas runas estão embalados e prontos para transporte. 704 00:45:08,455 --> 00:45:10,833 Claro, minha Anciã Onica. 705 00:45:11,917 --> 00:45:15,129 Onde deixei essas runas? E o que são runas? 706 00:45:15,254 --> 00:45:17,047 Ancião Onica? 707 00:45:17,381 --> 00:45:20,634 Servi como aprendiz de Cadia para muitos trígonos. 708 00:45:20,759 --> 00:45:23,595 Sua recente... perda de memória 709 00:45:23,679 --> 00:45:27,015 me permitiu me entregar uma promoção há muito esperada. 710 00:45:28,100 --> 00:45:29,893 Você trouxe o que eu pedi? 711 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Oh! Sim. 712 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 A jóia mais brilhante no quarto de minha mãe. 713 00:45:35,482 --> 00:45:37,109 Hum... inteligente. 714 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Agora você tem seu pagamento. Conte-me mais sobre meu símbolo. 715 00:45:42,364 --> 00:45:43,364 Pagamento? 716 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Claro. 717 00:45:45,409 --> 00:45:48,495 - Sifa nunca faz nada de graça. - Aparentemente não! 718 00:45:48,579 --> 00:45:49,455 Eca! 719 00:45:49,538 --> 00:45:53,667 A crisálida não é pagamento. É a resposta! 720 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Ah... 721 00:45:56,253 --> 00:45:57,671 Eu não entendo. 722 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Muitas coisas. 723 00:46:00,424 --> 00:46:03,594 Você vê outra bugiganga pendurado no alto de uma parede. 724 00:46:04,094 --> 00:46:07,681 Esta é a crisálida de um unamot imperial, 725 00:46:07,973 --> 00:46:10,726 - o animal totem do seu clã. - Huh? 726 00:46:25,824 --> 00:46:28,744 Agora, faça sua pergunta. 727 00:46:30,579 --> 00:46:32,790 Pergunte... à mariposa? 728 00:46:34,500 --> 00:46:38,253 Como pode um Gelfling saber tanto e tão pouco de uma vez? 729 00:46:39,546 --> 00:46:40,546 Uh... 730 00:46:45,052 --> 00:46:48,180 Onde estão as respostas que procuro? 731 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 É lindo. 732 00:47:13,539 --> 00:47:14,623 Onica, 733 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 Estou em dívida com você. 734 00:47:17,084 --> 00:47:19,044 Hora de correr, princesa. 735 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 Sim, eu... Ah! 736 00:47:22,297 --> 00:47:23,297 Obrigado. 737 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Adeus. 738 00:48:22,649 --> 00:48:23,901 Olá? 739 00:48:24,305 --> 00:49:24,623 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn