1
00:00:09,160 --> 00:00:11,039
یک افسر ارتش بریتانیا

2
00:00:11,119 --> 00:00:14,080
نشان داد که بمبی که منفجر شده است

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,000
خارج از کلانتری

4
00:00:16,079 --> 00:00:18,879
قرار بود در ساختمان منفجر شود،

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,719
اما یک نقص باعث انفجار آن شد

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
قبل از تروریست ها

7
00:00:23,879 --> 00:00:26,000
می تواند آن را در داخل بکارد.

8
00:00:26,079 --> 00:00:28,440
بنابراین، خوشبختانه،

9
00:00:28,519 --> 00:00:31,320
هیچ خسارتی وارد نشد
تلفات جانی نداشت

10
00:00:32,039 --> 00:00:33,679
از هم اکنون،

11
00:00:33,759 --> 00:00:37,640
بدون سازمان زیرزمینی
مسئولیت را بر عهده گرفته است.

12
00:00:37,719 --> 00:00:39,640
-سران شهرک یهودیان…
-مامان؟

13
00:00:39,719 --> 00:00:42,000
- محکوم کردنش…
-همه چیز خوبه؟

14
00:00:43,119 --> 00:00:44,119
بله.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,479
الان هست.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,039
من خبر را شنیدم.

17
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
عمو افرایم؟

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
من خیلی براش میترسم

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
گاهی آب را امتحان کنید.

20
00:02:29,199 --> 00:02:30,199
حالت خوبه؟

21
00:02:34,520 --> 00:02:36,159
Chaim می‌گوید که Micha عصبانی است.

22
00:02:36,759 --> 00:02:38,400
او ما را امشب اینجا می خواهد.

23
00:02:39,520 --> 00:02:40,840
میدونی چرا

24
00:02:40,919 --> 00:02:42,240
نگران نباش، یچیل،

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,719
تو هیچ غلطی نکردی

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
میکا می تواند شما را به خیانت متهم کند.

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
میدونی یعنی چی؟

28
00:02:54,560 --> 00:02:55,400
ترک کنید.

29
00:02:56,199 --> 00:02:57,240
حالا!

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,719
امشب اینجا نباش
من به آنها نمی گویم که با شما صحبت کردم.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,759
گشتم پیدات نکردم

32
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
این چیزی است که من می گویم.

33
00:03:04,919 --> 00:03:06,159
که تو…

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,599
نرسید

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
یچیل،

36
00:03:09,879 --> 00:03:12,319
میخوام بخوابم اذیتم میکنی

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
چی؟

38
00:03:46,520 --> 00:03:48,280
می خواهیم بگوییم موفق باشید.

39
00:03:49,919 --> 00:03:51,280
و مقداری غذا بخورید.

40
00:03:52,759 --> 00:03:55,039
انگار دارم میرم جنگ

41
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
اگر به من بستگی داشت،
تو اصلا بیرون نمیری

42
00:03:57,879 --> 00:04:00,240
آیا این "موفقیت" شماست، مادربزرگ؟

43
00:04:00,319 --> 00:04:02,439
حداقل او را تا مغازه پیاده کنید.

44
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
من فقط از تو فرار می کنم، بابا.

45
00:04:04,479 --> 00:04:05,280
لونا،

46
00:04:06,319 --> 00:04:08,240
-به حرف مادربزرگ گوش کن
-بس کن!

47
00:04:08,319 --> 00:04:10,680
خوب خداحافظی کن وگرنه من میرم

48
00:04:11,439 --> 00:04:12,360
عزیزم،

49
00:04:13,599 --> 00:04:16,120
به محض اینکه به مغازه رسیدید تماس بگیرید

50
00:04:16,199 --> 00:04:18,120
بدون استدلال

51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
خوب

52
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
خداحافظ مادربزرگ

53
00:04:38,600 --> 00:04:42,279
چگونه می توانید او را رها کنید
با اون روانی اون بیرون؟

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,519
شما نمی توانید یک اسب وحشی را مهار کنید.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,439
لونا دلم برات تنگ شده بود

56
00:05:40,480 --> 00:05:43,560
-نفس داری دویدی؟
-نه

57
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
حتی دلم برای دروغ هایت تنگ شده بود.

58
00:05:47,959 --> 00:05:50,759
به پدرت زنگ بزن بگو اینجایی

59
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
لونا،

60
00:06:17,319 --> 00:06:19,800
وقتی تو نبودی با راچلیکا صحبت کردم…

61
00:06:22,360 --> 00:06:23,879
او به من گفت.

62
00:06:25,800 --> 00:06:28,079
وقتی اینجا بود دیدم داره میاد.

63
00:06:28,160 --> 00:06:30,319
دیدم چه جور آدمیه

64
00:06:31,319 --> 00:06:33,240
شاید باید با پدرت صحبت می کردم.

65
00:06:33,319 --> 00:06:34,480
تا به او هشدار دهد.

66
00:06:37,079 --> 00:06:38,959
حتی من ندیدمش

67
00:06:39,560 --> 00:06:41,759
پس احساس بد نکن، باشه؟

68
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
مانوئل، سر و صدا نکن
انگار کار میکنی

69
00:07:41,120 --> 00:07:42,839
سلام خانم مرکادا.

70
00:07:42,920 --> 00:07:43,839
سلام

71
00:07:44,639 --> 00:07:45,439
اورام

72
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
فردا غذا نمیارم

73
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
امروز هم نباید داشته باشی
من از دیروز به اندازه کافی ماهی دارم

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,399
و کوفته ها هم

75
00:07:56,000 --> 00:07:57,560
از من بپرس چرا نه؟

76
00:07:57,639 --> 00:07:58,600
چرا نه؟

77
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
چرا نه؟

78
00:07:59,639 --> 00:08:00,800
-چرا که نه؟
-چرا که نه؟

79
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
فردا پیش ما می آیی

80
00:08:06,879 --> 00:08:09,439
واقعا نیازی نیست

81
00:08:09,519 --> 00:08:13,680
اگر چیزی هست
میخوای آماده کنم الان بهم بگو

82
00:08:14,319 --> 00:08:15,319
اما…

83
00:08:15,399 --> 00:08:17,800
به این فکر می کردم که پیش بچه هایم بروم.

84
00:08:18,360 --> 00:08:19,319
باشه

85
00:08:19,399 --> 00:08:22,680
به آنچه می خواهی فکر کن،
اما فردا می آیی

86
00:08:24,959 --> 00:08:26,040
آیا جبرئیل می داند؟

87
00:08:26,120 --> 00:08:27,639
چرا او؟

88
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
من شما را دعوت می کنم.

89
00:08:29,439 --> 00:08:30,519
بله، اما…

90
00:08:31,639 --> 00:08:32,600
مانوئل!

91
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
کاری نداری بیرون انجامش بده

92
00:08:44,200 --> 00:08:45,639
نگاه کن، خانم مرکادا،

93
00:08:46,840 --> 00:08:49,960
دلت مبارک
از زمانی که باتیا درگذشت، شما…

94
00:08:50,039 --> 00:08:52,120
کمک کردن و آوردن غذا برای من

95
00:08:52,200 --> 00:08:55,759
اما من نمی خواهم گابریل فکر کند که من هستم…

96
00:08:55,840 --> 00:08:56,879
تو چی؟

97
00:08:57,480 --> 00:09:00,600
که دارم برنامه ریزی می کنم که من و تو…

98
00:09:03,559 --> 00:09:04,440
آه

99
00:09:06,759 --> 00:09:08,240
و تو نیستی؟

100
00:09:09,159 --> 00:09:10,120
من نیستم چی؟

101
00:09:11,919 --> 00:09:13,000
ببین اورام…

102
00:09:14,679 --> 00:09:16,159
من تنهام،

103
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
تو تنها هستی

104
00:09:18,559 --> 00:09:22,120
چند سال دیگر فرصت داریم؟

105
00:09:25,879 --> 00:09:27,360
چرا قرمزی؟

106
00:09:29,480 --> 00:09:30,639
من…

107
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
نمیدونستم که تو…

108
00:09:32,279 --> 00:09:34,120
این افکار را در مورد من داشته باشید

109
00:09:34,759 --> 00:09:38,519
فردا ساعت 7:30 در محل ما.

110
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
متشکرم.

111
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
من می روم، آقای زکس.

112
00:12:27,960 --> 00:12:29,039
من با شما خواهم رفت.

113
00:12:29,600 --> 00:12:30,559
خیر

114
00:12:30,639 --> 00:12:32,240
من تو را به خانه می برم.

115
00:12:32,919 --> 00:12:35,759
-شما در جهت مخالف زندگی می کنید.
-پس؟

116
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
اینطور نیست
کسی در خانه منتظر من است

117
00:12:39,759 --> 00:12:40,879
فردا میبینمت

118
00:12:49,320 --> 00:12:50,879
قاطر سرسخت.

119
00:12:58,120 --> 00:12:59,000
نام شما؟

120
00:12:59,919 --> 00:13:00,919
شلویله.

121
00:13:02,320 --> 00:13:03,519
شلومو لیبوویتز

122
00:13:05,279 --> 00:13:06,200
نام مادر؟

123
00:13:07,559 --> 00:13:09,000
راشل لیبوویتز

124
00:13:09,639 --> 00:13:10,759
نام پدر؟

125
00:13:13,120 --> 00:13:14,159
این من هستم.

126
00:13:14,480 --> 00:13:15,519
گابریل ارموسا.

127
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
وقتی از شما جواب بخواهم می پرسم.

128
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
اسم پدرت؟

129
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
گابریل ارموسا.

130
00:13:24,159 --> 00:13:25,120
آیا شما متاهل هستید؟

131
00:13:25,879 --> 00:13:26,879
خیر

132
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
من یک بیوه هستم.

133
00:13:29,879 --> 00:13:31,720
نام شوهر فوت شده شما؟

134
00:13:32,559 --> 00:13:34,639
کالمن لیبوویتز

135
00:13:35,759 --> 00:13:36,879
کی مرد؟

136
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
ده سال پیش.

137
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
چند ساله بودی؟

138
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
هشت

139
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
بیرون صبر کن

140
00:14:01,919 --> 00:14:04,759
پس شما و آن مرحوم ازدواج کرده اید.

141
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
-بله
-تو همون خونه زندگی میکردی؟

142
00:14:07,960 --> 00:14:09,919
-بله
-در همان اتاق؟

143
00:14:10,000 --> 00:14:12,559
-بله
-تو همون تخت خوابیدی؟

144
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
خیر

145
00:14:15,759 --> 00:14:16,799
تخت های جدا.

146
00:14:17,360 --> 00:14:19,039
اما در همان اتاق؟

147
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
بله.

148
00:14:22,360 --> 00:14:25,039
با چند نفر زنا کردی؟

149
00:14:26,519 --> 00:14:29,600
-نداشتم--
-تو زنا هستی، قبول کردی.

150
00:14:29,679 --> 00:14:31,440
با چند تا؟

151
00:14:34,080 --> 00:14:36,639
-فقط…
-گابریل ارموسا؟

152
00:14:40,000 --> 00:14:42,679
در حالی که تو زنا کردی
با گابریل ارموسا

153
00:14:42,759 --> 00:14:45,440
شوهرت کرد
حقوق زناشویی خود را ادا کند؟

154
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
من نمی فهمم.

155
00:14:47,919 --> 00:14:49,200
مقاربت

156
00:14:49,279 --> 00:14:52,120
آیا شوهر شما، کالمن لیبوویتز،
میاد پیشت؟

157
00:14:53,639 --> 00:14:54,639
خیر

158
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

159
00:14:57,559 --> 00:15:01,240
شاید یادت نیست؟
شاید او در خواب به سراغ شما آمده است؟

160
00:15:05,600 --> 00:15:06,639
شاید.

161
00:15:07,840 --> 00:15:09,279
پس شبهه وجود دارد.

162
00:15:09,960 --> 00:15:12,519
شوهر بیشتر اوقات رابطه دارد.

163
00:15:13,600 --> 00:15:15,559
میشه لطفا توضیح بدید

164
00:15:16,039 --> 00:15:18,759
اگر یهودی بودی که قوانین یهود را می دانستی،

165
00:15:18,840 --> 00:15:21,039
شما می دانید که وقتی شک دارید،

166
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
شکی نیست

167
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
به مرد جوان بگو وارد شود.

168
00:15:30,519 --> 00:15:31,559
شلومو.

169
00:15:34,320 --> 00:15:35,120
بیا داخل

170
00:15:35,919 --> 00:15:37,039
بیا

171
00:15:40,240 --> 00:15:42,279
نیازی به نشستن نیست، کارمان تمام شد.

172
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
شلومو لیبوویتز،

173
00:15:44,559 --> 00:15:47,639
تو پسر هستی
از مرحوم کالمن لیبوویتز.

174
00:15:48,759 --> 00:15:50,080
من نمی فهمم.

175
00:15:50,159 --> 00:15:51,240
بریم شلومو

176
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
تو حرومزاده نیستی شلویله.

177
00:15:54,279 --> 00:15:55,720
مادرت را شنیدی

178
00:15:56,279 --> 00:15:59,279
-روز بخیر
-بریم راشل.

179
00:16:00,559 --> 00:16:03,159
-بریم شلومو.
-ممنون

180
00:16:07,639 --> 00:16:08,840
صبر کن

181
00:16:08,919 --> 00:16:11,679
مامان گفتی جبرئیل پدر من است.

182
00:16:12,600 --> 00:16:13,879
شلویله برویم

183
00:16:14,519 --> 00:16:15,679
بیا

184
00:16:15,759 --> 00:16:18,600
صبر کن ربی، مادرم گفت
او مطمئن است که پدرم -

185
00:16:18,679 --> 00:16:20,639
مادرت زناکار است.

186
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
زنا کرد

187
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
آیا به او توجه کنم نه به حکما؟

188
00:16:26,279 --> 00:16:28,879
شلویله بیا بیرون بحث کنیم.

189
00:16:28,960 --> 00:16:31,840
شلومو، تو مرد عادلی هستی.
یه یهودی صادق

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,919
خداوند به شما رحم کرده است.

191
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
فردا آن را به صورت مکتوب خواهید داشت -

192
00:16:39,279 --> 00:16:41,159
این جوان حرامزاده نیست

193
00:16:44,159 --> 00:16:45,639
پس میتونم ازدواج کنم…

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
هر زن یهودی

195
00:16:47,639 --> 00:16:49,720
در را پشت سر خود ببندید.

196
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
-چیکار میکنی؟
-ها؟

197
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
گرسنه بودم پس…

198
00:17:44,440 --> 00:17:46,119
دارم یه لقمه میخورم

199
00:17:46,200 --> 00:17:47,559
چرا از گلدان؟

200
00:17:47,640 --> 00:17:48,759
از بشقاب استفاده کنید.

201
00:17:58,720 --> 00:17:59,599
شب بخیر

202
00:18:00,359 --> 00:18:01,559
شب بخیر

203
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
این سیاست…

204
00:18:34,039 --> 00:18:36,680
فقط این سیاست، هیچ چیز دیگر.

205
00:18:38,720 --> 00:18:39,839
هر شش ماه یکبار

206
00:18:39,920 --> 00:18:42,079
شرکت بیمه گملیلی
بیمه نامه کسب و کار

207
00:18:53,359 --> 00:18:55,160
جبرئیل، چه کار می کنی؟

208
00:18:56,079 --> 00:18:57,400
من…

209
00:18:57,480 --> 00:19:02,200
امشب به الیاهو دعوت شده است. قول دادم
من چند چیز میاورم میدونی…

210
00:19:02,680 --> 00:19:04,279
بیا اینجا بهت نیاز دارم

211
00:19:06,559 --> 00:19:08,000
شاید زمان دیگری؟

212
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
اما تو بالاخره اینجایی

213
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
این باروخ گملیلی است،
یک نماینده بیمه

214
00:19:12,559 --> 00:19:15,519
-سلام
-گابریل ارموسا، شریک زندگی من.

215
00:19:16,519 --> 00:19:21,039
اگر خدای ناکرده این مکان ویران شود
من و تو غرامت میگیریم

216
00:19:21,119 --> 00:19:24,319
مغازه؟ اینجا بود
قبل از اینکه ما به دنیا بیایم، موردوک.

217
00:19:24,400 --> 00:19:25,799
چگونه نابود شد؟

218
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
آیا معبد ویران نشد؟ دوبار؟

219
00:19:30,440 --> 00:19:32,599
من عجله دارم

220
00:19:32,680 --> 00:19:34,839
و من باید در این مورد با مادر صحبت کنم.

221
00:19:34,920 --> 00:19:36,519
جبرئیل چند سالته؟

222
00:19:36,599 --> 00:19:37,599
بزرگ شو

223
00:19:37,680 --> 00:19:41,440
چه می شود اگر آلمان ها شروع به بمباران اینجا کنند
مثل آنها در تل آویو؟

224
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
ایتالیایی ها تل آویو را بمباران کردند.

225
00:19:45,039 --> 00:19:47,759
چه فرقی دارد؟
یک خیابان کامل ویران شد.

226
00:19:47,839 --> 00:19:50,680
و وجود خواهد داشت
زلزله های بیشتر در اورشلیم

227
00:19:50,759 --> 00:19:52,440
تلاشی نبود
برای آتش زدن مغازه؟

228
00:19:52,519 --> 00:19:55,640
پس مادرت را فراموش کن و مرد باش.

229
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
به او نشان دهید کجا امضا کند.
-اینجا و اینجا امضا کن.

230
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
چقدر هزینه دارد؟

231
00:20:04,039 --> 00:20:05,160
بادام زمینی.

232
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
ما آرام می خوابیم

233
00:20:10,839 --> 00:20:12,119
اینجا هم

234
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
موفق باشید.

235
00:20:30,519 --> 00:20:32,519
-ممنون
-خیلی ممنون.

236
00:20:32,599 --> 00:20:35,839
-اجازه ندهید در فر خشک شود.
-البته که نه.

237
00:20:40,920 --> 00:20:42,559
سلام مرکادا

238
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
بالاخره اومدی اینجا خرید کنی

239
00:20:45,920 --> 00:20:48,799
من اینجا نیستم که خرید کنم. زیاده روی نکنید.

240
00:20:49,880 --> 00:20:52,400
از دیوید چیزی شنیدی؟

241
00:20:54,720 --> 00:20:55,920
یک کلمه نیست.

242
00:20:56,279 --> 00:20:58,599
خیلی نگرانم شبا نمیتونم بخوابم

243
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
ما هم نمی توانیم

244
00:21:00,519 --> 00:21:02,680
با آن دیوانه در شل

245
00:21:02,759 --> 00:21:04,720
نوه شما دیوانه است

246
00:21:04,799 --> 00:21:08,319
اگر او مایل به صلح بود،
همه ما شب ها راحت می خوابیم

247
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
ناگفته نماند
چیزی که همه در مورد او می گویند

248
00:21:13,519 --> 00:21:14,960
میریام،

249
00:21:15,039 --> 00:21:17,599
امشب منتظر مهمان هستیم

250
00:21:17,680 --> 00:21:19,079
یک مهمان بسیار مهم

251
00:21:19,640 --> 00:21:21,759
-سازمان بهداشت جهانی؟
-به تو ربطی نداره

252
00:21:21,839 --> 00:21:23,799
ببین چی خریدم براش

253
00:21:23,880 --> 00:21:25,640
گوشت. گوشت مرغوب

254
00:21:27,039 --> 00:21:29,960
از قصابی بنجو. شما آن را می شناسید؟

255
00:21:30,039 --> 00:21:31,519
البته.

256
00:21:32,559 --> 00:21:35,440
-گوشت گربه می فروشد.
-گوشت گربه؟

257
00:21:35,519 --> 00:21:37,359
اگر بنجو گوشت گربه بفروشد،

258
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
شما گوشت موش می فروشید

259
00:21:39,079 --> 00:21:40,279
مرکادا،

260
00:21:40,359 --> 00:21:42,559
برو قبل از اینکه بزنمت

261
00:21:44,559 --> 00:21:47,440
اگر چیزی باقی مانده باشد،

262
00:21:47,519 --> 00:21:51,119
من آنها را برای شما می آورم
بنابراین شوهر شما یک وعده غذایی خوب خواهد داشت.

263
00:21:51,200 --> 00:21:53,920
به جای اون چرندیات که اینجا میفروشی

264
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
روز خوبی داشته باشید،

265
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
خانم میریام آبنگوزا.

266
00:22:00,160 --> 00:22:01,039
احمق

267
00:23:01,079 --> 00:23:04,119
قبل از رفتن پیش خاخام،
مطمئن بودم که حرومزاده هستم،

268
00:23:04,200 --> 00:23:07,720
-اما حداقل می دانستم پدرم کیست.
-پدرت جبرئیل است.

269
00:23:08,759 --> 00:23:09,759
من آن را می دانم.

270
00:23:11,960 --> 00:23:13,359
مطمئنم شلویله.

271
00:23:23,119 --> 00:23:25,920
خوشا به حال تو ای خدا
که میوه انگور را می آفریند.

272
00:23:26,000 --> 00:23:27,440
-آمین
-آمین

273
00:23:27,519 --> 00:23:28,480
اینجا برای شماست.

274
00:23:47,119 --> 00:23:49,559
-آیا شیر دادن به بز را بلدید؟
-نمیدونم…

275
00:24:04,359 --> 00:24:07,079
بالاخره من بویوز در فر دارم.

276
00:24:07,160 --> 00:24:09,359
مراقب آنها باشید و آنها را بیرون بیاورید.

277
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
رزا

278
00:24:11,839 --> 00:24:13,000
رزا!

279
00:24:23,400 --> 00:24:24,359
یک دروغ

280
00:24:26,759 --> 00:24:27,680
یک دروغ

281
00:24:29,160 --> 00:24:31,759
تمام زندگی من یک دروغ بزرگ بود…

282
00:24:44,599 --> 00:24:45,880
دروغ!

283
00:24:45,960 --> 00:24:48,599
دروغ، دروغ، دروغ!

284
00:24:49,519 --> 00:24:50,319
دروغ می گوید.

285
00:25:24,319 --> 00:25:25,119
بیا

286
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
به کجا؟

287
00:25:26,319 --> 00:25:29,759
-یه لباس بیار با من میای.
-اما کجا؟

288
00:25:29,839 --> 00:25:31,599
ما می رویم و تصمیم می گیریم.

289
00:25:32,160 --> 00:25:33,519
مادربزرگ!

290
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
چه اتفاقی افتاد؟

291
00:25:37,440 --> 00:25:39,039
چه اتفاقی افتاده رزا؟

292
00:25:39,119 --> 00:25:40,920
از پسرت بپرس وقتی برگشت.

293
00:25:41,000 --> 00:25:42,559
من از شما می پرسم!

294
00:25:42,640 --> 00:25:44,559
-آیا برای مدرسه چیزهایی نیاز داری؟
-بله

295
00:25:44,640 --> 00:25:47,559
-پس الان بگیرشون!
-مامان بس کن!

296
00:25:47,640 --> 00:25:49,119
هیچ جا نمیتونی بری،

297
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
ما منتظر شرکت هستیم

298
00:25:51,079 --> 00:25:53,319
-من الاغ موش نمیدم.
-رزا

299
00:25:53,400 --> 00:25:55,039
شما این را نشنیدی

300
00:25:55,880 --> 00:25:57,559
انجام دادم، او گفت "الاغ".

301
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
این چیه؟

302
00:25:59,799 --> 00:26:01,400
چه خبر است؟

303
00:26:01,480 --> 00:26:03,880
زنت دیوونه شده همین

304
00:26:03,960 --> 00:26:05,599
اون میخواد منو ببره

305
00:26:05,680 --> 00:26:07,279
به کجا؟

306
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
نمیدونم ازش بپرس

307
00:26:09,279 --> 00:26:10,960
بکی را کجا میبری؟

308
00:26:11,599 --> 00:26:12,960
دور از تو

309
00:26:14,519 --> 00:26:17,920
-میدونم کجا بودی جبرئیل.
-کجا بودی؟

310
00:26:19,559 --> 00:26:23,319
متوجه شدم اتفاق بدی در حال رخ دادن است،
اما ما منتظر شرکت هستیم

311
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
با شرکت شما بس است.

312
00:26:25,319 --> 00:26:26,319
چه شرکتی؟

313
00:26:26,400 --> 00:26:27,599
اورام

314
00:26:27,680 --> 00:26:29,799
-چه کسی دعوتش کرد؟
-من

315
00:26:30,720 --> 00:26:33,359
-از این موضوع خبر داشتی؟
-من اینجا نیستم.

316
00:26:33,440 --> 00:26:34,640
اینجا نیست، جبرئیل.

317
00:26:34,720 --> 00:26:36,279
مامان، تو اینجایی!

318
00:26:36,359 --> 00:26:37,519
من برای تو اینجا هستم،

319
00:26:37,599 --> 00:26:39,720
نه برای پدرت

320
00:26:39,799 --> 00:26:42,400
-چرا نگفتی اورام رو دعوت کردی؟
-تازه انجام دادم.

321
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
برای چی؟

322
00:26:43,799 --> 00:26:45,599
دلم گرفته بود!

323
00:26:45,680 --> 00:26:49,079
اینجا خانه من است و من آنچه را که می خواهم انجام می دهم!

324
00:26:49,160 --> 00:26:50,599
من را شرمنده نخواهی کرد!

325
00:26:51,160 --> 00:26:52,240
-رزا…
-بیا

326
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
رزا صبر کن

327
00:26:54,839 --> 00:26:57,039
رزا! بکی را رها کن

328
00:26:58,240 --> 00:26:59,119
ولش کن

329
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
نگاهش کن

330
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
نمی بینی که او از تو می ترسد؟

331
00:27:05,519 --> 00:27:10,279
-پس من خودم برم.
-نه قبل از اینکه صحبت کنیم.

332
00:27:16,519 --> 00:27:18,240
بیا بریم تو اتاق

333
00:29:20,440 --> 00:29:21,799
این چیه؟

334
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
من نمی دانم.

335
00:29:24,839 --> 00:29:26,759
مامان و بابا خونه نیستن؟

336
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
بکی چی شد؟

337
00:29:29,799 --> 00:29:31,039
من نمی دانم.

338
00:29:31,119 --> 00:29:32,519
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:29:32,599 --> 00:29:34,200
مامان دیوونه شده

340
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
-او…
-چی؟

341
00:29:35,279 --> 00:29:37,319
او با بابا دعوا کرد.

342
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
اون میخواست منو ببره

343
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
مامان و بابا دعوا کردند؟

344
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
بکی

345
00:30:00,480 --> 00:30:02,519
آن زن اشکنازی شما.

346
00:30:02,599 --> 00:30:04,880
بیش از 20 سال پیش یک بار او را دیدم.

347
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
به من نگو ​​که اون نیست

348
00:30:12,680 --> 00:30:13,480
او است.

349
00:30:16,799 --> 00:30:18,079
و مرد جوان؟

350
00:30:18,519 --> 00:30:19,839
من هم او را دیدم.

351
00:30:19,920 --> 00:30:20,960
او کیست؟

352
00:30:24,920 --> 00:30:26,039
پسرم

353
00:30:29,640 --> 00:30:30,519
شلومو.

354
00:30:31,319 --> 00:30:32,319
اسمش همینه

355
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
براوو، گابریل.

356
00:30:37,359 --> 00:30:41,119
درست زمانی که فکر می کنم
شما دیگر نمی توانید مرا غافلگیر کنید.

357
00:30:43,680 --> 00:30:44,720
و دختر؟

358
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
نه رزا…

359
00:30:50,559 --> 00:30:52,160
... او نامزد اوست.

360
00:30:55,079 --> 00:30:56,079
آمالیا

361
00:30:58,559 --> 00:31:00,519
یک اتفاق شاد در خانواده.

362
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
خانواده من اینجا هستند، رزا.

363
00:31:06,160 --> 00:31:07,319
اینجا خانه من است.

364
00:31:10,759 --> 00:31:12,319
آیا او شوهر دارد؟

365
00:31:13,799 --> 00:31:14,680
او انجام داد.

366
00:31:17,000 --> 00:31:18,839
وقتی پسر به دنیا آمد، او به دنیا آمد.

367
00:31:22,039 --> 00:31:23,440
سپس درگذشت.

368
00:31:26,680 --> 00:31:28,160
من به تو حسادت می کنم جبرئیل

369
00:31:30,079 --> 00:31:32,559
چنین عشق بزرگی، چندین سال.

370
00:31:37,279 --> 00:31:39,680
کاش من همچین عشقی داشتم

371
00:31:43,000 --> 00:31:45,039
و او در جایی موفق شد که من شکست خوردم.

372
00:31:47,359 --> 00:31:48,759
او به شما یک پسر داد.

373
00:31:53,839 --> 00:31:55,039
من می روم.

374
00:32:11,640 --> 00:32:13,079
کجا خواهی رفت؟

375
00:32:13,680 --> 00:32:14,720
من مدیریت خواهم کرد.

376
00:32:15,319 --> 00:32:16,720
هر جا جز با تو

377
00:32:19,680 --> 00:32:20,519
من میرم

378
00:32:21,559 --> 00:32:22,599
بعد برو

379
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
در حال حاضر.

380
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
اورام اینجاست

381
00:32:40,720 --> 00:32:42,839
من چیز زیادی از شما نمی خواهم،

382
00:32:42,920 --> 00:32:46,119
اما این برای من بسیار مهم است. لطفا

383
00:32:49,039 --> 00:32:51,839
و اورام، حالا او تنهاست.

384
00:32:51,920 --> 00:32:55,000
بیایید به او احساس خانه بودن بدهیم،
احساسی از…

385
00:32:55,759 --> 00:32:56,960
خانواده

386
00:32:58,839 --> 00:32:59,799
لطفا

387
00:33:09,799 --> 00:33:12,680
چه هدیه بزرگی اورام

388
00:33:12,759 --> 00:33:14,599
نه، واقعاً این…

389
00:33:14,680 --> 00:33:17,680
-برای خانه، چیزی کوچک.
-این کوچیکه؟

390
00:33:17,759 --> 00:33:19,559
اندازه یک ماشین است.

391
00:33:20,559 --> 00:33:22,119
فعلا بذارش پایین

392
00:33:22,680 --> 00:33:23,519
بله.

393
00:33:25,279 --> 00:33:27,000
یک پیش غذا داشته باشید.

394
00:33:27,079 --> 00:33:28,519
برایت اراک بریزم؟

395
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
نه من منتظر همه هستم

396
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
همه کجا هستند؟

397
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
آنها اینجا هستند،
آنها فقط برای شما آماده می شوند

398
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
مرکادا،

399
00:33:43,240 --> 00:33:46,400
بعد از اینکه افکارت را در مورد من به من گفتی،

400
00:33:46,480 --> 00:33:47,359
من…

401
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
نتوانست بخوابد

402
00:33:50,920 --> 00:33:52,839
افکارم در حال مسابقه دادن بود.

403
00:33:54,359 --> 00:33:55,640
درباره جبرئیل

404
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
من در کنار او بودم،

405
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
بار میتزوه او،

406
00:34:00,720 --> 00:34:03,960
و اگر جبرئیل بفهمد
که من و مادرش…

407
00:34:04,039 --> 00:34:05,839
-اینطور نیست…
-اورام

408
00:34:06,400 --> 00:34:07,599
عصر بخیر

409
00:34:09,320 --> 00:34:11,639
-عصر بخیر
-دخترا بزرگ شده اند.

410
00:34:21,719 --> 00:34:23,679
-سلام اورام.
-عصر بخیر جبرئیل.

411
00:34:25,440 --> 00:34:27,320
-سلام رزا.
-سلام

412
00:34:27,400 --> 00:34:31,079
-ممنون که دعوتم کردی
-دعوتت کردم

413
00:34:31,159 --> 00:34:32,480
بله،

414
00:34:32,559 --> 00:34:34,760
شما او را دعوت کردید

415
00:34:36,400 --> 00:34:37,360
آه

416
00:34:38,000 --> 00:34:38,840
ببخشید

417
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
آوردم

418
00:34:40,920 --> 00:34:41,840
چیزی…

419
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
کوچک، یک سوغات

420
00:34:43,800 --> 00:34:44,639
این کم است؟

421
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
شاید خانم رزا می خواهد آن را باز کند؟

422
00:34:52,079 --> 00:34:54,119
کادو رو باز کن رزا

423
00:35:06,920 --> 00:35:08,519
بالش.

424
00:35:09,480 --> 00:35:10,599
دو بالش.

425
00:35:10,679 --> 00:35:12,800
با پرهای غاز،

426
00:35:12,880 --> 00:35:14,400
نرم مثل کره

427
00:35:14,480 --> 00:35:18,079
جبرئیل، شب سرت را بر این بگذار
و شما نمی توانید بلند شوید

428
00:35:18,159 --> 00:35:19,960
حتی اگر شما بخواهید.

429
00:35:20,039 --> 00:35:21,159
آن را لمس کنید.

430
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
مثل خوابیدن روی ابر است.

431
00:35:25,079 --> 00:35:26,400
متشکرم.

432
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
لمسش کن انگار…

433
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
یک ابر

434
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
ممنون اورام

435
00:35:37,719 --> 00:35:39,280
من میرم…

436
00:35:39,360 --> 00:35:41,639
سوفریتو بگیر

437
00:35:42,280 --> 00:35:43,159
رزا با من بیا

438
00:35:45,239 --> 00:35:46,199
بیا کمکم کن

439
00:35:47,760 --> 00:35:48,559
خیر

440
00:35:53,079 --> 00:35:54,440
من به شما کمک خواهم کرد.

441
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
نه…

442
00:35:56,360 --> 00:35:57,760
نه، نه.

443
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
خوب است، من مدیریت می کنم.

444
00:36:28,239 --> 00:36:29,360
مرکادا

445
00:36:30,960 --> 00:36:33,639
-به نظرم بهتره که برم.
-نه

446
00:36:34,880 --> 00:36:38,199
دیدی چی شد
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.

447
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
جبرئیل،

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,039
او من را اینجا نمی خواهد،

449
00:36:41,119 --> 00:36:43,400
و رزا که اینطور عبوس شده.

450
00:36:44,639 --> 00:36:46,880
نمی پذیرند که من و تو…

451
00:36:49,360 --> 00:36:50,719
این شما نیستید.

452
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
قبل از آمدن تو با هم دعوا کردند.

453
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
من می دانم که شما این را می گویید
تا حالم بهتر شود،

454
00:36:56,480 --> 00:36:57,599
اما…

455
00:37:06,199 --> 00:37:08,280
منو دوست داری اورام؟

456
00:37:10,239 --> 00:37:11,159
چی؟

457
00:37:12,079 --> 00:37:13,239
جواب منو بده

458
00:37:16,440 --> 00:37:17,400
بله،

459
00:37:18,239 --> 00:37:19,960
من شما را خیلی دوست دارم.

460
00:37:43,760 --> 00:37:45,039
به دخترا چی بگیم

461
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
حقیقت.

462
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
بنابراین آنها می دانند که مردان مزخرف هستند.

463
00:37:51,880 --> 00:37:54,039
من نمی خواهم آنها آسیب ببینند.

464
00:37:55,199 --> 00:37:57,599
شما الان یک پسر دارید، این مهم است.

465
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
اگر بپرسند،

466
00:38:03,519 --> 00:38:06,679
به آنها بگویید من به مغازه رفتم
برای مرور کتابها،

467
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
که دیر برمیگردم

468
00:38:13,199 --> 00:38:14,480
جبرئیل،

469
00:38:16,719 --> 00:38:18,679
الان میری اونجا؟

470
00:38:20,079 --> 00:38:20,960
رزا،

471
00:38:22,159 --> 00:38:24,079
من و او با هم یک فرزند داریم.

472
00:38:25,320 --> 00:38:26,480
غیر از این،

473
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
چیزی بین ما نیست

474
00:38:30,039 --> 00:38:31,119
برای سالها،

475
00:38:31,679 --> 00:38:33,559
چیزی بین ما نبوده است

476
00:38:34,679 --> 00:38:36,719
اگه باور نکنی میفهمم

477
00:38:38,960 --> 00:38:40,119
اما این حقیقت است

478
00:38:43,920 --> 00:38:46,199
با من در مورد حقیقت صحبت نکن جبرئیل.

479
00:38:48,480 --> 00:38:49,679
اون مریضه

480
00:38:52,199 --> 00:38:53,159
خیلی مریض

481
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
پس به دیدارش خواهم رفت،

482
00:38:56,719 --> 00:38:59,639
بعد برو تو مغازه بخواب

483
00:39:50,880 --> 00:39:52,840
چند وقته اینجوری شده

484
00:39:54,719 --> 00:39:55,679
از وقتی رفتی

485
00:40:19,760 --> 00:40:22,159
فکر می کنی در مورد اورام دعوا کردند؟

486
00:40:22,239 --> 00:40:23,320
چرا اورام؟

487
00:40:24,599 --> 00:40:26,800
مادربزرگ برای او غذا درست کرد.

488
00:40:29,239 --> 00:40:32,239
او طوری رفتار می کرد که انگار او یک شوهر جدید است.

489
00:40:32,320 --> 00:40:33,880
شرط می بندم که بابا عصبانی بود.

490
00:40:40,599 --> 00:40:42,559
دیوید امروز در مغازه بود.

491
00:40:43,119 --> 00:40:43,920
چی؟

492
00:40:44,599 --> 00:40:45,719
چه اتفاقی افتاد؟

493
00:40:47,199 --> 00:40:49,280
من او را ندیدم. یک گل به جا گذاشت.

494
00:40:49,760 --> 00:40:51,519
از کجا میدونی که اون بوده؟

495
00:40:52,079 --> 00:40:54,599
مثل زمانی که یک گل روی تخت گذاشت.

496
00:40:56,000 --> 00:40:57,519
به بابا گفتی؟

497
00:41:00,039 --> 00:41:01,119
چه خواهید کرد؟

498
00:41:01,719 --> 00:41:03,159
من در حال حاضر کاری انجام می دهم.

499
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
به زندگیم ادامه میدم
انگار دیوید وجود نداره

500
00:41:06,519 --> 00:41:07,920
اما او انجام می دهد.

501
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
او انجام می دهد.

502
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
نمی ترسی؟

503
00:41:16,639 --> 00:41:18,000
نمیتونم بخوابم

504
00:41:18,079 --> 00:41:19,920
بعد برو پیش مامان و بابا.

505
00:41:20,000 --> 00:41:21,599
فکر کنم بابا رفت

506
00:41:22,639 --> 00:41:24,119
و من از مامان میترسم

507
00:41:24,199 --> 00:41:26,480
بیا اینجا با ما بخواب

508
00:41:35,840 --> 00:41:38,440
من فکر می کنم که مامان و بابا
طلاق می گیرند

509
00:41:38,519 --> 00:41:40,599
مسخره نباش

510
00:41:40,679 --> 00:41:42,280
شما چه می دانید؟

511
00:41:42,360 --> 00:41:44,039
من می دانم.

512
00:41:46,840 --> 00:41:47,719
بکی،

513
00:41:49,199 --> 00:41:50,880
مامان و بابا دعوا کردند.

514
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
آنها در کوتاه ترین زمان جبران می کنند.

515
00:41:53,559 --> 00:41:55,599
هر بحثی به طلاق ختم نمی شود.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,960
اما تو و دیوید در حال طلاق هستید.

517
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
بله.

518
00:42:06,880 --> 00:42:09,119
من و دیوید در حال طلاق هستیم.