1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Görögország, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, gyere gyorsan! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Ragyog! - Gyorsan, Jacques! Ragyog a kikötőben! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 Gyors! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Ott! Látod, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 Ez egy érme. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - Az enyém! Én láttam először! - Nem, te hazug! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Hazug! Hazug! - Meglátjuk, ki hazudik! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 Rendben, megkapom, de nincs veszekedés. Minden rendben? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Felosztjuk. - Nem oszthatsz fel egy érmét. Ez hülyeség. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - Az enyém! én láttam! - Igaza van! Hülye vagy! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Aztán veszünk valamit, és felosztjuk. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Abbahagynád a mutogatást? én láttam. - Én is láttam. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 Hát ha nem a kis franciáról van szó! Hogy van a kis francia? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Finom. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Nem bánod, ha én megyek helyette, igaz? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Ha nem bánnád, elmondanád, nem? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 Igen. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 Jó. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 Számolj! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Most kié? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 Láttad, de én bevállaltam. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Roberto, meddig? - Hat! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Visszadobom a vízbe. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Merülsz, és ha hatnál kevesebbet teszel, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 a tiéd. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Enzo, én láttam először az érmét. Felosztjuk? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Nem oszthatunk fel egy érmét, hülye! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 Ez... egy érme világít ott? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 Ez van. Ez egy érme. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Megszerzem neked, atyám. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Szegényeké lesz. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Apa! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 Ideje felkelni, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 Szar. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Nem szabadna minden nap merülnie, papa. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Akkor ne egyél minden nap, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 Ne aggódj. Amikor fáradt vagyok, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 a sellők segítenek nekem. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Hé, láttál már sellőt? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 láttam őket. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Nem akarod tudni, hol? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Miért nem kérdezed meg? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - Mit? - Ahol sellőket láttam. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Miért nem teszel fel soha semmilyen kérdést? Mindig felteszem a kérdéseket. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Itt vagyunk, mint két kő, és most magammal beszélek. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Kérdezz valamit, a fenébe is! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Miért ment el anyám? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Szivattyú. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Anyád nem ment el. Visszament Amerikába, ennyi. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Ez az ő otthona. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 A nők ilyenek. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Kiszámíthatatlan. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Mint a tenger. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Jacques! A víz! Víz! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Segítség! Nem kapok levegőt! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 Nem! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 Apu? Apu! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Várjon! Maradj itt, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 Igen! Hogyan történt? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 Nos, uh... a cég megkért kivonni mindent a roncsból. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 És hát a... a búvárok a motorhoz próbáltam nyúlni... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 és a csónak csak megfordult az áramlatban! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Nézd, én... elbasztam! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Nézze! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Tudsz segíteni? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Hányan vannak lent? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Csak egy van. Sok levegőt adunk neki de... nem lélegzik rendesen. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Gyorsan ki kell vinned onnan! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Tízezer. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 dollár. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Hé, várj egy kicsit! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Srácok, nem fogjátok megpróbálni tarts fel ilyenkor?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Oké, mondd meg. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Mennyit mondanál megéri egy férfi élete? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 A falumban van egy mondás. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Hogy megy megint? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 nem emlékszem. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Mit jelentsen ez? - Felejtsd el. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Mivel van egy kis időnk, te írod azt a csekket? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Meddig teheti ezt még? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 A bátyám... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 világbajnok. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Jel. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 Bravó! 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 Bravó! Bravó! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 Köszönöm! Bravó! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 Hé! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Várjon! Várj egy kicsit! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 Várj egy kicsit! Várjon! Hé! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Hé, köszönöm srácok. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Igazán. komolyan mondom. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 Szívesen. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Tízezer dollár, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Mit fogsz csinálni a pénzzel? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Festsd le az autót. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 De Giuseppe 25 dollárért megteszi. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Akkor mondd meg neki, hogy gyantáztassa is. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Tényleg mit fogsz kapni? - Rózsafüzér a mamának... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 ...egy ruha Angelicának... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...és egy hozzád illő öltönyt. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 De a legfontosabb... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 Igen? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Keresse meg a franciát. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Keresd meg Jacques Mayolt. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Ön Dr. Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 Nem. Én vagyok az asszisztens. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Üdvözöljük Peruban. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Egy ital felmelegítésre? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Igen, kérem. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Tea vagy whisky? - Mindkettőt. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Nem... Csak egy férfit láttam? piros öltönyben és szemüvegben? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 Jobbra. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 Itt van a biztosító. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Itt az ideje. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Szép utazás, mi? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Három hét telt el a baleset óta. Egy kicsit szorongunk. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Franck, menj ki onnan. Készen áll, hogy bemenjen. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 Igaz. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Első merülés, két perc. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 Ki... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 Ki az? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Szóval ezek a te kísérleteid? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Egy srácot egy befagyott tóba dobni? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 A teherautó egy nagyon mély hasadékba esett. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Nem tudtuk megmenteni a felszerelést. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Beszélnem kell a sofőrrel. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 Tavasszal, amikor elolvad. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Tényleg a jég alá küldted? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Nem rabszolga vagy elítélt vagy bármi, ő? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Kedvesem, a tudomány kegyetlen szerető. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Hogy fog lélegezni? - Ő nem. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Hallgat. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Ez a szíve hangja. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Hallod a sebességet aminél lelassul? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 Hihetetlen! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Most a fluoroszkópban van. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Hallgasd a szívverését! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Ezt nem hiszem el! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Az összes vér az agyában összpontosul. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Nem is táplálja többé a végtagjait. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 Ez csak egy jelenség bálnáknál és delfineknél figyelték meg. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Egészen mostanáig. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Miért csinálja ezt? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 nem tudom. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Nem kellene valakinek elvinnie egy takaró vagy valami? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Ismerlek. - Nemrég találkoztunk, néhány perce. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - A tóban? - Nem... a kunyhóban. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Akkor biztos volt valaki aki nagyon hasonlított rád. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 Ez egy ajándék. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Nem nyitod ki? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Sokáig itt vagy? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 hol laksz? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 New Yorkban. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 Jó volt találkozni. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Örülök, hogy találkoztunk veled is. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Csak öt perc leszek. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Bohóc. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 Ez egy láma. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Hiányoztatok gazemberek. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Jacques, barátom. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 Hogy vagy? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Hagylak úszni és 20 évvel később még mindig a vízben vagy. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 mi a fenét csinálsz? Edzés? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 Igen. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 Jó. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Nézd meg az öltönyt. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Jól néz ki, nem? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Tudod, hogy én vagyok a világbajnok? - Igen, tudom. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 A világbajnokság tíz nap múlva kezdődik Taorminában. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Legyen a vendégem. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 A jegyed. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 Miért? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Mert biztos vagyok benne, hogy meg akarsz verni. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Te vagy a legjobb, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 Találkozunk ott. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 én... nem hallom! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Mondtam a motoros szán papírokat a kesztyűtartóban vannak. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Kérje meg a vámhivatalt, hogy küldjön egy példányt. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Nem tudunk új felszerelést szerezni amíg a fájlunk el nem készül. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 Minden rendben. Meglesznek a hét végére. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 Nagy. Nagyon boldoggá tettél biztosító személy. Köszönöm. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - Rendben. Búcsú. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 Igen? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Véletlenül nem tudod, hogyan tudom felvenni a kapcsolatot azzal a búvároddal? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 Utoljára Taorminában hallottam, búvár-világbajnokságon. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 Szicíliában. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Mayol... Mayol... Nincs fenntartás. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Biztos vagy benne? - Pozitív, uram. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Ez a Hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Igen, ez így van 127 éve. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Vigyázz az autóval. Ez egy új festés. RENDBEN? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Szóval végül úgy döntöttél, hogy csatlakozol hozzánk. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Helyesen cselekedtél. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Paolo, a kulcs. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Emlékszel Roberto öcsémre? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - Szia. - Szia Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Milyen szobád van? - Nekem nincs. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 Nincs szobád? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Mit hallottam? Hívlak foglalni egy szoba a barátomnak, Jacques Mayolnak... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 és úgy bánsz vele, mint egy idegennel! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - Rendben van, Enzo. elmegyek máshova. - Nem csak egy nagyon különleges barát. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 De ő az egyik legjobb búvár a világban. És te kidobod őt! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Megőrültél vagy mi? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Tedd el, Enzo. találok valamit. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Vedd az enyémet. Elviszem a grófnő lakosztályát. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Azt mondta, elmegy a temető számára. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Ott kényelmesebb lesz! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Örülök, hogy itt vagy. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Szóval ennyi év után biztosan meg kellett tenned sok kérdést fel kell tenni nekem. igazam van? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Igen, persze, sok kérdés. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 Nos, mik azok? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Nem tudom, hogyan tegyem fel a kérdéseket. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 Házas? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 Én sem. Anyám miatt. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 Ő egy átok, anyám. Tornádó. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Makacs, mint egy öszvér. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Egy hétig jegyes voltam. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Utána a mama annyira dühös volt, a tészta lepattant a falakról! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Szóval nem házas. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Jó neked. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Te játszol a pályán, akárcsak én. Minden kikötőben egy lány, mi? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 - Végül is férfiak vagyunk! - A fenébe! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 Ezt mondom nekik amikor az emberek azt mondják, hogy hallá változtál. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 Az emberek ezt mondják? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Felejtsd el! vicceltem! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Lefogadom, hogy az órám hogy ma este az ágyamban van. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Ismeritek egymást? - Igen! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 - Enzo Molinari. Ez nagy öröm. - Johana Baker. Örülök, hogy találkoztunk. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Ez... véletlen! Hihetetlen! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Szeretnél leülni? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Nem szakítok félbe semmit, igaz? - Nem, egyáltalán nem. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - A szállodában laksz? - Tele van. De nyugdíjast ajánlottak. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Egész Taormina tele van. - Ez a Szabad Búvár Világbajnokság. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 Egyébként világbajnok vagyok. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Mit csinálsz Szicíliában? - Biztosítási kártérítést intéztem Palermóban... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 és úgy döntött, kivesz néhány napot, látni a szigetet. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Nincs hely a világon szebb, mint Szicília. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Spagetti del mare a szuper-dedikált biztosítási ügynök számára. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Ahogy korábban mondtam, Én vagyok a világbajnok szabadbúvár. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Vannak, akik azt mondják, hogy az a világ legvirálisabb sportja. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 El kell ismerni, hogy látva azokat a férfiakat... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 fejjel előre merülni abban a mélykék tengerben, minden izom összehúzódott... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 - Enzo... - Mit?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 - Mama? - Hol? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 Várjon. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Meg fog ölni, ha elkap tésztát eszik egy étteremben. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Egyél gyorsan. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Azt hiszi, el tudom vinni ezt a két táskát magamtól? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Mamma... Roberto és egy lift. nem elég? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Mit ettél ma? - Csak egy kis kávét. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Holnap búvárkodok. Ah, emlékszel a kis Jacques-ra? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 És a barátja, Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Gyönyörű, nem? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Spagetti del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 nagyon éhes vagyok! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Üdvözöljük! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 Ez az. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Szóval az leszel nagyon elfoglalt mostanában, mi? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 nem tudom. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 Miért? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 én... Mert én... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 nem tudom. csak gondoltam... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Megvan a verseny, interjúk. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Egy ilyen verseny megköveteli nagy koncentráció... Nem igaz? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Most már leteheti a táskákat. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Fel kell készülnünk a szertartásra. A tahiti az új világbajnok. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 fáradt vagyok. nincs kedvem. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Roberto, a kabát. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Ezt? - Igen. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 Nagyon jó. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 Mi lesz a cipővel? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Nagyon elegáns. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - Nincs másod, ugye? - Nem. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Akkor nagyon sikkes. Menjünk. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Hölgyeim és uraim! a figyelmedet, kérlek. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 Andre Bonnet, az International elnöke Búvár Bajnokság Bizottsága... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 ezt a trófeát az új világbajnoknak. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Ma délután az új bajnokunk leereszkedett a figyelemre méltó mélységbe... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 310 láb. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Egy napos hős. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Elnök úr, ha kérem... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Új világrekord. Ez nagyszerű. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Ez ad valami legyőzendőt holnapra. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Voltál már Tahitin? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 elviszlek oda. Napfényben fogunk élni. Friss halat fogsz főzni... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 és szeretkezünk a kókuszfák alatt. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Hé, várj. Mit szólnál, ha főznél? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 És elfelejtetted a hulát. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 Elnézést. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Furcsán néz ki, nem? Mint egy baba, aki most tanult meg járni. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Régóta ismered? - Örökre. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Ugyanazon a szigeten éltünk Görögországban, amikor gyerekek voltunk. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Milyen volt kicsi korában? - Kicsit. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Nagyon kevés. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Vagyis hozzám képest. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Értem, Enzo. Felsőbbrendű gyerek voltál. - Pontosan. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Mi az, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Annyira megőrültél érte, nem látod az igazságot? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Ne gondolja Jacques-t emberi lénynek. Ő egy másik világból származik. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 És te melyik világból származol, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 ltalia! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 És most, barátaim, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 mindannyian meghívást kapnak egy italra az úszómedence körül. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Ma ebédnél megkérdezted ha lenne kérdésem. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Végre tudni akarsz a nőkről! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Ők a legfontosabbak? - Nem. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 Attól függ. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 Valamikor azok. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Mit akarsz pontosan tudni? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 Minden. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Mindent miről? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 Mindenről. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Tehát a mama között, Roberto és Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 egész nap kiabálunk és kiabálunk. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Kivéve Angelicával. Csak sír. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 És végül mindannyian csókolózunk. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Meg tudod ezt magyarázni nekem? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Mert a szerelem erről szól. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 Fájdalom ez, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 de ez összetart minket. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Egy nagy... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 és gyönyörű... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 család. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Ki kell lépnünk ebből a versenyből. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 Miért? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Mert... ha nem, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 Meg foglak verni. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 Hallod ezt? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - Mit? - A szemembe néz... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 mint valami kibaszott aranyhal... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 és azt mondja... "Meg foglak verni." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Ti ezért vagytok itt. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ha! Hallgass rá! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 Ezért van itt! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 Itt van, hogy veszítsen! Ezért van itt. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 Először is verhetetlen vagyok. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 Második... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - Hány éves vagy? - Két évvel fiatalabb nálad. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 Ahogy mondtam, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 másodszor, túl sovány vagy. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 Apró tüdőd van. még mindig nem értem hogyan tud merülni anélkül, hogy megbetegszik. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 A tüdő mérete semmi köze hozzá. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Meddig tudod visszatartani a levegőt? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Hosszabb, mint te. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 Hé! Nyugi! Jézus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 mérges vagy? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Gyerünk, hadd segítsek ebben. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Ki nyert? - Mit? A Seggfej díj? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Hadd mondjam el, döntetlen volt. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Úgy viselkedik, mint egy kétéves gyerek. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Meg is halhattál volna abban a medencében. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Ne mozogj. Ringatod a csónakot. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 Szerencsére ott voltam, hogy megmentsem. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 A pénztárcám. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Itt van. - Nem, nem. Meg akarom mutatni. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Add ide. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 Leül. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 Ez az én családom. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Milyen ember... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 van ilyen családja? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 Rendben van. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 Minden rendben. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Az összes orvos téged keres, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 meditálok! Nem látod? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Jacques két órát jógázik leszállás előtt! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Alhatok egy öt percet! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 Molinari úr, sajnálom! 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 de nem tudsz merülni ebben a kimerültségben. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Mit tudsz a tengerről? Semmi! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Szóval csak vedd a csöveket és el a konzervdobozaidat. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 A tenger az enyém. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 Tudom, mikor áll készen rám és amikor nem. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 És ma készen áll. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Saját felelősségedre merülsz. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Egy perc! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 A nadrágod túl nagy nekem. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 hol vannak? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Hol van mindenki? - Elmentek. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 Valami baj van. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 Ezt nem teheted. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 mi a baj? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 nem értem. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Két napja próbálkoztam. Nem esznek. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Nem fognak fellépni. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Mióta kaptunk egy újat. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 Mára vége. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Ő egy új. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Honnan tudod, hogy nő? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 Így mozog. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Ne légy szomorú. Csak azt vettem vissza, ami az enyém volt. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 Itt. Egy ajándék. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Ma este egy kis bulit rendezünk magunk között. Nyolc óra a lakosztályomban. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Roberto úr, mondja el a bátyjának hogy ésszerű legyen. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Mindenki őt várja az emeleten. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Nem tud! Rosszul van! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Hívjunk orvost? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Nem, nem! La Mamma, ő próbálkozik valamivel! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 Mayol úr, segítsen nekünk. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Nem hajlandó átvenni az érmét, és mindenki őt várja. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Ez nagyon kedves tőled. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 Jacques vagyok! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 barátom! Gyere be! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 Molinari úr, engedd meg, hogy lenyűgözzem... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 részvételének fontosságát a díjátadó... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 a sajtó számára. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 Azt hiszem, a bátyám mondta, hogy rosszkedvű vagyok. Ennek így kellene lennie, nem? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 Megengedik, hogy kedvetlen legyek, igaz? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Szóval menj csak elmondani a sajtónak hogy a nagy Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 lenyűgözte lelkesítő ereszkedése 324 láb, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 nem fogja tudni átvenni a csecsebecsét... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 mert ő... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Hm? -.. ő... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Indiszponált! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Jacques, barátom! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Miért nem veszed fel az érmet? - Mert a tésztát al dente kell enni! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Mondja el, hogyan találja meg. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 New York-i irodám. Nagyon elfoglalt ott hátul. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 Annyi dolgom van. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Kérsz ​​egy kicsit? - Ó, nem. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 mi a baj? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Egy szívességet kell kérnem. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Hé, nem lopunk el egy delfint, mi? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 Nem. Mondtam már, hogy csak egyet segítünk. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Segíteni próbál valakinek? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 Jó. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Taormina éjjel! Szerencsés delfin, mi? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 Igen! Lépcsők! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Most abbahagyhatod. Minden víz megvan, amire szüksége van. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 Rendben, megcsináltuk! Térjünk vissza a bulihoz. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 Öt perc, ennyi! RENDBEN? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 Éjszaka. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - Jó éjszakát, Jacques. - Jó éjszakát. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Nem kell hordágy hogy magával vigye. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Tudod? - Mit? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 Nem a delfinek az egyetlenek akik néha nem érzik jól magukat. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Jacques! Megnézhetem, ahogy holnap merülsz? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Neked tényleg van néhány dolog, amit meg kell tanulni a nőkről. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Mit csinálnak azok a srácok? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Ők mentősök. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 200 lábon várnak. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 És ő? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 Ez az a búvár, aki 300 láb alá megy. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Hélium-oxigén keverékkel merül. A sűrített levegő túl veszélyes. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Három perc! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 360 lábra lement! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Gratulálok, Jacques. Csodálatos. örülök neked. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Itt. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Mi az? - Kis ajándékok. Semmi sok. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 én tudtam. csak tudtam. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Gyűjtöd még őket? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 Neked nincs ilyened, ugye? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 Ez gyönyörű. Köszönöm. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 Nem semmi. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 én tudtam. mondtam Robertónak. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 Nagyon jó, az a kis francia. Nagyon jó. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 Ez egy vers? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 Nem, ez egy recept a spagetti frutti del mare számára. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Igazam volt, amikor kihoztalak innen. Te világbajnok vagy, barátom. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 Ez egy mérőszalag. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 Látod? Ez a te rekordod. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 Három lábbal több, mint az enyém. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Innen nézve, nem tűnik soknak, igaz? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Tartsa meg a kis mérőszalagját, barátom. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Szép szuvenír lesz amikor legközelebb megverlek. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 Jó éjszakád volt? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 Igen. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 A delfinnel voltam. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Egész éjjel? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 Igen. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - A delfinnel? - Igen. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Vissza kell mennem New Yorkba. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Mert megvan a munkám, Megvan a munkám és... az életem. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Elviszel a vasútállomásra? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Ha valaha New Yorkban jársz, hívj fel, rendben? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Bejöhetek? - Semmi gond. Élvezem a beszélgetést álmomban. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Ébress fel 11-kor. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Miért beszélsz mindig? Senkié érdekel, miről beszélsz. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Szóval ne beszélj! Más emberek van mondanivalója! Érted? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Hagyd abba a beszédet! Ez egy baromság! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Elment? - Igen, elment! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Hé, én vigyázok rád. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Van egy munkám, egy olajfúrótoronynál. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Nincs izzadság. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Elviszlek. RENDBEN? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Gyerünk, pakold össze a csomagjaidat. jössz velem. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Te hülye barom. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 Nagyszerű csapat leszünk kettesben. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 Majd meglátod. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 RENDBEN? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 láb. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Még mindig gondolsz rá. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Ne gondolj rá többet. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 Nagyon sok nő van a világon. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Rengeteg nő mindenhol. Jobbra? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 A dohányzás szigorúan tilos. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Még nincs világítva. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Nem is kellene cigarettát hordani a fedélzeten. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Figyelj, nekünk sem szabad piszkálni. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 De ez nem akadályozza meg attól, hogy a fedélzeten hordja. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 A szabályok az szabályok. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Már megint mi a neved? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 És azt mondtad, hogy honnan jöttél? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Brüsszel. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 17 voltam. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 Nagyon szerettem őt, megpróbáltam meghalni érte. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 Két évvel később, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Még a nevére sem tudtam emlékezni. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 Hadd mondjam el, az idő mindent eltöröl. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Nem akarok semmit törölni. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 láb. A süllyedés vége. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Itt maradunk 50 percre. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Mi van a hanggal? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 Nem semmi. Lehet, hogy a hélium túl magas. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - Visszajön a hang? - Másoknak igen. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Neked... Ki tudja? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Próbálj meg beszélni velem. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Ezt nem találom viccesnek. Komoly beszélgetést folytattunk! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 A héliumhoz rendben van. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Tessék, add ide az ujjadat. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Ez alkohol? Ez tényleg tilos! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Szia, van más panaszod? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Készíts egy listát, és mi ragaszkodunk hozzá a lőrésen. RENDBEN? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Szívd az ujjad. - Ne viccelj már. ez... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 Veszélyes ezen a nyomáson – az alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Enzo, nagyon mélyen van itt. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Gyerünk, szívd meg az ujjadat. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ah, majd meglátod sellők mindenhol. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Ezer parancsnok és kapunk a belgát az Anonim Alkoholistáktól! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Világosak vagyunk? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 Hallasz engem? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 Johana vagyok. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 Hogy vagy? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 kirúgtak. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Enzónál kaptam ezt a munkát. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 Minket is kirúgtak. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 Igazán? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 Furcsa. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Beszélj még egy kicsit. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 Nehéz. Nem tudom, mit mondjak még. Olyan messze vagy. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Mesélj egy történetet. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 Egy történet? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Tudod, hogy van... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Tudod, mit kell tenned találkozni egy sellővel? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Lemész a tenger fenekére... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 ahol már nem is kék a víz... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 és az ég csak emlék... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 és ott lebegsz a csendben, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 és te ott maradsz... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 és úgy döntesz.. hogy meghalsz értük. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Csak ezután kezdenek kijönni. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Jönnek és üdvözölnek, és megítélik az irántuk érzett szereteted. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 Ha őszinte, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 ha tiszta, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 veled lesznek... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 és örökre elvisz. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Tetszik ez a történet. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 Mi az? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Azt hiszem, szeretlek. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Itt laksz? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 Igen. Néha. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Ki az? - Ő az én Louis nagybátyám. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Nem tudom kihozni a fürdőkádból. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 Orgyilkos! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Lajos bácsi! Ez a barátom, Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 Johana meglátogat! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 Kicsit süket. 75 éves. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Lajos bácsi! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Szóval, honnan jöttél, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 New York? Milyen név ez? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - Nem, New York-i vagyok. - Ó, igen! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 A legjobb lábak New Yorkból származnak! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 Lajos bácsi... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Johana a barátom. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 Azért jött, hogy... velem maradjon... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 egy ideig. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 Jó. Így többet fogok látni téged. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Hol maradsz? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Itt. - Itt? a lakásomban? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 Ez az én lakásom. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Hazug! Csal! Kínzó! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Lajos bácsi, menj vissza a fürdőkádhoz. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Lezárom a telefont. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Igyál még egy kis bort, Lajos bácsi. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Köszönöm, Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 Megváltoztatom a nevemet. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Ez, ööö... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 a szobám. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 Enzo telefonált. Jövő héten jön egy másik versenyre. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Te is versenyezni fogsz? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Igen. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Biztos, hogy minden rendben lesz itt? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Nem mintha késne. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 persze, néha egyáltalán nem jelenik meg. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Két dollár?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Még a halat sem kellett fogni! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 Rákban halt meg! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Ezt honnan vetted? - Az? Ez nem egy "az". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Ő Bonita Mariposa, a híres spanyol színésznő, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 aki nagyon óvatos lesz a lakkkal... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...és ki költ néhány nap nálunk. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Hol van Mama? - 8 órád van, mire ideér. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Tényleg teljesen megsüketül. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Nem vagyok olyan süket, mint te vak! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Vigyázz a szemedre, és vigyázok a füleimre! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Sajnálom, Louis bácsi. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Gyerünk, igyál, fiam! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Hé, mondd, melyik században vagy? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 Második. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 Mi folyik itt? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Zenét hallgatunk. Enzóval. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Ő Dr. Laurence. - Ah! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Szóval biztosan te vagy a híres Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 a húsban! Nekem ez a megtiszteltetés. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Istenem... kezdenek ráncok lenni. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Mm-hm. És pattanásaim vannak. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Szóval, végleg itt fogsz élni? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 nem tudom. Olyan gyorsan történtek a dolgok. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Nem is beszéltünk róla. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Nagyon szerelmes vagy. meg tudom mondani. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 Olyan a kinézeted. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Egy babát akaró nő kinézete. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Nem is gondoltam rá, hogy gyereket szüljek. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Istenem, még csak... kezdjük hogy megismerjék egymást. Tényleg az lenne... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Tényleg? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Nos, lehet, hogy még nem áll készen, de... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 kedves srác, érzékeny. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 Nos, nem tudok egyedül gyereket vállalni. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 Miért ne? van egy babám. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Szerettem az apját. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Már nem vagyunk együtt, de... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 Megvan a babája. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 A végén úgyis egyedül csinálod. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Enzo Molinari az osztályozásért. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Mi volt utoljára? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Nem tudom, de nagyon hosszú volt. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Hé, ez nem rossz. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Nagyon jó, Enzo. Nagyon jó. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 Szóval mi van? Bárkinek lehet rossz napja. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 Nos, sok volt már, amikor a tenger nem akar téged. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Soha nem a tenger. Mamma, Roberto, az a hülye színésznő! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Ne törd össze a golyóimat. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Szép napod volt? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 Enzónak rossz napja volt. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Búvárkodtál? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 Nem, nem volt jó érzés. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 Aranyos baba, mi? Imádom azt a babát. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Hadd próbálkozzanak. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 Jól van? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 mit csinálnak? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 nem tudom. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 Remek idő! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 milyen volt? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Veszélyes volt. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 láb, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 négy perc 50 másodperc a víz alatt. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 Nagy. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 Köszönöm. Köszönöm szépen. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Fiam, bravó! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 most... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Biztos vagyok benne, hogy hallottál néhány ember javaslatát túl veszélyes ahhoz, hogy folytassuk. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Veszélyes, mert nem tudjuk, hogyan kell mérni... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 fiziológiai következményei az ilyen típusú merülésekről. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 És azért is, mert a búvárok nem szoktak 300 láb alá süllyedni. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - De... - Mit mond? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...kérdeztük a szabad búvárokat, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 és mindannyian ragaszkodnak hozzá... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 hogy a verseny folytatódjon. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Sok sikert mindenkinek. Sok szerencsét. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Egy perc! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Nem maradhatsz itt! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 Látod őt? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 Hé! Látod őt? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 láb. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 láb! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 Jól vagy? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 mindjárt ott leszek! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 Szia! Gyere be. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - Nem. el akartam búcsúzni. - Elmész? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 Igen. Meg tudnád adni ezt Enzónak? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 Semmi haszna. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Csak mondd meg neki, hogy elköszöntem, és adj neki egy puszit értem. RENDBEN? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Ígérd meg? - Ígérd meg. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Talán nem kellene olyan könnyen feladni. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Íme egy ajándék az Ön számára. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 A te babád. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Hidd el, ez megváltoztatja az életedet, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 csak a javából. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Vigyázz magadra, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 Neked is. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Üdvözöljük Görögországban, Jacques! Hogy vagy? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Isten hozott, Johana. Jó utat? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 Rendben, hadd adjak meg minden információt. Jöjjön velem. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Ettől rosszul vagyok. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 Miért? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Adnál egy pohár vizet? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Ideges a verseny miatt? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Milyen érzés merülni? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Olyan érzés, hogy elcsúszik anélkül, hogy elesne. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 A legnehezebb az, amikor eltaláltad az alját. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 Miért? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Mert meg kell találni jó ok arra, hogy visszajöjjön. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 És nehezen találok egyet. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 Nos, nálunk is ugyanez a probléma. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Miért? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Mert nehéz dolgom van jó okot találni a maradásra. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 találtam egyet. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 itt van? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 Igen. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 Jó. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Megijeszt, ha ránézek a tengeren úgy. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Fiú koromban itt merültem. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 van valamim szeretnék beszélni veled. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Itt nem. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Beszélhetünk itt? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Beszéljünk az én világomról. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Az én világom te vagy. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 szeretlek. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Veled akarok élni. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 babát akarok veled. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Egy házat akarok veled. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Egy autó veled. Egy kutya veled. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 Tudod? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Jacques, azt hiszem, terhes vagyok! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Hallottál? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Holnap nagy nap lesz. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Amikor elemeztem az adatokat Mayol utolsó merülése nyilvánvalóvá vált. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 A mélyben ezek a férfiak merülnek, ez fiziológiai képtelenség... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 hogy elegendő oxigént tudtak megtartani hogy a felszínre kerüljön. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 A nyomás olyan erős, hogy megállítja az oxigént a testben való keringéstől. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Hogy most megpróbáljuk megdönteni Mayol rekordját... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 egyszerű öngyilkosság. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 Érti? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Igen, értem. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Ma csak edzés van. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 - Molinari 17-szeres világbajnok. - Három perc! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Meg akarod mondani neki, hogy nem tud merülni? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Törölje a versenyt. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Két perc! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Hozd ide Mayolt. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Egy perc! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Le akarják mondani a versenyt. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 Egy időre. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 Miért? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Nem biztonságos, mondják. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 Az orvosok azt mondják... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 nem mehetünk mélyebbre és nem élhetjük túl. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 Ezt azért mondod, mert nálad van a cím. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Soha nem csalnálak meg. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 Ez nagyon kedves tőled. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 Ó, Jézusom! Mondtam neki, hogy ne menjen! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Nem az én hibám! megmondtam neki! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Nem, nem, nem! - És akkor meghalnak! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 Ez az első alkalom Versenyt szerveztem! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 Csodálatos! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Menj el! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Megúszod?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 A fenébe is! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Menj el! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Adj neki egy kis időt! Hagyd békén! - Ki! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Töröld le! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Igazad volt. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 miről? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Sokkal jobb odalent. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 Ez egy jobb hely. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Tolj vissza a vízbe. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 Nem, nem tehetem. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Vigyél vissza. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Kérem. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Hé, nézd! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - Fel a karokkal... A tetején... - Gyerünk, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Szívverés. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Gyerünk, lélegezz! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 Gyerünk, Jacques. Gyerünk, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Gyere vissza, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Jacques! Maradj velünk! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 Jó. Jó. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Jó fiú. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 Nagyon jó. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 Itt. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Aludj egy kicsit. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Majd később beszélünk. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Most aludj. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 szeretlek. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Laurence doktor... Ez most érkezett meg neked. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Nem voltam a hajón. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 20 év óta az egyetlen alkalom, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 és nem voltam a hajón. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Most mennem kell, mondd meg anyának. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 Tudom, hogy ez nem a megfelelő idő erre, de... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Itt vannak a teszted eredményei. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Igen, terhes vagy. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 boldog vagy? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - Igen. - Jó. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 boldog vagyok. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 félek, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 de boldog vagyok. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 Szóval... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 nincs több ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Nincs több cigaretta. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 Mi az? Beszélj hozzám! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 RENDBEN. Várj egy percet. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Beszéljünk Laurence-szel. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 mit csinálsz? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Kérlek, kérlek, ne tedd ezt. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Nézd, ne csináld ezt! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 Miért csinálod ezt? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Jacques... Csak beszélj velem! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Mennem kell és megnézem. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 Mit lát? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Nincs semmi látnivaló, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 Sötét van odalent! Hideg van! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Egyedül leszel! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 És itt vagyok! igazi vagyok! létezem! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 terhes vagyok. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Nem hallottál?