1
00:00:07,360 --> 00:00:08,400
باشه…

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,119
هر دو طرف، شما و شما،

3
00:00:13,199 --> 00:00:18,399
موافق رعایت کردن
با آنچه داور تصمیم می گیرد.

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,679
بله.

5
00:00:21,039 --> 00:00:23,000
دیوید، پس از اتفاقی که افتاد،

6
00:00:23,079 --> 00:00:26,519
می خواستی با لونا صحبت کنی، بله؟

7
00:00:27,839 --> 00:00:28,640
بله.

8
00:00:29,519 --> 00:00:32,320
لونا، تو گوش نمی کنی
به آنچه دیوید برای گفتن دارد.

9
00:00:32,399 --> 00:00:33,719
میشه بگی چرا نه؟

10
00:00:34,719 --> 00:00:35,799
من از او می ترسم.

11
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم

12
00:00:38,159 --> 00:00:40,159
میترسم باهاش ​​تنها باشم

13
00:00:40,799 --> 00:00:42,880
تو الان تنها نیستی، ما اینجاییم،

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
پس بیایید به آنچه دیوید می گوید گوش کنیم.

15
00:00:46,799 --> 00:00:47,640
دیوید، ادامه بده

16
00:00:49,719 --> 00:00:50,520
لونا…

17
00:00:52,439 --> 00:00:53,799
می خواهم مرا ببخشی.

18
00:00:55,399 --> 00:00:56,280
التماس میکنم

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
من هم حاضرم تو را ببخشم…

20
00:01:01,079 --> 00:01:02,159
فراموش کنیم.

21
00:01:03,799 --> 00:01:05,760
برای چه باید مرا ببخشی؟

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,560
تمام کارهایی که پشت سر من انجام دادی

23
00:01:11,159 --> 00:01:12,040
درباره…

24
00:01:13,159 --> 00:01:14,840
چگونه با بریتانیا درگیر بودید

25
00:01:14,920 --> 00:01:16,599
من با او درگیر نبودم!

26
00:01:16,680 --> 00:01:20,680
لونا، همه می توانند صحبت کنند.
هیچکس نباید حرفش را قطع کند.

27
00:01:22,319 --> 00:01:23,120
ادامه دهید.

28
00:01:23,719 --> 00:01:28,200
روبروی مادرم نشستی
و پدر، من را به تقلب متهم می کند؟

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
همه چیز در ذهن توست، دیوید.

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,079
اینو میفهمی؟

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,719
شاید همش تو سرم باشه

32
00:01:38,359 --> 00:01:39,519
دوستت دارم لونا

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,079
همه می دانند چه اتفاقی افتاده است.

34
00:01:44,719 --> 00:01:46,879
به تو قسم،

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,959
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

36
00:01:54,079 --> 00:01:57,359
فقط می خواهم فراموش کنیم و از نو شروع کنیم.

37
00:02:02,319 --> 00:02:04,799
لونا، شنیدی دیوید.

38
00:02:05,359 --> 00:02:06,760
چه چیزی برای گفتن دارید؟

39
00:02:06,840 --> 00:02:08,199
ببین با من چیکار کرد

40
00:02:11,520 --> 00:02:12,960
لطفا به سوال پاسخ دهید.

41
00:02:13,879 --> 00:02:15,719
من طلاق میخوام

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,560
من می خواهم چیزی بگویم.

43
00:02:21,319 --> 00:02:22,199
بله.

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,599
دیوید با ما زندگی کرده است.

45
00:02:26,520 --> 00:02:27,319
تمام روز،

46
00:02:28,439 --> 00:02:29,800
از صبح تا شب،

47
00:02:31,080 --> 00:02:32,159
او در مورد لونا صحبت می کند.

48
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
چقدر او را دوست دارد،

49
00:02:34,879 --> 00:02:36,120
چگونه او را می خواهد

50
00:02:37,400 --> 00:02:38,639
لونا زندگی اوست.

51
00:02:38,719 --> 00:02:40,680
مردی که همسرش را دوست دارد این کار را می کند؟

52
00:02:40,759 --> 00:02:42,039
من تمام نشده ام.

53
00:02:43,719 --> 00:02:45,039
دیوید به من گفت…

54
00:02:46,960 --> 00:02:49,439
لونا هنگام ازدواج باکره نبود.

55
00:02:50,199 --> 00:02:51,400
خدای خوب

56
00:02:51,479 --> 00:02:53,120
و باکرگی او را نگرفت.

57
00:02:53,759 --> 00:02:55,039
او با مردان دیگر بود.

58
00:02:56,240 --> 00:02:57,919
بابا اینو بس کن

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,599
می خواهم بفهمم،

60
00:02:59,680 --> 00:03:02,319
این چگونه مرتبط است؟

61
00:03:02,400 --> 00:03:06,120
گابریل، من تصمیم خواهم گرفت که چه چیزی مربوط است.

62
00:03:07,159 --> 00:03:08,840
من با دو مرد در زندگی ام بودم.

63
00:03:09,719 --> 00:03:11,960
با داوود و قبل از آن با ایتامار.

64
00:03:12,039 --> 00:03:15,520
دو مرد، 100 مرد، چه فرقی دارد؟

65
00:03:15,599 --> 00:03:18,240
-اون باکره نبود!
-مریام مواظب دهنت باش

66
00:03:18,319 --> 00:03:20,639
-مراقب دهانت باش!
-و هنوز او را گرفت!

67
00:03:21,479 --> 00:03:22,960
چه مردی این کار را می کند؟

68
00:03:24,240 --> 00:03:27,039
فقط مردی که او را دوست دارد
بیشتر از اینکه خودش را دوست داشته باشد

69
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
ما می دانیم که او او را دوست دارد.

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
طرف کی هستی مامان؟

71
00:03:32,639 --> 00:03:35,199
مادرت طلاق نمی خواهد،
و حق با اوست من هم همینطور.

72
00:03:35,280 --> 00:03:37,879
بی آبرویی خواهد آورد
در مورد خانواده ارموسا

73
00:03:37,960 --> 00:03:40,039
من هیچی نمیکنم
درباره افتخار ارموسا

74
00:03:42,759 --> 00:03:44,319
حالا می خواهم بدانم،

75
00:03:46,159 --> 00:03:47,080
دیوید،

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,879
چرا به لونا نگفتی
که تو در دیوانگاه بودی؟

77
00:03:59,199 --> 00:04:00,159
شرمنده شدم.

78
00:04:00,240 --> 00:04:01,599
به خاطر جنگ بود.

79
00:04:02,960 --> 00:04:04,639
کسی او را مجبور به رفتن نکرد.

80
00:04:05,680 --> 00:04:07,479
او برای نجات یهودیان به اروپا رفت.

81
00:04:10,360 --> 00:04:11,479
لونا،

82
00:04:12,039 --> 00:04:13,919
قبل از رفتنم یادت هست؟

83
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
اوضاع بین ما خوب بود؟

84
00:04:17,759 --> 00:04:18,920
با هم وقت گذاشتیم،

85
00:04:19,560 --> 00:04:21,199
رقصیدیم، خندیدیم

86
00:04:22,639 --> 00:04:24,759
وقتی برگشتم به تو نیاز داشتم

87
00:04:27,120 --> 00:04:29,199
نیاز داشتم که کمکم کنی

88
00:04:29,279 --> 00:04:30,160
برای گوش دادن به من،

89
00:04:31,319 --> 00:04:32,519
برای دوست داشتن من

90
00:04:34,199 --> 00:04:35,920
دوستت داشتم دیوید

91
00:04:37,639 --> 00:04:38,800
من به شما گوش دادم

92
00:04:39,639 --> 00:04:40,959
من واقعا تلاش کردم.

93
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
اما تو مرا خفه کردی

94
00:04:44,879 --> 00:04:46,519
تو نمی خواستی من کار کنم

95
00:04:47,519 --> 00:04:48,759
تو به من گفتی چی بپوشم

96
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
تو بی اعتماد بودی

97
00:04:52,319 --> 00:04:54,319
طوری از من محافظت کردی که انگار در زندان هستم

98
00:04:55,399 --> 00:04:56,879
انگار کار اشتباهی کردم

99
00:05:05,079 --> 00:05:06,519
باشه،

100
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
کسی چیزی برای اضافه کردن دارد؟

101
00:05:10,879 --> 00:05:13,839
سپس یک استراحت کوتاه می کنم.

102
00:05:13,920 --> 00:05:15,959
به قول مرحوم پدرم

103
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
وقتی شکم غرغر می کند،

104
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
سر جیغ می‌زند، پس…

105
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
فقط یه کم دیگه عزیزم

106
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
دیوید،

107
00:06:36,879 --> 00:06:38,360
وقتی زن و مرد با هم ازدواج می کنند،

108
00:06:39,079 --> 00:06:40,680
آنها به یک سفر طولانی می روند

109
00:06:41,959 --> 00:06:44,959
اگر آنها خوش شانس باشند،
این یک سفر بسیار طولانی است

110
00:06:46,079 --> 00:06:48,560
لونا، من به تو نگاه می کنم و…

111
00:06:49,759 --> 00:06:51,360
می بینم که دیوید با تو چه کرد.

112
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
شنیده ام که شما هم ارائه نمی دهید.

113
00:06:56,079 --> 00:06:58,519
درست نیست. او برای من کار می کرد.

114
00:07:00,439 --> 00:07:02,600
دیوید، من باور دارم که تو لونا را دوست داری،

115
00:07:04,319 --> 00:07:06,399
اما عشق دو تا می خواهد

116
00:07:08,800 --> 00:07:11,639
و لونا دیگر تو را دوست ندارد.

117
00:07:12,160 --> 00:07:15,399
بدتر از آن، او از شما می ترسد
و نمیخواهد با شما زندگی کند

118
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
همسر یک هدیه است، دیوید،
و شما هدیه ای را نمی شکنید.

119
00:07:24,120 --> 00:07:26,079
من تعیین می کنم، دیوید فرانکو،

120
00:07:26,160 --> 00:07:27,759
که باید به همسرت بدهی،

121
00:07:27,839 --> 00:07:28,839
لونا فرانکو،

122
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
یک طلاق

123
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
نه!

124
00:07:32,399 --> 00:07:33,680
من هرگز تو را طلاق نمی دهم!

125
00:08:02,360 --> 00:08:03,160
این کار انجام شده است.

126
00:08:04,720 --> 00:08:07,240
یک تاریخ وجود دارد -

127
00:08:07,319 --> 00:08:08,560
سه شنبه آینده

128
00:08:10,199 --> 00:08:12,319
دافنه شیر کمتری داده است.

129
00:08:13,680 --> 00:08:16,240
آمالیا چرا منو ناراحت میکنی؟

130
00:08:16,319 --> 00:08:18,920
هفته دیگه ازدواج میکنی
باید خوشحال باشی

131
00:08:19,000 --> 00:08:19,959
من خوشحالم.

132
00:08:20,759 --> 00:08:21,800
این خوشحال است؟

133
00:08:21,879 --> 00:08:23,560
به نظر می رسد در عزاداری هستید.

134
00:08:26,800 --> 00:08:28,759
من یکشنبه به اورشلیم خواهم رفت

135
00:08:29,519 --> 00:08:31,079
برای تهیه غذاهای لذیذ برای عروسی

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
من نیازی به لباس ندارم من یکی دارم

137
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
شما انجام می دهید.

138
00:08:36,679 --> 00:08:38,759
نمیذارم ازدواج کنی…

139
00:08:41,039 --> 00:08:44,360
فردا میریم خیاط
و یک لباس جدید سفارش دهید

140
00:08:47,519 --> 00:08:48,559
لطفا

141
00:08:50,559 --> 00:08:51,399
باشه

142
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
ایمیل!

143
00:09:23,720 --> 00:09:24,919
ایمیل!

144
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
-سلام آمالیا.
-سلام متشکرم.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
ایمیل!

146
00:09:36,159 --> 00:09:37,159
ایمیل!

147
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
ایمیل!

148
00:10:20,879 --> 00:10:21,720
افرایم.

149
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
چطوری؟

150
00:10:28,039 --> 00:10:29,120
خوب

151
00:10:29,200 --> 00:10:30,159
خوب

152
00:10:31,039 --> 00:10:32,039
از شنیدن آن خوشحالم.

153
00:10:39,480 --> 00:10:41,600
یچیل به من گفت که تو…

154
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
همه ما بحران داریم،

155
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
اما ما باید جلو برویم

156
00:10:51,720 --> 00:10:53,639
میکا به شما خیلی احترام می گذارد.

157
00:10:55,879 --> 00:10:58,919
او می خواهد بداند
اگر برای ماموریت بعدی آماده هستید

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
بله، البته.

159
00:11:07,039 --> 00:11:09,320
-یادته؟
-چطور تونستم فراموش کنم؟

160
00:11:10,720 --> 00:11:13,519
خانه او محافظت می شود
انگار پادشاه انگلیس است.

161
00:11:14,279 --> 00:11:17,080
سپس او را از جای دیگری بیرون می آوریم
و نه فقط او

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
غذا آماده است

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
شما می توانید بروید.

164
00:11:34,879 --> 00:11:37,559
در مورد استخدام یک عرب برای انجام این کار چطور؟

165
00:11:37,639 --> 00:11:40,360
مردوخ داره سرد میشه برو

166
00:11:40,879 --> 00:11:44,159
و این قبض است. من پول را بشمارم
تا آخرین خروش

167
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
-به من اعتماد نداری؟
-نه

168
00:11:48,279 --> 00:11:50,480
می توانید نوک را نگه دارید.

169
00:11:50,559 --> 00:11:52,240
چرا فکر می کنید من راهنمایی دریافت می کنم؟

170
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
شما این کار را نمی کنید؟

171
00:11:54,159 --> 00:11:56,639
به سختی، بخیل های لعنتی.

172
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
برو غذا داره سرد میشه

173
00:11:58,399 --> 00:12:00,759
ممکن است انعام ناخوشایند خود را دریافت نکنید.

174
00:14:04,840 --> 00:14:05,639
شلویله.

175
00:14:08,519 --> 00:14:09,679
شلویله.

176
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
آمالیا

177
00:14:14,039 --> 00:14:15,320
اینجا چیکار میکنی؟

178
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
اینجا چیکار میکنی؟

179
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
اومدم شلومله رو ببینم.

180
00:14:35,159 --> 00:14:37,000
چگونه به اورشلیم رسیدید؟

181
00:14:37,080 --> 00:14:41,879
پشت وانت پدرم سوار شدم.

182
00:14:43,240 --> 00:14:45,519
شلویله آدرس را نوشت
روی پاکت نامه

183
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
پدرت متوجه می شود که ناپدید شده ای

184
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
باید بری خونه آمالیا

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,639
باید به سافد برگردی.

186
00:14:53,720 --> 00:14:55,960
من دو روز دیگه ازدواج میکنم

187
00:14:56,799 --> 00:14:57,679
به چه کسی؟

188
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
من نمی دانم.

189
00:14:59,559 --> 00:15:01,679
پدرم برایم کبریت پیدا کرد.

190
00:15:03,799 --> 00:15:05,000
راشل،

191
00:15:06,639 --> 00:15:07,919
لطفا

192
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
بگذار بمانم

193
00:15:15,519 --> 00:15:17,559
راهی نیست

194
00:15:18,480 --> 00:15:20,159
شما دوتا میتونید ازدواج کنید

195
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
شما آن را می دانید، درست است؟

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,039
تقریباً در سافد انجام دادیم.

197
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
تو برایش بودی گفتی باید دروغ بگیم

198
00:15:26,960 --> 00:15:28,879
عشقت را دیدم

199
00:15:29,919 --> 00:15:32,960
عذاب تو من با هر دو آشنا هستم.

200
00:15:35,919 --> 00:15:36,799
آمالیا،

201
00:15:37,919 --> 00:15:40,120
مطمئنم پدرت مرد خوبی پیدا کرده

202
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
آیا او را دوست داشتی؟

203
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
گفتی که با عذاب آشنا هستی.

204
00:15:47,879 --> 00:15:50,320
شلیمله به من گفت
در مورد تو و پدرش

205
00:15:54,840 --> 00:15:56,879
راهی که انتخاب کردم سخت بود.

206
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
با هم نبودن سخت تر خواهد بود.

207
00:16:02,960 --> 00:16:05,519
"حرامزاده نباید وارد شود
جماعت خدا».

208
00:16:07,879 --> 00:16:10,600
حتی تا نسل دهم.

209
00:16:13,600 --> 00:16:16,159
-آیه رو میدونی؟
-بله

210
00:16:16,759 --> 00:16:17,840
از شلویله.

211
00:16:20,039 --> 00:16:21,600
یعنی فرزندان شما،

212
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
نوه های شما، نوه های شما…

213
00:16:25,679 --> 00:16:28,480
-مال ما
-آنها نفرین شده اند

214
00:16:28,559 --> 00:16:30,639
قبل از آمدن به دنیا،

215
00:16:33,559 --> 00:16:38,799
و وقتی بزرگ شدند، خواهند فهمید
که مادرشان می توانست جلوی آن را بگیرد

216
00:16:39,360 --> 00:16:41,879
و هرگز شما را نخواهند بخشید.

217
00:16:44,960 --> 00:16:48,039
و تو اگر دوستش داری، آزادش کن.

218
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
من نمی توانم.

219
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
تو باید قوی باشی

220
00:16:55,679 --> 00:16:56,919
خدا…

221
00:16:58,480 --> 00:17:00,919
داره تو رو امتحان میکنه فرزندم

222
00:17:19,240 --> 00:17:20,039
دیوید!

223
00:17:22,960 --> 00:17:24,039
دیوید!

224
00:17:25,440 --> 00:17:26,359
دیوید!

225
00:17:30,400 --> 00:17:31,599
دیوید اینجاست؟

226
00:17:32,319 --> 00:17:33,119
خیر

227
00:17:33,799 --> 00:17:35,039
او گم شده است.

228
00:17:38,920 --> 00:17:39,759
چه اشکالی دارد؟

229
00:17:41,160 --> 00:17:42,799
بیدار شدم و دیوید رفته بود.

230
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
او کجاست؟

231
00:17:46,079 --> 00:17:48,920
از من می پرسی؟
او هنوز داماد شماست.

232
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
اما او با شما زندگی می کند.

233
00:17:50,559 --> 00:17:52,039
و او هنوز شوهر شماست

234
00:17:55,559 --> 00:17:56,880
فکر کردم ممکنه اینجا باشه

235
00:17:58,440 --> 00:17:59,240
او را دیدی؟

236
00:18:01,720 --> 00:18:02,640
او این را ترک کرد

237
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
برای شما

238
00:18:13,319 --> 00:18:15,200
خدا شما را بگیرد.

239
00:18:18,000 --> 00:18:18,960
بذار بخونمش

240
00:18:21,799 --> 00:18:26,480
لونا من، من تو را دوست دارم
و من تا روزی که بمیریم خواهم ماند

241
00:19:14,839 --> 00:19:15,680
اون چیه؟

242
00:19:19,640 --> 00:19:21,319
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

243
00:19:39,200 --> 00:19:41,519
این مال رافائل بود، روحش شاد.

244
00:19:42,200 --> 00:19:43,039
الان مال منه

245
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
با آن چه خواهید کرد؟

246
00:19:45,519 --> 00:19:47,359
یادداشتی که دیوید نوشت،

247
00:19:48,640 --> 00:19:49,559
شما آن را دیدید

248
00:19:49,640 --> 00:19:51,519
جبرئیل جرات نکن

249
00:19:51,599 --> 00:19:53,759
آرام باش!

250
00:19:53,839 --> 00:19:57,519
آخرین باری که با اسلحه شلیک کردید کی بود؟

251
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
همیشه اولین بار هست

252
00:20:02,039 --> 00:20:04,079
او را می کشی و مادام العمر به زندان می روی؟

253
00:20:04,720 --> 00:20:08,000
من برای حفظ امنیت لونا هر کاری که باید انجام دهم.

254
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
جبرئیل، پسرم، تو مریض هستی.

255
00:20:12,759 --> 00:20:14,920
من به اندازه کافی سالم هستم

256
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
برای محافظت از جان دخترم

257
00:20:17,319 --> 00:20:18,759
ما آن یادداشت را می گیریم

258
00:20:19,480 --> 00:20:20,599
به پلیس

259
00:20:20,680 --> 00:20:22,359
شاید محافظت کنند.

260
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
آیا شما دیوانه هستید؟

261
00:20:24,079 --> 00:20:25,440
شرم.

262
00:20:25,519 --> 00:20:26,599
پلیس ها؟

263
00:20:26,680 --> 00:20:29,359
پس مردم خواهند گفت
گابریل ارموسا نمی تواند از دخترش محافظت کند،

264
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
پس او به پلیس نیاز دارد؟

265
00:20:32,119 --> 00:20:33,119
درست است.

266
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
سپس چه چیزی باقی می ماند؟

267
00:20:38,960 --> 00:20:40,119
فقط این

268
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
خدا کمکمون کنه!

269
00:21:10,000 --> 00:21:13,279
نه در جماعت خدا
حرامزاده ها و نالایق برای ازدواج:

270
00:21:13,359 --> 00:21:16,599
باشد که نام و خاطره آنها پاک شود
RABBI ELIYAHU NEVO RABBINATE اورشلیم

271
00:21:30,640 --> 00:21:32,759
آمالیا اینجا چیکار میکنی؟

272
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
فکر کردم برگشتی به سافد.

273
00:21:36,839 --> 00:21:37,960
این لیست را بخوانید.

274
00:21:40,359 --> 00:21:42,279
این لیستی از حرامزاده هایی است که نمی توانند ازدواج کنند.

275
00:21:42,359 --> 00:21:44,640
درسته آن را بخوانید.

276
00:21:44,720 --> 00:21:45,799
چرا؟ من می دانم که هستم.

277
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
-از کجا میدونی؟
-میدونم!

278
00:21:50,079 --> 00:21:51,960
پس چرا نام شما در لیست نیست؟

279
00:21:54,519 --> 00:21:56,079
"در لیست نیست"؟

280
00:21:56,160 --> 00:21:58,839
شلویله، لطفا این را بخوانید؟

281
00:22:11,440 --> 00:22:13,359
اسم من در لیست نیست

282
00:22:14,000 --> 00:22:14,880
به چه معناست؟

283
00:22:17,440 --> 00:22:18,279
من نمی دانم.

284
00:22:19,160 --> 00:22:20,400
شاید اشتباه باشه…

285
00:22:20,920 --> 00:22:22,119
شاید اینطور نباشد.

286
00:22:30,160 --> 00:22:31,519
این مغازه است.

287
00:22:31,599 --> 00:22:33,519
او هر روز با دوچرخه اش می رود،

288
00:22:33,599 --> 00:22:36,559
غذا را به بریتانیایی ها در شهر می رساند.

289
00:22:36,640 --> 00:22:38,319
اینجا پاسگاه پلیس است.

290
00:22:38,880 --> 00:22:41,559
چگونه بدانیم
که سرهنگ پارکر آنجا خواهد بود؟

291
00:22:41,640 --> 00:22:44,359
همه آنجا هستند و منتظر غذا هستند.

292
00:22:44,440 --> 00:22:46,319
ایستگاه همیشه آخرین ایستگاه اوست.

293
00:22:46,400 --> 00:22:49,359
-یکی قبل از آخر اینجاست.
-این چیه؟

294
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
مقر ارتش بریتانیا

295
00:22:52,880 --> 00:22:54,599
دوچرخه را بیرون می گذارد،

296
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
غذا را از سبد می گیرد
و برای چند دقیقه وارد می شود.

297
00:22:58,000 --> 00:22:59,319
یه سبد مثل این

298
00:23:02,519 --> 00:23:05,519
-این همان سبد غذایی است؟
-بله دقیقا.

299
00:23:07,400 --> 00:23:09,599
-داخلش چی میزاری؟
-TNT

300
00:23:09,680 --> 00:23:12,599
برای منفجر کردن ساختمان کافی است.

301
00:23:12,680 --> 00:23:14,599
شما سبدها را عوض خواهید کرد.

302
00:23:15,400 --> 00:23:16,240
شما اینجا منتظر بمانید

303
00:23:17,440 --> 00:23:19,599
شما زمان کافی برای مبادله خواهید داشت.

304
00:23:20,799 --> 00:23:22,880
چه کسی برای آنها غذا می آورد؟

305
00:23:22,960 --> 00:23:24,039
بدون نام.

306
00:23:24,880 --> 00:23:26,160
ما نمی خواهیم بدانیم.

307
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
درسته

308
00:23:27,519 --> 00:23:30,920
یک قهرمان گمنام خودش را قربانی خواهد کرد
برای سرزمین اسرائیل

309
00:23:35,319 --> 00:23:36,799
طرح خوبی است، افرایم.

310
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
من آن را تایید می کنم.

311
00:23:43,160 --> 00:23:44,319
موفق باشید.

312
00:23:44,400 --> 00:23:45,519
متشکرم.

313
00:26:23,039 --> 00:26:25,400
میشه صحبت کنیم؟

314
00:26:26,200 --> 00:26:27,519
فقط در مورد چیزهای شاد.

315
00:26:34,599 --> 00:26:36,920
این در مورد من است که به شما نمی گویم

316
00:26:37,000 --> 00:26:39,160
که دیوید در یک آسایشگاه بود.

317
00:26:39,240 --> 00:26:41,319
من فقط چیزهای خوشحال کننده گفتم!

318
00:26:42,039 --> 00:26:43,240
پس از دست من عصبانی نیستی؟

319
00:26:45,519 --> 00:26:47,319
من انرژی ندارم راچلیکا.

320
00:26:48,200 --> 00:26:50,480
عصبانی شدن از دست تو، با بابا.

321
00:26:55,240 --> 00:26:56,039
خب؟

322
00:26:58,119 --> 00:26:59,200
چی؟

323
00:26:59,279 --> 00:27:01,599
آرایش کبودی ها را می پوشاند.

324
00:27:03,519 --> 00:27:05,559
واقعا اینطور است.

325
00:27:06,480 --> 00:27:08,920
فکر می کنم بتوانم سر کار برگردم
در چند روز

326
00:27:13,880 --> 00:27:14,680
پس…

327
00:27:15,599 --> 00:27:18,960
بابا گفت میریام یادداشتی از دیوید آورد

328
00:27:19,039 --> 00:27:20,839
-گفتن که--
-فقط چیزهای شاد،

329
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
یعنی اسمش را نیاورد!

330
00:27:22,960 --> 00:27:24,079
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

331
00:27:32,279 --> 00:27:33,559
چه خبر با Shaul؟

332
00:27:36,079 --> 00:27:38,400
من واقعاً می خواهم به بابا بگویم،

333
00:27:38,480 --> 00:27:39,799
ولی من چی بگم

334
00:27:39,880 --> 00:27:42,200
اینکه من با استاد دانشگاهم قرار می گذارم؟

335
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
چرا نه؟

336
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
از او پرسیدم.

337
00:27:46,920 --> 00:27:48,599
او 33 سال دارد.

338
00:27:48,680 --> 00:27:51,720
مجرد، یک کمونیست، بچه نمی خواهد.

339
00:27:53,359 --> 00:27:54,680
من نمی دانم.

340
00:27:54,759 --> 00:27:56,359
او جالب و باهوش به نظر می رسد.

341
00:27:57,400 --> 00:27:58,279
واقعا؟

342
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
اگه ولش کنی شاید ببرمش

343
00:28:08,920 --> 00:28:10,839
راچلیکا مثل من نکن.

344
00:28:10,920 --> 00:28:13,359
تصمیمات درست بگیر، خوبه؟

345
00:28:13,960 --> 00:28:15,079
باشه

346
00:30:04,799 --> 00:30:05,839
خب بابا؟

347
00:30:11,359 --> 00:30:13,799
عزیز من…

348
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
دلم برای لونام تنگ شده بود

349
00:30:18,960 --> 00:30:20,759
لونا زیبای من

350
00:30:21,359 --> 00:30:23,240
منم دلم برای لونای قشنگت تنگ شده بود

351
00:30:27,079 --> 00:30:27,920
به آن نگاه کن!

352
00:30:28,799 --> 00:30:30,240
حتی نمی توانم بگویم.

353
00:30:32,599 --> 00:30:34,039
فردا میرم سرکار

354
00:30:36,720 --> 00:30:37,519
خیر

355
00:30:39,240 --> 00:30:40,279
بله.

356
00:30:40,359 --> 00:30:41,640
نه فرزندم

357
00:30:55,039 --> 00:30:57,039
چطور ممکن است که نام شما اینجا نباشد؟

358
00:30:59,440 --> 00:31:01,079
شاید اشتباه باشد یا…

359
00:31:02,079 --> 00:31:03,680
شاید معجزه باشد؟

360
00:31:06,759 --> 00:31:07,680
من نمی دانم.

361
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
باید از او بپرسیم.

362
00:31:10,960 --> 00:31:12,079
RABBI ELIYAHU NEVO

363
00:31:12,160 --> 00:31:13,200
در ربانی.

364
00:31:16,079 --> 00:31:17,799
یه چیزی بهم قول دادی

365
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
درسته

366
00:31:21,119 --> 00:31:22,759
تو این قول را شکستی

367
00:31:22,839 --> 00:31:25,680
اگه نگهش داشتم اینو نمی دیدم

368
00:31:27,599 --> 00:31:29,680
خدا از من خواست که در اورشلیم بمانم.

369
00:31:30,680 --> 00:31:32,799
خدا پدرت را می شنود

370
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
با نگرانی از ذهنش خارج می شود

371
00:31:36,799 --> 00:31:38,680
آیا تلفن نزدیک خانه شما وجود دارد؟

372
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
بله در داروخانه

373
00:31:44,519 --> 00:31:46,920
بیا بریم اداره پست
و از آنجا تماس بگیرید

374
00:31:47,000 --> 00:31:48,920
نه، راشل، استراحت کن.

375
00:31:49,000 --> 00:31:49,920
من خودم میرم

376
00:31:51,680 --> 00:31:52,759
قول میدی؟

377
00:31:53,400 --> 00:31:54,200
بله.

378
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
و من به این قول وفا خواهم کرد

379
00:32:06,960 --> 00:32:09,240
-دیوید است--
-من میدونم دیوید کیه

380
00:32:12,119 --> 00:32:13,400
لونا، من می ترسم.

381
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
می ترسم که…

382
00:32:17,559 --> 00:32:19,519
هیچ کس نمی داند او کجاست.

383
00:32:21,119 --> 00:32:22,839
به همین دلیل در خانه می مانی؟

384
00:32:23,480 --> 00:32:26,359
بله، من از شما محافظت می کنم.
نمی خوام بری بیرون

385
00:32:28,119 --> 00:32:29,039
تا کی؟

386
00:32:30,720 --> 00:32:32,440
تا زمانی که بدانیم او کجاست.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,279
-اگه یک هفته طول بکشه؟
-همینطور باشه

388
00:32:35,359 --> 00:32:36,559
-یک ماه؟
-همینطور باشه

389
00:32:36,640 --> 00:32:38,200
-اگه هیچوقت نفهمیم چی؟
-پس--

390
00:32:38,279 --> 00:32:40,839
-او دوباره ظاهر خواهد شد.
-بابا اینجا خونه منه

391
00:32:41,759 --> 00:32:43,240
زندان من نیست

392
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
هیچکس بیشتر از من از داوود نمی ترسد،

393
00:32:47,519 --> 00:32:49,160
اما نه بیشتر

394
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
او وجود ندارد

395
00:32:50,799 --> 00:32:51,839
او انجام می دهد.

396
00:32:52,400 --> 00:32:53,599
در زندگی من نیست.

397
00:32:54,480 --> 00:32:56,039
او برای من مرده است.

398
00:32:56,119 --> 00:32:57,559
اما او نمرده است!

399
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
اگر این کار را نکنم، میمیرم، بابا.

400
00:33:00,319 --> 00:33:02,359
این چیزی است که من از آن می ترسم، لونا.

401
00:33:03,519 --> 00:33:05,240
من دقیقاً از همین می ترسم.

402
00:33:07,160 --> 00:33:08,720
میبینی چیکار میکنی؟

403
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
من هیچ وقت بیشتر از الان به تو نیاز نداشتم.

404
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
-عزیزم…
-برای بغلم کردن

405
00:33:14,559 --> 00:33:16,559
-و به من قدرت بده
-نکن

406
00:33:17,720 --> 00:33:19,279
اما شما برعکس عمل می کنید.

407
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
من فردا میرم مغازه

408
00:33:22,480 --> 00:33:26,000
قول بده منو ببوسی و بغل کنی

409
00:33:26,079 --> 00:33:27,319
و برای من آرزوی موفقیت کنید

410
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
به من قول بده بابا

411
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
باشه

412
00:36:05,679 --> 00:36:08,360
این سبد است.
مواد منفجره داخل آن است.

413
00:36:11,239 --> 00:36:12,719
وقتی درب را باز کردند،

414
00:36:13,239 --> 00:36:15,679
-سه، دو، یک…
-بوم!

415
00:36:16,519 --> 00:36:17,480
بوم.

416
00:36:17,559 --> 00:36:19,360
-یادت هست کجا منتظر بودی؟
-بله

417
00:36:20,559 --> 00:36:23,000
-کجا خواهیم بود؟
-نزدیک کلانتری

418
00:36:23,079 --> 00:36:24,559
من نمی خواهم این را از دست بدهم.

419
00:36:25,840 --> 00:36:27,039
برادران،

420
00:36:27,800 --> 00:36:29,239
میکا این را نوشته است.

421
00:36:29,320 --> 00:36:30,639
از من خواست آن را بخوانم.

422
00:36:35,880 --> 00:36:36,960
"سربازان گمنام،

423
00:36:37,599 --> 00:36:39,599
ماموریتی که اکنون بر آن وارد می شوید

424
00:36:39,679 --> 00:36:43,360
تسویه حساب است
با بریتانیایی که شایسته مرگ است

425
00:36:44,199 --> 00:36:46,679
یه یهودی بی نام
برای هدف قربانی می شود.

426
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
همه ما به او سلام می کنیم.

427
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
موفق باشید."

428
00:36:52,559 --> 00:36:53,760
-به سلامتی
-به سلامتی

429
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
رزا!

430
00:37:20,840 --> 00:37:22,039
مرکادا!

431
00:37:22,119 --> 00:37:22,920
رزا!

432
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
چه اشکالی دارد؟

433
00:37:26,400 --> 00:37:27,719
"چی شده؟"

434
00:37:27,800 --> 00:37:29,559
تو مرا عرب دوچرخه سوار کردی.

435
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
گفتم کمر درد دارم!

436
00:37:31,480 --> 00:37:33,599
-خب حالا چی؟
-"حالا چی؟"

437
00:37:33,679 --> 00:37:35,079
من نمی توانم حرکت کنم، همین است.

438
00:37:38,719 --> 00:37:39,599
رزا…

439
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
من به کلانتری نمی روم.

440
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
ما چاره ای نداریم

441
00:37:48,199 --> 00:37:50,960
حالا او یک معلول است، احمق.

442
00:37:55,480 --> 00:37:57,119
حرکت کنید. حرکت کن

443
00:39:09,880 --> 00:39:12,360
در اداره ثبت در سافد به یاد داشته باشید،

444
00:39:12,440 --> 00:39:13,599
چقدر ترسیدیم

445
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
حرفی نزد.

446
00:39:16,000 --> 00:39:18,239
فقط "تبریک"
و او ما را ثبت نام کرد.

447
00:39:18,800 --> 00:39:22,719
-مطمئن بودم که او متوجه می شود من نمی توانم ازدواج کنم.
-اسم شما در لیست نیست

448
00:39:26,159 --> 00:39:28,239
نیازی نیست، بشین

449
00:39:30,400 --> 00:39:31,559
این آمالیا است.

450
00:39:32,760 --> 00:39:33,559
سلام.

451
00:39:34,960 --> 00:39:36,079
این پدر من است.

452
00:39:37,079 --> 00:39:37,920
سلام.

453
00:39:40,719 --> 00:39:43,239
تو به من نگفتی که اینقدر زیباست

454
00:39:44,599 --> 00:39:46,039
کی به اینجا رسیدی؟

455
00:39:47,119 --> 00:39:48,320
چند روز پیش.

456
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
به این نگاه کن

457
00:39:52,960 --> 00:39:53,880
چیست؟

458
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
لیست را بخوانید.

459
00:40:10,039 --> 00:40:11,440
نام شما روی آن نیست

460
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
ما نمی دانیم این به چه معناست.

461
00:40:24,480 --> 00:40:27,360
-اون کجاست؟
-او اینجا خواهد بود.

462
00:40:32,760 --> 00:40:34,239
کسی می آید

463
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
افرایم، این خواهرت است.

464
00:40:41,519 --> 00:40:42,480
رزا!

465
00:40:42,559 --> 00:40:45,119
-ماموریت را خراب نمی کنی!
-رزا!

466
00:40:45,199 --> 00:40:46,519
حالا برو کنار

467
00:40:46,599 --> 00:40:48,239
-افرایم، تو نمی تونی اینجا باشی.
-برو

468
00:40:48,320 --> 00:40:49,159
چه اتفاقی افتاد؟

469
00:40:49,239 --> 00:40:50,039
افرایم!

470
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
افرایم!

471
00:40:57,880 --> 00:40:59,079
افرایم!

472
00:41:00,159 --> 00:41:01,320
افرایم!