1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
Meu nome é Marlowe.
O General deseja me ver.
3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
Sim, senhor.
Você gostaria de entrar, por favor?
4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- Vou avisar o General.
- Obrigado.
5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
Bom dia!
6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
Não é muito alto, não é?
7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
Bem, eu fiz o meu melhor.
8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
Nada mal...
9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...mas você deveria saber.
10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
Obrigado.
11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
Como é chamado?
12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly. Casinha de cachorro Reilly.
13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
Um nome estranho, não é?
14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
Você acredita?
15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
E o que você é? Campeão de boxe?
16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Cão de caça.
- E isso?
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Detetive.
18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
Ele está zombando de mim.
19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
Que lindo.
20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
O General irá recebê-lo agora, senhor.
21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-Quem é?
- Senhorita Carmem.
22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Tire a garrafa.
Ele já é mais velho.
23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Sr. Marlowe, General.
- Encantado.
24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Sente-se.
- Obrigado.
25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Conhaque, Norris.
26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- Como você gosta, senhor?
- Em um copo.
27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
Gostei com champanhe.
28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Champanhe bem gelado...
29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
...e três medidas de conhaque.
30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Vamos, cara, mais!
31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
Gosto de ver como as pessoas bebem.
32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
Você pode ir embora, Norris.
33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
Você pode tirar sua jaqueta.
34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
Obrigado.
35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
Com sangue nas veias,
um é assado aqui.
36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
Você também pode fumar.
37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
Eu ainda gosto do cheiro.
38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
O meu está em bom estado.
Só gosto por delegação.
39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Aqui você pode ver os tristes restos
de uma vida ostensiva.
40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
Ambas as pernas paralisadas...
41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
...mal consigo comer
e o sonho...
42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...ele não me visita mais.
43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
Eu sobrevivo graças ao calor,
como uma aranha recém-nascida.
44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
As orquídeas
Eles são um pretexto para isso.
45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- Você gosta deles?
- Não especialmente.
46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
Nojento!
47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
Eles parecem feitos de carne humana.
48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
Seu cheiro doce lembra
a mesma corrupção.
49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
Fale sobre você.
50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
Não há muito para contar.
38 anos. Universidade.
51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
Eu ainda sei falar
quando necessário.
52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
Ele trabalhou para o Ministério Público.
53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
Lá B. Ohls me disse
que ele queria me ver.
54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
Você não gostou de trabalhar lá?
55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
Fui demitido por insubordinação.
É o meu forte.
56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
Eu também sou assim.
57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
O que você sabe sobre minha família?
58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
Que você é viúvo,
e milionário.
59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
Duas filhas. Uma mulher solteira.
60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
Outra casada com um certo Rutledge.
Não funcionou.
61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- Ambos moram com você.
- Continuar.
62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
Bonito e muito louco.
63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- Por que você queria me ver?
- Outra chantagem.
64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
Outro?
65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
Há um ano paguei 5.000 dólares
para um certo Joe Brody...
66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
...em relação ao menor.
67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
O que você quer dizer com isso?
68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
Nada. Apenas isso: "Agora!"
69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
Não falei com o promotor.
Quem foi o responsável por isso?
70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan.
71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
Por que você não cuida disso?
do caso agora?
72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn me abandonou.
73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- Faz um tempo que não o vejo.
- Há um mês. Ele não disse adeus.
74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
O que eu poderia fazer?
Ele era apenas seu chefe.
75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
Mas eu esperava
isso foi mais atencioso.
76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
Deixe-o pelo menos dizer adeus.
77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
Isso me afeta.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
Você também o conheceu?
79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
Dos velhos tempos.
Ele passou rum do México.
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
Eu estava do outro lado.
81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
Entre drinks e shots...
82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...ou entre shots e bebidas.
83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
Eu o admiro, senhor.
84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
Foram poucos os que trocaram
mais de um com ele.
85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
Enviei uma brigada para o IRA.
86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
Eu já saberei.
87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
Não, eu não sabia.
88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
Ele é bom em tudo que empreende.
89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
Fiquei feliz quando soube
quem o contratou para...
90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...tanto faz.
91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
Ele era meu amigo.
92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
Um filho, quase.
93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
Ele sentou aqui, suando como um porco...
94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...bebendo conhaque e conversando
da Revolução Irlandesa.
95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
Vamos deixar isso.
96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
Ter.
97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"Arthur Gwynn Geiger.
Livros raros.
98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
Olhe para trás.
99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
POR NÃO SER EFICAZ
100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
ESTAS DÍVIDAS DE JOGO,
EU GOSTARIA DE PAGÁ-LOS
101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
PAGAREI MIL DÓLARES
102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD
103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- Esta é a sua assinatura?
- Sim.
104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-Quem é esse Geiger?
- Não faço ideia.
105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- Eu perguntei a você?
- Não, eu nem vou fazer isso.
106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
Ela chuparia o dedo como uma idiota!
107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
Ele fez a mesma coisa comigo no corredor.
108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
Ele tentou sentar no meu colo.
109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
Bem?
110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
-Sua outra filha também está confusa?
- Não.
111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
Eles se dão bem?
112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
Eles se parecem no sangue,
o mesmo sangue corrupto.
113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian é mimada, exigente...
114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
...astuto e cruel.
115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen é uma garota que gosta
arrancando as asas das moscas.
116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
Eles terão todos os vícios normais.
117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
E alguns mais terão sido inventados.
118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
Posso parecer um pai sinistro para você.
119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
Meu apego a uma vida
que já é muito leve...
120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
...ser hipócrita.
121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
Se um homem
quem viveu o que eu...
122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
... cai na paternidade na minha idade,
ele simplesmente merece...
123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...o que acontece comigo.
124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
Bem?
125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
Pagar.
126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
Por que?
127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
Ela assinou as notas promissórias, certo?
128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
Quem é esse Joe Brody?
a quem você pagou 5.000 dólares?
129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
Eu não me lembro disso.
Meu mordomo saberá.
130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
Tinha que ser um jogador.
131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger reivindica dívidas de jogo.
132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
Poderia ser.
133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- Você acredita?
- Não.
134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
Você quer que eu me afaste
para aquele Geiger, certo?
135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
Alguma coisa que você queira saber?
136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
Apenas livre-se dele.
137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Não será de graça.
138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
Obrigado pela xícara.
139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
Gostei tanto quanto você, senhor.
140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- Entrarei em contato.
- Sorte.
141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
A Sra. Rutledge gostaria de vê-lo.
142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
O General me disse para entregá-lo...
143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...um cheque no valor solicitado.
144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
Como ele indicou isso para você?
145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
Entender.
Esqueci que você é um detetive.
146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
Por causa de como o homem tocou a campainha.
147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- Você preenche cheques?
- Sim, tenho esse privilégio.
148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
Melhor para você.
Não preciso de dinheiro agora.
149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
Mas saiba que eu cobro
25 dólares por dia mais despesas.
150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-Como ela sabia que eu estava aqui?
- Ele o viu pela janela.
151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
Eu tive que contar a ele quem você era.
152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
Não sei se gosto disso.
153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"Ele está ditando meus deveres para mim,
senhor?
154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
Não, só estou adivinhando o que são.
155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
Por aqui, senhor.
156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- Passe sem ligar.
- Obrigado.
157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
Você queria me ver?
158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
Um detetive particular, certo?
159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
Achei que fossem algo de livros.
160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
Ou caras gordurosos
bisbilhotando hotéis.
161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
Não é muito legal.
162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
Eu também não sou muito alto.
163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
Eu irei de salto alto
arco e raquete de tênis.
164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
Não sei se mudaria muito.
165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
E aquela coisa de papai,
Você será capaz de resolver isso?
166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
Não será difícil.
167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
Não parecia tão simples.
168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
Nem tanto.
169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
Qual será o seu primeiro passo?
170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- O de sempre.
-E qual é o habitual?
171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
Eles explicam isso com pequenos desenhos em...
172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."Como se tornar um detetive
em 10 lições fáceis por correio".
173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
O pai dele me convidou para um drink.
174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
Deveria ter lido: "Como se tornar um comediante".
175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- E a xícara?
- Ele está falando sério. Meu pai--
176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- Eu disse a ele que o pai dele...
- Sirva-se!
177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
Olha, meu pai não está nada bem.
178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
Eu quero que você se incomode
o mínimo possível.
179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
Foi assim que planejei fazer isso.
180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
Bom.
Sem segredos profissionais?
181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Você não queria uma bebida?
- Mudei de ideia.
182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
Então...
183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...Como você vê isso?
184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
Eu gosto dele.
185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Ele gostava de Shawn Regan.
186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
Você deve conhecê-lo.
187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Não brinque de esconde-esconde comigo.
188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Papai está procurando por ele?
- E você?
189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Claro, não foi bom sair assim.
190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
Isso o machucou, embora ele não admita.
191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- Ele te contou?
- Pergunte a ele.
192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Por que você está sendo inteligente, Marlowe?
193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
Eu não gosto do estilo dele.
194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Nem o seu para mim.
Eu não pedi para vê-la.
195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
Você não gosta dos meus modos?
Nem eu. Estou muito mal.
196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
Eles me fazem chorar.
197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
Faça o que quiser.
198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
Mas não tente me dissuadir.
199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Ninguém fala comigo nesse tom.
200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
Ele acha que pode tratar as pessoas...
201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...como focas treinadas?
202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
Geralmente acaba bem para mim assim.
203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
Como você é gentil!
204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
O que é que te preocupa?
205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
Ela não queria vê-lo por causa de Shawn.
206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
Não?
207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
Eu poderia encontrá-lo?
208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
Talvez. Quando ele foi embora?
209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
Será um mês.
210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
Ele saiu uma tarde sem dizer nada.
211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
Eles encontraram o carro dele
em garagem privada.
212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
Quem encontrou?
213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
Papai não te contou?
214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
Ele me contou sobre Regan,
mas este não era o nosso assunto.
215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
Era isso que você queria que eu te contasse, certo?
216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
Eu não me importo com o que
quer eu possa dizer isso ou não, Marlowe.
217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
Estou desperdiçando seu tempo.
218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
Adeus, Sra. Rutledge.
219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
Olá, Norris.
220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
Foi um erro.
Ela não queria me ver.
221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
Sinto muito, senhor.
Muitas vezes estou errado.
222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
BIBLIOTECA PÚBLICA DE HOLLYWOOD
223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
PRIMEIRAS EDIÇÕES
224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
REFERÊNCIAS PARA ARQUIVOS BÍBLICOS
225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
CAVALEIRO AUDUBON
BEN HUR
226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Você encontrou o que procurava?
- Sim.
227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
Não parece ser você.
um colecionador de livros.
228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Bem, eu também coleciono loiras.
229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
AG Geiger
LIVROS RAROS. EDIÇÕES DE LUXO
230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
Posso te ajudar em alguma coisa?
231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Você teria um Ben Hur de 1860?
232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- Um o quê?
- Um Ben Hur de 1860.
233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
A primeira edição?
234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
Não, não, o terceiro!
235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
Aquele com o erro de digitação na página 116.
236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
Acho que não.
237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
E um Chevalier Audubon de 1840?
238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
Não no momento.
239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
Eles vendem livros aqui?
240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
E estas são toranjas?
241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
Parecem livros.
Vou falar com o Sr. Geiger.
242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- Não está aqui agora.
-Que pena! Bem--
243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
Eu já disse que não está aqui!
244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
Eu já o ouvi. Não há necessidade de gritar comigo.
245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
Estarei atrasado para minha conferência
sobre serômica argentina.
246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
É chamado de "cerâmica".
247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
E ela não é argentina, mas egípcia.
248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
É verdade que um dia
vendeu um livro?
249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
Eu irei para a biblioteca.
250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
Ou talvez para a livraria
oposto, certo?
251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
Você mesmo.
252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
Obrigado.
253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
Como posso ajudá-lo?
254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Você me faria um pequeno favor?
- Depende.
255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Você conhece a livraria do Geiger?
- À vista.
256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Você o conhece de vista?
257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
Como é?
258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
"Não seria mais fácil para você
ir vê-lo?
259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
Eu já fiz.
260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Você sabe alguma coisa sobre livros raros?
261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
Teste-me.
262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
�Tem um Ben Hur, 1860...
263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...com erro de digitação na página 116?
264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Cavaleiro Audubon, 1840?
265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
Nem eu nem ninguém. Isso não existe.
266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
A garota de Geiger não sabia disso.
267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
Eu vejo.
268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
Estou começando a me interessar.
269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
Sou um detetive particular.
270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Talvez seja pedir muito...
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...mesmo que não me pareça.
272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger terá cerca de 40 anos...
273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
...altura média...
274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...gordinho...
275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...macio, com bigode...
276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...muito legal...
277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...chapéu preto...
278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...afeta o conhecimento
isso não tem...
279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...e acho que o olho esquerdo dele
É vidro.
280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
Ele seria um bom policial.
281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
Obrigado.
282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
Você planeja esperar que saia?
283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
Eles fecham em uma hora.
284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
E chove muito.
285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
Eu tenho o carro.
286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
Não seria ruim. Por que não?
287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
Por acaso, carrego uma garrafa
de uísque no bolso.
288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
Prefiro me molhar aqui.
289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
Por que não.
290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
Parece que estaremos fechados
a tarde toda.
291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
Conte-me mais.
292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
Não há muito o que contar.
293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
O que está errado?
294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
Eu queria saber se você tem que carregar...
295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
Não necessariamente.
296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
Pequenas coisas como essa são o que--
297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
Olá!
298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
Sinto muito em te dizer, mas
Esse é o carro do Geiger.
299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
E quem é esse?
300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
A sombra de Geiger
Carol Lundgren.
301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
Obrigado.
302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- Se precisar de um livro.
- Ben Hur, 1860?
303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
Com erros de digitação.
304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
Vejo você por aí.
305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
Vejo você por aí.
306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
RUA LAVERNE
307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
NOME: CARMEN STERNWOOD
308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
Você é lindo.
309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
Desça das nuvens agora.
Acordar.
310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
Eu conheço você. Casinha de cachorro Reilly.
311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
Você é bonito.
312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
O que você sabe sobre tudo isso?
313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Geiger está deitado lá.
314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
Ele também é bonito.
315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
Há um homem morto a seus pés.
O que aconteceu?
316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
Você fala demais, Reilly.
317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
Vamos!
318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
Aqui. Não se mexa.
319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
Muito bom, Reilly.
320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
Acorde agora. Estamos indo embora.
321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- Boa noite.
- Olá, tudo bem.
322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- Quero ver o General.
- Ele já está dormindo.
323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
E a Sra. Rutledge? É isso?
324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- Boa noite, senhora.
- Olá.
325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
Eu tenho a irmã dele lá fora.
326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
Ele tem dificuldade para andar.
Vou precisar de ajuda.
327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
�Claro--
328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
Amanhã estará perfeitamente bem.
329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
É o seu trabalho?
330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
Que? Nada, é um serviço especial...
331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...que ofereço aos meus clientes.
332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
Além da insolência.
Onde você encontrou isso?
333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- Eu não encontrei.
- Como?
334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
Eu não estava aqui. Ele não me viu.
Ela não saiu a noite toda.
335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
É tão sério?
336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
O que aconteceu?
337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- Você ama sua irmã?
- Sim.
338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Você daria tudo por ela?
- Sim.
339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
Então esqueça.
340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
Eu insisto em saber--
341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
Nem pergunte a ele.
342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
Mesmo assim, ele nunca se lembra de nada.
343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
O que ele não lembra?
Sobre Shawn Regan?
344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
O que eu disse a ele?
345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
Menos que você.
346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
Vamos, acalme-se.
347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
Eu não bato muito bem
nessas horas tardias.
348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
Está acontecendo.
349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
Palavras duras para...
350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...que sai do quarto.
351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
Boa noite, senhora.
352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
Obrigado, Norris.
353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
Eu guardei o carro.
354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
Se eles perguntarem,
Ele não saiu a noite toda.
355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- E ele não me viu aqui.
- Bom.
356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Devo pedir-lhe um táxi?
357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
Melhor não.
358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
Boa noite.
359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
Philip Marlowe
DETETIVE PRIVADO
360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- Entre, Bernie.
- Olá, Phil.
361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- Você nunca dorme?
- O que você está fazendo?
362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
Sentado aqui.
363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
A noite toda?
364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
O que está errado?
365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
Deve haver alguma coisa?
366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
Somos amigos, mas
se um dos homicídios...
367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...aparece às 2 da manhã--
368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
Alguma criptografia, certo?
369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
Passando o tempo.
370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
E trabalhando para os Sternwoods, certo?
371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
Graças a você.
372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
Você já fez alguma coisa?
373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
Tudo começou hoje. E inundou.
374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
Muito bom. aquela família
Parece um pára-raios.
375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Um Packard que pertence a eles...
376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
...está encharcado
no cais do Lido.
377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
Com um cara dentro.
378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
-Regan?
-Quem?
379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan.
380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Aquele irlandês que Sternwood...
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...eu contratei você para vê-lo beber?
382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
O que ele estaria fazendo lá?
383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
O que alguém estaria fazendo?
384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
Quero descobrir isso no Lido.
Você vem?
385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
Sim, estou indo.
386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- E a hora?
- Esclarecendo.
387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- Quando eles notificaram?
- Cerca de 15 minutos atrás.
388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- Qual é a marca do carro?
- Um Packard.
389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- Bernie!
- Olá.
390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
Eles já tiraram. Quem é?
391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
Owen Taylor. Aparentemente,
Motorista Sternwood.
392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- O que aconteceu?
- Você pode ver daqui.
393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
Ele pegou a cerca na frente dele.
394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
Parou de chover às 21h.
395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
As barras estão secas por dentro.
Aconteceu por volta das 21h30.
396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
Vamos ver, doutor.
397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
O pescoço quebrado.
Algo o atingiu na têmpora.
398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
Isso é um hematoma no volante?
399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
Estava com algo revestido.
400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Eu sangrei sob a pele
enquanto ele ainda estava vivo.
401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- Um bastão?
- Poderia ser.
402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
Estranho, não é?
403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
O freio de mão está na metade.
404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
Obrigado, Jim.
Até mais, doutor.
405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
Ok, pessoal. Leve embora.
406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- Um bêbado ou um suicida.
- Eu não acredito.
407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
Você sabe alguma coisa sobre esse Taylor?
408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
Apenas vários motoristas...
409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
...eles perderam seus empregos
por causa de Carmem.
410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
Diga-me no que você trabalha.
411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
Eles me contaram sobre chantagem.
412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
A causa, Carmem?
413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
Não é a sua maneira de trabalhar.
414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
Você sabe, eu suspeito que--
415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
O que eu? Eu não fiz isso.
416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
O que você ia me dizer, Phil?
417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
Dê-me mais um dia, Bernie.
Talvez eu lhe conte uma coisa.
418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
Bem. Vamos para casa.
419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
Bom dia.
420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
Afinal. eu já pensei isso...
421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
...ele vivia na cama como Proust.
422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-Quem é?
- Um escritor francês.
423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
Venha para meus aposentos.
424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
Não se orgulha de cargo.
425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
A honestidade alimenta pouco.
426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
Ele é honesto?
427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- Começar de novo?
- Desculpe. Também para ontem.
428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- Talvez eu tenha sido rude.
- Nós dois estávamos.
429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Ele estava vindo para o Taylor's?
430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
Você já sabe?
431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
Pobre Owen!
432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
Fui ao Lido com um do Ministério Público.
Ele sabia mais do que eu sobre isso.
433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
Ele disse que queria se casar
com sua irmã.
434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
Não teria sido uma má ideia.
435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
Eu estava apaixonado por ela.
436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
Eu não vim por causa do Owen.
437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
�Ainda não me contando
ordem do meu pai?
438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
Não sem a sua permissão.
439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
�Nem mesmo que seja
de Carmem?
440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
Veja isso. um mensageiro
Ele trouxe hoje.
441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"Às 8h35."
442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
Exato.
443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
É fotogênico.
444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
Pedem 5.000 dólares pelo negativo.
445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
Como eles notificaram?
446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
Uma mulher me ligou.
447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- O que mais?
- Tem que haver?
448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
Isso não vale US$ 5.000.
449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- Isso é o que eles pensam.
- Por que?
450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
Ele disse que se eu não pagasse hoje...
451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
...minha irmã acabaria atrás das grades.
452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
Que a polícia estaria envolvida.
453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
Por que?
454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
Não sei.
455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
Você sabe onde a foto foi tirada?
456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- Não faço ideia.
- Ou quando?
457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
-Carmem sabe?
- Ele estava dormindo quando saiu.
458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
E o álibi?
459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Norris cuidou disso.
- Como?
460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
Ele não saiu ontem à noite.
461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
A polícia ligou por causa de Owen.
462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
Lanche à vontade.
463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
O que Owen estava fazendo em seu carro?
464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
Não se sabe. Eu peguei sem permissão.
465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
Você acha que--
466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
O que você sabia sobre a foto?
Eu não descarto isso.
467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
Além disso...
468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
...�há algo que merece
pagar 5.000 dólares?
469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
Foi por isso que vim.
470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
Geralmente há cinco dedos
em cada luva.
471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
Ele não foi à polícia.
472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
Você estava com medo de que eles encontrassem outra coisa?
473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
O que seria dos Sternwoods?
474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
Posso usar seu telefone?
475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
Com a Sede da Polícia,
por favor.
476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
Olá, sou a Sra.--
477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
Como posso ajudá-lo?
478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
Como?
479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
Como eu liguei!
480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
Quem está falando?
481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
Sargento Reilly? Não está aqui.
482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
Um segundo. Vou colocá-lo com minha mãe.
483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
Olá. Quem é?
484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
A polícia?
Esta não é a polícia.
485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
Se você sabe, por quê?
486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
"Eu te digo isso aqui
Não é a polícia!
487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
O que isso diz?
488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
Se meu pai o ouvisse!
489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
Ei, com quem estou falando?
490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
Sim, mas eles já te disseram...
491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
Uau, é a polícia!
492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
Eu entendo agora.
O que posso fazer por você?
493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
Como?
494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
Ir para onde?
495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
Sinto muito. nós não gostaríamos
nem para minha filha nem para mim.
496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
Espero que não rastreiem a ligação.
497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
Você gosta de brincar, não é?
498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
Por que você me cortou?
499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
Eu trabalho para o pai dele.
500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
Ou talvez eu comece a gostar
outro dos Sternwoods.
501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
Eu prefiro o segundo.
502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
Vamos voltar aos negócios.
Você tem $ 5.000 em dinheiro?
503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- Você vai pegá-los?
- Eu penso que sim.
504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- De quem? Do pai dele?
- Melhor não.
505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
De onde então?
506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
De Eddie Marte.
507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
O jogador?
508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
Eu vejo por que
Ele não os tem em dinheiro.
509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- Eu gosto de brincar.
- E eu!
510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
E ele vai dar para você?
511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
Eu vou pegá-los.
512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
Sou um bom cliente do Eddie.
513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
E há outro motivo.
514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
Existe uma certa ligação entre Eddie Mars
e os Sternwoods.
515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan escapou com sua esposa.
516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
Você não está interessado?
517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
Poderia facilitar minha busca.
518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
Se eu estivesse procurando por isso, é claro.
519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
Regan está envolvida nisso?
520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
Não. Shawn não é um chantagista comum.
521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
Fico feliz em ouvir isso.
Agora, você quer me contar agora?
522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
-O quê?
- O que você está tentando saber.
523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
É muito divertido.
524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
Ele quer saber o que estou procurando.
525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
E eu, por que você quer saber?
526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
Podemos continuar assim por toda a vida.
527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
Outro dia saberemos o que falar.
528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
Entre outras coisas. Sra.
529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
Eu vou querer que você faça algo
com a foto, certo?
530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
O que eles concordaram?
531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
Ele me ligará novamente às 18h.
532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
Me ligue mais tarde.
533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
Se você vai pagar US$ 5.000 por eles...
534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
... leve-os embora.
535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
Adeus, Marlowe.
536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
Não foi intencional.
537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
Experimente algum dia.
538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- Voltei. Você se lembra de mim?
- Eu não acho--
539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
Que tal agora?
540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
Mas tudo bem!
541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
A coisa dos livros era um truque.
542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
Tenho algo para vender ao Geiger.
É isso?
543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
Não, não está lá. Se você voltar amanhã...
544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
Vamos esclarecer.
Eu também estou no gancho.
545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
Você está doente? Eu irei para sua casa.
546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
É inútil. Se você voltar amanhã...
547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
Oi, Agnes...
548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
Vamos, Carol.
549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
Apresse-se, sim?
550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- Talvez...
-É Lundgren?
551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- O que você está procurando?
- E aquele cara?
552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
Volte melhor amanhã.
553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
De manhã cedo?
554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
Parece que eles estão se mudando hoje.
555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
Vamos, motorista!
556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
Vire a esquina e vá devagar.
557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- Onde?
- Seguimos um carro. Espionagem.
558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
Ao seu comando, amigo.
559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
Eu ficaria muito feliz.
560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
Você vê aquela van? Siga-a.
561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
Aqui, lindo.
Compre um charuto.
562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
Se precisar de mim, este é o meu número.
563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
Dia e noite?
564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
Melhor à noite.
Durante o dia eu trabalho.
565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-Quem--
- Lembrar? Eu sou Doghouse Reilly.
566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
O homem que não cresceu.
567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
O que está errado? Você não pode entrar?
568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
Vamos. Eu tenho uma chave.
569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- Onde deixei o carro?
- Atrás.
570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
Você está procurando alguma coisa?
571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
O que você lembra da noite passada?
572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
O quê?
573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
Eu estava doente, em casa.
574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
Antes de retornar. Naquela cadeira.
575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
Ele se lembra perfeitamente.
576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
Pare de morder o polegar!
577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- Foi você quem esteve aqui?
- Do que você se lembra?
578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
É da polícia?
579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
Não, um amigo de seu pai.
580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Quem matou Geiger?
581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
Quem mais sabe?
582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
Bem, eu não sei.
583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
A polícia, não, ou estariam aqui.
584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
Foi Joe Brody?
585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?
586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
Quem é?
587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
Não sei em que problemas ele costuma se meter...
588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...mas experimente
para fugir deles.
589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Brody o matou?
590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
Matou quem?
591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
Sim, foi Joe.
592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
Realmente?
593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
Por que?
594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
Não sei.
595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Você está disposto a contar à polícia?
596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
Se conseguirmos a foto.
597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
Você quer dizer?
598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
Isso desapareceu.
Brody a levou.
599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
Devo voltar para casa.
600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
Eu não diria nada ainda
à polícia sobre Brody.
601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
Eu não falaria sobre nada com ninguém.
602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Nem mesmo que ele estivesse aqui.
Nem mesmo sua irmã.
603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
Deixe isso para Reilly.
604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
O nome dele não é Reilly.
605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Desculpe pela intrusão.
Ninguém respondeu.
606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Geiger está aí?
607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
Não sabemos onde está.
608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
Encontramos a porta aberta.
609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Amigos?
- Negócios.
610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
Viemos buscar um livro.
611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Alguma mensagem para ele?
612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
Não é necessário.
Não queremos incomodar você.
613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
Um segundo.
614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
A garota pode ir.
615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- Eu quero falar com você.
- E se eu não quisesse?
616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
Eu tenho dois caras fora.
617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
Então é isso que temos.
618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Vá embora, querido.
619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
Eu não gosto da história.
620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Você tem um melhor?
621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
Poderia ser.
622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
Sangue. Muito sangue.
623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
Você acredita?
624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
Você se importa?
625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
Não, estou acostumada.
626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
O melhor seria avisar a polícia.
627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
Sim. Por que não?
628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
Quem é você?
629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe, detetive particular.
630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- E a garota?
- Meu cliente.
631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
Tentei comprometê-la.
Queríamos conversar.
632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
E a porta estava aberta.
633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
Como é que tem uma chave?
634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- Seu negócio?
- Talvez.
635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
Eu poderia torná-lo meu.
636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
Eu não recomendo.
Eles pagam pouco.
637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
É minha casa.
Geiger é meu inquilino.
638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- O que você acha?
- Que relacionamento!
639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
Eu os aceito como eles são.
640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
Alguma ideia?
641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
Um casal. Alguém matou Geiger.
642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
Ou Geiger matou alguém e fugiu.
643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
Ou corte a garganta do cordeiro
do jantar na sala.
644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
Eu não gosto de nenhum deles.
É melhor chamar a polícia.
645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
Não consigo entender o jogo dele.
646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
Sério, Marte?
647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
Ele não me perguntou quem eu era.
648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Ele diz que Geiger jogou sujo.
649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
O que foi?
650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
Não sei.
651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
Mas algo lhe escapou.
652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
Alguém esvaziou a loja do Geiger.
653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
Ele fala demais.
654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
Seus buldogues estão realmente lá fora?
655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
Abrir a porta.
656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
Você abre. Já tenho um cliente.
657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
Eu só queria provar algo para ele.
658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
A propósito, registre-o.
659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- Me perdoe.
-Quem é?
660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Philip Marlowe.
Braços Hobart, Rua Franklin.
661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Licença e crachá especiais.
662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
Ok, saia.
663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
Um cão de caça.
664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
Ele disse: “Saia”.
665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
Foi isso que ele disse, claro, foi isso que ele disse.
666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
Que assustador!
667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
Tem alguma utilidade?
668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sidney?
Ele faz companhia a Pete.
669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Ok, fale.
670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
Com você, não. Já tenho um cliente.
671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
Quem limpou a loja?
672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
Que horas temos!
673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Granizo cairá sobre você se você não falar.
674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
E talvez não.
675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Por que você está interessado em saber?
676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- Eu vou falar.
- Eles já tentaram.
677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
Bem?
678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
Por que você não chama a polícia?
679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
É melhor você sair.
680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
A propósito,
Como está a Sra. Marte?
681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Brinque com fogo, Marlowe.
682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
É para isso que eles me pagam.
683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
Sra. Eu estava esperando sua ligação.
684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
Sinto muito. Não há nada de novo.
685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
- Ele não ligou?
- Não, eu não liguei.
686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
Você tem dinheiro, caso eu ligue?
687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
Eu tenho.
Avisarei você quando fizer isso.
688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
Bom. Vou esperar aqui pela sua ligação.
689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
RUA RANDALL
690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?
691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
Como você diz?
692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Artur Geiger. O chantagista.
693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- Não sei.
- Você é Joe Brody?
694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- E daí?
- Então é Joe Brody.
695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
E ele não conhece Geiger. Curioso.
696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
O curioso é seu senso de humor.
Sair.
697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
Ele tem mercadorias de Geiger.
E eu sua lista de primos.
698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
Não deveríamos conversar?
699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
Agora.
700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
Se você acha que tem alguma coisa.
701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
Você está sozinho, Joe?
702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
Se você não tem isso.
703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
Uau, tantas armas na cidade!
E tão poucos cérebros!
704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
Mais um que acredita nisso com isso...
705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
...na mão, ele é o dono do mundo.
706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
Pare com isso, Joe.
707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
O outro cara era Eddie Mars.
Você o conhece?
708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
Se ele descobrir onde foi ontem à noite,
Eu vou ver.
709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
O que eu tenho a ver com ele?
710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
Se você não sabe, eu também não.
711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
Não me entenda mal.
712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
Eu não sou uma pessoa má.
713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
Apenas cauteloso.
714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
Não o suficiente.
715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
aquele jogo
com mercadorias de Geiger--
716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
Sem piadas. Eu não vou usar isso
Se você não me forçar.
717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
Vamos, fale.
718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
Por que seu amigo não sai?
719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
Sua respiração será tirada.
720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Você pode sair, Agnes.
721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
Olá querido.
722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
Eu sabia que isso traria problemas.
723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
Deixe a Sra. Rutledge sair também.
724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
Por que você veio?
725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- Por que você mentiu?
- Eu não preciso disso.
726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
Não se envolva!
727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
Saia daqui!
728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
Ele não vai me deixar.
729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
Ele está muito intrigado.
730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
Intrigado, e vou esclarecer.
731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
Abaixe essa arma.
732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
Você precisa conversar enquanto segura isso?
733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
Não discuta com ele.
734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- Ele está estragando tudo.
- Não.
735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
Vamos ver.
736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
Por que você veio?
737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
Para impedi-la de pagar
e a polícia pousou aqui.
738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
Que polícia?
739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
Aquele que busca a origem
de chumbo no intestino de Geiger.
740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
Você matou Geiger.
741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- Eu não sabia--
- Nem mesmo a polícia.
742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger não estava sozinho.
743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
Ou ele não percebeu,
ou ele se assustou e fugiu.
744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
Reflexivamente, ele pegou o filme.
745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
E ele voltou mais tarde
para esconder o cadáver.
746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- Ele é louco!
- Suficiente.
747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
Então eu limpei a loja...
748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...antes de qualquer coisa ser conhecida.
749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
Ele se expõe muito.
Felizmente ele não matou Geiger.
750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
Não importa muito. O caso
É um corte personalizado para você.
751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
Encurralado?
752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- Claro.
- E isso?
753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
Eu disse a ele que havia uma testemunha.
Não se faça de bobo.
754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
Carmem? Eu diria qualquer coisa.
755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
Então você tem aquela foto.
756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
Você me toma por um idiota?
757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
Como um golpista, mediano.
758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
Um de dois: ou você estava lá ontem à noite...
759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...ou o filme vem de
de quem estava lá.
760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Você sabia sobre Carmem...
761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
... bem, a amiga dela ameaçou
para a Sra.
762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
eu só poderia saber
tendo estado lá...
763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...ou porque ele tem a foto.
764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
É razoável?
765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
Quem é você?
766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
Eles me pagam para lavar roupas de outras pessoas.
767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
E eu vou pegar aquela fotografia.
768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
Existe dinheiro? Estou falido.
769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
Do meu cliente, nada.
Dê-me a foto, Joe.
770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
Não saia daí.
771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
Aqui. Fique de olho nisso.
772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- Pacífico.
- Minha foto, Joe.
773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-Olha--
- Minha foto!
774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
Você matou Geiger.
775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
Tome cuidado!
776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
De pé. Você parece um pequinês.
E já que coletamos armas.
777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
Sente-se.
Para onde estávamos indo?
778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
Sim, ele ia me dar alguma coisa.
779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
E não guarde cópias.
780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
Não haverá.
781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- Você pode me dar minha foto agora?
- Não.
782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
E minha arma?
783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
Mais tarde.
784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
Que lindo. Eu gosto disso.
785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
Ele não viu nada. Eu tenho uma deusa
Thai tatuado no peito.
786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
Leve para casa.
787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
Eu deveria agradecer a você.
788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
Não, mas não minta para mim novamente.
789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
Vamos, Carmem.
790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
Fique quieto, Joe.
791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
Acabou bem, Joe.
O que há de errado com ele?
792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- Isso me machuca--
- E eu.
793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
Tem a foto dele.
794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- Dói?
- No--
795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Vá embora!
796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
Ainda não. Algo ainda precisa ser esclarecido.
797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
Saia daqui.
798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
O que isso importa mais?
799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
Por que chantageá-la?
800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
Já espremi o velho meses atrás.
Não iria funcionar novamente.
801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
Ele sabia que iria esconder isso de seu pai?
802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- Você a conhece tão bem?
- Vamos deixar isso.
803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
Havia algumas coisas
que eu não queria que ele soubesse.
804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
Não é convincente, mas vamos em frente.
805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
E como você conseguiu a foto?
806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
Você já tem o que queria.
807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
Não percebo nada de fotografia, pois não, Agnes?
808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- Ele me deu!
- Vai ser estúpido!
809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
Olha que inteligente!
810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
Um cara inteligente
Eu nunca faria isso. Nunca.
811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
E eu, querido?
812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
Ele é como todo mundo.
813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
De onde você tirou isso?
814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
Alguém deixou cair.
815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Álibi para ontem à noite?
- Eu estava com Agnes.
816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
Uma grande testemunha.
817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
você só morre uma vez
por dois assassinatos.
818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
Quais dois?
819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
Dois. Onde eu estava ontem à noite
às 19h30?
820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
Vamos ver, onde?
821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
Ele estava guardando a casa de Geiger.
822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
Por que?
823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- Eu queria saber uma coisa.
- Olhe para mim quando você fala.
824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
Estava chovendo muito.
Eu estava no carro.
825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
Havia um carro na frente e outro embaixo.
Eu estava atrás.
826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-Quem mais?
- Ninguém.
827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
Havia um Packard
e deu uma olhada nisso.
828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
Estava em nome de Sternwood.
829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
nada estava acontecendo,
então fui para casa.
830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Você sabe onde está o Packard?
831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
No depósito do xerife.
832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
Eles o pegaram de madrugada
no cais do Lido.
833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
Com uma pessoa morta dentro.
834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
O freio de mão estava
meio retirado.
835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- Você vai me acusar disso?
- Por que não?
836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Sente-se, Joe.
837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
O homem morto é Owen Taylor.
Motorista Sternwood.
838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
Ele foi ver Geiger
porque ele amava Carmen.
839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
Ele não gostou deles
o tipo jogos.
840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
Entrei com um pé de cabra
e uma arma.
841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
Ele disparou, como sempre,
e Geiger caiu abatido.
842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen escapou com o filme.
Ele o seguiu e tirou.
843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
É verdade. Eu ouvi tiros.
844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
Eu fugi
e saiu com o Packard.
845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
Eu o segui.
846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Eu me transformei em Sunset...
847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...e passou por Beverly...
848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
... parou no ombro.
849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
Aproximei-me fingindo ser um policial.
850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
Ele estava armado, ele ficou nervoso
e bateu nele.
851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
O filme pode ter valor
e eu peguei.
852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
Eu não sei mais.
853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
Então deixe um cara inconsciente
em um carro.
854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
�E eu tenho que acreditar que alguém aparece...
855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...que lança o carro
da doca...
856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...e depois esconde Geiger?
857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- Eu não fui.
- Alguém fez isso.
858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
Você teve tempo para fazer isso.
859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
Você não pode provar isso.
860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
Também não tenho nenhum interesse particular.
861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Eu quero saber o que Geiger tinha
contra os Sternwoods.
862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
Poderíamos fazer um acordo.
863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
Abrir.
864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
Ele terá retornado?
865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
Mas ele não está mais com a arma.
866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
Isso me dá fogo, amigo?
867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
O que você prefere, a polícia ou eu?
868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
O que você quer?
869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
Fique atrás do volante. Você dirige.
870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
Assim que a polícia sair,
Vamos para a casa do Geiger.
871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
Você é do tipo errado, Carol.
872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody não matou Geiger.
873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
Bem, vamos lá.
874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- Sua chave! Dentro.
- Como posso ter uma chave?
875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
Bem, vamos lá.
876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
Talvez você precise disso.
877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
- Diga.
- Olá, Bernie.
878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
�Você é quem eu penso?
879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
Sim, Marlowe.
Como você está com os frios?
880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
Muito escasso.
881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
E quem não gosta?
882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
Eu tenho uma rigidez
isso pode lhe interessar.
883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
�O que diz?
884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
Taylor estava carregando um revólver
Quando eles pegaram isso?
885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
Assunto policial.
886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
Eu já sei que é problema seu.
887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
Se carregasse,
Faltam três balas na câmara.
888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
Venha para Rua Laverne, 7244.
889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
Vou mostrar a eles onde eles foram parar.
890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
- Agora mesmo.
- Esperarei por você.
891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
Por que você escondeu o corpo?
892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
Você matou Brody.
893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Vamos continuar.
894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
Você não precisa admitir isso.
É a sua arma.
895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
Vamos.
896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- Olá.
- Uau!
897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
Estou atrasado. Desculpe.
898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
Como você está hoje?
899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
Melhor do que ontem à noite.
900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
Parece que sim.
901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- Olá, Máx.
- Boa tarde.
902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- Você teria uma mesa livre?
- Aqui.
903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
Eu quero um coquetel.
904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
E um whisky com água.
905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
Por que você escolheu este lugar?
906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
Talvez para pegá-lo pela mão.
907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
Isso pode ser consertado.
908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
Por que você queria me ver?
909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
Meu pai ficou feliz em ler
jornais de hoje. Eu também.
910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
Houve sorte. eu consegui
Não vou mencioná-los para você.
911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
Ele espera que você
Ele não cometeu muito.
912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
Não é que você não tentou.
913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
Ele me pediu para lhe entregar o cheque.
914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
Eu ainda não quero isso.
915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
O caso está concluído.
916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
É, não é?
917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Em relação ao Geiger, sim.
918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
Então está fechado.
919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
Tudo bem para você?
920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
Quinhentos?
921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
É mais do que eu esperava.
Seja bem-vindo.
922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
Estamos muito gratos a você.
923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
Felizmente, tudo acabou.
924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
O que você faz quando não trabalha?
925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
Aposto nas corridas.
926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
E as mulheres?
927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
quase sempre
Estou trabalhando em algo.
928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
Você poderia me incluir?
929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
Eu gosto disso. Eu já te contei.
930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
E eu gosto de ouvir isso.
931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
Mas não mostra isso.
932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
Nem você.
933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
Falando em cavalos,
Eu também gosto de apostar.
934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
Mas primeiro vejo como eles funcionam.
935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
Se partirem pela saída ou por trás.
936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
Descubro suas peculiaridades.
937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
O que os faz correr.
938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
Você descobriu?
939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
Eu penso que sim.
940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
Avançar.
941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
Ele não gosta de ser avaliado.
942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
Ele gosta de começar duro...
943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...dê um jeito...
944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...faça uma pausa...
945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...e vá para casa.
946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
Ela também não gosta de ser avaliada.
947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
Ninguém conseguiu isso.
948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
Sugestões?
949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
Eu não posso falar
sem primeiro ver como você corre.
950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
Tem uma certa classe, mas não sei
até onde isso pode ir.
951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
Isso depende muito do piloto.
952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
Vá em frente, Marlowe.
Eu gosto do seu estilo.
953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
Ele está indo muito bem.
954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
Há algo que não consigo adivinhar.
955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
O que me faz correr?
956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
Uma pista: com açúcar, não.
Eles já tentaram.
957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
E por que você está tentando isso comigo?
958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
Por que eu deveria desistir do caso?
959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Este é Eddie Mars?
960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
Bem, não me responda.
961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
Mas seu pai não contou a ele
para acertar a conta.
962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
Ele não está bem.
Usei meu próprio julgamento.
963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
Tem certeza?
964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
Eu sei que não deu muito certo.
965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
O que Eddie Mars faz nisso?
966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
Nada. Tem uma casa de jogos.
E aposto na roleta.
967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
Há outra coisa.
Não se preocupe. Eu falarei.
968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
"Ele sabe que Regan fugiu?"
com a esposa de Marte?
969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
Quem não gosta?
970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
Era a casa dele.
Ele também estava envolvido no negócio.
971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- Eu não acho--
- Por que isso te incomoda tanto?
972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Eddie Mars a prendeu?
973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
Vamos, querido. Pare de tremer.
974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
Eu não quero machucá-la,
apenas ajude-a.
975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
É melhor você ir.
976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
Ele fez um acordo
e você deve mantê-lo.
977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
Quando a corrida acabar,
Falaremos sobre ambos.
978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
Com licença.
979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
nós poderíamos
se divertindo muito...
980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...se você não for um detetive.
981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
Ainda podemos.
982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Até mais, Marlowe.
983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- Ei.
- Sim, senhor.
984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- O telefone?
- Bem aí.
985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
Coloque 55 centavos, senhor.
986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
- Quanto?
- 55 centavos.
987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
Sua comunicação, senhor.
988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
Ei? Ei!
989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Sr. Marte, por favor?
990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
�ele mesmo.
991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
Não reconheci a voz dele.
Marlowe falando.
992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
Eu gostaria de ver isso.
993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
Bom. Quando?
994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
Eu gostaria disso esta noite.
995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
Compatível.
996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- Boa noite.
- Boa noite.
997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
Sr. Marte? Ele está esperando por mim.
998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
Espere um momento.
999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849
1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348
1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565
1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846
1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739
1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283
1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780
1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284
1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910
1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502
1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842
1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124
1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094
1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307
1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929
1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
Hola, amigos.
1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
Suficiente! Está esperando por você.
1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Obrigado.
1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- Olá, Eddie.
- Olá, Marlowe.
1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
�Hab�a estado?
1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
Pela primeira vez. eu vim...
1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
... já que ele me disse para fazer isso
se você precisasse de ajuda.
1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
�Una copa?
1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
Gostei de como você resolveu esse caso.
1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
A princípio, não.
Vejo que você sabe o que está fazendo.
1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
Poderíamos nos entender.
1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
Gosto de acertar minhas contas.
1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- Cu para o debo?
- Por que?
1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
Desconfiado, certo?
1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
Bom. preciso de informações...
1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...sobre Shawn Regan.
1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
Acho que a polícia já deu isso a ele.
1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- Ele se move!
- Meu povo.
1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- Onde ele está?
- Não faço ideia.
1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
Você não liquidaria isso?
1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
Não. Você acha?
1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- Eu queria te perguntar.
- Piada.
1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
É uma piada, esqueça.
1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
Você não fez isso.
1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Eu conhecia Regan.
1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
Ele não disse que não estava procurando por isso?
1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
Então, não. Mas isso me intriga.
1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
Achei que o General estava preocupado...
1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
...que ele colaborou na chantagem.
1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood dormirá em paz agora.
1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
Foi uma coisa Geiger.
Eu também fiz perguntas.
1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
Quando Geiger e Brody morreram,
está tudo acabado.
1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- Claro.
- E assunto concluído.
1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
O General pensa o mesmo.
Hoje acertei contas.
1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
Lamento ouvir isso.
1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
Eu gostaria de pagar para você ter
sua filha em casa.
1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- Está aí.
- Sim, eu ouvi.
1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
Você não é bem-vindo aqui.
1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
Se você perder, dobre.
E as notas promissórias estão chovendo sobre mim.
1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- Ganhe e pegue.
- Será compensado posteriormente.
1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- Ele já gastou.
- Este vive do milagre.
1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
Eu a manteria longe.
1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- Ele teria feito a viagem em vão.
- Desculpe.
1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
Posso dar uma olhada?
1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
Lá. Virá por trás.
1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
Prefiro me misturar com primos.
1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
Algum dia pode ser útil para você.
1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
Talvez.
1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
Há algo que me intriga.
1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
Não desista
para procurar sua esposa.
1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
E não é uma mulher
como se fosse perdê-lo.
1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
"Deve ser" ele sabe
Onde estão ela e Regan?
1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
Não seja rude.
Estas são coisas entre minha esposa e eu.
1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
Desculpe.
1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
Aliás, você não terá ninguém
me observando, certo?
1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
Com um Plymouth cinza.
1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
Não. E isso?
1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
Eu não sei, a menos que eu queira
sempre me mantenha sob controle.
1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
Você não me atrai tanto.
1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
Vejo você por aí.
1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- Sr. Marlowe?
- Senhor--
1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
- Senhora--
-O--
1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
Um de cada vez.
1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
A Sra. Rutledge está esperando por você.
1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
Na mesa central.
1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
Obrigado a vocês dois.
1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
“Sr. Marlowe? Sra.--
1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutledge quer me ver.
1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- Você sabe?
- Ele me contou.
1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
Ele tem uma boa sequência.
Ele venceu oito vezes consecutivas.
1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- Eu não o ouvi dizer isso.
- Ele não fez isso.
1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
Que roleta é essa? Ligue agora!
1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
Outra peça!
1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
Já são mais de 14.000 dólares.
1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
Sua aposta não está coberta.
1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
Você não quer isso de volta?
1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
O Sr. Marte está chegando.
1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-Olha--
- Você cobre?
1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- Olá, Marlowe.
- Olá.
1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
A senhora.
1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
O que está acontecendo?
1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
Eu quero continuar.
1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
Tudo isso no vermelho.
1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
Cubra até o limite.
1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
Se ninguém se opõe a que eu jogue
a senhora sozinha
1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
Deseje-me sorte, Marlowe.
1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
Ele queria me ver.
1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
Eu vim com pessoas que ficam.
1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
Talvez você pudesse me deixar em casa.
1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- Claro.
- Preparar?
1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- Sim eu sou.
- Eu também.
1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
Cinco, vermelho!
1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
Parabéns.
1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
Vou procurar o carro.
1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
Espero por ela lá fora.
1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
Boa noite.
1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
Isto é um assalto, senhorita.
O dinheiro!
1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
Enquanto eu gritava, senti frio.
Dê-me a bolsa.
1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
Fique quieto, amigo!
1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
Eles passam a vida me dando armas.
1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
Volte agora.
1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
Eu não gosto desses jogos.
Dê isso ao seu chefe...
1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...quando você acorda.
1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
Estou feliz que você me levou para casa.
1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
Eu também.
1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
Vamos embora agora?
1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Por que você está tremendo?
Não me diga que você estava com medo!
1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
Não estou acostumado com roubos.
1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
Um roubo? Foi isso?
1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
E daí se não?
1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
Ainda treme. O que está errado?
1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
Ele não se preocupou comigo?
Que eles iriam me machucar?
1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
Quando você começou a sentir isso por mim?
1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
Por que isso para?
1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
Para esclarecer uma coisa.
1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
Bom.
1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
O que está acontecendo entre você e Eddie Mars?
1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
É da sua conta?
1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
Eles já te pagaram, certo?
1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
Sim, você.
1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- Você está procurando mais dinheiro?
- Você tem o direito de perguntar.
1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
Não, eles me pagaram bem.
Há outra razão.
1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
Você gosta do meu pai, certo?
1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
Deixe já.
1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
Eu disse a ele que estava gostando
outro Sternwood.
1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- Vamos ver se ele prova isso.
- Nada poderia ser mais fácil.
1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
Eu gosto disso.
1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
Eu gostaria de mais.
1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
Tem sido ainda melhor.
1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
Muito bom.
1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
Tendo esclarecido isso,
O que Marte tem a ver com você?
1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- Foi isso, então.
- Isso mesmo.
1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Beijá-la está bem.
Eu gostaria de repetir.
1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
Mas e quanto a Marte?
1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- Repita!
- Não vou parar até...
1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
Eu disse a Eddie Mars que iria vê-lo.
1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
Eu cheguei e você estava lá.
1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
Eles configuraram o número.
Deixe-o vencer.
1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
Mande o cara recuperá-lo.
1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
Eles tentam assim
que não há nada entre os dois.
1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
Tremendo, certo?
1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
Me leve para casa.
1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
Claro.
1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
Mas abra essa bolsa.
1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
Se eu encontrar 28.000 lá,
Vou engolir cada palavra.
1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
abra agora
ou pare de me provocar.
1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
Me leve para casa.
1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
Não iremos mais longe, infelizmente.
1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
De agora em diante,
defenda-se sozinho.
1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
O que você dá para a garota?
do guarda-roupa?
1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
Estou pensando sobre isso.
Como ele entrou?
1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
Adivinhe.
1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
Sim, eu já sei.
1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
Como Peter Pan.
1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
Que é aquele?
1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
Eu o conheci em um salão de sinuca.
1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
Que lindo!
1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
E cada vez mais.
Como ele entrou?
1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
Ele mostrou seu cartão ao porteiro.
1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
Eu disse que tinha um compromisso aqui.
1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
Eu quero--
1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
Eu me lembrei.
1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
O que você lembra sobre Shawn Regan?
1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- Eu não gostei.
- Por que?
1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
Ele não olhou para mim, assim como você.
1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
Como se ele fosse um bebê.
1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
E Eddie Mars?
1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
Eu não o conheço.
1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
Não? Mas ele sabe quem ele é.
1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Ele está sempre ligando para Vivian.
Ele é bonito?
1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
de uma vez
me diz a verdade.
1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
Ele é bonito como você?
1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
Como eu, ninguém.
1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
Foi um dia difícil.
Vá embora agora.
1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- Vamos, Carmem.
- Eu não quero.
1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- Você não pode--
- Cale a boca!
1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
Fil?
1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
Olá, Bernie. O que há?
1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
Venha agora mesmo.
1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
Ainda não tomei café da manhã.
1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
Já são duas horas.
1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
Vou te dar meia hora.
Ou você comerá aqui de graça.
1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
Obrigado, eu já conheço o lixo
que eles dão lá.
1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
Ok, agora estou indo.
1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
Então acordando
para as pessoas em ambos!
1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- O que está errado?
- Tenho ordens.
1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
Você deve abandonar o caso Sternwood.
1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- Como?
- Foi o promotor.
1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
O promotor, vá!
1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
Eu deveria ter mudado de ideia.
1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
Quem mudou isso?
1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood.
- Pessoalmente?
1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
Entre você e eu,
Não falei com o general.
1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
Falei com a Sra. Rutledge.
1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- Ele deu motivos?
- Não que eu saiba.
1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
Não é necessário cliente
para trabalhar em um caso.
1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
E mantenha a forma.
1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
Eu só precisava avisar você.
1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
Eu entendo. Você trabalha aqui.
1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
Coloque-se no meu lugar por um momento.
1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
Um velho tem duas filhas.
Um é maravilhoso.
1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
O outro, menos ainda.
1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
E alguém a chantageia.
1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
Ele me paga por isso.
1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
Nesse caso, eles matam o cara.
1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
Ah, isso não impede.
1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
Está começando.
1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
Dois cadáveres depois,
Eles chantageiam a boa filha.
1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
Quem?
1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars, eu acho.
- Por que?
1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
Possuir a casa
onde Geiger morreu.
1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
Era dele. No dia seguinte,
Ele transferiu para um frontman.
1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
O que relaciona Marte com ela?
1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
Ontem à noite, ambos...
1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
Não quero aborrecê-lo com a história,
mas...
1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...eles queriam me mostrar
que nada os une.
1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
E há algo,
relacionado a Shawn Regan.
1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
Isso teria desaparecido, dizem eles,
com a esposa de Marte.
1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
O que Sternwood pensa?
1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
Não sei. A boa filha
Ele não me deixa contatá-lo.
1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
Você quer que eu deixe isso?
1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
É isso que o promotor quer.
Mas siga seus palpites.
1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
Obrigado, Bernie.
1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
Eu vou almoçar.
Você tomaria um café?
1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
Eu não quero ser visto com você.
1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Até mais, Bernie.
1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
Residência Sternwood.
1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe falando.
1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
Sr. Marlowe--
1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
Gostaria de ver o General Sternwood.
1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
Não será possível esta noite.
1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
- Por que não?
- Tentei ligar para ele.
1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
A senhora deseja falar com você.
1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
Espere um minuto e eu darei a você.
1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
Tem fogo, querido?
1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
Claro que sim.
1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
Olá, Marlowe.
1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
Obrigado.
1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
Olá, Sra. Rutledge.
1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
Eu queria te contar
que ele não se preocuparia mais...
1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
...e deixe estar.
Encontramos Shawn.
1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
Eles encontraram?
1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
Sim�. Ele estava no México.
1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
Não foi bom.
1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
O que aconteceu?
1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
Um acidente.
Não temos detalhes.
1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
Eu saio para procurá-lo.
1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
Eu vejo.
1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
O General ficará feliz.
1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
Ele ainda não sabe.
Preferimos esperar.
1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
Obrigado por me avisar.
1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
Tenha uma boa viagem.
1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
Obrigado. Adeus.
1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
Adeus.
1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
ESTADO DA CALIFÓRNIA
Harry Jones
1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
Ei, amigo...
1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...poderia--
1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
É assim que dizemos:
"Deixe estar."
1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
Foi você quem me seguiu.
1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
Sim. Meu nome é Harry Jones.
1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
Devemos conversar.
1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
Ótimo.
1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
Ele queria me ver espancado?
1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
Isso não importa para mim.
1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
Ele poderia pedir ajuda.
1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
Quem tem a mão joga.
Eu não sou um desmancha-prazeres.
1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
E ele é muito inteligente.
1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
Dê-me meu chapéu, sim?
1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
Leve-me ao meu escritório.
1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
Essa revisão foi
o melhor que já vi.
1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
E eu vi muitos.
1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
Antes de fazer contrabando.
1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
Ele dirigia com a metralhadora em mãos.
1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- Um trabalho difícil.
- Terrível.
1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
Sente-se imediatamente.
1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
Talvez você não acredite em mim.
1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
O que você quer?
1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
Isso é melhor.
1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
Eu vendo alguma coisa. Barato.
1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
Por duzentos.
1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
Continue falando.
1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- Você não quer saber quem eu sou?
- Eu já sei.
1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
Ele não é policial.
1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Não é de Eddie Mars.
Eu perguntei a ele.
1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
Ele deve ser amigo de Brody.
1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
Então Agnes está à solta.
1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
Como você sabe?
1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
Ela é uma boa garota.
Estamos pensando em nos casar.
1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
Muito alto para você.
1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
Uma piada de mau gosto, amigo.
1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
Eu acho que você está certo.
1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
Talvez ele tenha má companhia.
1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
Corte a conversa.
1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
Você pagaria pelo que procura?
1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Para encontrar Regan?
1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
É divertido.
1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
Eu tenho que pagar a ele
por me dizer que estou procurando por Regan?
1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
Eles estão me dizendo isso há dias.
1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
Eu nem dou mais nada por isso.
1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
Você quer saber o que eu tenho?
1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
Não sei.
1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
Com 200 você compra muita informação.
1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
�Para saber
sobre a mulher de Marte?
1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
Você pagaria US$ 200 por isso, cão de caça?
1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
Talvez.
1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Inês a encontrou.
1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
Eu vou te contar com o dinheiro na mão.
1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
Seria gratuito para a polícia.
1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
Eu não sou tão estúpido.
1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes será algo especial.
1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
Não quero forçar nada.
1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
Cheguei ao ponto.
É pegar ou largar.
1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
As cartas na mesa.
1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
Não fale comigo sobre a polícia.
Você não tem vergonha?
1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
Claro.
1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
São duzentos.
1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- O dinheiro.
- E Inês?
1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Escritórios da Walgreen,
Edifício Fulwider.
1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428, porta dos fundos.
1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
Eu vou encontrar.
1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
Dentro de uma hora?
1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
Mais ou menos.
1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
Pegue o dinheiro.
Vou ver Agnes.
1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
Quem é você?
O que você quer?
1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
Eu queria ver você.
1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
Quem é?
1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
Eu trabalho para Eddie Mars.
Meu nome é Canino.
1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
�Canino?
1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
- Claro!
- Eu sabia que ele iria se lembrar.
1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
�O que você quer?
1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
Por que você seguiu Marlowe?
1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
- Eu?
- Claro.
1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
Um erro.
Eddie Mars não gosta nada disso.
1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
Sente-se e pare de tagarelar.
Por que você o segue?
1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
Por nada em particular.
Para a garota de Brody.
1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
Para sair ele precisa de dinheiro.
1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
Pensei em arrancar isso dele.
1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
Por que eu pagaria?
1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
Na noite em que Brody foi morto...
1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
...a jovem estava lá.
1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe não mencionou isso.
1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
Agnes achou que era moleza
tirar algo dele.
1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
Entendo.
1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
- Onde ele está?
- Que diferença isso faz?
1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
O que ele quer com a garota?
1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
O quê, Jones?
1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
Você nunca viu um revólver?
Cadê?
1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
Você quer que eu conte até três?
1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Onde se encontra Inês?
1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
Você venceu.
1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
Está em um apartamento...
1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
...em 28 Court Street.
1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
Apartamento 301.
1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
Eu sou um covarde.
1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
Não, apenas sensato.
1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
Não vai machucá-la
Se as coisas forem como ele diz.
1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
Ele está nervoso.
1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- Ele precisa de uma bebida.
- Não, eu não--
1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
Você tem um copo?
1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
Lá em cima.
1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
Aqui está, amigo.
Pegue.
1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
Pegue!
1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
Você acha que é veneno?
1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes não o desdenharia.
1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
Não, acho que não.
1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
Do que você está rindo?
1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
De nada, amigo.
1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Até mais, Jones.
1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
Dê-me o número de telefone da 301 Court Street,
apartamento 28.
1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
Um momento, por favor.
1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
Visão judicial.
1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
Polícia. Identificação.
Wallace falando.
1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"Uma jovem mora lá"
chamada Agnes Lowzier?
1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
Não há ninguém com esse nome.
1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
Morena de olhos verdes, graciosa...
1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
...ela está sozinha ou com um cara baixinho...
1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...com terno e chapéu cinza.
1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
Sinto muito. Nada disso.
1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
Eles devem ter nos dado o endereço errado.
1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
Obrigado.
1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Você fez bem, Jones.
1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
Mas eu permaneci o mesmo.
1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
Quem é?
1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
- O que diz?
- Vamos, quem é?
1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
Olá Inês. Este é Marlowe.
1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe. Ele queria me ver.
1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
Harry está aí?
1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
Sim, é.
1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
- Deixe estar.
- Você não pode.
1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
- Por quê?
- Ele está morto.
1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
Seu amiguinho morreu
por tentar ajudá-la.
1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
Eu tenho seu dinheiro. Você quer isso?
1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
- Claro.
-Você tem carro?
1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
Onde nos encontramos?
1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
Em Rampart e Oakwood.
1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
Estará aí em meia hora.
1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
O que aconteceu com Harry?
1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
Por que falar?
Você não se importa.
1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
Seu homenzinho merecia coisa melhor.
1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
Pegue: seus 200.
1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
Joe e eu estávamos passando por Foothill
há duas semanas.
1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
Adiantamos um cupom.
Uma garota estava dirigindo.
1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
Era a esposa de Marte.
1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- Eu estava com Canino.
- Eu o conheço.
1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
Não se esqueça
apenas por vê-lo uma vez.
1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
Intrigados, nós os seguimos.
Você conhece Realito?
1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
Após cerca de 10 quilômetros, há um desvio.
1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
Há a oficina de automóveis
por um certo Art Huck.
1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
Carros roubados, claro.
Atrás há uma casa.
1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
Aí está a mulher.
1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- Tem certeza?
- Eu não estou mentindo.
1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Art Huck, a 16 km de Realito.
Correto?
1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
Deseje-me sorte.
Estou passando por uma fase ruim.
1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
Como todos do seu tipo.
1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
OFICINAS DE ARTE HUCK
1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
�O que você quer?
1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
Abra. Eu tive um pneu furado.
1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
Fechamos à noite.
1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
Vá para Realito.
1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
Está tudo bem.
1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
Acontece.
1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
Isso assustará os clientes.
1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
Ele vai se machucar batendo nas portas.
1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
Corte, Arte.
1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
Você está certo.
1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
Você não tem oficina?
1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
Vamos, dê-lhe uma mão.
1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
Obrigado meu amigo.
1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
Você sabe sobre furos, certo?
1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
Mais do que você,
mas agora estou pintando.
1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
Muita umidade, Art.
1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
Vá consertar a roda.
1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-Não--
- Vamos!
1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
Bem.
1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
Tenha a chave.
1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
Coloque o sobressalente.
Será mais fácil.
1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
Foi ao entrar na curva.
1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
A roda dianteira.
Sorte que os encontrei.
1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
Você mora por aqui?
1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
Ele veio de Reno e Carson City.
1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
Uma longa jornada.
Viagem de negócios?
1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
Em parte.
1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
Eles pintam seu carro?
1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
Apenas uma revisão.
1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
A arte é muito lenta.
Deveria estar terminado.
1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
Bom, arte.
1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
Leve-o para casa.
1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
Não será a Sra. Marte...
1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
...com quem eles dizem
Do que Regan escapou?
1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
Eu mesmo.
1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Onde está Shawn Regan?
1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
Isso é o que eu gostaria de saber.
1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
Olá lindo.
1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
Pensei que a encontraria aqui.
1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
Ele não é o primeiro na corrida.
1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
Apague essa luz ou mova-me.
1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
Isto deve ser
a casa atrás.
1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
De fato.
1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
Caras não correm riscos, certo?
1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
Eles estão cavando minha sepultura?
1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
Por que eu tive que continuar?
1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- Onde eles estão?
- Telefonando.
1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
Para Eddie Marte,
saber o que eles fazem comigo.
1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
Eu poderia ter contado a ele.
1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
Por que ele insistiu?
1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
Muitas pessoas tentaram me impedir.
1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
Acenda-me um cigarro, sim?
1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
Por que você entrou nisso?
1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie nunca o incomodou.
1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Eu não estava apaixonada por Shawn.
Éramos amigos.
1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
Se eu não me escondesse...
1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...a polícia o teria acusado.
1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
Talvez isso o matasse.
1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
Eddie não é assim.
1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Eddie Mars nunca matou ninguém?
1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- E ele acredita seriamente!
- Claro.
1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
Como você acha que eu a descobri aqui?
1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- Como?
- Um certo Harry Jones me contou.
1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
Um homenzinho inofensivo.
Eu gostei.
1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
Ele me vendeu a informação. eu sabia disso...
1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
... Sternwood me paga.
1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
Como ele soube disso é uma longa história.
1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, o valentão do marido,
chegou primeiro...
1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...enquanto ouve.
1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
Eu fui o próximo.
Agora o homenzinho morreu.
1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-Eddie não faria isso.
- Ele mente.
1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars não mata ninguém.
Outros assumem o comando.
1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
Ele não é apenas um jogador.
1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Chantagem e carros roubados!
1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- Cale-se!
- Um assassino controlado remotamente.
1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
Podridão e dinheiro!
1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
Pergunte a ele quando você o vir!
1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
Bem, ele já se foi.
1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
A garota está bem. Eu gosto disso.
1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
Ele gosta de muita gente.
1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
Não se preocupe.
A água é boa.
1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
Eu não sei se você faria
o que ela é para alguém.
1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
Eu também não sei.
1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
A única coisa que resta a fazer é esperar por Canino.
1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
Ele ignora que estava ao lado dele.
1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
O que você fará quando descobrir?
1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
vou arrancar meus dentes
e isso vai me dar um chute no estômago.
1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
Isso é um aperitivo.
1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
Não fale assim.
1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
E o México?
1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
Cale-se!
1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Então ele não poderia ir embora.
1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
Nas fronteiras
Eles a teriam revistado sozinhos.
1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
Eles veriam isso sem Regan.
1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
Para Eddie Mars era mais seguro
esconda-o aqui.
1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
Você vai deixá-lo se eu o ajudar a sair?
1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
Tire o cigarro de mim.
1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
Isso é melhor.
1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
Corte minhas cordas.
1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
Tenha cuidado com os dedos.
1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
Não se corte.
1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
As esposas?
1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
Canino.
1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- Não há uma arma aqui?
- Que eu saiba, não.
1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
Eles retornaram rapidamente.
1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
O que você vai fazer?
1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
Vou deixá-la errada.
1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
Não importa.
1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- Como você sai?
- Há outra saída lá.
1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
Estou de saída. Conte até 20...
1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...e gritar.
- Bom.
1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
Comece a contar.
1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
Depressa, Art. Você me ouviu.
1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
Ao volante!
1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
Aqui, Canino!
1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
Deve ser a chave.
1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
Levaremos seu carro.
1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
Onde haverá um telefone?
1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 a 10 milhas de Realito.
Por que?
1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
Se a mulher de Marte
aparece no meu carro...
1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...haverá problemas.
1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
Tanto para você quanto para mim.
1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
eu não me importo
se você não me deixar.
1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
Ainda não agradeci a ele.
1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
Estava tudo bem. Ótimo.
1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
Eu pensei que
o molde estava quebrado.
1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
Eu me apaixonei por você.
1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
Você irá à polícia comigo?
1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
Não pode.
1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
Por que não?
1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
Se eu te dissesse que matei
para Shawn Regan?
1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
Você contaria à polícia?
1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
Eu irei se você vier comigo.
1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
Não, não vai.
1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
Olha, querido, estou cansado.
1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
Minhas costelas doem.
Eu matei um cara...
1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
...mas ele deixou outro inofensivo ser morto.
1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
Como tudo aconteceu?
1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
Porque Geiger
Ele preparou uma armadilha para Carmen?
1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
A polícia vai invadir sua casa
de tal forma que vai parecer...
1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...um congresso policial.
1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
Todos vão perguntar:
1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
“Onde está Regan?
1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
Por que inventou Marte
a história de sua esposa?
1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"Por que ele se escondeu lá?"
Dinamite pura.
1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
Não faço mais perguntas.
1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
Nem sobre como ele se meteu nessa confusão.
1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
vou falar com Marte
se eu chegar na hora certa.
1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
Por que ele faz isso?
1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
Acho que estou apaixonado por você.
1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
Ei. Coloque-me com o Sr. Marte.
1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
Olá, Eddie. Este é Marlowe.
1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
Sim, ou o que resta dele.
1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino foi muito bom.
1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
Você terá dificuldade em encontrar outro igual.
1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
O que há de errado, Eddie?
Ele é mudo?
1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino ligou para ele daqui.
1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
E agora eu ligo para ele.
1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
Eu quero ver isso.
1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
Por que você não vai à polícia?
Eu matei o bandido dele.
1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
Você quer me ver?
1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
Bom. Onde?
1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"Las Olindas" está longe.
Nem no apartamento dele.
1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
Sua casa?
1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
Onde Geiger morava?
1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
Muito bom. Quando?
1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
Quanto tempo levará para chegar?
1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
Estará lá o mais rápido possível.
1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- Resultado.
- É muito risco.
1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
Estarei aqui em 10 minutos.
1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
A porta traseira está fechada?
1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Desenhe as cortinas.
Vou afastar o carro.
1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
É você quem treme agora.
1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Estou com medo, amigo.
1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
E dolorido.
1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Marte assumiu a liderança
em todos os momentos.
1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
Se eu não alcançá-lo agora,
estamos perdidos
1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
Aqui estão eles.
1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
Observe atrás.
1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
Se alguém vier, grite como antes.
1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- O que?
- A cortina se move.
1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
Eu cheguei primeiro.
Jogue fora essas tesouras.
1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
Deixe-os ir!
1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
Volte.
1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
Caminhe até lá.
1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
Sente-se.
1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
Existem dois tipos atrás das árvores.
1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- Fique de olho neles.
- Olá, Sr. Marte.
1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- Traidor.
- Sente-se!
1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
Não a envolva nisso.
Ela é uma boa garota.
1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
Ele manteve seu acordo.
Ele não me contou nada.
1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
Só que ele matou Regan.
Eu não acredito nisso.
1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
Ela não matou Regan.
1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Foi Carmem, certo?
1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
Como foi?
1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- Ele não disse isso?
- Peço a você.
1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen amava Regan.
- E ele, sua esposa.
1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
E ele disse não para Carmen.
1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
Ele fica louco quando fazem isso com ele.
Eu a conheço. Seguir.
1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
Eu estava muito bêbado.
Depois ele não se lembrou de nada.
1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
Sim, eu sei como é.
1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-Ele escondeu o corpo.
- Experimente.
1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
Este é o meu negócio.
1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
E a chantagem começou.
1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
Contei a ela sobre Carmem.
1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
Como ele poderia provar isso para você?
1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
Vamos ver.
1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
Ele sabe como fica.
1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
Claro que sim. E você?
1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
Por que não a conheci?
Quando esse dia chegou?
1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
Ele é inteligente,
mas eu esperava este.
1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
O que você quer?
1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
Ele é muito inteligente. Veio desmontado.
1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
Eu ia dizer sim para tudo.
1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
Ao sair,
tudo mudaria.
1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
É por isso que eles estavam estacionados lá.
1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
Tudo mudou porque cheguei antes.
1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
Abaixe-se, querido!
1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
Não fique animado, Marlowe.
1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
Se algo acontecer, se houver tiros aqui...
1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
O que acontecerá agora?
Como os meninos reagirão?
1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
O que farão com o primeiro que sair?
1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
Será você ou eu?
1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- Olhar.
- Veja isso.
1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
Você nunca viu uma arma?
1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
Conto até três?
1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Como Canino com Jones?
1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- Louco!
-Ele teve mais coragem.
1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- Uma hora, Eddie.
- Não!
1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
Às duas, Eddie.
1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
Não atire. Eu sou Marte!
1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
Bernie? Marlowe falando.
1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
Eu tenho outro duro para você.
1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
- Quem é agora?
-Eddie Marte.
1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
Seu povo o esfriou.
1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
E há mais.
Foi ele quem matou Regan.
1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
Eu vou te contar.
1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
Onde você está?
1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
No mesmo lugar, Rua Laverne.
Tire-me daqui rapidamente.
1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
E tenha cuidado.
Talvez eles ainda estejam por aí.
1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
Agora mesmo.
1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
Não demorará muito.
1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
Deixe-me falar.
1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
Eu não sei o que te dizer,
mas parecerá a verdade.
1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
Você terá que manter Carmen longe,
e muitas coisas.
1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
Existem lugares para isso.
1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
Talvez eles a curem.
Já foi feito antes.
1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
Falaremos com seu pai sobre Regan.
Acho que vou aguentar."
1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
Você esqueceu uma coisa.
1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
eu.
1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
O que há de errado com você?
1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
Nada que você não possa consertar.
1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org