1
00:00:21,280 --> 00:00:22,120
آسان. مراقب باشید.

2
00:00:22,199 --> 00:00:23,600
مراقب باشید.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,399
دستت را دور من بگذار

4
00:00:38,359 --> 00:00:39,479
او کجاست؟

5
00:00:42,359 --> 00:00:43,600
چیه عزیزم

6
00:00:44,479 --> 00:00:45,359
من شما را نشنیدم

7
00:00:46,000 --> 00:00:46,799
او کجاست؟

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,799
کی کجاست؟

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
او اینجاست؟

10
00:00:56,920 --> 00:00:58,679
نه عزیز

11
00:00:58,759 --> 00:01:00,119
نگران نباش، او اینجا نیست.

12
00:01:01,719 --> 00:01:03,840
دیروز اینجا بود و منتظر من بود.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,319
او فکر می کند دیروز اتفاق افتاده است.

14
00:01:09,519 --> 00:01:10,879
دیروز نبود بچه

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,040
چند روزی است.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
تو بیمارستان بودی

17
00:01:17,799 --> 00:01:19,000
یادت هست؟

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,799
باشد که در جهنم بسوزد.

19
00:01:21,879 --> 00:01:23,040
الان نه.

20
00:01:24,159 --> 00:01:25,439
اون اینجا نمیاد

21
00:01:27,280 --> 00:01:28,079
دوباره.

22
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
میخوای بخوابی؟

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,359
من با او می مانم.

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
خوب بخواب نوه من

25
00:01:38,280 --> 00:01:39,079
بابا…

26
00:01:41,159 --> 00:01:42,079
چیه فرزندم؟

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,040
منو تنها نذار

28
00:01:46,319 --> 00:01:48,000
البته نه.

29
00:01:48,079 --> 00:01:49,640
البته نه.

30
00:01:50,920 --> 00:01:56,040
بخواب بچه ناز

31
00:01:56,120 --> 00:01:57,920
بخواب

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
من او را نمی خواهم
تا ببینم او چه شکلی است

33
00:02:01,359 --> 00:02:04,920
بدون ترس و درد

34
00:02:05,680 --> 00:02:11,439
چشمای قشنگت رو ببند

35
00:02:12,719 --> 00:02:19,199
در آرامش بخواب

36
00:03:40,319 --> 00:03:41,360
کسی را دعوت کردی؟

37
00:03:42,919 --> 00:03:43,919
بله!

38
00:03:51,520 --> 00:03:52,439
سلام.

39
00:03:54,080 --> 00:03:55,039
میریام؟

40
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
سلام.

41
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
کسی گوشت سفارش داده؟

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,879
اومدم حال لونا رو بپرسم

43
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
دیوید چند روزی است که با ما بوده است.

44
00:04:15,800 --> 00:04:16,879
می توانم بنشینم؟

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
این برای او خیلی سخت است.

46
00:04:26,800 --> 00:04:28,639
او لونا را بیشتر از زندگی دوست دارد.

47
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
او به ما گفت چه اتفاقی افتاده است.

48
00:04:36,439 --> 00:04:37,600
او چه گفت؟

49
00:04:38,759 --> 00:04:40,079
که دعوای بزرگی داشت

50
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
با همسرش

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
و تو او را بیرون انداختی

52
00:04:44,560 --> 00:04:46,639
بیرونش نکردیم او فرار کرد.

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,959
"یک دعوای بزرگ."

54
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
این چیزی است که او گفت؟

55
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
بله دقیقا.

56
00:04:57,920 --> 00:04:59,639
دخترم آنجا دراز کشیده است

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,079
ما نمی دانستیم که آیا او زنده خواهد ماند.

58
00:05:04,800 --> 00:05:07,920
و شما به من می گویید "یک دعوای بزرگ"؟

59
00:05:09,959 --> 00:05:11,560
گفت تبدیل شد…

60
00:05:12,199 --> 00:05:13,240
کمی فیزیکی

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,399
"کمی فیزیکی"؟

62
00:05:17,079 --> 00:05:19,360
برای همین از من خواست ببینم لونا چطور است.

63
00:05:21,199 --> 00:05:22,600
پس نگران اوست…

64
00:05:23,959 --> 00:05:25,079
بله، خیلی

65
00:05:27,439 --> 00:05:28,439
آیا شما…

66
00:05:29,600 --> 00:05:30,639
برو پلیس؟

67
00:05:31,399 --> 00:05:32,639
برای چی؟

68
00:05:33,480 --> 00:05:36,399
پس تمام اورشلیم
آیا امور ارموساس را خواهد دانست؟

69
00:05:37,639 --> 00:05:40,680
زن و شوهر هستند
پلیس با آن برخورد نمی کند.

70
00:05:42,399 --> 00:05:43,680
دیوید همه چیز را به من گفت.

71
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
او می خواست به انگلیس برود
بدون اینکه به او بگویم

72
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
خدای من

73
00:05:52,120 --> 00:05:54,839
-از این سفر خبر داشتی؟
-نه

74
00:05:56,959 --> 00:05:58,000
من انجام دادم.

75
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
اما دیگر مهم نیست.

76
00:06:04,439 --> 00:06:06,319
من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

77
00:06:06,879 --> 00:06:09,279
پس چرا دیوید…

78
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
اینطوری دیوانه شدن؟

79
00:06:10,920 --> 00:06:12,519
میریام بسه

80
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
تو هم نمی دانستی که او می رود.

81
00:06:18,839 --> 00:06:20,759
جبرئیل، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,279
میریام،

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
ما سال هاست همدیگر را می شناسیم

84
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
من دوست خوب الیاهو هستم.

85
00:06:30,759 --> 00:06:33,040
اما در این خانه چه می گذرد

86
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
به تو ربطی نداره

87
00:06:38,560 --> 00:06:41,079
وقتی دیوید با ما باشد این کار را می کند.

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,519
فکر کنم الان باید بری

89
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
درباره چه سفری صحبت می کرد؟

90
00:07:09,519 --> 00:07:12,319
-الان نه
-منم میخوام بدونم

91
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
انگلستان؟

92
00:07:15,480 --> 00:07:18,199
لونا قرار بود به لندن برود
برای چند روز

93
00:07:18,279 --> 00:07:19,680
با یک خانم انگلیسی

94
00:07:19,759 --> 00:07:21,079
برای کار

95
00:07:21,759 --> 00:07:22,639
برای دوختن در آنجا.

96
00:07:24,079 --> 00:07:25,319
چرا من این را نمی دانستم؟

97
00:07:26,160 --> 00:07:27,199
من هم نمی دانستم.

98
00:07:27,720 --> 00:07:30,879
-و به شوهرش نگفت.
-او می خواست.

99
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
او اول به من گفت

100
00:07:34,160 --> 00:07:35,879
از من خواست که به کسی نگویم.

101
00:07:36,920 --> 00:07:38,399
چی بهش گفتی؟

102
00:07:41,160 --> 00:07:42,199
که من نمی دانم.

103
00:07:44,959 --> 00:07:48,959
دختر شما می خواهد به انگلیس برود
و شما می گویید که نمی دانید؟

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,399
به او گفتم با دیوید صحبت کند.

105
00:07:53,240 --> 00:07:54,199
همین را گفتم.

106
00:07:57,079 --> 00:07:58,399
او گفت که خواهد کرد.

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,120
دیوانه.

108
00:08:01,199 --> 00:08:04,160
دیوانه، دیوانه!

109
00:08:04,240 --> 00:08:07,079
او و خیالاتش!

110
00:08:07,160 --> 00:08:08,079
من مادرش هستم

111
00:08:08,160 --> 00:08:09,839
چرا به من نگفتی؟

112
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
کجا می رود؟

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
من دیگه نمیپرسم

114
00:08:20,439 --> 00:08:21,879
او فقط دروغ می گوید.

115
00:09:05,759 --> 00:09:06,559
راشل.

116
00:09:10,440 --> 00:09:11,559
جبرئیل.

117
00:09:11,639 --> 00:09:12,559
راشل.

118
00:09:15,279 --> 00:09:18,320
چه اشکالی دارد؟
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

119
00:09:18,399 --> 00:09:20,720
خسس…

120
00:09:22,000 --> 00:09:22,799
دخترم…

121
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
او تصادف کرد.

122
00:09:27,279 --> 00:09:28,559
اوه، نه!

123
00:09:28,639 --> 00:09:29,759
کدام یک؟

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,679
لونا، بزرگترین من.

125
00:09:34,200 --> 00:09:37,279
او در بیمارستان بود.
حالا او در خانه است و در حال نقاهت است.

126
00:09:38,519 --> 00:09:40,639
-حالش خوب میشه
-انشاالله

127
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
شلیمله فکر نمی کرد
تو دیگر می آمدی

128
00:09:46,039 --> 00:09:47,039
او در مورد من صحبت می کند؟

129
00:09:47,919 --> 00:09:48,720
خیلی

130
00:09:51,360 --> 00:09:52,799
-میتونم بیدارش کنم؟
-نه

131
00:09:52,879 --> 00:09:54,080
بذار بخوابه

132
00:09:54,159 --> 00:09:55,759
بهش میگم تو اینجا بودی

133
00:10:00,000 --> 00:10:01,519
برایش نامه نوشت.

134
00:10:02,559 --> 00:10:03,480
آمالیا؟

135
00:10:06,159 --> 00:10:08,399
گفت تو بهش گفتی

136
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
او پسر خوبی است،

137
00:10:11,759 --> 00:10:13,200
او آنچه پدرش می گوید را انجام می دهد.

138
00:10:14,320 --> 00:10:16,039
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

139
00:10:18,399 --> 00:10:19,240
ما خواهیم کرد،

140
00:10:20,279 --> 00:10:21,519
زمانی دیگر

141
00:10:22,559 --> 00:10:23,559
باید برگردم

142
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
من برای لونا دعا می کنم.

143
00:10:35,639 --> 00:10:37,000
-شب بخیر
-شب بخیر

144
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
تو خواب نیستی؟

145
00:11:26,120 --> 00:11:28,279
صبح قبل از اتفاقی که برای لونا افتاد،

146
00:11:30,399 --> 00:11:32,120
الیاهو به اغذیه فروشی آمد.

147
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
گفتم،

148
00:11:36,720 --> 00:11:39,879
"ماشین جدید شما را تبریک می گویم."

149
00:11:41,559 --> 00:11:43,480
او نمی دانست منظور من چیست.

150
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
امشب خوابیدن سخت است.

151
00:11:52,039 --> 00:11:55,080
من به شما می گویم
قبل از اینکه دوباره برای سوار شدن بروید

152
00:11:56,399 --> 00:11:58,519
در اتومبیل جدیدی که او ندارد.

153
00:12:02,320 --> 00:12:03,759
جبرئیل الان کجا بودی؟

154
00:12:11,960 --> 00:12:13,679
حالا جلوی مادرم؟

155
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
مدام به من دروغ می گویی.

156
00:12:18,039 --> 00:12:20,080
شاید به مادرت حقیقت را بگویی.

157
00:12:20,919 --> 00:12:22,919
نمی پرسم کجا بودی

158
00:12:24,559 --> 00:12:27,720
وقتی دیوید نزدیک بود لونا را بکشد،

159
00:12:28,879 --> 00:12:30,679
تو اغذیه فروشی نبودی

160
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
کجا بودی؟

161
00:12:38,519 --> 00:12:40,480
میشه لطفا اجازه بدید صحبت کنیم؟

162
00:12:40,559 --> 00:12:42,399
بسه رزا بس کن

163
00:12:43,759 --> 00:12:45,039
چیکار میکنی؟

164
00:12:45,799 --> 00:12:48,480
ما به اندازه کافی مشکل داریم.
میخوای خانواده رو نابود کنی؟

165
00:12:49,600 --> 00:12:53,519
آنچه شوهر به همسرش می گوید
کجا می رود، چه می کند؟

166
00:12:53,600 --> 00:12:54,399
به من بگو

167
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
نه اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشد.

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
پس اگر انجام دهد چه؟

169
00:12:59,840 --> 00:13:00,639
پس چی؟

170
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
رافائل من همه چیز را به من نگفت.

171
00:13:04,440 --> 00:13:06,399
من نپرسیدم او نگفت.

172
00:13:09,840 --> 00:13:11,120
شما خیلی بلند هستید

173
00:13:12,080 --> 00:13:14,320
حق با توست فرزندم بیا

174
00:13:14,960 --> 00:13:15,799
بیا عزیزم

175
00:13:17,639 --> 00:13:19,039
بازگشت به رختخواب.

176
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
نمی دونم قرار بود چی بگی

177
00:13:26,679 --> 00:13:29,519
خوشبختانه من اینجا بودم تا جلوی شما را بگیرم.

178
00:13:31,279 --> 00:13:33,960
زن باید آنچه را که باید بداند بداند،

179
00:13:34,039 --> 00:13:35,360
نه بیشتر

180
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
چی شده جبرئیل؟

181
00:13:42,799 --> 00:13:44,120
هیچی.

182
00:13:44,200 --> 00:13:46,399
-من برات آب میارم.
-من خوبم

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,080
تو خوبی؟

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,679
بی وقفه سیگار می کشی،

185
00:13:50,759 --> 00:13:53,799
تو غذا می خوری که دکتر گفت نباید،

186
00:13:53,879 --> 00:13:56,320
گاهی با عصا گاهی بدون.

187
00:13:56,960 --> 00:13:58,399
چگونه بهتر خواهید شد؟

188
00:13:59,919 --> 00:14:01,559
اونی که حالمو بد میکنه

189
00:14:03,440 --> 00:14:04,759
تو هستی مادر

190
00:14:05,799 --> 00:14:06,600
فقط تو

191
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
گفتی
او بدون اینکه به من بگوید می رفت؟

192
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
بله.

193
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
و اینکه من عصبانی نیستم؟
که ببخشمش؟

194
00:15:02,919 --> 00:15:04,759
تازه از بیمارستان برگشتند.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
این کارها زمان می برد.

196
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
چه زمانی می توانم با او صحبت کنم؟

197
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
میدونم خارج از خط بودم
من می خواهم عذرخواهی کنم.

198
00:15:16,840 --> 00:15:17,960
زمانی که او احساس بهتری دارد.

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,600
زمان بهترین شفا دهنده است.

200
00:15:28,639 --> 00:15:29,879
لباسامو آوردی؟

201
00:15:30,720 --> 00:15:32,159
نمی توانستم بپرسم.

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,279
آیا در خانه مادرت لباس هست؟

203
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
من اینطور فکر می کنم.

204
00:15:36,919 --> 00:15:38,759
بعد برو بیارشون

205
00:15:39,519 --> 00:15:42,679
اما قول بده
از خانه جبرئیل دوری کن.

206
00:15:46,559 --> 00:15:47,440
من قول می دهم.

207
00:16:04,799 --> 00:16:05,919
شلومو کجاست؟

208
00:16:07,039 --> 00:16:08,120
قدم زدن در اطراف.

209
00:16:10,960 --> 00:16:12,600
او دلش شکسته، جبرئیل.

210
00:16:15,159 --> 00:16:15,960
من می دانم.

211
00:16:22,279 --> 00:16:24,039
فقط احمق ها امیدهای واهی دارند.

212
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
وسط مراسم او را ترک کرد.

213
00:16:31,399 --> 00:16:32,960
و پشیمان می شود.

214
00:16:34,240 --> 00:16:37,360
او به او گفت که او یک حرامزاده است،
تو به او گفتی، و او هنوز او را می‌خواست.

215
00:16:37,440 --> 00:16:38,240
او یک کودک است.

216
00:16:39,000 --> 00:16:39,799
او هم همینطور.

217
00:16:40,320 --> 00:16:43,519
آنها نمی دانند چه قیمتی خواهند پرداخت
تا آخر عمرشان

218
00:16:50,440 --> 00:16:51,320
اوه

219
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
این مرد جوان است.

220
00:16:58,960 --> 00:17:00,039
بریم داخل؟

221
00:17:03,919 --> 00:17:05,160
خیر

222
00:17:05,240 --> 00:17:06,519
بیرون خوبه

223
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
بیا بشین

224
00:17:10,880 --> 00:17:11,759
بیا اینجا بشینیم

225
00:17:13,079 --> 00:17:13,960
در هوای تازه.

226
00:17:20,720 --> 00:17:21,839
خیر

227
00:17:23,880 --> 00:17:24,960
دخترت چطوره؟

228
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
او در حال بهبودی است، خدا را شکر.

229
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
نام او لونا است.

230
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
خواهر ناتنی شما

231
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
-چند سالشه؟
-بیست و یک

232
00:17:39,799 --> 00:17:41,839
شما یک خواهر ناتنی دیگر دارید،

233
00:17:41,920 --> 00:17:42,720
راشل

234
00:17:43,720 --> 00:17:44,599
راچلیکا.

235
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
اون 19 سالشه

236
00:17:47,839 --> 00:17:51,880
و بکی، او 12 ساله است.

237
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
راشل، برایت آب می‌آورم.

238
00:17:59,279 --> 00:18:01,359
-نه
-از داخل

239
00:18:01,440 --> 00:18:04,039
من خوبم من برم دراز بکشم

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,519
تو بشین

241
00:18:24,759 --> 00:18:26,440
چند وقت است که او این سرفه را دارد؟

242
00:18:27,720 --> 00:18:29,039
مدت طولانی.

243
00:18:29,880 --> 00:18:31,359
از قبل رفتیم سافد.

244
00:18:32,720 --> 00:18:34,240
خیلی قبل

245
00:18:36,160 --> 00:18:37,359
من میرم باهاش

246
00:18:38,039 --> 00:18:39,000
برو

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
کی دوباره میای؟

248
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
هر وقت بتونم میام

249
00:18:46,039 --> 00:18:47,799
- بهبودی سریع به…
-لونا

250
00:18:51,480 --> 00:18:54,519
یه چیز دیگه میخواستم بپرسم

251
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
من نمی دانم شما را چه صدا کنم.

252
00:19:02,599 --> 00:19:03,920
آقای ارموسا؟

253
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
-جبرئیل؟
-بابا

254
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
مرا بابا صدا کن

255
00:19:16,839 --> 00:19:17,960
بیا اینجا شلویمله

256
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
بابا کجاست؟

257
00:19:48,640 --> 00:19:49,839
خواهش میکنم دکتر

258
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
بشین

259
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
او چطور است؟

260
00:19:55,519 --> 00:19:57,079
او بهتر می شود،

261
00:19:57,160 --> 00:19:59,440
اما زمان می برد
قبل از اینکه روی پاهایش باشد

262
00:20:00,279 --> 00:20:02,880
-آیا صورتش لکه دار می ماند؟
-نه

263
00:20:02,960 --> 00:20:06,319
او هیچ شکستگی ندارد،

264
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
فقط یک هماتوم زیر پوست

265
00:20:08,759 --> 00:20:09,640
از بین خواهد رفت.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,759
اما او ضربه مغزی دارد.

267
00:20:14,319 --> 00:20:15,839
ضربه مغزی چیست؟

268
00:20:16,559 --> 00:20:18,599
این از ضربه محکم به سر است.

269
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
بله. او…

270
00:20:21,079 --> 00:20:23,279
ممکن است کمی گیج شود

271
00:20:23,359 --> 00:20:25,359
خیلی چیزها را به یاد نمی آورد.

272
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
سردرد، سرگیجه.

273
00:20:27,799 --> 00:20:29,079
کار زیادی نمی توان کرد.

274
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
او باید خیلی استراحت کند

275
00:20:31,319 --> 00:20:32,880
و خواهد گذشت.

276
00:20:32,960 --> 00:20:35,599
و او نباید همیشه در داخل خانه باشد.

277
00:20:35,680 --> 00:20:38,200
یک ساعت در فضای باز، زیر آفتاب.

278
00:20:38,920 --> 00:20:40,759
-این به نفعش است.
-دکتر الجم.

279
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
ببخشید دیر اومدم

280
00:20:44,079 --> 00:20:46,240
-میدونستی دکتر داره میاد.
-بله

281
00:20:46,319 --> 00:20:47,640
من این چیز را داشتم

282
00:20:47,720 --> 00:20:48,920
مهم نیست.

283
00:20:49,000 --> 00:20:50,119
او چطور است؟

284
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
یک ساعت در روز در فضای باز.

285
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
اینو دکتر گفت

286
00:21:06,839 --> 00:21:08,000
سعی کن بایستی

287
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
آیا می خواهید سعی کنید راه بروید؟

288
00:21:16,720 --> 00:21:18,880
نه، من سرگیجه دارم، همه چیز در حال چرخش است.

289
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
چون ضربه مغزی داری

290
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
دکتر الجم گفت سرگیجه میگیری.

291
00:21:26,759 --> 00:21:28,240
ضربه مغزی؟

292
00:21:28,319 --> 00:21:29,119
اون چیه؟

293
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
ضربه ای به سرت خورد

294
00:21:31,519 --> 00:21:32,319
و…

295
00:21:32,839 --> 00:21:35,000
مغزت را خراب کرد

296
00:21:35,079 --> 00:21:37,000
و در مورد شما شدید است.

297
00:21:37,079 --> 00:21:39,359
چیز زیادی برای شروع نداشتی

298
00:21:40,759 --> 00:21:41,559
احمق

299
00:21:44,160 --> 00:21:45,319
برام آینه بگیر

300
00:21:46,160 --> 00:21:47,359
همه شما بهتر هستید؟

301
00:21:48,759 --> 00:21:50,000
ادامه بده

302
00:21:52,079 --> 00:21:53,119
خیر

303
00:21:53,200 --> 00:21:54,319
در چند روز.

304
00:21:55,640 --> 00:21:57,279
چقدر بد قیافه ام

305
00:21:59,400 --> 00:22:01,359
ورم کرده ای و…

306
00:22:01,440 --> 00:22:02,759
بنفش

307
00:22:02,839 --> 00:22:04,799
شما شبیه بادمجان هستید.

308
00:22:16,559 --> 00:22:17,599
منو ببر داخل

309
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
-چی شده؟
-حالا منو ببر تو

310
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
به اتاق من

311
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
او کجاست؟

312
00:22:38,759 --> 00:22:40,359
این برای چیست، جبرئیل؟

313
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
اینجا بمان.

314
00:22:53,880 --> 00:22:54,759
دیوید!

315
00:23:02,279 --> 00:23:03,599
-چی شده؟
-دیوید!

316
00:23:03,680 --> 00:23:04,480
دیوید اینجا بود

317
00:23:05,359 --> 00:23:06,720
اما او با…

318
00:23:06,799 --> 00:23:07,680
چه کسی این را به شما گفته است؟

319
00:23:07,759 --> 00:23:09,279
ما او، لونا و من را دیدیم.

320
00:23:09,359 --> 00:23:10,880
آیا او هنوز اینجاست؟

321
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
دعا کن اون نباشه

322
00:23:33,039 --> 00:23:35,000
خون خواهد آمد.

323
00:23:47,720 --> 00:23:50,319
در عروسی شما گل کمتری بود.

324
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
حتی این کلمه را به شوخی نگو.

325
00:23:53,839 --> 00:23:55,400
هی شکلات

326
00:23:55,480 --> 00:23:56,640
مقداری می خواهید؟

327
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
از دوست انگلیسی شما، استفانی.

328
00:23:59,599 --> 00:24:01,079
یادم رفت بهت بگم

329
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
او تماس گرفت.

330
00:24:02,480 --> 00:24:03,519
اینجا زنگ زد؟

331
00:24:04,839 --> 00:24:06,839
آقای زکس به او گفت تصادف کردی.

332
00:24:06,920 --> 00:24:08,759
او می خواست ملاقات کند.

333
00:24:08,839 --> 00:24:10,160
او هم همینطور.

334
00:24:10,240 --> 00:24:12,799
به هیچ وجه، راچلیکا.
هیچ کس مرا اینگونه نخواهد دید.

335
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
آرام باش، به او گفتم که نمی تواند.

336
00:24:20,880 --> 00:24:23,319
مطمئنی که نمیخوای؟
خوشمزه است.

337
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
من نگفتم بعضی ها را نمی خواهم.

338
00:24:26,039 --> 00:24:27,039
من از شما پرسیدم.

339
00:24:27,119 --> 00:24:28,680
نگذاشتی جواب بدم

340
00:24:29,319 --> 00:24:30,400
باشه، اینجا

341
00:24:31,160 --> 00:24:31,960
من هیچی نمیخوام

342
00:24:32,599 --> 00:24:33,400
برای من شانس آورد.

343
00:24:36,640 --> 00:24:37,839
پس؟

344
00:24:37,920 --> 00:24:39,720
شبیه گل فروشی است.

345
00:24:42,119 --> 00:24:44,119
این زیباترین دسته گل است.

346
00:24:46,039 --> 00:24:47,559
یک یادداشت وجود دارد.

347
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
میخوای من…

348
00:24:52,079 --> 00:24:53,680
خواندنش برایم سخت است.

349
00:24:57,839 --> 00:24:58,960
"راشل عزیز،

350
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
دیگر سر کلاس نیامدی…"

351
00:25:02,759 --> 00:25:04,279
-"راشل"؟
-چی؟

352
00:25:04,359 --> 00:25:07,000
"دلم برای دیدن شما در سخنرانی ها تنگ شده است"؟

353
00:25:07,079 --> 00:25:08,720
بابا، بابا!

354
00:25:09,359 --> 00:25:10,640
برای من است.

355
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
از کی؟

356
00:25:14,759 --> 00:25:17,000
به تو ربطی نداره

357
00:25:18,200 --> 00:25:19,000
برم؟

358
00:25:19,079 --> 00:25:20,160
بله!

359
00:25:22,400 --> 00:25:23,759
"راشل."

360
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
چرا از رفتن منصرف شدی؟

361
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
من از خواهر بیمارم مراقبت می کنم.

362
00:25:39,599 --> 00:25:41,000
فردا برمیگردی

363
00:25:42,240 --> 00:25:43,759
نمی دانم، خواهیم دید.

364
00:25:45,599 --> 00:25:46,599
چی؟

365
00:25:46,680 --> 00:25:48,039
لونا، تو خیلی رنگ پریده ای.

366
00:25:48,880 --> 00:25:50,319
من خسته ام، می خواهم بخوابم.

367
00:25:51,680 --> 00:25:52,480
میخوای بمونم؟

368
00:25:53,720 --> 00:25:56,720
من تو را از اینجا می خواهم
بهتره تمام شب اینجا نمونی

369
00:25:57,359 --> 00:25:59,519
خوب بخواب فردا مدرسه داری

370
00:26:02,440 --> 00:26:03,400
هر چه باشد.

371
00:26:59,319 --> 00:27:03,319
ارتش روسیه پیشروی آلمان را مهار کرد

372
00:27:03,400 --> 00:27:06,799
در ورونژ در مرز اوکراین…

373
00:27:27,680 --> 00:27:28,559
بابا!

374
00:27:30,319 --> 00:27:31,559
بابا!

375
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
چیست؟

376
00:27:41,160 --> 00:27:42,079
نگاه کن

377
00:27:44,359 --> 00:27:45,519
او اینجا بود.

378
00:27:46,119 --> 00:27:46,920
سازمان بهداشت جهانی؟

379
00:27:49,680 --> 00:27:51,599
-دیوید
-چرا این همه فریاد؟

380
00:27:53,079 --> 00:27:54,480
وقتی بیدار شدم اینجا بود.

381
00:27:56,440 --> 00:27:59,559
او فکر می کند که دیوید اینجا بوده است.
-فکر نمی کنم. من مطمئنم!

382
00:27:59,640 --> 00:28:01,480
لونا، از دسته گل است.

383
00:28:01,559 --> 00:28:05,079
پس چطور به تخت من رسید؟
چه کسی آن را آنجا گذاشت؟ به زیر نگاه کن!

384
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
-لونا…
-ببین!

385
00:28:14,319 --> 00:28:15,799
اونجا هیچی نیست

386
00:28:15,880 --> 00:28:17,359
داره دیوونه میشه

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,279
من دیوانه نمی شوم.

388
00:28:19,359 --> 00:28:21,240
من دیوانه نمی شوم!

389
00:28:21,319 --> 00:28:22,359
لونا، لونا…

390
00:28:23,200 --> 00:28:24,279
آرام باش بچه

391
00:28:25,079 --> 00:28:26,119
خسس…

392
00:28:42,759 --> 00:28:43,920
دیوید کجا بودی؟

393
00:28:44,680 --> 00:28:45,759
خیلی نگران بودم

394
00:28:46,480 --> 00:28:47,559
در حال قدم زدن بودم.

395
00:28:48,079 --> 00:28:49,400
تمام شب؟

396
00:28:50,839 --> 00:28:52,079
میدونی خوابم نمیبره

397
00:28:52,720 --> 00:28:54,400
پس کجا خوابیدی؟

398
00:28:56,400 --> 00:28:57,319
زیر آسمان.

399
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
تو نزد جبرئیل نرفتی.

400
00:29:00,480 --> 00:29:02,039
-البته که نه.
-به من نگاه کن

401
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
تو به من قول دادی

402
00:29:04,319 --> 00:29:05,839
من به قولم وفا کردم

403
00:29:05,920 --> 00:29:08,119
من از خانه مادرم لباس گرفتم

404
00:29:08,200 --> 00:29:09,559
بعد می خواستم تنها باشم

405
00:29:10,359 --> 00:29:12,079
من فقط در اطراف پرسه می زدم…

406
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
تو خیابون خوابیدی؟

407
00:29:16,759 --> 00:29:18,240
روی زمین بهتر میخوابم

408
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
کی به اون جنگ دست پیدا میکنی
از سر شما؟

409
00:29:28,039 --> 00:29:29,119
هرگز.

410
00:29:29,920 --> 00:29:30,759
ای بیچاره

411
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
مریم از همه کمکت ممنونم

412
00:29:39,799 --> 00:29:42,319
شما برای کشتن آلمانی ها به جنگ رفتید.

413
00:29:43,200 --> 00:29:44,720
کاش می توانستم بیشتر کار کنم.

414
00:30:59,440 --> 00:31:00,559
او نمی تواند بخوابد.

415
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
وقتی او به خواب می رود،
او خواب می بیند که به دنبال او می آید.

416
00:31:04,279 --> 00:31:05,720
در شب.

417
00:31:05,799 --> 00:31:07,799
او نمی تواند صدای نام او را تحمل کند.

418
00:31:08,359 --> 00:31:10,200
صبر جبرئیل

419
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
او به زمان نیاز دارد. او بهبود خواهد یافت.

420
00:31:13,240 --> 00:31:14,519
بعد چی؟

421
00:31:15,440 --> 00:31:17,279
با دیوید چه اتفاقی خواهد افتاد؟

422
00:31:17,839 --> 00:31:20,559
همان چیزی که همیشه اتفاق می افتد
وقتی همسران دعوا می کنند -

423
00:31:20,640 --> 00:31:21,720
آنها صلح خواهند کرد

424
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
مادر،

425
00:31:23,559 --> 00:31:25,200
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

426
00:31:25,279 --> 00:31:26,400
نزدیک بود او را بکشد.

427
00:31:26,480 --> 00:31:28,400
صدایم را شنیدی

428
00:31:28,920 --> 00:31:30,319
شما چه پیشنهادی دارید؟

429
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
یک طلاق

430
00:31:38,319 --> 00:31:39,200
خدای خوب

431
00:31:40,720 --> 00:31:43,799
قبل از حرف زدن فکر کن جبرئیل

432
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
دختر ما،

433
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
طلاق گرفته؟

434
00:31:48,519 --> 00:31:50,559
آیا این همان چیزی است که شما در خانواده ما می خواهید؟

435
00:31:51,759 --> 00:31:52,640
دیگه چی؟

436
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
می خواهی دوباره او را بزند؟

437
00:31:57,359 --> 00:31:59,599
نمی دانیم دفعه بعد چگونه تمام می شود.

438
00:32:01,799 --> 00:32:04,359
درست قبل از عروسی،

439
00:32:05,160 --> 00:32:08,799
ما دیوید را شنیدیم
مثل یک دیوانه سر ویکتوریا فریاد می زد.

440
00:32:10,079 --> 00:32:11,079
حتی او را زد،

441
00:32:11,160 --> 00:32:12,519
مادر خودش

442
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
به لونا گفتیم، اما فایده ای نداشت.

443
00:32:15,720 --> 00:32:18,039
او کاری را که می خواست انجام داد و شما تایید کردید.

444
00:32:18,119 --> 00:32:18,920
درسته

445
00:32:19,519 --> 00:32:21,640
او می دانست که چه چیزی را به عهده می گیرد،
شما هم همینطور

446
00:32:21,720 --> 00:32:25,799
هیچ کس نمی دانست که او مردی را می برد
که در دیوانگاه بود!

447
00:32:27,759 --> 00:32:29,200
دیوانه خانه؟

448
00:32:56,039 --> 00:32:57,359
به مدت 18 ماه در جنگ،

449
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
ما چیزی از او نشنیدیم

450
00:32:59,319 --> 00:33:00,720
ما فکر می کردیم او مرده است.

451
00:33:01,720 --> 00:33:02,680
بعد برگشت.

452
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
در میانه جنگ، نه یک خراش.

453
00:33:06,039 --> 00:33:08,119
پس تصمیم گرفتی که او در یک پناهگاه باشد؟

454
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
من می دانم که او بود.

455
00:33:09,680 --> 00:33:11,799
من مدارکی از پناهندگی در اروپا دارم.

456
00:33:13,759 --> 00:33:15,000
راچلیکا هم می داند.

457
00:33:15,599 --> 00:33:16,440
مثل همیشه،

458
00:33:17,359 --> 00:33:18,960
من هیچی بلد نیستم

459
00:33:19,039 --> 00:33:20,599
بس کن رزا

460
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
من هم نمی دانستم.

461
00:33:22,880 --> 00:33:24,079
من هم این کار را نکردم.

462
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
می دانستی

463
00:33:29,759 --> 00:33:30,720
راچلیکا می دانست.

464
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
چرا به من نگفتی؟

465
00:33:34,240 --> 00:33:35,759
عزیزم…

466
00:33:38,160 --> 00:33:39,319
ما…

467
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
فکر کرد که…

468
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
او به شما گفت

469
00:33:46,039 --> 00:33:47,359
که می دانستی

470
00:33:48,359 --> 00:33:49,799
ما نمی خواستیم دخالت کنیم.

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
شنیدی چی گفتیم؟

472
00:34:07,559 --> 00:34:08,360
بله.

473
00:34:08,960 --> 00:34:10,639
یک دیوانه در خانواده…

474
00:34:11,440 --> 00:34:12,559
این مایه شرمساری است

475
00:34:12,639 --> 00:34:14,679
اما طلاق ننگ بدتری است.

476
00:34:16,239 --> 00:34:19,440
هیچ کس نباید بداند
که دیوید یک روانپزشک است.

477
00:34:19,519 --> 00:34:20,719
اما اگر طلاق بگیرند،

478
00:34:20,800 --> 00:34:22,159
تمام شهر خواهند دانست

479
00:34:22,239 --> 00:34:24,079
شما باید صحبت کنید.

480
00:34:24,159 --> 00:34:25,239
در مورد چی؟

481
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
در حال حاضر نه.

482
00:34:28,559 --> 00:34:30,199
زمانی که احساس می کنید به آن نیاز دارید.

483
00:34:30,880 --> 00:34:32,719
او به شما گوش خواهد داد،

484
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
شما به او گوش خواهید داد

485
00:34:35,480 --> 00:34:36,920
چرا باید به او گوش کنم؟

486
00:34:37,559 --> 00:34:38,480
لونا،

487
00:34:38,559 --> 00:34:39,400
گوش کن

488
00:34:39,480 --> 00:34:41,840
تو هم اشتباه کردی

489
00:34:41,920 --> 00:34:45,639
در مورد انگلیس به او چیزی نگفتی
و این فانتزی شما

490
00:34:46,159 --> 00:34:47,800
بله، دیوید کمی…

491
00:34:49,039 --> 00:34:50,239
اما او یک مرد است

492
00:34:51,000 --> 00:34:52,599
تو بهش آبرو زدی

493
00:34:54,119 --> 00:34:55,360
باید بفهمی،

494
00:34:56,800 --> 00:34:58,599
در خانواده ما،

495
00:34:58,679 --> 00:35:00,440
بحث طلاق مطرح نیست

496
00:35:04,199 --> 00:35:06,000
تا حالا زدم بهت، رزا؟

497
00:35:08,960 --> 00:35:10,239
چی؟

498
00:35:11,320 --> 00:35:12,960
من شوهر کاملی نیستم

499
00:35:14,000 --> 00:35:15,039
من اشتباهاتی کردم.

500
00:35:16,840 --> 00:35:19,159
اما آیا تا به حال از من ترسیدی؟

501
00:35:20,639 --> 00:35:22,760
که فکر کردی ممکنه بزنمت؟

502
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
به تو سیلی بزنم؟

503
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
-نه هرگز
-و تو؟

504
00:35:28,400 --> 00:35:30,039
با بابا،

505
00:35:31,199 --> 00:35:33,880
آیا تا به حال چنین چیزی را تصور می کردید؟

506
00:35:33,960 --> 00:35:36,119
جبرئیل، می دانی که من این کار را نکردم.

507
00:35:47,719 --> 00:35:48,719
نگاهش کن

508
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
به کاری که با فرزند زیبای من کرد.

509
00:35:57,639 --> 00:35:58,519
لونای ما

510
00:36:01,679 --> 00:36:03,039
بدون رحم،

511
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
مثل یک حیوان

512
00:36:06,599 --> 00:36:08,440
از شرافت با من حرف میزنی؟

513
00:36:08,519 --> 00:36:10,719
مردی که این کار را با یک زن انجام می دهد

514
00:36:11,719 --> 00:36:12,719
افتخاری ندارد

515
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
پس هر دوی شما دهانتان را ببندید!

516
00:36:19,000 --> 00:36:21,679
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.
کلمه دیگری نیست.

517
00:36:29,519 --> 00:36:30,679
هیچ کس تصمیم نخواهد گرفت

518
00:36:31,639 --> 00:36:32,639
لونا چه خواهد کرد

519
00:36:33,400 --> 00:36:34,960
نه تو و نه تو

520
00:36:35,039 --> 00:36:36,159
و نه من.

521
00:36:38,159 --> 00:36:39,519
لونا تصمیم خواهد گرفت.

522
00:36:47,440 --> 00:36:49,159
او باید خجالت بکشد نه شما.

523
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
جبرئیل،

524
00:36:51,519 --> 00:36:54,079
من با شوهران زیادی آشنا شده ام
که همسرانشان را کتک زدند،

525
00:36:54,159 --> 00:36:56,960
اما من هرگز کسی را ندیده ام که همسرش را کتک بزند

526
00:36:57,039 --> 00:36:58,039
فقط یک بار

527
00:36:58,119 --> 00:36:59,960
همیشه بار دومی هست
سپس یک سوم.

528
00:37:00,039 --> 00:37:01,159
من می دانم.

529
00:37:01,239 --> 00:37:03,880
-این بار دوم بود.
-اونجا برو

530
00:37:03,960 --> 00:37:05,559
و بیشتر خواهد بود.

531
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
چه…

532
00:37:09,480 --> 00:37:10,639
دخترت میگه؟

533
00:37:11,559 --> 00:37:12,960
من نمی دانم.

534
00:37:13,039 --> 00:37:14,599
به نظر من او…

535
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
من نمی دانم.

536
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
-و چه می خواهد؟
-او؟

537
00:37:20,760 --> 00:37:23,000
او می خواهد صلح کند.

538
00:37:23,079 --> 00:37:24,320
البته که انجام می دهد.

539
00:37:24,400 --> 00:37:27,239
آنها همیشه انجام می دهند، آن سگ ها.

540
00:37:27,320 --> 00:37:28,599
به چه چیزی اهمیت می دهند؟

541
00:37:28,679 --> 00:37:30,000
ببخشید

542
00:37:32,239 --> 00:37:33,599
میدونم چی میخوام اورام

543
00:37:34,119 --> 00:37:36,119
از او می خواهم که او را طلاق دهد.

544
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
-این چیزی است که من می خواهم.
-طلاق؟

545
00:37:39,199 --> 00:37:40,880
طلاق مثل جنگ است.

546
00:37:40,960 --> 00:37:43,800
میدونی چطور وارد میشی
نمیدونی چطوری بیرون میای

547
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
و به یک وکیل نیاز دارید

548
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
این گران است،

549
00:37:46,559 --> 00:37:48,000
و وضعیت شما…

550
00:37:48,079 --> 00:37:49,519
-اینقدر گرم نیست
-بله

551
00:37:49,599 --> 00:37:51,920
چطور شد، گابریل ارموسا،

552
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
بگذار دخترت،
ملکه زیبایی اورشلیم،

553
00:37:54,519 --> 00:37:56,239
با اون اراذل ازدواج کنم؟

554
00:38:01,119 --> 00:38:02,199
اون چیه…

555
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
در قابلمه؟

556
00:38:03,840 --> 00:38:05,440
سوفریتویی که مادرت درست کرده.

557
00:38:05,519 --> 00:38:07,480
چه آشپز فوق العاده ای، برکتش بده.

558
00:38:08,920 --> 00:38:10,119
چطور…

559
00:38:11,119 --> 00:38:12,400
به من می دهد؟

560
00:38:14,559 --> 00:38:16,920
خجالت بکش اینو تو خونه بخور

561
00:38:17,800 --> 00:38:19,320
آنها به من اجازه نمی دهند.

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,519
لذت ببر دزد

563
00:38:25,599 --> 00:38:26,400
متشکرم.

564
00:38:27,400 --> 00:38:28,719
سوء استفاده است

565
00:38:32,000 --> 00:38:34,239
طلاق گرفتن یک مشکل است.

566
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
برای طلاق گرفتن،

567
00:38:36,840 --> 00:38:38,119
شما به ربانی بروید

568
00:38:38,199 --> 00:38:41,239
آن اشکنازیم ها تصمیم می گیرند.

569
00:38:41,320 --> 00:38:42,559
آنها سخت هستند.

570
00:38:42,639 --> 00:38:44,960
اگر دختر شما و شوهرش

571
00:38:45,039 --> 00:38:46,320
موافق نیستند،

572
00:38:47,000 --> 00:38:49,079
دخترت را می گذارند
از طریق رینگر

573
00:38:49,639 --> 00:38:50,599
پس چه کنیم؟

574
00:38:50,679 --> 00:38:53,000
شما باید به یک داور مراجعه کنید.

575
00:38:53,639 --> 00:38:54,559
خدای من

576
00:38:55,440 --> 00:38:57,199
از کجا داور پیدا کنم؟

577
00:39:07,840 --> 00:39:09,199
داور چیست؟

578
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
داوری.

579
00:39:12,960 --> 00:39:14,079
اما آن چیست؟

580
00:39:17,119 --> 00:39:18,440
گاهی اوقات،

581
00:39:18,519 --> 00:39:21,000
وقتی دو نفر در مورد چیزی به توافق نمی رسند،

582
00:39:21,079 --> 00:39:23,519
شخص دیگری برای آنها تصمیم می گیرد

583
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
نمیفهمم بابا

584
00:39:26,400 --> 00:39:27,599
فرزندم،

585
00:39:28,719 --> 00:39:29,880
یک طلاق

586
00:39:29,960 --> 00:39:31,239
چیز آسانی نیست

587
00:39:31,800 --> 00:39:36,000
ازدواج مانند قرارداد است و چه زمانی
درگیری وجود دارد، کسی باید تصمیم بگیرد.

588
00:39:36,639 --> 00:39:38,039
می توانید به دادگاه بروید،

589
00:39:38,119 --> 00:39:39,360
اما بهترین است

590
00:39:39,880 --> 00:39:41,079
برای دیدن جوزگو

591
00:39:41,719 --> 00:39:43,480
-جوزگو چیه؟
-یک داور

592
00:39:43,559 --> 00:39:45,480
میشه حرف بزنی تا بفهمم؟

593
00:39:45,559 --> 00:39:49,320
-ناراحت نشو بچه.
-پس فقط بگو قراره چی بشه!

594
00:39:51,760 --> 00:39:54,639
همه با داور می نشینیم.

595
00:39:54,719 --> 00:39:57,079
آیا باید با او در اتاق باشم؟

596
00:39:58,599 --> 00:39:59,800
بله.

597
00:39:59,880 --> 00:40:00,840
خیر

598
00:40:00,920 --> 00:40:04,119
لونا، چه خاخام باشد
یا دادگاه، داوود آنجا خواهد بود.

599
00:40:04,199 --> 00:40:05,239
من نخواهم بود

600
00:40:05,320 --> 00:40:06,360
و فقط اون حرف میزنه؟!

601
00:40:06,440 --> 00:40:08,400
داور باید هر دو طرف را بشنود

602
00:40:08,480 --> 00:40:10,519
یا دیوید به آنچه می خواهد می رسد.

603
00:40:13,360 --> 00:40:15,440
داور باید به من نگاه کند، بابا،

604
00:40:16,480 --> 00:40:17,559
و ببین چه کرد

605
00:40:18,480 --> 00:40:20,719
به همین دلیل شما باید آنجا باشید.

606
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
فرزند من

607
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
باید اعتماد کنی

608
00:40:33,239 --> 00:40:35,320
که من بهترین کار را برای شما انجام می دهم.

609
00:40:53,519 --> 00:40:55,679
-خواهرانش می آیند؟
-نه

610
00:40:56,360 --> 00:40:58,880
بکی در مدرسه است،
راچلیکا در اغذیه فروشی است.

611
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
این بهترین است.

612
00:41:00,960 --> 00:41:03,599
در طول داوری حتی افراد خوب

613
00:41:03,679 --> 00:41:04,679
می تواند به حیوان تبدیل شود

614
00:41:06,159 --> 00:41:08,280
دیوید با مادرش می آید؟

615
00:41:09,760 --> 00:41:11,119
او در حیفا بوده است

616
00:41:11,199 --> 00:41:13,400
برای مدت طولانی، کار می کند.

617
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
اون هیچی نمیدونه به درخواست او.

618
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
او با میریام می آید،
همسر الیاهو، قصاب.

619
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
الان اونجا زندگی میکنه

620
00:41:21,960 --> 00:41:24,079
یک نفر باید اینجا باشد که برای او صحبت کند

621
00:41:24,159 --> 00:41:26,800
و او دهانی مانند کلاغ دارد.

622
00:41:27,320 --> 00:41:29,000
مگه نگفتیم ساعت دو؟

623
00:41:29,079 --> 00:41:30,159
ما انجام دادیم.

624
00:41:30,239 --> 00:41:31,800
پس چرا دیر کردند؟

625
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
شاید تصمیم گرفتند که نیایند.

626
00:41:37,480 --> 00:41:38,559
بله؟

627
00:41:50,519 --> 00:41:51,639
بیا بشینیم