1
00:00:14,000 --> 00:00:15,480
میتونم بیام داخل؟

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,480
بله.

3
00:00:27,039 --> 00:00:28,120
بابا کجاست؟

4
00:00:32,359 --> 00:00:34,280
او زود راهی اغذیه فروشی شد.

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
مامان همه چیز خوبه؟

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
راچلیکا،
بررسی کنید که آیا شیشه زیر تخت وجود دارد یا خیر.

7
00:00:59,679 --> 00:01:00,679
چه اتفاقی افتاد؟

8
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
همه چیز خوب است.

9
00:01:03,759 --> 00:01:06,120
مهم این است که شما در حال مطالعه هستید.

10
00:01:08,159 --> 00:01:11,120
شما یک حرفه، تحصیلات خواهید داشت.
مهم است.

11
00:01:13,519 --> 00:01:15,239
بنابراین شما می توانید برای خود تصمیم بگیرید.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
فقط خودت باید تصمیم بگیری

13
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
یک بار این را نمی گفتی

14
00:01:28,400 --> 00:01:29,200
یک بار.

15
00:02:55,759 --> 00:02:56,560
سلام لونا

16
00:03:02,919 --> 00:03:04,199
لونا سلام کردم.

17
00:03:06,800 --> 00:03:08,039
اینجا چیکار میکنی؟

18
00:03:09,319 --> 00:03:10,960
اومدم زیارتت

19
00:03:16,919 --> 00:03:18,039
از من می ترسی؟

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
دیوید اجازه بده برم

21
00:03:22,560 --> 00:03:25,680
من و تو فقط میخوام حرف بزنیم
بدون خانواده ات

22
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
چند وقته اینجوری شده

23
00:03:45,919 --> 00:03:47,080
مثل چی؟

24
00:03:50,159 --> 00:03:51,240
با خون

25
00:03:54,599 --> 00:03:56,560
قول بده ازش مراقبت کنی

26
00:03:59,759 --> 00:04:01,560
درمورد چی حرف میزنی روشل؟

27
00:04:02,319 --> 00:04:04,120
بنابراین او در دنیا تنها نخواهد بود.

28
00:04:05,439 --> 00:04:07,039
دکتر رفتی؟

29
00:04:07,719 --> 00:04:08,599
خیلی وقت پیش.

30
00:04:12,759 --> 00:04:14,080
به من قول بده

31
00:04:17,639 --> 00:04:19,120
مسخره نباش

32
00:04:21,439 --> 00:04:23,160
تو خوب میشی

33
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
من می ترسم.

34
00:04:27,120 --> 00:04:28,199
نگران نباشید.

35
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
فقط باید استراحت کنی

36
00:04:35,439 --> 00:04:36,360
بله.

37
00:04:50,839 --> 00:04:51,800
این برای شماست.

38
00:04:55,000 --> 00:04:56,319
بهت صدمه نمیزنم

39
00:05:04,120 --> 00:05:06,199
گل را بیرون مغازه گذاشتی؟

40
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
بله.

41
00:05:10,639 --> 00:05:12,839
-و روی تختم؟
-بله

42
00:05:14,199 --> 00:05:15,519
چرا می گویید «تخت من»؟

43
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
این دیگر تخت ما نیست؟

44
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
میدونستم تو هستی

45
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
همه فکر می کردند من دیوانه هستم.

46
00:05:30,879 --> 00:05:32,319
من دیوونه ام لونا

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
چرا حقیقت را به من نگفتی

48
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
در مورد آنچه در اروپا اتفاق افتاد؟

49
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
آیا با من ازدواج می کردی
اگر می دانستی که من در پناهندگی هستم؟

50
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
بله.

51
00:05:47,879 --> 00:05:50,079
پس چرا به ما فرصت دیگری نمی دهید؟

52
00:05:59,720 --> 00:06:01,720
هنوز تمام بدنم کبود است.

53
00:06:02,959 --> 00:06:04,720
می ترسیدم در آینه نگاه کنم،

54
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
برای رفتن به فضای باز

55
00:06:08,319 --> 00:06:09,920
نزدیک بود منو بکشی دیوید

56
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
تو میدونستی که من مثل اون نیستم
قبل از اینکه ازدواج کنیم

57
00:06:28,199 --> 00:06:29,759
قبلا ندیدمش

58
00:06:29,839 --> 00:06:31,639
نمی دانستم خواهر افرایم است.

59
00:06:33,040 --> 00:06:35,720
آیا می دانستی،
آیا در غیر این صورت انجام می دادید؟

60
00:06:35,800 --> 00:06:36,759
خیر

61
00:06:36,839 --> 00:06:38,879
من طبق برنامه پیش می رفتم

62
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
چرا ماموریت را متوقف کردی سیتون؟

63
00:06:42,560 --> 00:06:44,639
چون فهمیدم خواهرم است

64
00:06:44,720 --> 00:06:46,360
که قرار بود منفجر شود

65
00:06:46,439 --> 00:06:47,480
پس؟

66
00:06:48,199 --> 00:06:50,720
می دانستیم که هستیم
قربانی کردن یک یهودی برای هدف

67
00:06:51,360 --> 00:06:53,759
خواهرت چطوره
بهتر از هر کس دیگری؟

68
00:06:53,839 --> 00:06:55,439
چون اون خواهر منه

69
00:06:56,519 --> 00:06:59,120
تو سبد را گرفتی
از دوچرخه و بعد؟

70
00:06:59,199 --> 00:07:02,160
از کلانتری فرار کردم و…

71
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
سبد را در یک زمین خالی انداخت.

72
00:07:06,319 --> 00:07:07,399
بعد منفجر شد؟

73
00:07:07,480 --> 00:07:08,360
بله.

74
00:07:11,959 --> 00:07:14,519
خرابکاری در یک ماموریت
همان خیانت است

75
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
آیا به گناه خود اعتراف می کنید؟

76
00:07:18,800 --> 00:07:20,040
بله.

77
00:07:20,759 --> 00:07:22,079
تفنگت را به من بده

78
00:07:31,360 --> 00:07:33,800
تو تبعید شدی
از سازمان مادام العمر

79
00:07:33,879 --> 00:07:35,560
من مستحق مجازات متفاوتی هستم.

80
00:07:35,639 --> 00:07:37,519
ننگ بدتر از مرگ است

81
00:07:38,079 --> 00:07:39,160
و تو آن را به دست آوردی

82
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
حالا برو

83
00:08:19,079 --> 00:08:21,040
من یک روز سه شنبه از عمد به اینجا آمدم.

84
00:08:24,759 --> 00:08:26,560
آقای زکس سه شنبه ها اینجا نیست.

85
00:08:28,480 --> 00:08:29,319
درسته

86
00:08:31,120 --> 00:08:33,039
تا کی اینجا میمونی؟

87
00:08:34,279 --> 00:08:35,679
آیا من در راه هستم؟

88
00:08:36,879 --> 00:08:37,759
خیر

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,799
اما مشتریانی هستند که می خواهند وارد شوند.

90
00:08:48,759 --> 00:08:51,399
لونا، تو تنها کسی هستی که می تواند به من کمک کند.

91
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
سعی کردم کمکت کنم دیوید

92
00:08:55,679 --> 00:08:58,120
چیزهایی را به شما گفتم که هرگز به کسی نگفتم.

93
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
تو من را در موقعیت هایی دیدی
که هیچ کس دیگری انجام نداد.

94
00:09:02,519 --> 00:09:03,440
درسته لونا؟

95
00:09:04,639 --> 00:09:05,679
تو همسر من هستی

96
00:09:14,039 --> 00:09:15,559
شاید به اندازه کافی تلاش نکردم.

97
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
وقتی به من گوش دادی،

98
00:09:19,399 --> 00:09:21,200
وقتی احساس کردم دوستم داری کمکم کرد

99
00:09:25,240 --> 00:09:26,279
کمک کرد، لونا.

100
00:09:39,360 --> 00:09:41,159
هنوزم دوستم داری؟

101
00:09:43,799 --> 00:09:45,440
البته من شما را دوست دارم.

102
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
اونوقت باید منو ببخشی

103
00:09:55,399 --> 00:09:56,840
اومدم اینجا حرف بزنم

104
00:10:01,080 --> 00:10:03,759
میدونم اشتباه کردم ولی تو هم همینطور

105
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
این کاری است که افراد عاشق انجام می دهند -

106
00:10:10,440 --> 00:10:11,679
آنها با یکدیگر صحبت می کنند،

107
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
همدیگر را می بخشند

108
00:10:22,360 --> 00:10:24,200
قرص هایی که پیدا کردم…

109
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
هیچوقت نگفتی پیداشون کردی

110
00:10:29,480 --> 00:10:31,399
اما حالا داریم صحبت می کنیم، درست است؟

111
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
-گفتی ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم.
-بله

112
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
چه کسی آنها را به شما داده است؟

113
00:10:46,519 --> 00:10:48,759
کمک به نیازمندان

114
00:10:53,279 --> 00:10:54,639
دم کنید.

115
00:11:08,159 --> 00:11:09,840
این سرفه از چه زمانی شروع شد؟

116
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
یک سال پیش

117
00:11:18,600 --> 00:11:19,559
و خون؟

118
00:11:22,320 --> 00:11:23,759
چند ماه.

119
00:11:25,159 --> 00:11:26,840
آیا دکتر دیگری شما را دیده است؟

120
00:11:28,240 --> 00:11:29,399
یک بار.

121
00:11:30,279 --> 00:11:31,279
قبل از خون

122
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
گفت آنفولانزا است.

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,639
جبرئیل.

124
00:12:16,000 --> 00:12:17,600
شبیه سل است.

125
00:12:20,759 --> 00:12:21,600
یک بیماری ریوی

126
00:12:25,279 --> 00:12:26,240
مطمئنی؟

127
00:12:27,159 --> 00:12:29,120
این چیزی است که علائم نشان می دهد.

128
00:12:31,120 --> 00:12:33,639
آیا اخیراً اغلب نزدیک او بوده اید؟

129
00:12:34,600 --> 00:12:35,399
بله.

130
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
منم همینطور

131
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
آیا مسری است؟

132
00:12:39,320 --> 00:12:43,240
بله، اما اگر مبتلا نشده اید
در حال حاضر، چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

133
00:12:44,480 --> 00:12:47,159
بهش دارو میدی یا…

134
00:12:49,000 --> 00:12:51,279
میتونم با آسایشگاه چک کنم

135
00:12:51,360 --> 00:12:52,919
اگر جا هست

136
00:12:54,840 --> 00:12:57,519
او آنجا درمان می شود، درست است؟
او بهبود می یابد؟

137
00:12:59,559 --> 00:13:01,879
آنها تا آنجا که می توانند تسکین می دهند.

138
00:13:04,679 --> 00:13:05,600
تو پسرش هستی؟

139
00:13:06,279 --> 00:13:07,080
بله.

140
00:13:08,320 --> 00:13:10,519
تا آنجا که من می دانم، هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست

141
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
در آسایشگاه

142
00:13:13,000 --> 00:13:16,799
بهره ببرید
از هر لحظه با مادرت

143
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
او تا کی آنجا خواهد بود؟

144
00:13:22,039 --> 00:13:23,360
تا آخرش.

145
00:13:31,720 --> 00:13:32,519
او خیلی لاغر است.

146
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
او به سختی غذا می خورد.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,039
به او غذایی بدهید که او را تقویت کند -

148
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
عسل، بادام، میوه خشک -
بنابراین او وزن اضافه می کند

149
00:13:41,879 --> 00:13:43,519
متشکرم.

150
00:13:58,240 --> 00:13:59,519
من آنها را دیگر نمی گیرم.

151
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
و من با چارلی کاری ندارم.

152
00:14:07,759 --> 00:14:08,679
آیا شما؟

153
00:14:11,399 --> 00:14:12,639
دیوید، من هرگز انجام ندادم.

154
00:14:13,840 --> 00:14:15,039
همش تو سرت بود

155
00:14:17,000 --> 00:14:19,519
من فقط دوست بودم
با استفانی و باربارا

156
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
آن بریتانیایی ها وارد زندگی ما می شوند

157
00:14:24,159 --> 00:14:25,279
همه چیز را خراب کرد

158
00:14:26,720 --> 00:14:28,240
من هرگز نتوانستم آنها را تحمل کنم.

159
00:14:29,120 --> 00:14:31,559
و تو مرا به آنجا بردی اعتراف کن.

160
00:14:31,639 --> 00:14:32,960
عملا مجبورم کردی

161
00:14:33,960 --> 00:14:36,399
استدلال های ما، فریاد زدن،

162
00:14:36,480 --> 00:14:37,879
همه به خاطر آنها

163
00:14:40,519 --> 00:14:42,440
استفانی عمدا تلاش کرد
بین ما بیاید

164
00:14:42,519 --> 00:14:43,960
دیدی چه شکلی هستن

165
00:14:44,559 --> 00:14:45,879
او به ما حسادت می کرد.

166
00:14:49,039 --> 00:14:51,039
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

167
00:14:52,159 --> 00:14:54,919
به من قول بده که دیگر آنها را نخواهی دید.

168
00:14:55,799 --> 00:14:59,000
نه استفانی، نه باربارا، نه چارلی.

169
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
من نمی خواهم.

170
00:15:09,639 --> 00:15:12,399
اما استفانی امروز به اینجا می آید.

171
00:15:15,399 --> 00:15:16,360
چه زمانی؟

172
00:15:16,879 --> 00:15:18,360
امروز بعد از ظهر

173
00:15:18,440 --> 00:15:21,720
برای اندازه گیری یک لباس.

174
00:15:21,799 --> 00:15:23,919
بالاخره داریم جبران میکنیم

175
00:15:24,000 --> 00:15:25,240
و او همه چیز را خراب می کند؟

176
00:15:28,799 --> 00:15:29,679
بهش زنگ میزنم

177
00:15:30,799 --> 00:15:32,200
بهش میگم نیاد

178
00:15:34,919 --> 00:15:36,039
می توانید؟

179
00:15:37,159 --> 00:15:39,399
البته اگر این چیزی است که شما می خواهید.

180
00:15:40,639 --> 00:15:41,559
بله.

181
00:17:27,759 --> 00:17:28,799
افرایم؟

182
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
تو نباید اینجا می آمدی

183
00:17:38,200 --> 00:17:39,279
او کجاست؟

184
00:17:39,359 --> 00:17:41,799
-مطمئن شدی دنبال نشدی؟
-بله

185
00:17:45,759 --> 00:17:48,079
آخرین باری که دیدمش
بیرون کلانتری بود

186
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
میدونم اونجا بودم

187
00:17:51,279 --> 00:17:52,599
همه چیز را دیدم.

188
00:17:56,680 --> 00:17:58,440
بمب را گذاشتی؟

189
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
ما نمی دانستیم این شما خواهید بود.

190
00:18:07,240 --> 00:18:08,759
هنگامی که افرایم شما را دید،…

191
00:18:14,319 --> 00:18:15,799
او در دادگاه نظامی محاکمه شد.

192
00:18:17,599 --> 00:18:18,680
برای خیانت

193
00:18:22,839 --> 00:18:24,119
او را نکشتند.

194
00:18:27,279 --> 00:18:29,160
از سازمان اخراج شد.

195
00:18:37,960 --> 00:18:39,079
خب الان کجاست؟

196
00:18:42,880 --> 00:18:43,720
من نمی دانم.

197
00:19:30,920 --> 00:19:32,799
این چند روز کجا بودی؟

198
00:19:36,839 --> 00:19:38,920
بدیهی است که در هتل کینگ دیوید نیست.

199
00:19:40,599 --> 00:19:41,559
چرا من بو میدم؟

200
00:19:45,680 --> 00:19:46,480
کمی.

201
00:19:47,160 --> 00:19:48,119
اما خیلی بد نیست.

202
00:19:55,599 --> 00:19:57,400
دلم برای بوی تو تنگ شده بود لونا

203
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
تو هم دلت برای من تنگ شده بود؟

204
00:20:16,480 --> 00:20:19,079
لونا، من هر کاری می کنم
تا دوباره عاشقم بشی

205
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
من قول می دهم.

206
00:20:27,559 --> 00:20:28,559
دست ها بالا!

207
00:20:30,359 --> 00:20:31,400
فاحشه دروغگو

208
00:20:35,440 --> 00:20:36,359
نه دیوید

209
00:20:36,960 --> 00:20:39,119
تو را خواهند کشت بگذار بروم.

210
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
با هم میریم

211
00:21:08,200 --> 00:21:09,039
لونا!

212
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
یه لحظه باورت کردم

213
00:21:19,319 --> 00:21:20,759
یه لحظه باورت کردم!

214
00:22:42,400 --> 00:22:43,799
چرا او اینجاست؟ او چه کار کرد؟

215
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
-صداتو کم کن
-اون کجاست؟

216
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
این شما هستید.

217
00:22:51,079 --> 00:22:51,880
دیوید کجاست؟

218
00:22:52,640 --> 00:22:55,519
-نمیدونم
-پس کی میدونه؟ شما؟

219
00:22:59,599 --> 00:23:00,880
میریام آبنگوزا، بله.

220
00:23:00,960 --> 00:23:01,759
دیوید را بگیر

221
00:23:14,920 --> 00:23:18,440
-میخوای بدونی چی شده؟
-بله، لونا، دارم.

222
00:23:18,519 --> 00:23:23,200
دیوید به مغازه ای که من در آن کار می کنم آمد
و من می ترسیدم که به من آسیب برساند.

223
00:23:23,279 --> 00:23:25,119
-پس به پلیس زنگ زدی.
-بله

224
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
شما از شوهرتان به انگلیسی ها خبر دادید؟

225
00:23:27,000 --> 00:23:27,880
من این کار را نکردم.

226
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
این پوتا انگلیسی کیه؟

227
00:23:39,960 --> 00:23:41,119
دیوانه.

228
00:23:43,079 --> 00:23:43,880
تو!

229
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
تو سزاوار کتک خوردن از دیوید هستی.

230
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
برای هر کاری که پشت سرش کردی!

231
00:23:49,920 --> 00:23:51,279
فاحشه انگلیسی ها

232
00:23:51,359 --> 00:23:52,839
تو فاحشه کثیفی هستی!

233
00:23:53,880 --> 00:23:54,480
پوتا.

234
00:24:00,480 --> 00:24:02,359
باتیا من یک قدیس بود!

235
00:24:02,920 --> 00:24:05,440
بیرونش کن مانوئل
و تو هم برنگرد

236
00:24:06,119 --> 00:24:07,000
برویم

237
00:24:07,079 --> 00:24:08,480
آن اشکنازیم های ارتدوکس.

238
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
آنها پول می خواهند تا برای روح باتیا دعا کنند.

239
00:24:11,279 --> 00:24:14,319
-چه کسی به تو نیاز دارد؟
-اونا بدترینن

240
00:24:14,880 --> 00:24:17,319
اجازه نده ناراحتت کنند

241
00:24:18,400 --> 00:24:19,359
متاسفم

242
00:24:19,920 --> 00:24:21,279
چطوری عزیزم؟

243
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
خیلی خوب نیست

244
00:24:24,880 --> 00:24:28,559
نمی توانستم بخوابم. میشه منو ببخشی؟

245
00:24:29,519 --> 00:24:30,839
برای چی؟

246
00:24:31,559 --> 00:24:32,960
برای دیشب

247
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
نمی دانم از دست کی عصبانی هستم -

248
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
گابریل، رزا، خودم.

249
00:24:38,799 --> 00:24:41,039
اگر کسی مقصر است، این من هستم.

250
00:24:41,119 --> 00:24:44,200
باید به جبرئیل می گفتم که دارم می آیم.

251
00:24:44,279 --> 00:24:46,079
پسری مادرش را می بیند

252
00:24:46,160 --> 00:24:47,599
آوردن یک غریبه به خانه

253
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
"یه غریبه"؟

254
00:24:49,559 --> 00:24:51,480
اورام تو غریبه نیستی

255
00:24:52,039 --> 00:24:54,039
و من به شما گفتم، این به شما مربوط نیست.

256
00:24:54,119 --> 00:24:56,359
بحث کردند
قبل از اینکه بدانند تو می آیی

257
00:24:57,079 --> 00:24:59,680
و چه استدلالی

258
00:25:00,680 --> 00:25:01,759
شرم آور است،

259
00:25:01,839 --> 00:25:03,799
اما من به شما می گویم، شما خانواده هستید.

260
00:25:06,359 --> 00:25:08,720
جبرئیل دیشب در خانه نخوابید.

261
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
کجا خوابید؟

262
00:25:12,039 --> 00:25:13,359
من نمی دانم.

263
00:25:15,039 --> 00:25:17,640
چقدر میتونه بد باشه
که یک مرد خانه اش را ترک کند؟

264
00:25:20,400 --> 00:25:21,559
-اورام
-چی؟

265
00:25:24,119 --> 00:25:25,720
چیزی بهت گفت؟

266
00:25:26,720 --> 00:25:28,359
به من؟ چرا من؟

267
00:25:29,359 --> 00:25:31,799
او همه چیز را به شما می گوید.
تو برایش مثل پدری

268
00:25:35,039 --> 00:25:36,079
-اورام
-چی؟

269
00:25:37,240 --> 00:25:38,400
او چیزی گفت؟

270
00:25:39,079 --> 00:25:40,200
نه هیچی

271
00:25:40,839 --> 00:25:42,559
من مادرش هستم، باید بدانم.

272
00:25:42,640 --> 00:25:43,759
سپس از او بپرسید.

273
00:25:43,839 --> 00:25:44,960
من از شما می پرسم!

274
00:25:46,559 --> 00:25:48,039
مرکادا، چه می خواهی؟

275
00:25:49,559 --> 00:25:51,720
حفظ اسرار از من خوب نیست.

276
00:25:52,519 --> 00:25:55,799
من؟ پسرت اسرار رو نگه میداره

277
00:25:57,720 --> 00:26:00,759
بنابراین چیزی وجود دارد که من نمی دانم.

278
00:26:00,839 --> 00:26:02,880
-من اینو نگفتم
-اما تو انجام دادی.

279
00:26:02,960 --> 00:26:05,640
به عبارت دیگر، اما شما انجام دادید.

280
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
چه می تواند یک کودک
از مادرش نگهداری کند؟

281
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
مرکادا،

282
00:26:12,480 --> 00:26:15,079
اینها مسائل خصوصی خانوادگی است.

283
00:26:15,160 --> 00:26:16,599
من درگیر نمی شوم

284
00:26:16,680 --> 00:26:17,599
اورام،

285
00:26:18,079 --> 00:26:20,680
"خانواده" فقط غذا خوردن در خانه ما نیست.

286
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
تو منو دعوت کردی

287
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
خجالت بکش که اینو گفتی

288
00:26:26,000 --> 00:26:27,279
شرمنده من؟

289
00:26:27,359 --> 00:26:29,200
خجالت بکش!

290
00:26:34,400 --> 00:26:38,680
خدایا کمکمان کن،
آن زن قدرت 100 مرد را دارد.

291
00:29:40,960 --> 00:29:44,079
به جبرئیل بگو دارچین سفارش دهد.

292
00:29:44,160 --> 00:29:46,559
تازه دیدیش چرا بهش نگفتی؟

293
00:29:47,359 --> 00:29:48,960
من چی گفتم مردوک؟

294
00:29:51,279 --> 00:29:54,000
-به جبرئیل بگویم دارچین سفارش بده.
-پس انجامش بده

295
00:30:01,759 --> 00:30:02,880
گل روی سرت.

296
00:30:31,039 --> 00:30:32,839
دیشب کجا خوابیدی؟

297
00:30:38,720 --> 00:30:39,799
من باید بروم.

298
00:30:40,799 --> 00:30:44,200
شنیدم رفتنت
نشنیدم برگشتی

299
00:30:44,279 --> 00:30:46,759
پس بگو کجا خوابیدی

300
00:30:48,519 --> 00:30:49,319
اینجا،

301
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
در انبار

302
00:30:51,839 --> 00:30:55,440
خجالت نمیکشی
موردوک فکر خواهد کرد که شما یک فرد دوره گرد هستید؟

303
00:30:55,519 --> 00:30:57,000
او نمی داند.

304
00:30:57,079 --> 00:30:58,359
شب دیر میام اینجا

305
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
قبل از اینکه او به اینجا بیاید بلند می شوم.

306
00:31:02,119 --> 00:31:04,279
چه خبره پسر؟

307
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
من و رزا با هم دعوا کردیم.

308
00:31:08,519 --> 00:31:09,720
صبر کن

309
00:31:10,279 --> 00:31:13,079
چرا می خواست با بکی برود؟

310
00:31:13,160 --> 00:31:15,720
بسه مامان لطفا

311
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
چه خبره پسر؟

312
00:31:22,279 --> 00:31:23,279
من باید بروم.

313
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
بیا اینجا!

314
00:31:30,279 --> 00:31:32,240
من می خواهم آن را از شما بشنوم.

315
00:31:33,279 --> 00:31:35,240
می فهمی جبرئیل؟

316
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
می خواهم آن را از زبان تو بشنوم

317
00:31:39,000 --> 00:31:41,640
چون قبلاً آن را شنیده ام
از شخص دیگری

318
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
شنیدی چی؟

319
00:31:44,920 --> 00:31:45,720
از چه کسی؟

320
00:31:46,519 --> 00:31:47,720
او از من خواست که …

321
00:31:48,799 --> 00:31:50,359
از کی، مادر؟

322
00:31:51,079 --> 00:31:52,359
اورام!

323
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
خدای من

324
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
حالا من می خواهم آن را از شما بشنوم.

325
00:32:02,960 --> 00:32:05,720
-نمیتونم تو چشمات نگاه کنم.
-پس نکن

326
00:32:06,319 --> 00:32:07,759
با گوشم می شنوم

327
00:32:11,160 --> 00:32:14,599
من و زن اشکنازی--

328
00:32:14,680 --> 00:32:17,440
نه نه نه…

329
00:32:20,000 --> 00:32:23,279
نه دوباره آن زن اشکنازی،

330
00:32:23,359 --> 00:32:27,680
آن شیطان، آن فاحشه جذامی

331
00:32:27,759 --> 00:32:30,319
تو او را فراموش نکرده ای
بعد از این همه سال؟

332
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
چگونه فراموش کنم؟

333
00:32:33,079 --> 00:32:34,119
من پدرش هستم!

334
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
-پدر کی؟
-پسرش!

335
00:32:36,519 --> 00:32:38,400
پسر ما، مال من و او!

336
00:32:41,160 --> 00:32:42,519
مامان

337
00:32:43,880 --> 00:32:45,119
مامان!

338
00:32:47,799 --> 00:32:49,640
-مردوخ!
-چی؟

339
00:32:52,160 --> 00:32:53,759
آب!

340
00:32:53,839 --> 00:32:54,839
برایش آب بیاور

341
00:32:55,880 --> 00:32:58,279
مامان، صدایم را می شنوی؟ مامان؟

342
00:32:58,359 --> 00:33:00,200
-مرکادا!
-کمکم کن

343
00:33:00,279 --> 00:33:02,000
-کمکم کن
-آهسته آهسته

344
00:33:03,039 --> 00:33:04,279
نگه دارید.

345
00:33:04,359 --> 00:33:05,799
آسان.

346
00:33:05,880 --> 00:33:07,839
سه، چهار... صندلی را بگیرید.

347
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
-همین.
-آهسته آهسته

348
00:33:13,839 --> 00:33:16,519
مامان، حالت خوبه؟

349
00:33:17,559 --> 00:33:18,480
حالت خوبه؟

350
00:33:18,559 --> 00:33:19,839
مامان

351
00:33:19,920 --> 00:33:21,039
مرکادا!

352
00:33:23,160 --> 00:33:25,000
-مرکادا--
-بس کن!

353
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
مامان

354
00:33:32,160 --> 00:33:33,319
حالت خوبه؟

355
00:33:34,359 --> 00:33:35,160
خیر

356
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
من خوب نیستم

357
00:33:41,359 --> 00:33:43,400
نه اصلا.

358
00:33:50,839 --> 00:33:52,440
شرمنده، جبرئیل.

359
00:33:58,680 --> 00:34:01,799
شرمندگی بزرگتر نیست

360
00:34:12,639 --> 00:34:15,039
یه چیزی بگو چرا ساکتی؟

361
00:34:18,719 --> 00:34:19,800
من حرفی برای گفتن ندارم.

362
00:34:20,719 --> 00:34:22,360
بعد از صورتم برو بیرون

363
00:34:46,559 --> 00:34:47,519
چه اتفاقی افتاد؟

364
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
به تو ربطی نداره

365
00:36:52,239 --> 00:36:53,079
سلام.

366
00:37:21,480 --> 00:37:24,599
-چی شده؟
-اون پلیس بود.

367
00:37:26,239 --> 00:37:27,320
دیوید دستگیر شده

368
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
لونا کجاست؟

369
00:37:29,079 --> 00:37:31,400
خدای من، حتما به او آسیب رسانده است.

370
00:38:06,039 --> 00:38:08,719
-به کی زنگ زدی؟
غذاخوری بدون پاسخ.

371
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
من می خواهم به او بگویم که دیوید دستگیر شد.

372
00:38:14,159 --> 00:38:18,559
خدا را شکر ذهنم در حال تپیدن بود.

373
00:38:20,679 --> 00:38:22,280
-لونا چی شده؟
-دیوید پیدا شد

374
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
بله، می دانم.

375
00:38:25,920 --> 00:38:29,159
من سعی کردم بابا را نگه دارم.
منم زنگ زدم خونه آیا او می داند؟

376
00:38:29,239 --> 00:38:32,360
زنگ زدم به اغذیه فروشی.
جواب نمیده حتما خوابه

377
00:38:33,559 --> 00:38:34,880
غذاخوری؟

378
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
میرم بهش بگم

379
00:38:44,679 --> 00:38:47,800
اون چیه روی گردنت عزیزم؟

380
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
هیچی.

381
00:38:50,360 --> 00:38:51,880
مادربزرگ، من می ترسم.

382
00:38:53,880 --> 00:38:55,159
لونا چی شد؟

383
00:38:56,079 --> 00:38:57,440
چه اتفاقی افتاد؟

384
00:39:00,760 --> 00:39:03,000
ظرافت

385
00:40:05,079 --> 00:40:06,400
جبرئیل!

386
00:40:07,360 --> 00:40:08,280
جبرئیل!

387
00:40:17,119 --> 00:40:18,639
جبرئیل!

388
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
جبرئیل!

389
00:40:35,239 --> 00:40:36,360
جبرئیل…