1 00:00:22,152 --> 00:00:26,069 [Donner grollen] 2 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 Viele Polizeiwagen unterwegs, damit wir Schluss machen können. 3 00:01:13,812 --> 00:01:16,250 Aufleuchten. 4 00:01:16,250 --> 00:01:18,948 Wir sind die NSA. Feldarbeit ist nicht unsere Aufgabe. Lass uns nach Hause gehen. 5 00:01:23,474 --> 00:01:26,608 Ich möchte Abendessen und ein heißes Bad warte auf mich. 6 00:01:26,608 --> 00:01:28,740 Und trage diesen schwarzen G-String. 7 00:01:28,740 --> 00:01:32,570 Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe. Ich bin nicht in dich verliebt. 8 00:01:39,011 --> 00:01:40,970 Warum nach einem gestohlenen Transporter suchen? 9 00:01:40,970 --> 00:01:43,973 Sprechen Sie mit den Einheimischen, vielleicht haben sie etwas gesehen. 10 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 Nicht, dass irgendjemand hier ist jemals etwas gesehen. 11 00:01:46,584 --> 00:01:49,761 Hey, Cracker-Junge, ich bin erwachsen geworden in einer solchen Nachbarschaft. 12 00:01:49,761 --> 00:01:52,242 Und wie oft Hast du der Polizei geholfen? 13 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 Sehen. 14 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 Klar. 15 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 Nichts. 16 00:02:30,106 --> 00:02:32,152 Sieht aus wie Du bist schon eine Weile hier. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,502 Ja. Es ist mein Denkort. 18 00:02:35,938 --> 00:02:37,157 Sehen Sie, wie jemand diesen Van verlässt 19 00:02:37,157 --> 00:02:39,289 während du nachgedacht hast? 20 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 Vielleicht sie? 21 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 Dein Ansatz ist scheiße. 22 00:02:52,215 --> 00:02:55,044 Du hast es nie gehört der positiven Verstärkung? 23 00:02:55,044 --> 00:02:57,742 Wissen Sie, das Belohnungssystem? 24 00:03:04,967 --> 00:03:07,404 Was machst du? 25 00:03:07,404 --> 00:03:08,927 Was bist du--Aah. 26 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Ist das positiv genug? für dich, 27 00:03:16,413 --> 00:03:19,111 oder willst du mich? um dich zu stärken? 28 00:03:20,722 --> 00:03:24,900 Okay, okay. Da draußen, das Licht. Das Licht. 29 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 In Ordnung? 30 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 [finsteres Gelächter] 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,230 [Lachen geht weiter] 32 00:03:53,885 --> 00:03:55,583 Scheiße. 33 00:03:55,583 --> 00:03:57,193 Scheiße. 34 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 Scheiße! 35 00:03:59,413 --> 00:04:01,110 Scheiße. 36 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Warten. 37 00:04:07,943 --> 00:04:10,598 Regierungsagenten! Hände hoch! 38 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 Steh mit erhobenen Händen auf, 39 00:04:12,948 --> 00:04:15,907 oder ich blase dir das Gehirn weg Überall an der Wand. 40 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Aufstehen! 41 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 Aufstehen! Und hör auf verdammt lachen. 42 00:04:57,732 --> 00:04:59,647 Aah. 43 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 Aah! 44 00:05:15,793 --> 00:05:18,318 Oh, Christus. 45 00:05:42,864 --> 00:05:45,127 [Donnergrollen] 46 00:06:38,702 --> 00:06:43,446 Leg deinen Schwanz hin und nimm den Hörer ab. Du da drüben? 47 00:06:43,446 --> 00:06:47,319 Vergessen Sie nicht das Abendessen. Gina isst Londoner Broil. 48 00:06:47,319 --> 00:06:50,932 Wenn man Ketchup darauf gibt, Sie wird dich töten, dann mich. 49 00:06:50,932 --> 00:06:54,152 Das Leben steht auf dem Spiel. Lass mich nicht im Stich. 50 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 Wir sehen uns, Kumpel. 51 00:07:08,558 --> 00:07:11,909 FRAU: Informieren Sie sich über Ihre Der Feind macht ihn zu deinem Freund. 52 00:07:11,909 --> 00:07:14,390 MANN: Das was darüber können wir nicht sprechen, 53 00:07:14,390 --> 00:07:18,699 wir müssen schweigend darüber hinweggehen. 54 00:07:18,699 --> 00:07:20,178 Abteilungsleiter, bitte. 55 00:07:20,178 --> 00:07:22,572 Privatsphäre ist Illusion. 56 00:07:22,572 --> 00:07:26,881 FRAU: Die offene Hand kann Disziplin nicht begreifen. 57 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Abteilungsleiter, bitte. Steven Grant ist anwesend. 58 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Bußgeld. Steven Grant hat Freigabe. Ich werde unten sein. 59 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 Okay. 60 00:07:34,236 --> 00:07:35,803 FRAU: Nichts ist grausam. 61 00:07:35,803 --> 00:07:37,718 Alles ist... 62 00:07:37,718 --> 00:07:39,937 Vielen Dank. 63 00:07:39,937 --> 00:07:44,115 Die offene Hand kann Disziplin nicht begreifen. 64 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 Das Kapitol hat Ihren Bericht gesehen. 65 00:07:46,422 --> 00:07:49,338 -Ja. Das habe ich erwartet. -NEIN. 66 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 Damit haben Sie nicht gerechnet. 67 00:07:51,253 --> 00:07:53,995 Informieren Sie Ihren Feind macht sie zu deinem Freund. 68 00:07:53,995 --> 00:07:56,954 Genosse. Genosse. 69 00:07:56,954 --> 00:07:59,957 MANN: Privatsphäre ist eine Illusion. 70 00:07:59,957 --> 00:08:03,265 Zwei Schritte vorwärts, einen halben Schritt zurück. 71 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 FRAU: Sie waren Freunde. 72 00:08:08,836 --> 00:08:10,620 Steven Grant, Arthur Kellman, 73 00:08:10,620 --> 00:08:13,275 Direktor von die Nationale Sicherheitsbehörde. 74 00:08:13,275 --> 00:08:14,929 Mr. Grant, das ist John Seward. 75 00:08:14,929 --> 00:08:17,801 stellvertretender Chef der Zentralen Sicherheit. 76 00:08:17,801 --> 00:08:19,542 Schön dich gesund zu sehen. 77 00:08:19,542 --> 00:08:24,199 -Und Officer Aaron Gray. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 78 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 -Wir haben den Bericht gelesen. -Ich weiß, es ist unglaublich. 79 00:08:26,593 --> 00:08:28,029 Wir glauben Ihnen. 80 00:08:28,029 --> 00:08:30,510 Vielleicht sollten wir es ihm zeigen das Videoband. 81 00:08:36,254 --> 00:08:39,127 -Deshalb glauben wir Ihnen. -Du hast ihn erwischt! 82 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 Nicht er. Das ist nicht der Mann, gegen den du gekämpft hast. 83 00:08:42,043 --> 00:08:45,002 Es muss sein. Wie viele hast du solche Zähne? 84 00:08:45,002 --> 00:08:49,616 Weltweit etwa 4.000, soweit wir es herausfinden können. 85 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 Du machst mich total fertig. 86 00:08:51,705 --> 00:08:55,143 Meine Herren, Bitte folge mir. 87 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Sie sind ein genetischer Ableger der Menschheit. 88 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Eine evolutionäre Mutation. 89 00:09:04,413 --> 00:09:07,547 Ihre Lebensdauer wird gemessen in Hunderten von Jahren. 90 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Sie sind unglaublich stark. 91 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Jede nicht tödliche Wunde regeneriert sich in Sekunden. 92 00:09:12,247 --> 00:09:15,816 -Und sie brauchen Blut, um zu überleben. -Dr. Bathory. 93 00:09:17,382 --> 00:09:20,821 Das Opfer – weiblich, Kaukasier, 22 Jahre alt. 94 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Hängend gefunden in umgekehrter Position 95 00:09:22,997 --> 00:09:24,912 mit gefesselten Händen und Füße und Kleidung zerrissen. 96 00:09:24,912 --> 00:09:26,261 Christus. 97 00:09:26,261 --> 00:09:29,220 Symmetrische Schnittwunden über den Hals 98 00:09:29,220 --> 00:09:32,789 Durchtrennung der Halsschlagader und die inneren Halsvenen. 99 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 Die Geweberänder sind ausgefranst wie zerrissen, 100 00:09:35,618 --> 00:09:39,579 nicht geschoren, wie man es erwarten würde mit einem Messer oder einer Klinge. 101 00:09:39,579 --> 00:09:41,885 Die Röntgenbilder zeigen es Quetschfrakturen der Handwurzelknochen. 102 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Sonst noch etwas, Doktor? 103 00:09:44,105 --> 00:09:47,717 Es gibt sechs Opfer mit einer Gemeinsamkeit: 104 00:09:47,717 --> 00:09:51,416 Perforationen der Speiseröhre mit mehreren Schnittwunden. 105 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 Im Klartext: 106 00:09:53,331 --> 00:09:55,812 Ihre Kehlen wurden herausgerissen und ihr Blut versiegte. 107 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 Ihre Reflexe, Bewegungen sind so viel schneller als unsere. 108 00:09:59,642 --> 00:10:03,472 Sie existieren in einer unheimlichen Welt, ein Paralleluniversum. 109 00:10:03,472 --> 00:10:06,301 Sie können sich einfügen wie ein gewöhnlicher Mensch... 110 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 -es sei denn, sie entscheiden sich dagegen. -Vampire? 111 00:10:08,869 --> 00:10:11,480 Es handelt sich um eine Zellmutation der menschlichen Spezies, 112 00:10:11,480 --> 00:10:14,439 eine andere Rasse. 113 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 Es sind 4.000 von diesen Dingen? 114 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 - Ja. -Wie werden wir sie los? 115 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 -Wir nicht. Sie sind nicht feindselig. 116 00:10:21,272 --> 00:10:24,624 Sie haben sich uns offenbart Letztes Jahr freiwillig. 117 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 Nicht feindselig? 118 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 Derjenige, der meinen Partner angegriffen hat war verdammt feindselig. 119 00:10:30,325 --> 00:10:33,415 Er war ein Abtrünniger. Ein Abweichler. 120 00:10:33,415 --> 00:10:36,113 Ich verstehe es. Es gibt Vampire Wer ist nicht abweichend? 121 00:10:36,113 --> 00:10:39,334 Ihre Wünsche sind nicht anders als die der meisten Menschen. 122 00:10:39,334 --> 00:10:42,424 -Sicherheit, Schutz-- -Blut. 123 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 Wir ernähren uns nicht von menschlichem Blut. 124 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 Wir haben uns weiterentwickelt ein synthetischer Ersatz. 125 00:10:47,298 --> 00:10:48,996 Wir? Wir? 126 00:10:48,996 --> 00:10:51,868 Versprich mir, dass du es einfach nicht getan hast Sag verdammt noch mal „wir.“ 127 00:10:54,523 --> 00:10:57,657 Was macht dich aus? So ein verdammter Experte? 128 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 Du hast es ihm nicht gesagt. 129 00:11:00,311 --> 00:11:03,924 - Warte, Grant. -Aaron, würdest du rausgehen? 130 00:11:15,457 --> 00:11:18,590 Wir hatten gehofft Du würdest mit ihm zusammenarbeiten. 131 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 Grant, hör mir zu. 132 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Sie sind immun gegen praktisch alle Krankheiten, 133 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 und das ist nur ein Anfang. 134 00:11:24,205 --> 00:11:27,077 Das potenzielle Militär und medizinische Leistungen 135 00:11:27,077 --> 00:11:29,253 des Integrierens mit ihnen sind unkalkulierbar. 136 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 Ich glaube nicht, dass wir das getan haben ging beiläufig darauf ein. 137 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Wir haben genommen alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen 138 00:11:33,867 --> 00:11:36,391 bei der Kontrolle ihrer Bevölkerung. 139 00:11:36,391 --> 00:11:38,436 -Was sind diese Vorsichtsmaßnahmen? -Das ist geheim. 140 00:11:38,436 --> 00:11:40,264 Aber das ist es 141 00:11:40,264 --> 00:11:44,921 bis wir Ihre Bereitschaft sehen in dieses Projekt passen. 142 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 Du meinst, ich muss mich anpassen mit ihnen? 143 00:11:47,489 --> 00:11:50,057 Wenn ein Puertoricaner Hatte deinen Partner getötet, 144 00:11:50,057 --> 00:11:52,712 du würdest sie alle ausrotten? 145 00:11:52,712 --> 00:11:56,106 Puertoricaner machen kein Bankdrücken Lastwagen fahren und Blut trinken. 146 00:11:56,106 --> 00:11:58,718 Sie tun es auch nicht. Sie haben sich darüber hinaus entwickelt. 147 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Erhöhung ihrer Bevölkerung 148 00:12:00,415 --> 00:12:03,723 indem man Menschen verwandelt Sich in Vampire zu verlieben ist Selbstmord. 149 00:12:03,723 --> 00:12:06,203 Ich glaube nicht Du willst jemand anderen 150 00:12:06,203 --> 00:12:07,727 Finde Phils Mörder. 151 00:12:07,727 --> 00:12:10,599 Aaron ist der beste Mann in ihrer Polizeitruppe. 152 00:12:10,599 --> 00:12:13,384 Er will diesen Mörder genauso schlimm wie du. 153 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 [Hunde bellen] 154 00:12:24,918 --> 00:12:26,833 Das muss man oft haben. 155 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Manchmal. 156 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Das muss gekommen sein als ziemlicher Schock. 157 00:12:30,967 --> 00:12:33,361 Tu mir einen Gefallen. 158 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 Versuchen Sie nicht, mein Kumpel zu sein. Lass uns einfach zur Arbeit gehen. 159 00:12:40,455 --> 00:12:43,153 Phil wurde in den Hals gebissen. 160 00:12:43,153 --> 00:12:46,026 Das wird er auf keinen Fall einer von euch, oder? 161 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Damit sich ein Mensch verwandelt, 162 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 Es muss sein ein Blutaustausch. 163 00:12:49,986 --> 00:12:51,509 Selbst wenn das passiert, 164 00:12:51,509 --> 00:12:54,512 20 % der Bevölkerung ist von Natur aus immun. 165 00:12:57,472 --> 00:13:01,171 Mach dir keine Sorge. Unbeabsichtigt Die Infektion ist minimal. 166 00:13:03,652 --> 00:13:07,395 Du hast tatsächlich gegen ihn gekämpft, und du lebst noch. 167 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 -Ich bin beeindruckt. -Ja? 168 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 Nun, du hast mir gerade den Tag versüßt. 169 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 Ist Ihnen etwas aufgefallen? als ungewöhnlich, 170 00:13:14,576 --> 00:13:17,274 Abgesehen vom Offensichtlichen? 171 00:13:19,102 --> 00:13:20,756 Eigentlich ja. 172 00:13:23,063 --> 00:13:26,806 Er hat sechs weitere getötet. Keine Augenzeugen, nichts. 173 00:13:26,806 --> 00:13:29,112 Dieses Mal, Es gibt einen Augenzeugen. 174 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 Er parkte seinen Van in aller Deutlichkeit. 175 00:13:31,506 --> 00:13:34,814 Könnte sein, dass er nachlässig geworden ist oder wollte erwischt werden. 176 00:13:34,814 --> 00:13:39,906 Nicht unbedingt erwischt aber gesehen. 177 00:13:39,906 --> 00:13:42,909 Dies ist eine kritische Zeit für uns. 178 00:13:42,909 --> 00:13:46,173 Wir haben es gerade enthüllt unsere Existenz für Dich. 179 00:13:46,173 --> 00:13:49,089 Es ist eine Entscheidung Nicht alle von uns haben es unterstützt. 180 00:13:49,089 --> 00:13:53,354 Jemand möchte vielleicht kein Bündnis mit der Menschheit zum Erfolg. 181 00:13:53,354 --> 00:13:57,837 Ja, und dieser Jemand 182 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 ist noch auf den Geschmack gekommen für das Echte. 183 00:14:06,019 --> 00:14:08,543 Es ist verdammt heller Tag. 184 00:14:08,543 --> 00:14:11,285 Das solltest du nicht sein in Flammen aufgehen? 185 00:14:11,285 --> 00:14:13,896 Das passiert nur in Filmen. 186 00:14:13,896 --> 00:14:16,638 Wir bevorzugen die Nacht. Die Sonne ist ein kleiner Ärger. 187 00:14:16,638 --> 00:14:20,424 -Deshalb trage ich die Brille. -Nun, ich mag die Farbtöne. 188 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Ich dachte, du hättest es gesagt geh deine Notizen durch. 189 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 Wir sind. Sie sind im Hauptquartier. 190 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 Wo zum Teufel ist das, Siebenbürgen? 191 00:14:30,695 --> 00:14:33,220 Das solltest du sein im Kino, Mr. Grant. 192 00:14:41,228 --> 00:14:43,143 [KINDER LACHEN] 193 00:14:58,593 --> 00:15:01,944 „Gelassenheit“? Das muss ein Scherz sein. 194 00:15:03,206 --> 00:15:05,905 Auf jeden Fall eine Reise wert. 195 00:15:11,736 --> 00:15:13,651 Hungrig, Mr. Grant? 196 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 Ich wette, sie machen es eine tolle Blutwurst. 197 00:15:22,573 --> 00:15:26,099 Es gab einen sechsten aufeinanderfolgendes Mordopfer 198 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 auf die gleiche schreckliche Weise getötet Art und Weise wie die anderen. 199 00:15:29,450 --> 00:15:34,498 Brutal durchgeschnittene Kehlen und so Blut aus dem Körper abgelassen. 200 00:15:34,498 --> 00:15:38,589 Die Polizei behauptet weiterhin sie haben vielversprechende Hinweise, 201 00:15:38,589 --> 00:15:41,941 Doch der öffentliche Aufschrei wächst mit jedem neuen Mord. 202 00:15:41,941 --> 00:15:45,118 Das ist Arthuria Homewood, 203 00:15:45,118 --> 00:15:49,078 NSA-TV, mit eine besondere Nachrichtensendung. 204 00:15:49,078 --> 00:15:50,906 Jetzt die Wissenschaftsnachrichten. 205 00:15:50,906 --> 00:15:54,170 Ein Kometenfragment explodierte in der Luft 206 00:15:54,170 --> 00:15:57,304 -über Tunguska in Sibirien. -Mein Sohn. 207 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 Herr, holen Sie sich Ihre Hände weg von meinem – meinem Sohn. 208 00:16:00,133 --> 00:16:01,699 Zurück, Scheißkerl! 209 00:16:03,745 --> 00:16:06,966 -Esther, nein. -Du machst meinem Sohn Angst. 210 00:16:06,966 --> 00:16:09,446 Du solltest ihn nicht hierher bringen. 211 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 -Gehen. -Bringt ihn hier raus. 212 00:16:11,448 --> 00:16:12,972 -Gehen. -Es ist alles in Ordnung. 213 00:16:12,972 --> 00:16:15,148 -Es ist alles in Ordnung. -Aussteigen! 214 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 Dem Jungen geht es gut. 215 00:16:19,674 --> 00:16:24,157 -Sind Sie zufrieden? -Schau, Mann, ich dachte, der Junge-- 216 00:16:24,157 --> 00:16:26,855 Du dachtest. Ich weiß es genau was du gedacht hast. 217 00:16:26,855 --> 00:16:30,119 Was hast du gedacht? Mich hierher bringen? 218 00:16:30,119 --> 00:16:33,166 Sie brauchen keinen rassistischen Polizisten sein Gewicht herumwerfen. 219 00:16:33,166 --> 00:16:36,996 Rassist? Nennen Sie mich einen Rassisten? 220 00:16:36,996 --> 00:16:40,390 Du. Menschheit. 221 00:16:40,390 --> 00:16:43,263 „Gemacht nach Gottes Bild.“ 222 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 Ihr seid alle so arrogant. 223 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 Lass uns einfach zur Arbeit gehen. 224 00:17:09,506 --> 00:17:11,900 -Wer zum Teufel ist das? - Einer von vielen Verdächtigen. 225 00:17:11,900 --> 00:17:15,251 Verzeihung. Alles ist in einer bestimmten Reihenfolge. 226 00:17:15,251 --> 00:17:18,863 Schau mal, Mann, wenn wir wollen zusammenarbeiten, 227 00:17:18,863 --> 00:17:22,345 wir müssen aufrichtig sein miteinander. 228 00:17:22,345 --> 00:17:23,825 Stimmt das? 229 00:17:38,796 --> 00:17:41,538 Einige Pflanzen würden es tun den Ort erhellen. 230 00:17:41,538 --> 00:17:44,498 Ich wusste nicht, dass du es bist ein Komiker, Mr. Grant. 231 00:17:50,808 --> 00:17:55,074 Die Handschellen sind silbern. Die Kugeln – mit Silbermantel. 232 00:17:55,074 --> 00:17:56,988 Ist das nicht etwas teuer? 233 00:17:56,988 --> 00:17:59,165 Wir sind allergisch gegen Silber. 234 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Die Wunden werden nicht heilen Bis die Kugel entfernt ist. 235 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 Was zum Teufel ist das? 236 00:18:18,923 --> 00:18:20,751 Gefängniszellen. 237 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Aus Kunststoff-Compound. 238 00:18:23,972 --> 00:18:26,366 Sie können standhalten hochexplosive Stoffe. 239 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 Stangen lassen sich zu leicht biegen. 240 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 Keine Gäste? 241 00:18:30,892 --> 00:18:34,635 Diese werden beiseite gelegt Gewalttäter. Mörder. 242 00:18:34,635 --> 00:18:36,506 Kein Pflock durchs Herz? 243 00:18:36,506 --> 00:18:40,293 Das sind nicht die Filme. Und bis jetzt... 244 00:18:40,293 --> 00:18:42,208 wir hatten keinen Nutzen für beides. 245 00:18:46,212 --> 00:18:50,259 Wir sind ein sehr friedliches Volk. 246 00:18:50,259 --> 00:18:52,957 Ich habe nach vorne geschaut Dich kennenzulernen. 247 00:18:52,957 --> 00:18:56,047 -Wer zum Teufel bist du? -Der Name ist Cross. 248 00:18:56,047 --> 00:18:58,528 Cross. 249 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Ich habe diese Stadt gegründet. 250 00:19:04,273 --> 00:19:07,624 Lasst uns unsere Notizen vergleichen, ja? 251 00:19:09,278 --> 00:19:12,499 Ich habe die Autopsie überprüft über das neueste Opfer. 252 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Keine forensischen Beweise. 253 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Ihre Kehle wurde durchgeschnitten mit einem Messer. 254 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 Bei meinem Partner war das nicht der Fall. 255 00:19:18,331 --> 00:19:20,202 Wir konnten nicht kommen ein Zahnabdruck. 256 00:19:20,202 --> 00:19:24,902 Er achtete darauf, nicht zuzubeißen. Er hat einfach seine Reißzähne benutzt. 257 00:19:24,902 --> 00:19:28,123 Der Effekt war der gleiche als hätte er eine Pinzette benutzt. 258 00:19:28,123 --> 00:19:30,343 Wir diskutierten die Möglichkeit 259 00:19:30,343 --> 00:19:33,172 dass die Morde waren politisch motiviert. 260 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Oh, ganz bestimmt. 261 00:19:35,043 --> 00:19:38,655 Das ist nicht die Arbeit eines Mannes der von Blutgier gepackt wird. 262 00:19:38,655 --> 00:19:43,486 Unser synthetischer Ersatz habe dieses Verhalten ausgemerzt 263 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 vor Jahren. Nein. 264 00:19:47,925 --> 00:19:51,407 Das Wesen, das den Täter begangen hat diese schrecklichen Verbrechen 265 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 ist bewusst Wir trotzen unserer Gemeinschaft. 266 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Er gibt eine Erklärung ab. 267 00:19:57,413 --> 00:19:59,807 Auch Sie müssen verstehen, Agent Grant, 268 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 Unsere Leute haben Angst. 269 00:20:02,244 --> 00:20:06,292 Wir sind ein leichtes Ziel für menschliche Paranoia hier. 270 00:20:06,292 --> 00:20:07,815 Ich dachte, das ist was du wolltest. 271 00:20:07,815 --> 00:20:10,296 Ich habe dafür plädiert, sich zu melden. 272 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Ich sagte, wir wären in Sicherheit. 273 00:20:12,994 --> 00:20:16,563 Helfen Sie uns, den Schurken zu finden bevor es zu spät ist 274 00:20:16,563 --> 00:20:19,653 und mein Volk werden ungerecht bestraft. 275 00:20:23,352 --> 00:20:26,964 Diese Diskette enthält eine Datenbank 276 00:20:26,964 --> 00:20:31,142 aller bekannten Vampire weltweit. 277 00:20:32,840 --> 00:20:34,581 Sir, ich kann damit umgehen. 278 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Ich werde im Auto sein. 279 00:20:41,805 --> 00:20:45,722 -Man kann ihnen keine Namen geben. -Wir müssen einander vertrauen... 280 00:20:45,722 --> 00:20:47,333 mit unserem Leben. 281 00:20:56,342 --> 00:21:00,476 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 282 00:21:00,476 --> 00:21:04,524 MANN: Privatsphäre ist eine Illusion. Vertrauen Sie der Autorität. 283 00:21:04,524 --> 00:21:08,615 Cross hat Annäherungsversuche gemacht Monate über diese Informationen. 284 00:21:08,615 --> 00:21:10,443 Wie haben Sie ihn überzeugt? um es zu tun? 285 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 -Er hat es mir gerade gegeben. -Aber warum? 286 00:21:13,010 --> 00:21:17,319 Gott weiß. Vielleicht will er es wirklich was das Beste für sein Volk ist. 287 00:21:17,319 --> 00:21:21,236 Die schlechte Nachricht ist, dass ich das nicht getan habe den Glauben an sie, den er tut. 288 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 Wir haben über Vorsichtsmaßnahmen gesprochen. 289 00:21:23,804 --> 00:21:26,676 Nach der geleisteten Arbeit, Du verdienst einen Blick. 290 00:21:26,676 --> 00:21:29,505 MANN: Die Existenz geht von der Essenz aus. 291 00:21:29,505 --> 00:21:31,507 FRAU: Die offene Hand nicht fassen kann. 292 00:21:31,507 --> 00:21:35,250 Nichts ist wahr. Alles ist erlaubt. 293 00:21:52,223 --> 00:21:54,138 Fleming. 294 00:21:54,138 --> 00:21:56,576 Verdammt. 295 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Fleming, Agent Grant. Grant ist unser Außendienstmitarbeiter. 296 00:21:59,448 --> 00:22:02,930 Zeigen Sie ihm, warum wir uns keine Sorgen machen über die Verfolgung dieser Kreaturen. 297 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 Dies ist ein Beispiel von ihrem Blut 298 00:22:05,106 --> 00:22:10,024 infiziert mit einem tödlichen von uns geschaffenes, durch die Luft übertragenes Virus. 299 00:22:10,024 --> 00:22:12,983 -Hoch ansteckend. -Was wird es mit den Menschen machen? 300 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Oh, sehr wenig. 301 00:22:15,464 --> 00:22:17,510 Die Labortests sind abgeschlossen, 302 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 und Freiwillige haben mit den Versuchen am Menschen begonnen. 303 00:22:22,515 --> 00:22:26,649 Der menschliche Effekt ist nur leichte grippeähnliche Symptome. 304 00:22:28,521 --> 00:22:32,133 Das ist so schlimm, wie es sein sollte. Der Vampireffekt... 305 00:22:32,133 --> 00:22:36,137 ähnelt eher dem Ebola-Virus. 306 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 FRAU: Versand. Agent Grant, Melden Sie sich bei der 71. Straße. 307 00:22:40,402 --> 00:22:41,577 Das Freudsche Gebäude. 308 00:22:44,711 --> 00:22:47,191 Rechts. Ihr Name ist Barbara Steel. 309 00:22:47,191 --> 00:22:50,760 Gestorben gegen 4:30 Uhr. Zweitsemester an der Universität. 310 00:22:50,760 --> 00:22:53,415 Christus. Kellmans Tochter geht dorthin. 311 00:22:53,415 --> 00:22:55,896 Die Wohnung gehört Graf Orlock, Psychiater. 312 00:22:55,896 --> 00:22:57,767 Er sah dort Patienten. 313 00:23:05,993 --> 00:23:08,604 -Hat ihn schon jemand gefunden? -Nein. 314 00:23:08,604 --> 00:23:12,260 Wir haben eine Fahndung nach ihm durchgeführt, Aber seit drei Tagen hat ihn niemand mehr gesehen. 315 00:23:12,260 --> 00:23:16,177 Hat jemand gesehen, wie sie hereingekommen ist? Türsteher? Überwachungskamera? 316 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Nein. Das verstehe ich nicht. 317 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Es gibt Überwachungskameras überall. 318 00:23:19,876 --> 00:23:23,445 In der Lobby, sogar im Dach. 319 00:23:23,445 --> 00:23:27,884 Wir haben die Bänder überprüft aber nichts. 320 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 Einer von Orlocks Patienten? 321 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Keine Ahnung. Sein Terminkalender fehlt. 322 00:23:36,327 --> 00:23:37,720 Abwasser. 323 00:23:39,940 --> 00:23:41,985 Gibt es einen Weg in die Kanalisation? 324 00:23:41,985 --> 00:23:45,815 Es gibt einen Abfluss unten im Keller, glaube ich. 325 00:23:45,815 --> 00:23:48,601 Der Superintendent, er kann dir mehr erzählen. 326 00:23:48,601 --> 00:23:51,386 Aber ich sage dir was-- Wenn der Mörder auf diese Weise hereinkam, 327 00:23:51,386 --> 00:23:54,433 Er muss irgendjemand gewesen sein olympischer Akrobat oder so. 328 00:24:07,446 --> 00:24:10,884 Also, ist dieser Orlock einer von euch? 329 00:24:10,884 --> 00:24:12,233 Ja. 330 00:24:12,233 --> 00:24:14,453 Wann wolltest du es mir sagen? 331 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Orlock kann nicht getötet haben das arme Mädchen. 332 00:24:18,544 --> 00:24:20,763 Warum nicht? 333 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 Er ist einer von Cross‘ stärksten Unterstützer. 334 00:24:23,070 --> 00:24:24,854 Er hat kein Motiv. 335 00:24:24,854 --> 00:24:27,248 Etwas, das du lernen wirst Menschen verfolgen-- 336 00:24:27,248 --> 00:24:30,338 Manchmal bin ich ein kranker Mistkerl ist das Motiv, das Sie brauchen. 337 00:24:42,959 --> 00:24:44,178 Hallo? 338 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 Ist jemand zu Hause? 339 00:24:57,931 --> 00:25:00,020 Da ist ein Buch im Feuer! 340 00:25:02,065 --> 00:25:04,633 Aaron, wo zum Teufel bist du? 341 00:25:05,721 --> 00:25:09,333 Scheiße! Scheiße! Aaron! 342 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Hol dir das Buch! 343 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 Jaah! 344 00:25:45,500 --> 00:25:46,675 Scheiße. 345 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 Komm schon, Nehmen wir dieses Arschloch! 346 00:26:39,815 --> 00:26:43,297 -NEIN. Er ist weg. -Das war alles umsonst? 347 00:26:43,297 --> 00:26:44,820 Nicht ganz nichts. 348 00:26:48,650 --> 00:26:51,131 Er war es. Derjenige, der Phil getötet hat. 349 00:26:51,131 --> 00:26:53,829 Bist du sicher? 350 00:26:53,829 --> 00:26:55,701 Deine Sinne sind erhöht, oder? 351 00:26:55,701 --> 00:26:58,051 Hast du ihn erkannt? 352 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 -Sein Geruch? Irgendetwas? -NEIN. 353 00:26:59,792 --> 00:27:03,143 Der Geruch von verbranntem Fleisch überwältigte alles andere. 354 00:27:03,143 --> 00:27:07,669 Es fehlen Seiten. Er riss sie heraus... 355 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 und sie einzeln verbrennen 356 00:27:09,976 --> 00:27:14,197 bis er dich kommen hörte und warf das ganze Buch hinein. 357 00:27:14,197 --> 00:27:18,027 Das Leder hat es geschützt. Der größte Teil des Innenraums ist intakt. 358 00:27:18,027 --> 00:27:22,075 Einen Termin nächste Woche. „Albert S. 52.“ Wer ist Albert P.? 359 00:27:22,075 --> 00:27:24,164 Er hatte es nicht geplant verschwinden. 360 00:27:24,164 --> 00:27:25,948 Nein. Ganz im Gegenteil. 361 00:27:25,948 --> 00:27:28,472 -Ist für heute etwas aufgeführt? -Lucy Westenra. 362 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 Jemand, den du kennst? 363 00:27:42,356 --> 00:27:44,227 Danke. 364 00:27:44,227 --> 00:27:45,968 Wofür? 365 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Für die Rettung meines Lebens. 366 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 Ich mache einfach meinen Job. 367 00:27:49,929 --> 00:27:53,410 Wenn jemand dein Leben rettet, Tu nicht so, als wäre es nichts. 368 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 Das ist nicht menschlich. 369 00:27:55,369 --> 00:27:59,025 Das soll man sagen etwas. Gib ihm seine Requisiten. 370 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 Requisiten? 371 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Ja. 372 00:28:03,638 --> 00:28:05,814 -Was sind „Requisiten“? - Angemessener Respekt. 373 00:28:05,814 --> 00:28:08,687 RESPEKTIEREN. 374 00:28:08,687 --> 00:28:10,427 Ah, Respekt. 375 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 Das ist ein Riesenhaus. 376 00:28:15,694 --> 00:28:18,522 Was ist „großer Arsch“? 377 00:28:46,550 --> 00:28:49,728 Verzeihung. Es ist Zeit für seine Medizin. 378 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 Was, die verdammte Katze ein Vampir? 379 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 Sie sind geborene Mörder, Lucy. 380 00:28:58,214 --> 00:29:02,131 Wenn du sie provozierst, werden sie es tun handeln nach ihren natürlichen Instinkten. 381 00:29:02,131 --> 00:29:05,961 Ich bezweifle, dass dein Freund findet diese Einstellung beruhigend. 382 00:29:05,961 --> 00:29:09,530 Das könntest du leicht sagen wir dasselbe über uns. 383 00:29:09,530 --> 00:29:12,098 Sie sind Steven Grant, nicht wahr? 384 00:29:12,098 --> 00:29:15,144 Der Mann, der uns retten wird von uns selbst. 385 00:29:15,144 --> 00:29:17,625 Wir haben deinen Namen gesehen in Orlocks Terminkalender. 386 00:29:17,625 --> 00:29:20,802 Er ist mein Therapeut. Ich habe eine Sitzung. 387 00:29:20,802 --> 00:29:23,196 Wann war das letzte Mal Du hast mit ihm gesprochen? 388 00:29:24,414 --> 00:29:26,808 Als ich den Termin vereinbart habe. 389 00:29:26,808 --> 00:29:29,985 Was wissen Sie darüber? das tote Mädchen in seiner Wohnung? 390 00:29:29,985 --> 00:29:32,988 Ich wusste nicht, dass es einen gibt. 391 00:29:32,988 --> 00:29:34,816 Du klingst nicht überrascht es zu hören. 392 00:29:34,816 --> 00:29:38,994 Ich habe nicht gedacht Das war ein gesellschaftlicher Aufruf. 393 00:29:38,994 --> 00:29:43,738 Du denkst, Orlock ist dein Schurke? Lächerlich. Er hat kein Motiv. 394 00:29:43,738 --> 00:29:45,479 Ich liebe die Art und Weise, wie jeder spricht über Motiv 395 00:29:45,479 --> 00:29:48,482 als wäre es eine Art von großem Geheimnis. 396 00:29:48,482 --> 00:29:52,965 Er hatte den entkoffeinierten Kaffee satt, fühlte sich an, als würde man echtes Blut saugen. 397 00:29:52,965 --> 00:29:55,968 Vielleicht habe ich dich eingeladen für einen Vorgeschmack auf das Echte. 398 00:30:04,803 --> 00:30:08,763 Ich sauge kein menschliches Blut, Detektiv Grant. 399 00:30:08,763 --> 00:30:13,637 Und wenn ich es täte, würde ich einige ausrauben kleines College-Mädchen von ihr? 400 00:30:13,637 --> 00:30:19,513 Nein, ich würde jagen für echtes rotes Fleisch. 401 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 Sie haben ein Alibi für 4:30 Uhr? 402 00:30:25,214 --> 00:30:28,087 Ich war in einem After-Hour-Club. 403 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Das beweist, dass es Scheiße ist. 404 00:30:31,568 --> 00:30:35,268 Seit wann muss ich beweisen Haben Sie etwas zu sagen, Detektiv? 405 00:30:35,268 --> 00:30:40,708 Fragen Sie auf jeden Fall den Besitzer. Sein Name ist Boudreaux. 406 00:30:40,708 --> 00:30:44,494 Ich war von 14 bis 18 Uhr dort. 407 00:30:44,494 --> 00:30:47,367 Hier ist die Telefonnummer. 408 00:30:47,367 --> 00:30:50,805 Das kam also von dieser Adresse? 409 00:30:55,070 --> 00:30:58,421 -Wo hast du das her? -Orlocks Wohnung. 410 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Interessant. 411 00:31:08,127 --> 00:31:11,347 Was ist Orlocks Verbindung? mit Boudreaux? 412 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 Es hat damit zu tun Orlocks Gewohnheiten. 413 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Er mag es nicht sich einzuschränken. 414 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 Er ist auch ganz oben meiner Verdächtigenliste. 415 00:31:20,922 --> 00:31:26,145 Was hält uns also auf? Fräulein, wenn Sie uns begleiten würden... 416 00:31:26,145 --> 00:31:29,235 Sie könnten hilfreich sein bei der Befragung dieses Boudreaux. 417 00:31:31,237 --> 00:31:32,847 Hmm. 418 00:31:36,242 --> 00:31:39,158 Lass mich meine Kleidung wechseln. 419 00:31:42,074 --> 00:31:44,076 Sie weiß etwas. 420 00:31:44,076 --> 00:31:45,773 Sie weiß viele Dinge 421 00:31:45,773 --> 00:31:47,601 nicht unbedingt mit unserem Fall verbunden. 422 00:31:47,601 --> 00:31:49,603 Sie versucht mich zu spielen. 423 00:31:49,603 --> 00:31:54,086 Sie ist immer so. Es gibt Es hat keinen Sinn, sie mitzubringen. 424 00:31:54,086 --> 00:31:57,393 Sie verbirgt etwas, was bedeutet, dass sie kommt. 425 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 Was bedeutet Wir werden noch eine Weile hier bleiben. 426 00:32:18,893 --> 00:32:21,069 -Erlauben Sie mir. -Danke schön. 427 00:32:27,946 --> 00:32:29,425 Ich übernehme das Reden. 428 00:32:29,425 --> 00:32:31,340 Hat dir das jemals jemand gesagt? Dein Ansatz ist scheiße? 429 00:32:38,304 --> 00:32:40,219 [Leute singen] 430 00:32:42,743 --> 00:32:45,267 Ich schätze, wir sind drin. 431 00:32:45,267 --> 00:32:47,791 Bringen Sie uns jetzt nach Boudreaux. 432 00:32:50,707 --> 00:32:54,842 LUCY: Bereit für das Nachtleben, Herr Grant? 433 00:32:58,150 --> 00:33:00,804 [TANZMUSIK SPIELT] 434 00:33:14,688 --> 00:33:20,259 Sei weg! Sie manipulieren Kräfte weit jenseits deines Verständnisses. 435 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 Er hat das nicht nur gesagt. 436 00:33:21,477 --> 00:33:23,827 Beenden Sie die Anne-Rice-Routine. 437 00:33:23,827 --> 00:33:26,004 Wir sind nicht amüsiert. 438 00:33:26,004 --> 00:33:28,441 Schau, was kann ich dir sagen? Ich habe ein tolles Leben. 439 00:33:28,441 --> 00:33:30,791 Das Kostüm, der Akzent, 440 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 bringt mich in den Arsch Ich kann damit umgehen. 441 00:33:32,532 --> 00:33:34,360 Wenn es hier um Sex und Drogen geht, 442 00:33:34,360 --> 00:33:36,449 Ich habe keine Kontrolle über meine Kundschaft. 443 00:33:36,449 --> 00:33:40,670 Diesmal ist es nicht so über Drogen, mein Freund. 444 00:33:40,670 --> 00:33:44,544 Und es geht nicht um Sex. Es geht um Graf Orlock. 445 00:33:44,544 --> 00:33:46,198 Er wird vermisst. 446 00:33:46,198 --> 00:33:50,245 Oh. Nun, Orlock und ich, wir haben gemeinsame Interessen. 447 00:33:50,245 --> 00:33:54,075 Wir sind nicht nah dran. Wenn nicht Zuhause, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 448 00:33:54,075 --> 00:33:58,253 Boudreaux, du weißt es besser als mich anzulügen. 449 00:33:58,253 --> 00:34:00,734 Da du ihn so gut kennst, vielleicht kannst du es mir sagen 450 00:34:00,734 --> 00:34:04,216 über die Verbindung zwischen ihm und den Morden steht. 451 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 Orlock ist eine Muschi, kein Mörder. 452 00:34:06,435 --> 00:34:08,176 Das habe ich dir gesagt. 453 00:34:08,176 --> 00:34:11,571 Aber was ist ein Killer? Versteckt er sich in seinem Keller? 454 00:34:15,879 --> 00:34:18,665 -Westen. -Hallo, Aaron. 455 00:34:18,665 --> 00:34:20,493 Hmm. 456 00:34:20,493 --> 00:34:23,583 Behalte ihn im Auge. 457 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 Das ist der Typ, dessen Vorstrafenregister lag auf deinem Schreibtisch. 458 00:34:26,586 --> 00:34:28,501 Hast du Lust, mir zu sagen, wer er ist? 459 00:34:28,501 --> 00:34:31,025 Geheimnisse bewahren von deinem Partner Aaron? 460 00:34:32,722 --> 00:34:35,682 -Wo ist das Vertrauen? -Sein Name ist West. 461 00:34:37,379 --> 00:34:39,860 Er ist der Anführer der Opposition gegen Cross. 462 00:34:39,860 --> 00:34:43,081 Er glaubt, dass wir uns bloßstellen für den Menschen ist selbstmörderisch. 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,084 Glaubt nicht. 464 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 Weiß. 465 00:34:48,303 --> 00:34:51,785 Ich habe Hexenjagden gesehen, Sklaverei, 466 00:34:51,785 --> 00:34:55,963 das Massaker von Millionen Juden, Aaron. 467 00:34:57,965 --> 00:35:02,100 Ich bin mir bewusst, dass es einen Krieg zwischen uns gibt ist unvermeidlich. 468 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 -Boudreaux? -Orlock. 469 00:35:05,929 --> 00:35:09,324 -Oh, Mist. -Jesus! 470 00:35:09,324 --> 00:35:13,023 -Er gehört mir. Decken Sie den Westen ab. -Komm und hol mich, Mensch. 471 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Orlock? Ah, Scheiße. 472 00:36:05,337 --> 00:36:07,687 [GELÄCHEN] 473 00:36:27,359 --> 00:36:29,839 -Einfrieren, Scheißkerl! -Komm und hol mich, Mensch. 474 00:36:35,018 --> 00:36:37,195 Hör auf zu lachen! 475 00:36:40,981 --> 00:36:43,375 Scheiße. 476 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 [LACHEN] 477 00:36:51,383 --> 00:36:54,734 [BRINGT KNOCHEN AN PLATZ] 478 00:37:00,740 --> 00:37:03,917 [finsteres Gelächter] 479 00:37:11,968 --> 00:37:13,927 [LACHEN] 480 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 Fick dich! 481 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 [LACHEN] 482 00:37:27,288 --> 00:37:31,379 Aah! Unh. 483 00:37:35,949 --> 00:37:38,995 Ihr seid alle so erbärmlich – Menschen. 484 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 Komm und hol mich. 485 00:37:40,867 --> 00:37:42,564 [LACHEN] 486 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 [SCHREIEN] 487 00:38:02,802 --> 00:38:06,806 -Erlauben Sie mir. -Loslassen! Ich bin zu schwer! 488 00:38:21,821 --> 00:38:23,953 Geht es allen gut? 489 00:38:25,607 --> 00:38:28,654 Allen geht es gut. 490 00:38:28,654 --> 00:38:30,743 Außer West. Er ist tot. 491 00:38:38,316 --> 00:38:39,534 Ist er? 492 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Ja. 493 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 Was zum...? 494 00:38:50,806 --> 00:38:52,634 [LACHT] 495 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 Irgendwohin gehen? 496 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 Verdammt. 497 00:38:56,203 --> 00:38:58,292 Es wird Sie freuen, es zu erfahren West ist entkommen, 498 00:38:58,292 --> 00:39:00,425 obwohl er nicht weit kommen wird. 499 00:39:01,861 --> 00:39:04,690 Aber Orlock ist tot. Also... 500 00:39:04,690 --> 00:39:07,214 Sagen Sie uns, was wir wissen wollen. 501 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Beginnen Sie mit was machten sie hier? 502 00:39:09,129 --> 00:39:10,957 Fahr zur Hölle. 503 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 Falsche Antwort? 504 00:39:16,354 --> 00:39:19,879 -Ich lebe vom Schmerz. -Nun... 505 00:39:19,879 --> 00:39:21,750 Steven, nein. 506 00:39:26,407 --> 00:39:30,063 Fühlst du dich nicht gesprächig, oder? Du hast noch eins übrig. 507 00:39:30,063 --> 00:39:32,195 Nein, warte! Warten! Warten! 508 00:39:32,195 --> 00:39:33,371 Warten! 509 00:39:35,634 --> 00:39:37,505 Orlock rief, 510 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 bat mich, ein Treffen zu vereinbaren mit Westen. 511 00:39:39,377 --> 00:39:41,988 -Warum? -Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 512 00:39:41,988 --> 00:39:44,077 sagte West er tat es auch nicht. 513 00:39:44,077 --> 00:39:47,820 Orlock hatte eine Heidenangst. So habe ich ihn noch nie gehört. 514 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 Was hatte West vor? 515 00:39:49,952 --> 00:39:52,738 Eine große Operation. Eine große Sache. 516 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 Er sagte, er würde es tun Informieren Sie mich heute darüber. 517 00:39:55,741 --> 00:39:58,787 Jetzt darf keiner von uns es herausfinden. 518 00:39:58,787 --> 00:40:02,138 Lass mich das verdammte erklären Konzept der Partner für Sie. 519 00:40:02,138 --> 00:40:03,444 Ja, warum nicht? 520 00:40:03,444 --> 00:40:06,186 Okay. Partner als Team zusammenarbeiten. 521 00:40:06,186 --> 00:40:08,754 Sie halten sich nicht zurück Informationen. 522 00:40:08,754 --> 00:40:11,757 Dieser Westen ist ein militanter Revolutionär 523 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 Wer denkt, dass Menschen sind der große Satan. 524 00:40:15,761 --> 00:40:19,286 Und Sie entscheiden Er ist nicht der Rede wert. 525 00:40:20,766 --> 00:40:22,332 Er war untergetaucht eine lange Zeit. 526 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 Es ist nicht wie er um hier sein Gesicht zu zeigen. 527 00:40:24,291 --> 00:40:29,557 Okay. Alle anderen führenden Bürger hast du vergessen zu erwähnen? 528 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Das reicht. 529 00:40:32,212 --> 00:40:34,301 -Vielleicht ein Hitler-Typ... -Das reicht. 530 00:40:34,301 --> 00:40:37,347 ...wer möchte uns alle unterbringen in Lagern? 531 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 [Frau betet auf Hebräisch] 532 00:40:44,093 --> 00:40:45,791 Das reicht. 533 00:40:49,055 --> 00:40:51,361 [WOLF HEULT] 534 00:41:03,461 --> 00:41:04,853 Was? 535 00:41:19,172 --> 00:41:21,957 Ich dachte, es könnte dir gefallen hereinkommen 536 00:41:21,957 --> 00:41:24,307 über den Fall sprechen. 537 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Meinst du das ernst? 538 00:41:40,889 --> 00:41:43,326 Sprechen wir also über den Fall. 539 00:41:43,326 --> 00:41:45,981 Bist du deshalb hier? 540 00:41:45,981 --> 00:41:48,201 Wenn ich wüsste, warum ich hier bin, Das wäre ich wahrscheinlich nicht. 541 00:41:49,942 --> 00:41:53,598 Es rührt mich, dass es dich überhaupt interessiert was ich denke. 542 00:41:58,820 --> 00:42:00,561 Ja, nun ja, 543 00:42:00,561 --> 00:42:03,259 Ich hätte es wahrscheinlich tun sollen mein Kopf untersucht. 544 00:42:07,220 --> 00:42:10,397 Du bist ein Top Ermittler der Mordkommission. 545 00:42:10,397 --> 00:42:13,661 Das Gewicht der Welt liegt auf deinen Schultern. 546 00:42:17,535 --> 00:42:20,581 Was wissen wir aus dem Weg hast du etwas mit Frauen zu tun? 547 00:42:20,581 --> 00:42:24,411 Du willst für sie ein Held sein. Ein Beschützer. 548 00:42:24,411 --> 00:42:28,241 Aber sie machen einem Angst. Auf einer gewissen Ebene hasst du sie. 549 00:42:32,550 --> 00:42:35,204 Ich werde sagen 550 00:42:35,204 --> 00:42:36,771 missbräuchliche Mutter. 551 00:42:36,771 --> 00:42:40,949 Eine jüngere Schwester, die du beschützt hast. Habe ich recht? 552 00:42:44,997 --> 00:42:47,086 Es tut mir Leid. 553 00:42:47,086 --> 00:42:49,567 Manchmal weiß ich es nicht wann.... 554 00:42:52,570 --> 00:42:57,575 Du hast mich also herausgefunden. Ich schätze, wir sind hier fertig. 555 00:43:00,447 --> 00:43:05,452 Absolut. Alles was Sie tun müssen ist von der Katze zu bekommen. 556 00:43:07,759 --> 00:43:09,151 Scheiße. 557 00:43:13,199 --> 00:43:15,114 Gibt es eine andere Möglichkeit? hier raus? 558 00:43:18,465 --> 00:43:20,293 Ich fürchte nein. 559 00:43:25,603 --> 00:43:27,866 Eingesperrt in einem Haus mit einem Vampir. 560 00:43:27,866 --> 00:43:31,217 Früher hatte ich Albträume so, als ich ein Kind war. 561 00:43:41,096 --> 00:43:43,011 [Donnergrollen] 562 00:44:18,220 --> 00:44:20,266 [STÖHNT] 563 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 -Whisky. -Ja, Sir. 564 00:45:17,584 --> 00:45:19,542 Der Geschmack hat mir nie gefallen. 565 00:45:21,153 --> 00:45:23,155 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 566 00:45:25,244 --> 00:45:26,811 Diese Hitler-Linie. 567 00:45:29,596 --> 00:45:34,732 Nein. Wir haben alle Dinge getan wir bereuen es später. 568 00:45:36,037 --> 00:45:38,561 Ich habe meine Familie an die Nazis verloren. 569 00:45:38,561 --> 00:45:42,000 -Du bist Jude? -Ja. Polieren. 570 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Gray ist ein anglisierter Name. 571 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Aber das ist lange her 572 00:45:49,529 --> 00:45:53,272 als die Nazis nahm alles, was wir hatten. 573 00:45:53,272 --> 00:45:54,621 [SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH] 574 00:45:54,621 --> 00:45:56,797 Und ich habe mich entschieden 575 00:45:56,797 --> 00:45:59,800 Meine Familie ließ sich nicht führen wie Schafe, die geschlachtet werden. 576 00:46:02,760 --> 00:46:04,979 Also sind wir geflohen 577 00:46:04,979 --> 00:46:07,242 durch die Kanalisation... 578 00:46:09,244 --> 00:46:11,116 ...und in die Wälder. 579 00:46:11,116 --> 00:46:13,379 [Schüsse und Explosionen] 580 00:46:34,487 --> 00:46:37,925 [SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH] 581 00:46:37,925 --> 00:46:40,188 Aber das war mitten im Winter. 582 00:46:43,539 --> 00:46:46,499 Wir sind den Soldaten entkommen, 583 00:46:46,499 --> 00:46:48,936 aber nicht die Kälte. 584 00:46:48,936 --> 00:46:50,764 Als er uns fand... 585 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 ...meine Frau und meine Tochter waren tot. 586 00:46:56,988 --> 00:46:59,207 Und ich war nah dran ihnen zu folgen. 587 00:47:06,780 --> 00:47:10,915 Er hat mir das Leben geschenkt und eine Existenzberechtigung. 588 00:47:10,915 --> 00:47:14,005 [SINGEN] 589 00:47:36,679 --> 00:47:39,857 Du willst sterben mit Deinem Kind, 590 00:47:39,857 --> 00:47:41,641 mit deiner Frau? 591 00:47:43,034 --> 00:47:46,733 Oder leben und Rache nehmen? 592 00:47:54,697 --> 00:47:57,526 Ich habe sie in einer Bar gefunden 593 00:47:57,526 --> 00:47:59,398 trinken. 594 00:47:59,398 --> 00:48:01,574 [DEUTSCHE SOLDATEN LACHEN UND SINGEN] 595 00:48:01,574 --> 00:48:05,708 Der Körper meiner Tochter war am Boden festgefroren, 596 00:48:05,708 --> 00:48:08,798 und sie sangen. 597 00:48:08,798 --> 00:48:10,844 [GESANG AUF DEUTSCH] 598 00:48:16,067 --> 00:48:17,372 Ein Jude. 599 00:48:20,332 --> 00:48:22,769 Was willst du? Du Stück Scheiße! 600 00:48:22,769 --> 00:48:24,597 Du jüdisches Stück Scheiße! 601 00:48:30,820 --> 00:48:32,561 [SCHREIEN] 602 00:48:52,103 --> 00:48:54,714 Hört sich an, als hätten sie es geschafft was sie verdient haben. 603 00:48:57,282 --> 00:49:01,373 Jeder hat diese Wut in ihnen drin. Alle. 604 00:49:02,809 --> 00:49:05,029 Es begann als Rache... 605 00:49:07,161 --> 00:49:10,077 ...aber dann, als ich probierte menschliches Blut, 606 00:49:10,077 --> 00:49:12,384 alles andere wurde vergessen. 607 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 Die Blutgier übernahm die Kontrolle. 608 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 Und es war dieser Moment... 609 00:49:20,000 --> 00:49:22,698 ...das wurde mir klar was war in mir. 610 00:49:24,657 --> 00:49:26,311 Was aus mir geworden wäre. 611 00:49:34,101 --> 00:49:36,582 Wie ist es? 612 00:49:36,582 --> 00:49:38,018 Was? 613 00:49:38,018 --> 00:49:41,282 In menschliches Fleisch beißen und das Blut finden. 614 00:49:41,282 --> 00:49:43,589 War es, als würde man high werden? 615 00:49:45,678 --> 00:49:48,768 Es ist ein Ort Du willst nie zu Besuch kommen. 616 00:49:54,992 --> 00:49:57,951 Aufleuchten. Lass uns zur Arbeit gehen. 617 00:50:00,606 --> 00:50:03,522 Graf Orlock ist einer von Cross‘ Leutnants. 618 00:50:03,522 --> 00:50:05,219 Der andere ist Dekan Fusco. 619 00:50:05,219 --> 00:50:07,221 Wir müssen ihn finden und einige Antworten bekommen. 620 00:50:07,221 --> 00:50:08,701 Was, hier? 621 00:50:08,701 --> 00:50:11,704 Er hat einen Eigensinn zu seinem Familienleben. 622 00:50:11,704 --> 00:50:15,577 Das ist die Familiengruft. Seine Mutter ist da drin. 623 00:50:15,577 --> 00:50:17,797 Sie kennen Italiener und ihre Mütter. 624 00:50:20,408 --> 00:50:23,803 -Er war vor Kurzem hier. -Woher weißt du das? 625 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Ich kann ihn riechen. 626 00:50:25,500 --> 00:50:29,200 Einige von uns müssen durchkommen Allein wegen der Polizeiarbeit, Kumpel. 627 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 Ist Ihnen aufgefallen? Irgendetwas Seltsames an all dem? 628 00:50:31,724 --> 00:50:33,856 Außer dem Offensichtlichen? 629 00:50:33,856 --> 00:50:38,557 Jedes Mal, wenn wir eine Spur brauchen, jemand ist bereit, es zu liefern. 630 00:50:38,557 --> 00:50:41,081 Der Mörder wartet auf dich und Ihr Partner 631 00:50:41,081 --> 00:50:42,430 am Tatort eines seiner Verbrechen. 632 00:50:42,430 --> 00:50:44,606 Er macht das Gleiche noch einmal bei Orlock, 633 00:50:44,606 --> 00:50:46,260 das Buch bequem wegwerfen ins Feuer, 634 00:50:46,260 --> 00:50:49,220 Ich weiß es genau Ich werde es abrufen können. 635 00:50:49,220 --> 00:50:51,613 Warum macht er das so offensichtlich? Er ist einer von uns? 636 00:50:51,613 --> 00:50:54,399 Verstehst du das Gefühl? Wir werden an der Nase herumgeführt? 637 00:50:54,399 --> 00:50:57,619 Beschweren Sie sich? dass dieser Fall zu einfach ist? 638 00:50:57,619 --> 00:50:59,926 Wenn der Mörder klug genug ist um dich zu manipulieren, 639 00:50:59,926 --> 00:51:03,408 ich und alle anderen, das ist alles andere als einfach. 640 00:51:09,109 --> 00:51:11,938 Ich kann es nicht glauben er filetiert dich nicht. 641 00:51:11,938 --> 00:51:15,942 Er vertraut mir. Ich bin mir nicht sicher Das Gleiche kann ich auch von Ihnen sagen. 642 00:51:15,942 --> 00:51:18,684 Du zuckst immer noch wenn ich dich berühre. 643 00:51:18,684 --> 00:51:21,600 Und das bist du über etwas grübeln, 644 00:51:21,600 --> 00:51:23,297 aber du wirst mir nicht sagen, was. 645 00:51:23,297 --> 00:51:24,777 Entschuldigung. 646 00:51:24,777 --> 00:51:28,824 -Es ist schwer, sich daran zu gewöhnen. -Was ich bin? 647 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 Jemandem vertrauen. 648 00:51:30,957 --> 00:51:34,265 Was mich beschäftigt, es ist dieser Fall. 649 00:51:34,265 --> 00:51:38,704 Wir sind an eine Wand gestoßen. Ich versuche diesen Kerl zu finden... 650 00:51:38,704 --> 00:51:39,879 Dekan Fusco. 651 00:51:41,794 --> 00:51:44,579 Dean wurde 1941 zum Dekan ernannt. 652 00:51:44,579 --> 00:51:47,104 Er war immer irgendwie stecke dort fest. 653 00:51:47,104 --> 00:51:49,628 Die Art, wie er sich kleidete und redete. 654 00:51:49,628 --> 00:51:53,284 Er wollte es immer sein ein Filmstar, hat es aber nie geschafft. 655 00:51:53,284 --> 00:51:57,244 Aber Aaron sagte, er sei anhänglich zu seiner menschlichen Seite. 656 00:51:57,244 --> 00:51:58,985 Ja. Immer zu Besuch das Grab seiner Mutter, 657 00:51:58,985 --> 00:52:02,031 seine alte Nachbarschaft, seine Schwester, 658 00:52:02,031 --> 00:52:07,298 verkleidet, die Leute beobachtend Er wusste, dass man alt werden und sterben muss. 659 00:52:07,298 --> 00:52:09,517 Er war ein sehr einsamer Mann. 660 00:52:09,517 --> 00:52:11,389 Hurensohn. 661 00:52:11,389 --> 00:52:14,305 Seine Schwester. Anderer Nachname. 662 00:52:14,305 --> 00:52:16,481 Kennen Sie ihren Ehenamen? 663 00:52:16,481 --> 00:52:18,396 Ja. Mm... 664 00:52:18,396 --> 00:52:22,095 Solerno, Maria. Sie lebt im Norden des Staates. 665 00:52:23,705 --> 00:52:26,665 Wenn Sie diesen Schurken gefunden haben, dieser Mörder, 666 00:52:26,665 --> 00:52:29,972 Wäre es wirklich einen Unterschied machen? 667 00:52:29,972 --> 00:52:33,498 Würde es Ihre Führungskräfte überzeugen? um uns zu akzeptieren? 668 00:52:33,498 --> 00:52:35,717 Wenn nicht, werde ich es tun. 669 00:52:38,851 --> 00:52:42,376 Fuscos Schwester besitzt ein Theater in der Stadt, in der sie aufgewachsen sind. 670 00:52:42,376 --> 00:52:45,510 Lucy sagt, sie lebe im Norden des Staates. 671 00:52:45,510 --> 00:52:47,729 Wir können es überprüfen auf dem Weg, sie zu befragen. 672 00:52:47,729 --> 00:52:50,384 Glaubst du, dass das so ist? So eine gute Idee? 673 00:52:51,777 --> 00:52:53,996 Oh, komm schon, Mann. 674 00:52:55,520 --> 00:52:56,695 Ich bin nur ein Mensch. 675 00:52:58,871 --> 00:53:00,264 Mm... 676 00:53:08,794 --> 00:53:11,013 Du gehst zuerst rein, und ich werde umkreisen. 677 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 Willst du mich verarschen? Er ist ein Vampir. Nichts für ungut. 678 00:53:14,016 --> 00:53:16,932 Keines genommen, aber er wird riechen wer zuerst hineingeht. 679 00:53:16,932 --> 00:53:20,240 -Wenn ich es bin, könnte er weglaufen. -Also? 680 00:53:20,240 --> 00:53:24,244 Hoffentlich wird er nachdenken Du bist ein Obdachloser. 681 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Hoffentlich. 682 00:53:26,028 --> 00:53:27,769 Hoffentlich. 683 00:53:27,769 --> 00:53:30,032 [Mann spricht, undeutlich] 684 00:53:30,032 --> 00:53:34,907 Der düstere Krieg hat sich geglättet seine faltige Vorderseite. 685 00:53:34,907 --> 00:53:40,347 Sehen Sie, sehen Sie, wo das Blut Christi ist Ströme am Firmament. 686 00:53:40,347 --> 00:53:42,958 Ein Tropfen würde mich retten. 687 00:53:45,178 --> 00:53:48,225 Ich muss immer alleine gehen. 688 00:53:48,225 --> 00:53:51,967 Und doch werde ich immer verfolgt. 689 00:53:51,967 --> 00:53:56,755 Tief und fest eingeschlafen und doch-- und doch kann ich es hören! 690 00:53:56,755 --> 00:54:01,150 Ich verfolge mich selbst. Ich-ich... 691 00:54:04,110 --> 00:54:06,895 -Wer zum Teufel bist du? -Ich bin Polizist. 692 00:54:06,895 --> 00:54:10,769 Uns wurde von einem Einbruch berichtet. Wer bist du? 693 00:54:10,769 --> 00:54:16,383 Oh? ICH? Oh, mein lieber Junge, Ich bin Schauspieler. 694 00:54:16,383 --> 00:54:19,081 Ich kann jeder sein, der ich sein möchte. 695 00:54:19,081 --> 00:54:21,170 Uh-huh. 696 00:54:21,170 --> 00:54:24,261 Na, hast du einen Ausweis? Ein Führerschein? 697 00:54:25,479 --> 00:54:27,612 Vielleicht ein Oscar? 698 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Oh, ich verlasse nie das Haus ohne es. 699 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Ich weiß, warum du hier bist. 700 00:54:34,314 --> 00:54:37,404 [WIE BRANDO] Du bist ein Laufbursche, der von Ladenbesitzern geschickt wird 701 00:54:37,404 --> 00:54:39,580 die Rechnung einzutreiben. 702 00:54:39,580 --> 00:54:42,235 Ich höre, wie dein Herz schneller schlägt wenn du lügst. 703 00:54:42,235 --> 00:54:45,020 Also noch einmal. Wer zum Teufel bist du? 704 00:54:46,457 --> 00:54:51,157 Okay, beruhige dich. 705 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 Lass es fallen! 706 00:54:57,206 --> 00:54:59,557 Schauen Sie, was Sie tun zu meinem Hemd! 707 00:54:59,557 --> 00:55:01,515 Hinsetzen! Hinsetzen! 708 00:55:04,518 --> 00:55:06,912 Jetzt können wir das tun eine von zwei Möglichkeiten. 709 00:55:06,912 --> 00:55:10,611 -Mein Weg oder mein Weg. -Entspannen. 710 00:55:10,611 --> 00:55:14,920 Wir wollen nur wissen, wer Sie sind sich verstecken vor. War es Westen? 711 00:55:14,920 --> 00:55:16,574 Westen? Pfft. 712 00:55:16,574 --> 00:55:20,534 Der Westen ist nur ein Teil davon. Es geht viel tiefer. 713 00:55:20,534 --> 00:55:22,710 Du würdest es nicht glauben wer daran beteiligt ist. 714 00:55:22,710 --> 00:55:27,367 -Menschen, von denen ich nicht einmal etwas weiß. - Fangen Sie einfach von vorne an. 715 00:55:27,367 --> 00:55:31,676 Weißt du, Aaron, nicht jeder war wild darüber 716 00:55:31,676 --> 00:55:35,201 aus dem Schrank kommen Routine. 717 00:55:35,201 --> 00:55:38,030 Die Lage war bereits angespannt. Dadurch wurde es noch schlimmer. 718 00:55:38,030 --> 00:55:40,337 Das hättest du tun sollen daran gedacht! Du! 719 00:55:43,601 --> 00:55:45,733 In Ordnung. In Ordnung. 720 00:55:45,733 --> 00:55:49,868 Orlock hörte, dass West zurück war 721 00:55:49,868 --> 00:55:51,870 und in etwas hinein. 722 00:55:51,870 --> 00:55:55,090 Schmuggel. Wir wussten es nicht. Wir vermuteten Waffen. 723 00:55:55,090 --> 00:56:00,444 Aber West sprudelte immer noch derselbe alte revolutionäre Mist. 724 00:56:00,444 --> 00:56:03,751 [Schimpfen in fremder Sprache] 725 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 [SUMMEN] 726 00:56:09,975 --> 00:56:14,153 Würdest du einfach bleiben? auf den Punkt? 727 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 Wir sollten es tun Erfahren Sie mehr. 728 00:56:20,420 --> 00:56:23,467 Orlock sollte es tun Sag es Cross. 729 00:56:23,467 --> 00:56:25,773 Ich schätze, er hatte nie die Chance dazu. 730 00:56:25,773 --> 00:56:28,602 Er hat mich angerufen. Er hatte Angst. Er versteckte sich. 731 00:56:28,602 --> 00:56:29,995 Er wollte nicht reden am Telefon. 732 00:56:29,995 --> 00:56:32,650 Er sagte, unser Leben waren in Gefahr. 733 00:56:32,650 --> 00:56:35,435 Er sagte mir, ich solle die Stadt verlassen und er würde mich kontaktieren. Das hat er nie getan. 734 00:56:35,435 --> 00:56:37,176 -Er ist tot. -Das hat er nie getan! 735 00:56:39,091 --> 00:56:41,485 Warum sollte Orlock an einem Treffen teilnehmen? mit West, wenn er Angst hatte? 736 00:56:41,485 --> 00:56:44,009 Vielleicht hat er es versucht einen Deal abschließen. 737 00:56:44,009 --> 00:56:49,275 Ähh, es ist wahr. Orlock war es nicht der härteste Kerl der Welt. 738 00:56:49,275 --> 00:56:51,625 Auf der Flucht sein war hart für ihn. 739 00:56:51,625 --> 00:56:54,585 - Uns fehlt etwas. -Sie haben sich mit Wests Betrieb beschäftigt. 740 00:56:54,585 --> 00:56:57,109 Hast du etwas gefunden? 741 00:56:57,109 --> 00:57:00,199 Etwas über eine Lieferung kommt am 20. 742 00:57:00,199 --> 00:57:01,940 Morgen? 743 00:57:01,940 --> 00:57:03,985 Waffenschmuggel. 744 00:57:03,985 --> 00:57:07,554 Aber mit dem Geld, das im Spiel ist, West kann das nicht alleine schaffen. 745 00:57:07,554 --> 00:57:10,949 Dann jemand anderes musste mit einbezogen werden. WHO? 746 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 [lacht] 747 00:57:12,690 --> 00:57:16,345 Jemand, von dem ich dachte, dass ich ihn kenne. 748 00:57:16,345 --> 00:57:19,871 [SINGEN] 749 00:57:19,871 --> 00:57:21,786 Komm schon. Aufleuchten. 750 00:57:21,786 --> 00:57:23,265 [SINGT WEITER] 751 00:57:23,265 --> 00:57:27,922 Lucy. Lucy Westenra. 752 00:57:29,271 --> 00:57:30,447 Er lügt. 753 00:57:32,623 --> 00:57:34,755 Nein. Ich würde es wissen, wenn er es wäre. 754 00:57:43,111 --> 00:57:45,679 Es ist alles in Ordnung. 755 00:57:45,679 --> 00:57:48,552 Wir kennen nicht die ganze Geschichte. Du hast es selbst gesagt. 756 00:57:48,552 --> 00:57:52,033 -Wann geht das los? -Ich weiß nicht. 757 00:57:52,033 --> 00:57:54,122 Ich weiß es nicht einmal wie sie es hereingebracht haben. 758 00:57:54,122 --> 00:57:57,691 -Flugzeuge, Lastwagen-- -Es macht absolut Sinn! 759 00:57:57,691 --> 00:58:00,868 Sie dachte, sie würde mich schicken auf einer wilden Verfolgungsjagd im Norden des Staates 760 00:58:00,868 --> 00:58:03,654 also bin ich nicht da als die Lieferung eintraf. 761 00:58:03,654 --> 00:58:06,395 Sie hat mich weggescheucht damit West entkommen konnte. 762 00:58:06,395 --> 00:58:08,354 Hat dir auch das Leben gerettet. 763 00:58:08,354 --> 00:58:10,661 Damit sie mich gebrauchen konnte. Warum setzt du dich für sie ein? 764 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 -Das bin ich nicht. -Verdammt! 765 00:58:12,706 --> 00:58:15,448 Ich kann es nicht glauben sie wäre darin verwickelt. 766 00:58:17,406 --> 00:58:19,800 Bitte melden Sie dies nicht. Sie gehen vom Schlimmsten aus. 767 00:58:19,800 --> 00:58:21,585 Warum sollten sie nicht? 768 00:58:21,585 --> 00:58:25,806 Wir versuchen, einen Krieg zu verhindern, nicht eins starten. Bitte. 769 00:58:25,806 --> 00:58:28,853 Rufen Sie nicht an, bevor wir es getan haben die Chance, es auszuprobieren. 770 00:58:33,901 --> 00:58:38,340 „Albert P.“ ist keine Person. Es steht für Albert Pier. 771 00:58:38,340 --> 00:58:41,518 -Ich bin zum gleichen Schluss gekommen. -Wir werden es uns ansehen. 772 00:58:41,518 --> 00:58:45,043 Wenn es mehr ist, als wir bewältigen können, Ich rufe es an. 773 00:58:45,043 --> 00:58:46,218 Fair genug. 774 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 [Hund bellt] 775 00:58:52,180 --> 00:58:56,184 Grant ist gerade hier. Ich melde mich bei Ihnen. 776 00:58:56,184 --> 00:58:58,404 Das ist dein offizielle Empfehlung? 777 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 Zurückhalten? 778 00:59:01,886 --> 00:59:04,410 Was zum Teufel ist das? soll das heißen? 779 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 Genau das, was es sagt. 780 00:59:06,238 --> 00:59:10,155 Das sieht komplizierter aus als nur schlichter Mord. 781 00:59:10,155 --> 00:59:13,158 Es ist politisch. Das sind sie untereinander kämpfen. 782 00:59:13,158 --> 00:59:16,378 Wir haben keine Zeit dafür halbherzige Verschwörungstheorien. 783 00:59:16,378 --> 00:59:18,772 Ich stimme Herrn Grant zu. 784 00:59:18,772 --> 00:59:21,035 Wenn es sich um Manipulation handelt, Ich möchte es wissen. 785 00:59:21,035 --> 00:59:22,907 -Verdammt, ich dachte, wir wären uns einig. - Da ist etwas Großes im Gange. 786 00:59:22,907 --> 00:59:26,780 Du musst mich gehen lassen bis ganz nach unten. 787 00:59:26,780 --> 00:59:29,000 Wenn du mich hereingebracht hättest weil du einen Handlanger wolltest, 788 00:59:29,000 --> 00:59:31,742 Du hast einen großen Fehler gemacht. 789 00:59:31,742 --> 00:59:33,744 Was ist die Eile, Seward? 790 00:59:33,744 --> 00:59:36,311 Das Virus kann sie erreichen überall. 791 00:59:54,634 --> 00:59:59,204 Das Gleiche wie vorher? Ich gehe rein zur Seite und du kreist herum. 792 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 Wie Sie möchten. 793 01:00:00,727 --> 01:00:03,121 -Dieser Ort stinkt. -Das ist gut. 794 01:00:03,121 --> 01:00:04,862 Es wird Ihren Ansatz abdecken. 795 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 Das ist Agent Grant. Hol mir Kellman. 796 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 Sie machen keine Bewegung es sei denn, ich sage es. 797 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 Sewards SWAT-Team 798 01:00:46,425 --> 01:00:48,427 ein Haufen schießwütiger Menschen Wichser. 799 01:00:48,427 --> 01:00:50,995 -Wo bist du? -Albert Pier, Nummer 52. 800 01:00:50,995 --> 01:00:54,825 Wir werden warten. Spezialeinheiten sind in Position. 801 01:00:59,786 --> 01:01:01,832 [Mann, undeutlich] 802 01:01:01,832 --> 01:01:04,182 ZWEITER MANN: Hinten links. 803 01:01:08,577 --> 01:01:11,450 Bring sie hierher. 804 01:01:11,450 --> 01:01:13,582 FRAU: Hab einfach Geduld. 805 01:01:33,864 --> 01:01:36,214 [Undeutliches Geschwätz] 806 01:01:43,656 --> 01:01:45,614 [Mann, undeutlich] 807 01:01:45,614 --> 01:01:46,920 Wir ruhen uns aus. 808 01:01:52,883 --> 01:01:55,842 [Undeutliches Geschwätz] 809 01:02:00,238 --> 01:02:04,503 Alles klar, das Schiff wird hier sein in ein paar Minuten. 810 01:02:04,503 --> 01:02:05,722 Gibt es Fragen? 811 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 Ich habe eine Frage an Sie. 812 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 Wie verdammt dumm Glaubst du, ich bin es? 813 01:02:12,250 --> 01:02:13,904 Zurück, Scheißkerl! 814 01:02:13,904 --> 01:02:16,428 Steven, du verstehst es nicht. 815 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Ich wollte es dir sagen. Ich konnte es nicht riskieren. 816 01:02:18,909 --> 01:02:22,913 Ich verstehe vollkommen. Du hast mich benutzt. 817 01:02:22,913 --> 01:02:24,828 Holen Sie sich Seward über Funk. Wir ziehen ein. 818 01:02:26,090 --> 01:02:27,744 Wo zum Teufel ist Grant? 819 01:02:29,484 --> 01:02:32,400 Leg die Waffe weg. 820 01:02:32,400 --> 01:02:35,708 Ich hätte wissen müssen, dass du es getan hast etwas damit zu tun. 821 01:02:35,708 --> 01:02:39,277 Sei kein Idiot, Steven. Öffne deine Augen. 822 01:02:39,277 --> 01:02:42,323 Sehen. Fusco führte uns zum falschen Schluss. 823 01:02:42,323 --> 01:02:45,631 Es werden Waffen eingeschmuggelt. Menschen werden rausgeschmuggelt. 824 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 Steven, kannst du nicht sehen? Meine Leute, sie haben Angst. 825 01:02:47,502 --> 01:02:49,461 MANN IM RADIO: Seward, Geben Sie ihnen grünes Licht. 826 01:02:49,461 --> 01:02:51,637 Waffen? Dachten Sie das? 827 01:02:51,637 --> 01:02:55,206 Du würdest nicht zulassen, dass ich es ihm sage. Schauen Sie, was fast passiert wäre. 828 01:02:57,208 --> 01:03:00,820 Scheiße. Seward, du Wichser! 829 01:03:12,919 --> 01:03:15,139 -Ich habe kein Wort gegeben! -Steven, du hast uns betrogen! 830 01:03:18,620 --> 01:03:20,753 Steven. 831 01:03:26,237 --> 01:03:28,761 Jaah! 832 01:03:28,761 --> 01:03:30,458 Sterben. 833 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 [LACHT] 834 01:03:54,569 --> 01:03:57,311 Verräter! 835 01:03:57,311 --> 01:04:00,271 Darauf habe ich gewartet... 836 01:04:00,271 --> 01:04:03,317 -...seit Jahrhunderten. -Sag ihnen, sie sollen das Feuer einstellen! 837 01:04:03,317 --> 01:04:04,753 Aussteigen! 838 01:05:18,784 --> 01:05:21,918 -Mama! -Bring mich nach Hause. Lass uns gehen. 839 01:05:21,918 --> 01:05:24,007 -Mama. -NEIN! 840 01:05:24,007 --> 01:05:26,618 Steven, rette das Kind! 841 01:05:26,618 --> 01:05:30,100 Nimm ihn! Ich werde seine Eltern verfolgen. 842 01:05:41,198 --> 01:05:42,982 Bewegen, bewegen, bewegen! 843 01:06:00,217 --> 01:06:01,740 Aah. 844 01:06:01,740 --> 01:06:04,047 NEIN! Lucy! 845 01:06:07,920 --> 01:06:10,967 Halten Sie Ihr Feuer! 846 01:06:14,405 --> 01:06:15,972 GRANT: Lucy. 847 01:06:35,948 --> 01:06:40,039 -Oh, Steven. Nein, du bist verwundet. -Schon gut. 848 01:06:41,432 --> 01:06:45,436 - Rieche mein Blut. -Es ist mir egal! 849 01:06:45,436 --> 01:06:47,090 Steven. 850 01:06:50,136 --> 01:06:53,226 [Donner grollen] 851 01:07:02,583 --> 01:07:03,976 Was ist los? 852 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 -Wie geht es ihr? -Stabil. 853 01:07:16,206 --> 01:07:19,470 Die Transfusion von Aaron hat geholfen. 854 01:07:19,470 --> 01:07:21,994 Es geht ihr nicht schlechter. 855 01:07:21,994 --> 01:07:24,518 Aber sie bekommt es nicht irgendwas besser? 856 01:07:24,518 --> 01:07:28,087 Sie liegt im Koma. Aber verstehe. 857 01:07:28,087 --> 01:07:32,135 Unsere Physiologie ist anders als bei dir. 858 01:07:32,135 --> 01:07:35,225 Der Körper geht hinein ein komaähnlicher Zustand 859 01:07:35,225 --> 01:07:38,402 wenn es stark beschädigt ist 860 01:07:38,402 --> 01:07:41,100 wie es versucht um sich selbst zu heilen. 861 01:07:41,100 --> 01:07:45,235 -Sie wird sich vollständig erholen. -Wie stehen ihre Chancen? 862 01:07:48,238 --> 01:07:50,283 Fünfundzwanzig Prozent. 863 01:07:51,589 --> 01:07:54,809 Ich muss zurück zu Serenity. 864 01:07:54,809 --> 01:07:58,204 Die Hälfte meiner Leute werden untertauchen. 865 01:07:58,204 --> 01:08:03,427 Die andere Hälfte bewaffnen sich. 866 01:08:03,427 --> 01:08:05,211 Es wird viel Arbeit erfordern 867 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 um das Chaos zu beseitigen du hast gemacht. 868 01:08:07,735 --> 01:08:09,302 Ist das ihr Blut? 869 01:08:11,565 --> 01:08:12,827 Ja. 870 01:08:12,827 --> 01:08:15,265 Mein Gott. 871 01:08:15,265 --> 01:08:17,528 Sie könnten infiziert sein. 872 01:08:17,528 --> 01:08:19,791 Das solltest du Schauen Sie hier selbst vorbei. 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,881 Und wenn ich infiziert bin? 874 01:08:24,709 --> 01:08:27,451 Du wirst dich verwandeln 875 01:08:27,451 --> 01:08:29,975 innerhalb von drei Tagen. 876 01:08:31,107 --> 01:08:32,630 Gibt es eine Möglichkeit, es zu stoppen? 877 01:08:32,630 --> 01:08:33,848 Nein. 878 01:08:35,285 --> 01:08:37,200 Was bringt es, einzuchecken? 879 01:08:43,162 --> 01:08:47,775 Da muss irgendein Fehler vorliegen. Du hättest meine Männer nicht erschießen können! 880 01:08:47,775 --> 01:08:49,951 Sag mir, dass ich falsch liege. Fortfahren! 881 01:08:49,951 --> 01:08:52,476 Sag es mir, verdammt noch mal! 882 01:08:52,476 --> 01:08:57,133 Ihre Männer wurden nicht einmal gekratzt. Ich habe auf ihre Körperpanzerung geschossen. 883 01:08:57,133 --> 01:08:59,831 Der einzige Grund, warum ich es nicht getan habe Schieße ihnen in den Kopf 884 01:08:59,831 --> 01:09:02,312 weil ich es wusste Sie handelten auf Ihren Befehl hin. 885 01:09:02,312 --> 01:09:06,403 Ich musste mein Urteilsvermögen einsetzen. Du warst lange da drin. 886 01:09:06,403 --> 01:09:08,622 Ich war fünf Minuten da drin! 887 01:09:12,670 --> 01:09:15,325 [Männer schreien, undeutlich] 888 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 FRAU: Über deinen Feind zu informieren, macht ihn zu deinem Freund. 889 01:09:18,937 --> 01:09:20,547 Ich habe dich angerufen 890 01:09:20,547 --> 01:09:23,507 um dir zu sagen, dass du zurückgehst zu deinem alten Job. 891 01:09:23,507 --> 01:09:26,988 Die offizielle Geschichte Sind Sie krankheitsbedingt beurlaubt? 892 01:09:26,988 --> 01:09:30,775 Seward wollte dich feuern. Ich sagte, ich habe ihn überstimmt. 893 01:09:30,775 --> 01:09:34,605 -Er ist zu beschäftigt, um zu kämpfen, also... -Womit beschäftigt? 894 01:09:37,085 --> 01:09:39,697 Die Situation ist unhaltbar werden. 895 01:09:41,307 --> 01:09:43,875 -Wir verbreiten den Virus. -Noch nicht. 896 01:09:43,875 --> 01:09:46,530 Ich bin nah dran, verdammt. 897 01:09:46,530 --> 01:09:50,011 Letzte Nacht, ein anderes Mädchen von der Universität verschwunden. 898 01:09:50,011 --> 01:09:52,753 Sie ist meine Tochter. 899 01:09:55,713 --> 01:09:58,063 Wir können niemanden aufhalten vom Verlassen. 900 01:09:58,063 --> 01:10:01,197 Stellen Sie sicher, dass sie genug davon haben der Blutersatz für die Ewigkeit. 901 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 MANN: Wir sind dabei die Labore bereits. 902 01:10:02,981 --> 01:10:04,200 Gut. 903 01:10:06,811 --> 01:10:08,943 Es ist Steven Grant. 904 01:10:08,943 --> 01:10:10,989 Sag ihm, dass ich beschäftigt bin. 905 01:10:10,989 --> 01:10:12,860 Er sagt, es sei dringend. 906 01:10:18,518 --> 01:10:20,564 [RINGE] 907 01:10:24,568 --> 01:10:26,178 Ja? 908 01:10:26,178 --> 01:10:30,095 Sie vermischen sich ein großer Vorrat des Virus 909 01:10:30,095 --> 01:10:31,923 auf der ganzen Welt. 910 01:10:33,838 --> 01:10:35,666 Und ich sollte dir vertrauen? 911 01:10:38,277 --> 01:10:42,150 Ich habe es vermasselt. Ich weiß. 912 01:10:42,150 --> 01:10:44,196 Aber du musst mir vertrauen. 913 01:10:45,284 --> 01:10:47,025 Gerade jetzt, 914 01:10:47,025 --> 01:10:50,768 Dein gesamtes Rennen lebt von geliehener Zeit. 915 01:10:50,768 --> 01:10:53,249 Warum sollte ich glauben diese fantastische Geschichte? 916 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 Ihre Sinne werden geschärft. 917 01:11:00,952 --> 01:11:03,128 Sagen Sie es mir, wenn ich lüge. 918 01:11:13,704 --> 01:11:18,230 Wir müssen etwas tun. Unser Volk wird alle sterben. 919 01:11:18,230 --> 01:11:23,235 Also wird Agent Grant stehlen eine Probe des Virus? 920 01:11:23,235 --> 01:11:26,282 Wo plant er? um es zu bekommen? 921 01:11:26,282 --> 01:11:29,676 Aus Flemings Labor? 922 01:11:29,676 --> 01:11:33,811 Ja. Das ist der Name, den er benutzte. 923 01:11:35,726 --> 01:11:37,467 Wussten Sie davon? 924 01:11:43,386 --> 01:11:45,823 Ich habe dir dein Leben gegeben. 925 01:11:49,653 --> 01:11:52,177 Und ich werde es nehmen. 926 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 [MASCHINENFLACHLINIEN] 927 01:12:16,375 --> 01:12:20,205 Weißt du, ich wirklich Ich sollte Ihnen danken. 928 01:12:20,205 --> 01:12:24,122 Du machst einfach alles so einfach. 929 01:12:24,122 --> 01:12:26,646 Der Vorfall am Pier war ein Geschenk. 930 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 Es hat uns nicht nur gegeben 931 01:12:28,300 --> 01:12:31,216 eine perfekte Gelegenheit um den Virus freizusetzen, 932 01:12:31,216 --> 01:12:34,350 aber es hat den Schleim bekommen so aufgeregt, 933 01:12:34,350 --> 01:12:38,136 sie haben alles geglaubt Ich habe es ihnen gesagt. Deine Waffe. 934 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Gib mir langsam deine Waffe. 935 01:12:45,752 --> 01:12:50,931 Nun ja, Sie haben sabotiert das Virus. 936 01:12:50,931 --> 01:12:55,066 Du gehst nach deiner Waffe, es gibt einen Kampf. 937 01:12:55,066 --> 01:12:57,938 Und so weiter. Und so weiter. 938 01:12:57,938 --> 01:12:59,287 Und so weiter. 939 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 Nicht original... 940 01:13:01,377 --> 01:13:03,422 aber es funktioniert. 941 01:13:03,422 --> 01:13:05,206 Also das Virus ist für den Menschen tödlich. 942 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Oh. 943 01:13:06,991 --> 01:13:10,211 Das gibt es Community-College-Ausbildung 944 01:13:10,211 --> 01:13:11,474 ins Spiel kommen. 945 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 Ich bin eigentlich ziemlich stolz darauf. 946 01:13:13,737 --> 01:13:18,089 Sie sehen, die Erstinfektion mit Vampiren 947 01:13:18,089 --> 01:13:21,266 ist ziemlich schwerwiegend, und beim Menschen recht mild. 948 01:13:21,266 --> 01:13:24,400 Aber nach einer Woche, die Vampire erholen sich, 949 01:13:24,400 --> 01:13:26,532 die Menschen... 950 01:13:26,532 --> 01:13:28,099 sterben. 951 01:13:28,099 --> 01:13:31,407 Du bist ein Mensch. Du hast ein Gegenmittel oder ein Impfstoff? 952 01:13:31,407 --> 01:13:34,018 Oh nein. Nein, das trifft nicht zu. 953 01:13:34,018 --> 01:13:37,108 Bis zum Zeitpunkt des Virus wurde veröffentlicht, 954 01:13:37,108 --> 01:13:40,938 Ich werde kein Mensch mehr sein. 955 01:13:40,938 --> 01:13:43,506 Er wird mich heute Abend umdrehen. 956 01:13:43,506 --> 01:13:45,421 WHO? 957 01:13:45,421 --> 01:13:48,032 Du bist nicht James Bond, 958 01:13:48,032 --> 01:13:50,034 Ich bin nicht Blofeld. 959 01:13:50,034 --> 01:13:54,038 Keine Erklärungen mehr, und keine Fluchtmöglichkeiten in letzter Minute. 960 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 Wie wäre es mit keinen Kugeln? 961 01:14:01,524 --> 01:14:04,527 Sag etwas darüber meine Ausbildung jetzt, du Scheißer! 962 01:14:11,882 --> 01:14:14,275 Ich wusste, dass du kommen würdest. 963 01:14:14,275 --> 01:14:16,234 Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen konnte. 964 01:14:16,234 --> 01:14:17,975 Ich habe es versprochen 965 01:14:17,975 --> 01:14:21,326 Du würdest nie eine Krankheit erfahren, Schwäche... 966 01:14:21,326 --> 01:14:22,893 oder wieder Schmerzen. 967 01:14:24,808 --> 01:14:29,595 Und das habe ich vor dieses Versprechen zu halten. 968 01:14:54,968 --> 01:14:58,494 Ich habe ihn ausgeblutet. 969 01:14:58,494 --> 01:15:00,713 Er hungert. 970 01:15:00,713 --> 01:15:04,195 Das wundert mich er konnte es behalten 971 01:15:04,195 --> 01:15:08,373 von dem Versuch, dich anzugreifen so lange. 972 01:15:08,373 --> 01:15:11,071 Es ist alles in Ordnung. 973 01:15:11,071 --> 01:15:13,944 Ich habe alle nach Hause geschickt. 974 01:15:13,944 --> 01:15:16,468 Wir haben Zeit. 975 01:15:16,468 --> 01:15:18,514 Es wird Sie freuen, es zu erfahren 976 01:15:18,514 --> 01:15:21,821 dass du nicht hineingezogen wirst in Flemings Tod. 977 01:15:21,821 --> 01:15:25,042 Seine Leiche wird nie gefunden werden. 978 01:15:25,042 --> 01:15:29,612 Zugegeben Fragen könnten gestellt werden. 979 01:15:29,612 --> 01:15:34,791 Aber morgen, ihre Gedanken wird an anderen Dingen liegen. 980 01:15:34,791 --> 01:15:36,401 Du wirst tot sein, 981 01:15:36,401 --> 01:15:39,796 und ich werde sie gegeben haben ihr Schurke. 982 01:15:39,796 --> 01:15:42,712 Ich werde ihn getötet haben, natürlich, 983 01:15:42,712 --> 01:15:48,369 Aber es ist zu spät, dich zu behalten davor, sein letztes Opfer zu werden. 984 01:15:48,369 --> 01:15:52,373 Mitleid. Ich mag dich. 985 01:15:52,373 --> 01:15:56,726 Du hast Qualitäten das den meisten Menschen heute fehlt-- 986 01:15:56,726 --> 01:15:58,684 Entschlossenheit... 987 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 Loyalität gegenüber Freunden... 988 01:16:01,557 --> 01:16:03,254 und Partner. 989 01:16:05,473 --> 01:16:06,997 Du warst es. 990 01:16:06,997 --> 01:16:08,694 Du hast Phil getötet. 991 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Ich hatte keine Freude daran. 992 01:16:10,609 --> 01:16:16,528 Einen Mörder zu spielen war schon für mich äußerst geschmacklos. 993 01:16:16,528 --> 01:16:18,965 Ich bin kein gewalttätiger Mann von Natur aus. 994 01:16:18,965 --> 01:16:24,449 Ja, richtig. Dieses ganze Gerede über ein friedliches Zusammenleben. 995 01:16:24,449 --> 01:16:29,193 Die ganze Zeit über hast du geplant die Menschheit auslöschen. 996 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 Sei nicht lächerlich. 997 01:16:31,543 --> 01:16:34,285 Die Zivilisation würde zusammenbrechen. 998 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 Das ist überhaupt nicht das, was ich will. 999 01:16:36,853 --> 01:16:39,943 Ich habe bereits ein Heilmittel. 1000 01:16:39,943 --> 01:16:42,380 Es besteht aus unserem Blut. 1001 01:16:42,380 --> 01:16:46,732 Und ich habe vor, es zu teilen mit der Menschheit. 1002 01:16:46,732 --> 01:16:49,779 Es wird die Menschen resistent machen zum Virus, 1003 01:16:49,779 --> 01:16:52,390 zu allen Krankheiten. 1004 01:16:52,390 --> 01:16:54,740 Ein Rennen. 1005 01:16:54,740 --> 01:16:57,177 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen 1006 01:16:57,177 --> 01:17:01,617 Was ist mit den Indianern passiert, die Afrikaner, die Juden. 1007 01:17:01,617 --> 01:17:03,967 Der einzige Unterschied war die Rasse. 1008 01:17:03,967 --> 01:17:05,882 Wir können nicht gegen dich kämpfen... 1009 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 Aber wir können dir nicht vertrauen, entweder. 1010 01:17:15,587 --> 01:17:17,154 Dies ist der einzige Weg. 1011 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 Nein. 1012 01:17:32,604 --> 01:17:35,955 Nein. Nein. 1013 01:18:08,292 --> 01:18:09,685 Nein! 1014 01:18:22,959 --> 01:18:25,918 Unglaublich! 1015 01:18:25,918 --> 01:18:29,226 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe Willenskraft wie diese! 1016 01:18:30,444 --> 01:18:33,621 Schade. Es ist völlig sinnlos! 1017 01:18:44,371 --> 01:18:45,808 Gehen! 1018 01:19:26,936 --> 01:19:28,894 Ausgezeichnete Wahl. 1019 01:19:30,591 --> 01:19:33,594 Diese Silberkugeln sind übertrieben für dich. 1020 01:19:40,253 --> 01:19:41,428 Aaron! 1021 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 Aber du wirst gehen eine teure Leiche. 1022 01:19:46,390 --> 01:19:48,914 [schreit] 1023 01:20:02,145 --> 01:20:03,755 Das ist genug davon. 1024 01:20:07,759 --> 01:20:08,934 Auf Wiedersehen. 1025 01:20:23,079 --> 01:20:26,169 Das tat weh. 1026 01:20:26,169 --> 01:20:30,564 Nicht schlecht für einen Schlussakt. 1027 01:20:42,620 --> 01:20:44,970 Aber nicht ganz gut genug. 1028 01:21:10,126 --> 01:21:13,216 Bleib dran. Bleiben Sie dran, Partner. 1029 01:21:13,216 --> 01:21:14,826 Ich denke, wir haben gewonnen. 1030 01:21:17,698 --> 01:21:19,962 Die Katastrophe das wäre uns fast passiert 1031 01:21:19,962 --> 01:21:22,529 konnte nur wurden erstellt 1032 01:21:22,529 --> 01:21:25,358 durch gegenseitige Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Leuten. 1033 01:21:25,358 --> 01:21:27,404 Und gegenseitige Zusammenarbeit 1034 01:21:27,404 --> 01:21:29,972 ist der einzige Weg es hätte gestoppt werden können. 1035 01:21:29,972 --> 01:21:34,672 Wir schulden Steven Grant und Aaron Gray eine Schuld 1036 01:21:34,672 --> 01:21:36,587 Dafür, dass du uns gezeigt hast, 1037 01:21:36,587 --> 01:21:40,243 für gut oder böse, wir sind nicht anders. 1038 01:21:40,243 --> 01:21:42,854 Und ich bin ihnen etwas schuldig eine eher persönliche Schuld 1039 01:21:42,854 --> 01:21:44,682 für das Leben meiner Tochter. 1040 01:21:55,258 --> 01:21:57,173 Tut mir leid, dass ich es verpasst habe. 1041 01:21:59,131 --> 01:22:02,482 Geht es dir gut? Du scheinst seltsam zu sein. 1042 01:22:14,233 --> 01:22:17,019 Ich wurde gestern getestet. 1043 01:22:17,019 --> 01:22:19,717 Ich bin nicht infiziert mit deinem Blut. 1044 01:22:22,502 --> 01:22:24,200 Das werde ich nie sein. 1045 01:22:27,116 --> 01:22:28,595 Ich bin immun. 1046 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 Einer der zwanzig Prozent. 1047 01:22:39,737 --> 01:22:41,608 Ich kann niemals so sein wie du. 1048 01:22:44,481 --> 01:22:46,874 In vierzig Jahren... 1049 01:22:48,572 --> 01:22:50,269 Du wirst dich nicht verändert haben. 1050 01:22:52,489 --> 01:22:53,664 Ich werde alt sein... 1051 01:22:56,449 --> 01:22:58,321 oder tot. 1052 01:23:00,149 --> 01:23:04,022 Ich wollte es dir nicht sagen Bis du wieder auf die Beine kamst. 1053 01:23:04,022 --> 01:23:06,982 Ich wollte dich nicht verärgern. 1054 01:23:08,679 --> 01:23:11,595 Warum hast du gedacht, dass ich verärgert sein würde? 1055 01:23:13,162 --> 01:23:15,991 Weil ich dich verlieren werde in 40 Jahren... 1056 01:23:17,079 --> 01:23:19,255 Oder verliere ich dich jetzt? 1057 01:23:22,867 --> 01:23:26,349 Ich dachte nur-- Ich meine, als du hörtest... 1058 01:23:33,008 --> 01:23:36,054 Steven... 1059 01:23:36,054 --> 01:23:39,797 schlage ich dich als die Art von Frau, die... 1060 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 Wer... 1061 01:23:44,193 --> 01:23:46,934 Wer nimmt den einfachen Ausweg? 1062 01:23:46,934 --> 01:23:48,414 Nein. 1063 01:23:51,200 --> 01:23:53,115 Dann ist die Frage... 1064 01:23:54,725 --> 01:23:56,944 Bist du so ein Mann? 1065 01:24:16,747 --> 01:24:18,966 Du weißt, dass es nicht einfach sein wird. 1066 01:24:21,621 --> 01:24:24,755 Es gibt nie etwas Gutes. 1067 01:24:33,590 --> 01:24:36,593 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1068 01:24:39,857 --> 01:24:42,990 -Was ist los? -Sie wollen uns in der Innenstadt haben. 1069 01:24:49,867 --> 01:24:51,521 Wir sehen uns bald. 1070 01:24:54,176 --> 01:24:55,699 Ich werde warten. 1071 01:25:11,497 --> 01:25:13,412 Du fährst, Partner. 1072 01:25:17,547 --> 01:25:19,157 Lass uns zur Arbeit gehen. 1073 01:25:21,507 --> 01:25:23,422 ["ENDLOS" VON CASEY BOWEN UND CAPSULE] 1074 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 ♪ Ewigkeit ♪ 1075 01:25:34,868 --> 01:25:40,570 ♪ Ausstrecken Vor mir ♪ 1076 01:25:40,570 --> 01:25:44,139 ♪ Meine Energie ♪ 1077 01:25:46,315 --> 01:25:51,929 ♪ Ständig wechselnde Handflächen Auf mich ♪ 1078 01:25:51,929 --> 01:25:57,282 ♪ Ich esse und ich schlafe ♪ 1079 01:25:57,282 --> 01:26:03,158 ♪ Und zähle die Dinge Ich kann es nicht verstehen ♪ 1080 01:26:03,158 --> 01:26:08,598 ♪ Leben, atmen ♪ 1081 01:26:08,598 --> 01:26:14,473 ♪ Nur ein Zeitvertreib Dieses Leben wird niemals enden ♪ 1082 01:26:14,473 --> 01:26:17,955 ♪ Mach weiter, mach weiter Aber du wirst ♪ finden 1083 01:26:17,955 --> 01:26:23,700 ♪ Die Gründe Im Stoppschild ♪ 1084 01:26:25,876 --> 01:26:30,446 ♪ Laufen Sie weiter im Kreis Aber du wirst ♪ nie finden 1085 01:26:30,446 --> 01:26:36,103 ♪ Die Ziellinie ♪ 1086 01:26:36,103 --> 01:26:38,541 ♪ Aber es gibt ♪ 1087 01:26:38,541 --> 01:26:41,108 ♪ Kein Zweifel ♪ 1088 01:26:41,108 --> 01:26:44,547 ♪ Es wird wahr ♪ 1089 01:26:44,547 --> 01:26:47,332 ♪ Nacht ♪ 1090 01:26:47,332 --> 01:26:49,943 ♪ Und da ist ♪ 1091 01:26:49,943 --> 01:26:52,337 ♪ Kein Tod ♪ 1092 01:26:52,337 --> 01:26:55,862 ♪ Nur echte ♪ 1093 01:26:55,862 --> 01:26:58,561 ♪ Leben ♪ 1094 01:27:16,535 --> 01:27:19,495 ♪ Ich habe versucht zu atmen ♪ 1095 01:27:21,975 --> 01:27:27,894 ♪ Aber ersticken in jeder einzelnen Haut ♪ 1096 01:27:27,894 --> 01:27:31,681 ♪ Ich möchte schreien ♪ 1097 01:27:33,422 --> 01:27:39,210 ♪ Eine andere Sonne Steigt wieder auf ♪ 1098 01:27:39,210 --> 01:27:44,824 ♪ Endloses Leben ♪ 1099 01:27:44,824 --> 01:27:50,395 ♪ Eine Geschichte vom Tod Das zieht Kinder an ♪ 1100 01:27:50,395 --> 01:27:55,879 ♪ Lass meine Ketten rasseln ♪ 1101 01:27:55,879 --> 01:28:01,841 ♪ Ich habe keine Wahl Ich atme noch einmal durch ♪ 1102 01:28:01,841 --> 01:28:05,280 ♪ Mach weiter, mach weiter Aber du wirst ♪ finden 1103 01:28:05,280 --> 01:28:11,024 ♪ Die Gründe Im Stoppschild ♪ 1104 01:28:13,157 --> 01:28:17,901 ♪ Laufen Sie weiter im Kreis Aber du wirst ♪ nie finden 1105 01:28:17,901 --> 01:28:23,341 ♪ Die Ziellinie ♪ 1106 01:28:23,341 --> 01:28:25,865 ♪ Aber es gibt ♪ 1107 01:28:25,865 --> 01:28:28,390 ♪ Kein Zweifel ♪ 1108 01:28:28,390 --> 01:28:31,828 ♪ Es wird wahr ♪ 1109 01:28:31,828 --> 01:28:34,700 ♪ Nacht ♪ 1110 01:28:34,700 --> 01:28:37,137 ♪ Und da ist ♪ 1111 01:28:37,137 --> 01:28:39,575 ♪ Kein Tod ♪ 1112 01:28:39,575 --> 01:28:43,100 ♪ Nur echte ♪ 1113 01:28:43,100 --> 01:28:45,972 ♪ Leben ♪ 1114 01:28:45,972 --> 01:28:48,410 ♪ Und da ist ♪ 1115 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 ♪ Kein Zweifel ♪ 1116 01:28:50,934 --> 01:28:54,372 ♪ Es wird wahr ♪ 1117 01:28:54,372 --> 01:28:57,201 ♪ Nacht ♪ 1118 01:28:57,201 --> 01:28:59,812 ♪ Und da ist ♪ 1119 01:28:59,812 --> 01:29:02,206 ♪ Kein Tod ♪ 1120 01:29:02,206 --> 01:29:05,775 ♪ Nur echte ♪ 1121 01:29:05,775 --> 01:29:08,038 ♪ Leben ♪