1
00:00:21,879 --> 00:00:24,600
مرکادا، من تازه می رفتم
به اغذیه فروشی

2
00:00:24,679 --> 00:00:26,000
تا ببینیم چه اتفاقی افتاده است

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,519
دیگر غذاخوری وجود ندارد، اورام.

4
00:00:30,039 --> 00:00:31,519
چگونه از خودمان حمایت خواهیم کرد؟

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,679
معیشت خانواده تمام شده است.

6
00:00:37,719 --> 00:00:39,119
بله شنیدم

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,399
چه فاجعه ای عزیزم

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,719
چه فاجعه ای

9
00:00:51,799 --> 00:00:53,479
منو ببخش که اینجوری شدم

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,000
نمی دونم برای کی گریه کنم

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,359
من، فقط من

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,159
من

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,000
من تازه از اونجا اومدم
این چیزی است که باقی مانده است.

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,599
این چیزی است که مهم است - رافائل.

15
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
روح محل.

16
00:01:18,239 --> 00:01:21,640
این خوش شانسی است.
این به معنای اغذیه فروشی جدید است

17
00:01:21,719 --> 00:01:23,680
حتی زیباتر خواهد شد

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
فاجعه پشت فاجعه.

19
00:01:28,840 --> 00:01:34,200
شوهر لونا،
پسر حرامزاده گابریل، حالا این.

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,599
برای چه باید زندگی کنم؟

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
برای چی؟

22
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
برای من

23
00:01:47,120 --> 00:01:48,159
تو منو داری

24
00:01:48,719 --> 00:01:49,920
برای من زندگی کن

25
00:01:51,079 --> 00:01:52,519
من اینجا هستم، مرکادا.

26
00:01:53,719 --> 00:01:54,519
اکنون…

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,560
من هم خانواده ام

28
00:02:05,079 --> 00:02:06,680
نگران نباش عشقم

29
00:03:24,919 --> 00:03:25,840
صبح بخیر

30
00:03:26,879 --> 00:03:28,000
صبح بخیر

31
00:03:41,479 --> 00:03:42,919
آیا هنوز به عصا نیاز دارید؟

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
از زمان آتش سوزی، من…

33
00:03:46,800 --> 00:03:49,039
فشار اینجاست و حالت تهوع دارم

34
00:03:49,680 --> 00:03:51,439
بنابراین من از آن استفاده می کنم، فقط در مورد.

35
00:04:01,719 --> 00:04:03,960
شما باید سیگار را ترک کنید. برای شما بد است.

36
00:04:10,039 --> 00:04:11,520
چیزی برای خوردن می خواهی؟

37
00:04:12,639 --> 00:04:13,719
نه ممنون

38
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
من گرسنه نیستم

39
00:04:20,519 --> 00:04:22,839
خسته به نظر میرسی شاید باید دراز بکشی

40
00:04:25,079 --> 00:04:26,519
میخوام برم پلیس

41
00:04:27,399 --> 00:04:28,399
برای صحبت با دیوید

42
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
شاید فراموش کرده باشیم اما…

43
00:04:32,040 --> 00:04:33,879
او هنوز شوهر لونا است.

44
00:04:33,959 --> 00:04:35,079
من فراموش نکرده ام

45
00:04:36,639 --> 00:04:39,639
اون دیوونه باید طلاقش بده

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
تو بهتر به نظر میرسی مامان

47
00:05:01,279 --> 00:05:02,279
او اینطور نیست؟

48
00:05:02,879 --> 00:05:03,920
بله.

49
00:05:07,480 --> 00:05:09,319
من می خواهم شما دو نفر به صفد بروید.

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
من تو را اینگونه رها نمی کنم.

51
00:05:14,120 --> 00:05:16,279
من می خواهم در عروسی شما باشم.

52
00:05:19,240 --> 00:05:20,160
آمالیا،

53
00:05:21,600 --> 00:05:25,240
برو به پدرت بگو

54
00:05:25,319 --> 00:05:26,680
او خوشحال خواهد شد.

55
00:05:27,680 --> 00:05:29,839
مقدمات عروسی را شروع کنید.

56
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
من می خواهم آنجا باشم.

57
00:05:34,360 --> 00:05:35,480
شما خواهد شد.

58
00:05:37,160 --> 00:05:37,959
بله.

59
00:05:40,360 --> 00:05:41,480
من تنها نیستم.

60
00:05:43,279 --> 00:05:44,319
جبرئیل،

61
00:05:45,439 --> 00:05:46,360
او اغلب می آید

62
00:06:02,959 --> 00:06:05,279
دوستت دارم فرزندم

63
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
آنها شما را کتک زدند؟

64
00:06:22,639 --> 00:06:23,600
خیر

65
00:06:24,439 --> 00:06:25,920
آیا به شما غذا می دهند؟

66
00:06:26,639 --> 00:06:28,600
اجازه نمی دهند برایت غذا بیاورم.

67
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
-میخوام به مادرت بگم.
-مطمئنا نه.

68
00:06:33,959 --> 00:06:35,360
-دیوید…
-نه

69
00:06:37,680 --> 00:06:39,639
در بازجویی چه کردند؟

70
00:06:40,319 --> 00:06:42,240
از من سوال پرسیدند.

71
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
چی گفتی؟

72
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
من حقیقت را گفتم.

73
00:06:48,680 --> 00:06:50,519
چرا رفتی مغازه لونا؟

74
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
برای صحبت کردن با او، اما…

75
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
او…

76
00:07:04,839 --> 00:07:05,639
این چیه؟

77
00:07:05,720 --> 00:07:09,000
شکایت هایی که لونا علیه شما ارائه کرده است.

78
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
اول به خاطر کاری که باهاش کردی
در خانه ما

79
00:07:14,839 --> 00:07:17,399
دوم، برای آنچه بعدا اتفاق افتاد
در مغازه

80
00:07:18,439 --> 00:07:22,399
شنیدم که متهم هستی
آدم ربایی و سوء قصد به قتل

81
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
من سعی نکردم او را بکشم

82
00:07:24,759 --> 00:07:25,839
نه؟

83
00:07:29,079 --> 00:07:31,639
به سربازها نگفتی
تو او را سلاخی می کنی؟

84
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
داشتی یا نکردی؟

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,040
من انجام دادم.

86
00:07:41,439 --> 00:07:44,319
افسر می گوید
شما حداقل ده سال دریافت خواهید کرد.

87
00:07:47,439 --> 00:07:49,480
اینها اوراق طلاق است.

88
00:07:49,560 --> 00:07:50,879
لونا قبلاً آنها را امضا کرده است.

89
00:07:52,800 --> 00:07:53,839
اکنون،

90
00:07:54,879 --> 00:07:56,680
وقتی امضا کردی

91
00:07:56,759 --> 00:07:59,920
لونا شکایات را پس خواهد گرفت
و شما آزاد خواهید شد

92
00:08:00,920 --> 00:08:03,079
فورا. این تصمیم شماست

93
00:08:03,160 --> 00:08:04,959
-نه
-دیوید

94
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
از من می‌خواهی لونا را رها کنم؟

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
من نمی پرسم، دیوید،

96
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
من به شما می گویم.

97
00:08:10,839 --> 00:08:13,199
دخترم را آزاد می کنی

98
00:08:15,079 --> 00:08:16,240
خیر

99
00:08:16,319 --> 00:08:19,639
دیوید فکر کنم بهتره
که به جبرئیل گوش می دهی.

100
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
من او را شنیدم. پاسخ منفی است.

101
00:08:21,319 --> 00:08:22,839
ده سال زندان است.

102
00:08:22,920 --> 00:08:25,600
یا می توانید همین الان بیرون بروید. این انتخاب شماست.

103
00:08:27,519 --> 00:08:30,360
-نه
-دیوید تموم شد

104
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
زنان دیگری هم هستند.

105
00:08:32,240 --> 00:08:34,720
یک زن خوب و متواضع پیدا کن،

106
00:08:34,799 --> 00:08:35,759
اینطور نیست…

107
00:08:41,519 --> 00:08:43,679
به مادرت اهمیت نمی دهی؟

108
00:08:44,679 --> 00:08:46,720
-اون نمیدونه
-او خواهد کرد.

109
00:08:47,639 --> 00:08:48,720
اگر امضا نکنید،

110
00:08:49,759 --> 00:08:51,200
من مطمئن خواهم شد که او می داند.

111
00:08:52,399 --> 00:08:53,519
من شوهر لونا هستم

112
00:09:08,440 --> 00:09:09,519
اگه دوستش داری

113
00:09:10,679 --> 00:09:12,600
همانطور که می گویید انجام می دهید،

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,759
بگذار برود

115
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
لونا را به این ازدواج زنجیر نکنید.

116
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
میدونی من کی هستم؟

117
00:10:14,159 --> 00:10:16,720
ما یک بار، بیش از 20 سال پیش، ملاقات کردیم.

118
00:10:18,279 --> 00:10:19,559
رزا؟

119
00:10:22,960 --> 00:10:25,159
من و جبرئیل درگیر نیستیم.

120
00:10:25,799 --> 00:10:27,000
شما یک پسر دارید.

121
00:10:29,159 --> 00:10:31,399
جبرئیل به من گفت. مجبور نیستی دروغ بگویی

122
00:10:34,559 --> 00:10:36,159
چرا اومدی اینجا رزا؟

123
00:10:37,919 --> 00:10:41,000
برای دیدن زنی که شوهرم دوستش دارد.

124
00:10:43,639 --> 00:10:44,960
بیش از 20 سال گذشته است.

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,919
ما سه دختر داریم.

126
00:10:50,679 --> 00:10:51,840
چه زمانی تسلیم خواهید شد؟

127
00:10:57,480 --> 00:11:00,039
من خیلی وقت پیش تسلیم شدم

128
00:11:01,279 --> 00:11:03,600
اما برای پسرم…

129
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
شما…

130
00:11:17,159 --> 00:11:19,000
تو بدون پدر و مادر بزرگ شدی

131
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
شما از کجا می دانید؟

132
00:11:22,519 --> 00:11:23,879
جبرئیل به من گفت.

133
00:11:25,799 --> 00:11:27,200
جبرئیل در مورد من صحبت کرد؟

134
00:11:28,759 --> 00:11:29,679
اغلب.

135
00:11:32,240 --> 00:11:34,159
من وقت زیادی ندارم رزا.

136
00:11:37,039 --> 00:11:38,919
به همین دلیل به پسرم درباره او گفتم.

137
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
من نمی خواهم او در دنیا تنها باشد.

138
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
من همیشه تنها زندگی می کردم.

139
00:11:47,480 --> 00:11:49,879
با شوهر،
سه دختر اما تنها

140
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
از من متنفری؟

141
00:11:54,559 --> 00:11:57,200
جبرئیل هرگز مرا دوست نداشت آنچنان که تو را دوست دارد.

142
00:12:01,440 --> 00:12:02,919
اما او تو را انتخاب کرد.

143
00:12:40,440 --> 00:12:41,639
افرایم.

144
00:12:43,519 --> 00:12:45,480
الان چند روزه دنبالت میگردم

145
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
چرا؟

146
00:12:48,759 --> 00:12:49,720
سرهنگ پارکر

147
00:12:52,279 --> 00:12:54,600
قسم خوردی
او در یک تابوت به انگلستان برمی گشت.

148
00:12:55,440 --> 00:12:58,120
خب داره میره
او به لندن برمی گردد.

149
00:12:58,759 --> 00:12:59,840
توی کاغذ هست

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,559
فکر کردم به این نیاز داری

151
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
بله؟

152
00:13:56,360 --> 00:13:59,639
تا حالا فکر کردی
باید در این در را بکوبی؟

153
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
من با دیوید صحبت کردم.

154
00:14:07,799 --> 00:14:09,360
او را طلاق نمی دهد.

155
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
در مورد من…

156
00:14:23,759 --> 00:14:25,120
... می خواهم به دخترها بگویم.

157
00:14:26,159 --> 00:14:27,519
با تو یا بی تو

158
00:14:28,879 --> 00:14:29,919
همانطور که شما می خواهید.

159
00:14:30,679 --> 00:14:32,639
چیزی برای گفتن به دخترا وجود نداره

160
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
فکر کردم میخوای

161
00:14:35,639 --> 00:14:38,360
کمی فکر کردم من نمی خواهم.

162
00:14:40,720 --> 00:14:42,159
شما یک پسر دارید، جبرئیل.

163
00:14:43,279 --> 00:14:45,000
او مال توست و فقط مال تو

164
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
ما سه دختر داریم،
اینطوری باقی خواهد ماند

165
00:14:51,559 --> 00:14:54,799
وقتی فهمیدی،
وقتی می فهمد که

166
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
بعد به دخترا میگیم

167
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
میدونی رزا

168
00:15:14,240 --> 00:15:15,559
بعد از اتفاقی که افتاد

169
00:15:16,600 --> 00:15:17,639
وقتی بکی به دنیا آمد،

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
من هرگز فکر نمی کردم

171
00:15:23,039 --> 00:15:24,360
من می توانم او را دوست داشته باشم.

172
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
من الان یک پسر دارم، رزا.

173
00:15:32,600 --> 00:15:34,039
شاید شما هم بتوانید او را دوست داشته باشید؟

174
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
پسرت

175
00:15:40,120 --> 00:15:41,799
متعلق به این خانواده نیست

176
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
و ما؟

177
00:15:54,879 --> 00:15:55,879
من و تو؟

178
00:15:57,200 --> 00:15:58,360
ادامه می دهیم

179
00:16:00,879 --> 00:16:02,080
بالاخره

180
00:16:03,360 --> 00:16:04,879
تو من را انتخاب کردی

181
00:16:28,519 --> 00:16:29,799
کیست؟

182
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
جبرئیل.

183
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
چه اتفاقی افتاد؟

184
00:16:48,360 --> 00:16:49,399
مامان…

185
00:16:51,120 --> 00:16:53,399
از سافد برگشتیم و اون…

186
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
سریع رفتم دکتر، اون…

187
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
او گفت او…

188
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

189
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
"کاری برای انجام دادن نیست"؟

190
00:17:03,639 --> 00:17:05,240
آخرین ساعات اوست

191
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
باید خداحافظی کنیم.

192
00:17:18,079 --> 00:17:19,240
اینجا صبر کن

193
00:17:19,799 --> 00:17:20,759
ما داریم می رویم

194
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
منو ببخش

195
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
برویم

196
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
می ترسیدم موفق نشوی

197
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
من اینجا هستم.

198
00:18:04,079 --> 00:18:05,160
ما همه اینجا هستیم

199
00:18:11,559 --> 00:18:12,640
مراقب آنها باشید.

200
00:18:26,799 --> 00:18:27,920
متاسفم

201
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
متاسفم که نیومدم

202
00:18:38,440 --> 00:18:39,519
من ضعیف بودم

203
00:18:42,119 --> 00:18:44,759
متاسفم که به قولم عمل نکردم

204
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
ولی از هیچی پشیمونم

205
00:18:56,119 --> 00:18:58,759
یک لحظه با هم نبودیم.

206
00:19:02,440 --> 00:19:04,480
متاسفم که خیلی کم بودند.

207
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
دوستت دارم

208
00:20:01,119 --> 00:20:02,359
نه…

209
00:20:02,440 --> 00:20:05,039
نه نه نه نه…

210
00:20:07,799 --> 00:20:08,680
نه…

211
00:20:11,359 --> 00:20:12,440
نه…

212
00:20:16,319 --> 00:20:17,160
نه…

213
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
چرا خواستی منو ببینی؟

214
00:20:55,880 --> 00:20:57,519
می خواستم خداحافظی کنم.

215
00:20:59,559 --> 00:21:00,880
من فکر کردم شما قبلا انجام داده اید.

216
00:21:08,319 --> 00:21:09,599
تو هنوز منو دوست داری لونا؟

217
00:21:11,440 --> 00:21:12,559
دوستت داشتم

218
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
من واقعا دوستت داشتم

219
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
من برای تو هر کاری می کردم

220
00:21:26,759 --> 00:21:28,440
حتی باور داشتم که موفق می شویم.

221
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
می توانستیم دوباره تلاش کنیم.

222
00:21:34,920 --> 00:21:35,799
تمام شد.

223
00:21:37,559 --> 00:21:38,799
برای من نیست.

224
00:21:42,559 --> 00:21:44,000
تو هنوز همسر منی، لونا.

225
00:21:45,680 --> 00:21:47,079
میدونی یعنی چی؟

226
00:21:49,759 --> 00:21:53,079
-اگه من آزادت نکنم نمیتونی--
-رهایم کن از چی؟

227
00:21:55,640 --> 00:21:57,039
شما نمی توانید با کس دیگری ازدواج کنید.

228
00:21:57,839 --> 00:21:59,240
همیشه

229
00:22:03,519 --> 00:22:04,559
من تو را طلاق نمی دهم

230
00:22:06,599 --> 00:22:07,880
به من قول بده

231
00:22:08,839 --> 00:22:09,880
بهت قول میدم چی؟

232
00:22:11,839 --> 00:22:13,319
که هیچوقت طلاقم نخواهی داد

233
00:22:16,599 --> 00:22:17,519
می بینی،

234
00:22:18,559 --> 00:22:20,960
تو فرشته اینجا خواهی بود

235
00:22:22,119 --> 00:22:25,319
که تضمین می کند من هرگز متعلق به کسی نیستم.

236
00:22:26,519 --> 00:22:27,599
هرگز.

237
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
برادر کوچکتر.

238
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
برادر کوچکتر.

239
00:23:27,880 --> 00:23:29,079
بوی خوبی داره

240
00:23:32,880 --> 00:23:35,039
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ من دارم از گرسنگی میمیرم خواهر

241
00:23:35,119 --> 00:23:36,759
البته. بشین

242
00:24:04,039 --> 00:24:05,720
خوبه؟

243
00:24:15,400 --> 00:24:16,480
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

244
00:24:54,359 --> 00:24:55,559
اومدم خداحافظی کنم

245
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
کجا میری؟

246
00:25:00,039 --> 00:25:03,880
-اینجا برای من چیزی نیست خواهر.
-خیلی وقت پیش بهت گفتم.

247
00:25:04,680 --> 00:25:05,880
اما کجا خواهید رفت؟

248
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
آنچه را که نمی دانی،

249
00:25:10,119 --> 00:25:11,359
شما نمی توانید بگویید.

250
00:25:16,880 --> 00:25:18,480
تره فرنگی شما…

251
00:25:19,039 --> 00:25:20,920
همونطور که مامان درست میکرد

252
00:25:21,880 --> 00:25:23,319
حتی بهتر.

253
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
آیا می توانم این را با خودم ببرم؟

254
00:25:54,319 --> 00:25:55,519
دوستت دارم خواهر

255
00:25:59,799 --> 00:26:01,240
دوستت دارم برادر کوچولو

256
00:26:25,759 --> 00:26:28,039
اوه جبرئیل بالاخره

257
00:26:28,839 --> 00:26:30,240
بیا بشین

258
00:26:36,039 --> 00:26:38,240
من در اغذیه فروشی بودم.

259
00:26:39,160 --> 00:26:40,359
اونجا هیچی نیست

260
00:26:41,400 --> 00:26:42,359
فقط گرد و غبار

261
00:26:42,920 --> 00:26:44,319
قسم می خورم،

262
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
این زندگی است، گابریل.

263
00:26:46,559 --> 00:26:48,799
ما بهترین تجارت را در اورشلیم داشتیم،

264
00:26:49,920 --> 00:26:51,319
حالا ما در خیابان هستیم

265
00:26:52,200 --> 00:26:53,559
قلبم درد میکنه

266
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
دقیقا کدوم قلب مردوک؟

267
00:26:56,799 --> 00:26:58,799
شما به اغذیه فروشی ها اهمیت نمی دهید.

268
00:26:59,359 --> 00:27:00,720
تو اونجا بزرگ نشدی

269
00:27:03,440 --> 00:27:07,039
تمام خاطراتم
درون آن چهار دیواری هستند.

270
00:27:09,720 --> 00:27:13,799
من یک تاجر هستم،

271
00:27:14,839 --> 00:27:17,160
و برای یک تاجر واقعی،
فقط پول مهم است

272
00:27:18,720 --> 00:27:21,279
من سعی کردم به شما یاد بدهم، اما شما…

273
00:27:23,119 --> 00:27:24,920
مردوک چرا می خواستی منو ببینی؟

274
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
باروخ گملیلی را به یاد دارید؟

275
00:27:29,519 --> 00:27:30,440
باروخ گملیلی؟

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,039
ما سه نفر در اغذیه فروشی با هم آشنا شدیم.

277
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
نماینده بیمه

278
00:27:37,319 --> 00:27:39,599
اون مکان
برای مردن لازم نبود بسوزد

279
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
داشتیم ضرر میکردیم

280
00:27:44,160 --> 00:27:45,839
-صبر کن…
-جبرئیل

281
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
نمیدونستم تو انباری

282
00:27:48,440 --> 00:27:51,160
من یک دروغگو هستم،
شاید یک دزد باشد، اما من قاتل نیستم.

283
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
اغذیه فروشی را آتش زدی

284
00:27:54,079 --> 00:27:55,640
آه، باروخ گملیلی.

285
00:27:57,480 --> 00:28:00,519
-خوش اومدی آقا لطفا به ما بپیوندید.
-سلام آقای موردوک.

286
00:28:00,599 --> 00:28:01,839
سلام جناب ارموسا

287
00:28:06,880 --> 00:28:08,160
غذاخوری،

288
00:28:08,240 --> 00:28:10,079
همانطور که بریتانیایی ها می گویند، یک ضرر کامل است.

289
00:28:11,480 --> 00:28:13,440
حتی ارزیاب هم گفت بی ارزش است.

290
00:28:14,079 --> 00:28:15,599
به همین دلیل سخاوتمند بودند.

291
00:28:16,759 --> 00:28:17,759
به من نشان بده

292
00:28:18,319 --> 00:28:20,359
بانک آنگلو فلسطین،
چک به گابریل ارموسا، 4973 لیر

293
00:28:21,519 --> 00:28:23,200
نیمی مال من است، نیمی مال تو.

294
00:28:23,839 --> 00:28:27,599
اما اسم من را اضافه کن
جایی که می گوید "قابل پرداخت به".

295
00:28:28,279 --> 00:28:29,640
نه، نه، نه.

296
00:28:29,720 --> 00:28:31,680
شرکت به مالک پرداخت می کند

297
00:28:31,759 --> 00:28:32,839
که بر روی سند است.

298
00:28:33,400 --> 00:28:34,759
یا وارثانش.

299
00:28:34,839 --> 00:28:37,119
وارثان گابریل و مرکادا ارموسا هستند.

300
00:28:40,480 --> 00:28:41,519
به زودی می بینمت.

301
00:28:43,680 --> 00:28:45,039
صبر کن این…

302
00:28:45,119 --> 00:28:48,279
اما ما هر دو صاحب ملک هستیم.

303
00:28:51,240 --> 00:28:52,200
خب…

304
00:28:53,160 --> 00:28:55,759
من به شما اعتماد دارم، شما مرد صادقی هستید.

305
00:29:00,759 --> 00:29:03,519
من صادق هستم، اما من یک تاجر هم هستم.

306
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
و به یک تاجر واقعی، همانطور که شما گفتید،

307
00:29:08,279 --> 00:29:10,039
فقط پول مهم است، درست است؟

308
00:29:10,839 --> 00:29:12,680
نه جبرئیل، نمی‌توانی…

309
00:29:12,759 --> 00:29:15,480
تو هم مثل من ادم نیستی
تو دزد نیستی

310
00:29:15,559 --> 00:29:17,680
نه دزد، نه دروغگو،

311
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
قاتل هم نیست

312
00:29:21,400 --> 00:29:22,759
اما من آدم بدی نیستم، موردوک.

313
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
بهترین ها برای شما

314
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
جبرئیل صبر کن بیا حرف بزنیم

315
00:29:30,079 --> 00:29:32,759
بیایید مثل مردان بزرگ صحبت کنیم.

316
00:29:35,039 --> 00:29:36,079
بعد نه نصف!

317
00:29:36,640 --> 00:29:37,799
جبرئیل!

318
00:29:38,519 --> 00:29:40,039
یک استخوان به طرف شریک زندگی خود پرتاب کنید.

319
00:29:50,200 --> 00:29:51,279
گریه نکن

320
00:29:52,119 --> 00:29:53,240
من گریه نمی کنم.

321
00:29:54,039 --> 00:29:55,440
اشک تو چشمات میبینم

322
00:29:55,960 --> 00:29:57,319
به خاطر تو نیست

323
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
من بدون تو چه کنم؟

324
00:30:05,519 --> 00:30:07,279
من بدون تو چه کنم؟

325
00:30:10,920 --> 00:30:11,799
باید بمانم؟

326
00:30:17,079 --> 00:30:18,359
این برای چیست؟

327
00:30:18,440 --> 00:30:20,039
سوالات احمقانه می پرسی

328
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
من می توانم نظرم را تغییر دهم.

329
00:30:23,119 --> 00:30:24,359
راچلیکا، بس کن

330
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
بگو داری میری

331
00:30:30,279 --> 00:30:32,440
"راچلیکا، انتخاب درستی کن."

332
00:30:33,480 --> 00:30:34,799
یادته کی اینو گفت

333
00:30:37,640 --> 00:30:38,519
من انجام دادم.

334
00:30:40,160 --> 00:30:41,000
خوب

335
00:30:41,680 --> 00:30:43,519
حالا بیا با هم گریه کنیم

336
00:31:06,119 --> 00:31:08,400
وقتی سنگ ها از آسمان فرو می ریزند،

337
00:31:09,160 --> 00:31:11,359
خدا یک گل کوچک می اندازد

338
00:31:14,200 --> 00:31:17,680
بالاخره بعد از همه گرفتاری هامون

339
00:31:21,799 --> 00:31:23,839
-از دیوید شنیدی؟
-نه

340
00:31:26,680 --> 00:31:29,000
و آن سنگ قلبم را سنگین می کند.

341
00:31:32,039 --> 00:31:33,240
که لونا رایگان نیست

342
00:31:35,160 --> 00:31:37,319
به نظر می رسد که او اهمیتی نمی دهد.

343
00:31:38,440 --> 00:31:40,640
حتی اگر این کار را انجام دهد، آن را نشان نمی دهد.

344
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
خیلی خوبه که داره میره

345
00:31:42,960 --> 00:31:45,319
او نمی شنود که مردم چه می گویند.

346
00:31:46,960 --> 00:31:48,319
پسرم،

347
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
دیگر برایم مهم نیست مردم چه می گویند.

348
00:31:56,480 --> 00:31:57,519
به طور جدی،

349
00:31:57,599 --> 00:32:00,480
شنیدن آن از تو،
مسیح آمده است.

350
00:32:00,559 --> 00:32:01,480
قسم می خورم.

351
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
قراره چیکار کنی؟

352
00:32:08,599 --> 00:32:11,200
رزا همه چیز را به من گفت. من می دانم.

353
00:32:13,200 --> 00:32:17,039
من نمی دانم آن زن از چه ساخته شده است.

354
00:32:18,079 --> 00:32:19,519
او از آهن ساخته شده است.

355
00:32:20,039 --> 00:32:22,519
اگر او نبود، این خانواده از هم می پاشید.

356
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
او گفت که او را اینجا نمی خواهد.

357
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
-راست میگه
-و او نخواهد بود.

358
00:32:31,680 --> 00:32:33,119
داره ازدواج میکنه

359
00:32:33,200 --> 00:32:34,640
او خانه ای برای خودش خواهد داشت

360
00:32:36,799 --> 00:32:38,880
کی به دخترا میگی؟

361
00:32:38,960 --> 00:32:39,920
من نمی دانم.

362
00:32:41,839 --> 00:32:43,880
وقتی رزا از ما می خواهد.

363
00:32:48,279 --> 00:32:50,000
گفتی اسمش چیه؟

364
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
من نگفتم

365
00:32:55,839 --> 00:32:56,920
شلومو.

366
00:32:58,359 --> 00:32:59,400
شلومو.

367
00:33:02,319 --> 00:33:03,519
شلومیکو

368
00:33:05,079 --> 00:33:06,920
به او می گویند شلویله.

369
00:33:08,759 --> 00:33:11,759
من یک نوه دارم
شما به من نمی گویید که او را چه صدا کنم.

370
00:33:51,880 --> 00:33:52,960
خب…

371
00:33:53,599 --> 00:33:55,200
ماشین به اینجا خواهد آمد

372
00:33:57,319 --> 00:33:59,680
اگر گریه کنید آرایشتان لکه می‌شود.

373
00:34:01,519 --> 00:34:03,000
بعد فقط یه بغل

374
00:34:07,519 --> 00:34:08,800
دلم برات تنگ میشه

375
00:34:08,880 --> 00:34:09,760
منم همینطور

376
00:34:14,039 --> 00:34:16,800
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

377
00:34:18,480 --> 00:34:20,599
نوه با استعداد من.

378
00:34:27,840 --> 00:34:29,599
موفق باشی عزیزم

379
00:34:29,679 --> 00:34:31,000
من به شما افتخار می کنم.

380
00:34:31,760 --> 00:34:32,880
ممنون مامان

381
00:34:44,480 --> 00:34:46,679
یادم نمیاد اجازه دادم بری

382
00:34:47,719 --> 00:34:49,960
شما این کار را نکردید.

383
00:34:51,599 --> 00:34:53,199
و با این وجود داری میری؟

384
00:34:53,840 --> 00:34:55,079
بله، من هستم.

385
00:35:04,119 --> 00:35:05,239
بابا گریه نکن

386
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
اینجوری گریه تو رو نمیبینم

387
00:35:30,119 --> 00:35:32,480
نمیدونم چی بگم عزیزم

388
00:35:33,039 --> 00:35:34,599
هیچی نگو

389
00:37:19,280 --> 00:37:20,079
خب،

390
00:37:21,039 --> 00:37:22,920
فکر کنم فراموشت کردند لونا

391
00:37:28,440 --> 00:37:29,800
میخوای بری داخل

392
00:37:29,880 --> 00:37:31,159
به زن انگلیسی زنگ بزنم؟

393
00:37:31,800 --> 00:37:33,079
نه، او نمی تواند در خانه باشد.

394
00:37:34,599 --> 00:37:36,360
او باید در فرودگاه منتظر باشد.

395
00:37:36,920 --> 00:37:38,119
من بررسی می کنم.

396
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
داره میاد!

397
00:39:06,559 --> 00:39:08,039
ماشین می آید!

398
00:39:09,519 --> 00:39:10,440
چمدان او.