1
00:00:05,280 --> 00:00:06,120
رزا!

2
00:00:06,839 --> 00:00:07,719
بله؟

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,199
می آیی؟

4
00:00:14,679 --> 00:00:15,759
دیوید کجاست؟

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,199
من نمی دانم.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,559
تبریک، راچلیکا

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,399
عروس کجاست؟

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,399
تو اتاقش داره چی بپوشه…

9
00:00:35,479 --> 00:00:37,759
بنابراین او می تواند شوهر پیدا کند.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,479
مادربزرگ داره درس میخونه

11
00:00:40,679 --> 00:00:42,840
او یک زن است، او می تواند هر دو را انجام دهد -

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,200
درس بخون و شوهر پیدا کن

13
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
-با آرزوی موفقیت برای دانش آموز ما!
-موفق باشی!

14
00:01:00,240 --> 00:01:01,679
نگاه کن

15
00:01:03,439 --> 00:01:04,280
من درستش کردم

16
00:01:04,359 --> 00:01:08,239
تبریک، راچلیکا
اولین دانش آموز در خانواده ارموسا

17
00:01:08,319 --> 00:01:09,599
این فوق العاده است.

18
00:01:10,560 --> 00:01:11,760
منم یه چیزی نوشتم

19
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
"به راچلیکا باهوش ما.

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,120
برای شما در دانشگاه آرزوی موفقیت داریم.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,799
مطمئنا شما اولین دکتر خواهید بود
در خانواده، شاید حتی یک استاد.

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
-عشق، خانواده."
-ممنون

23
00:01:27,319 --> 00:01:28,719
-خوب، بکی.
-خیلی قشنگه

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,159
من به شما افتخار می کنم.

25
00:01:33,519 --> 00:01:35,159
عزیز من.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,000
موفق باشی خواهر

27
00:01:39,079 --> 00:01:40,000
با تشکر

28
00:01:41,280 --> 00:01:42,159
نابغه

29
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
شما هرگز گله را تماشا نکرده اید
اغلب با من

30
00:03:03,879 --> 00:03:05,479
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

31
00:03:07,879 --> 00:03:09,960
شیمون بن اسحاک با من صحبت کرد،

32
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
خاخام کنیسه آری

33
00:03:13,639 --> 00:03:15,080
او یک پسر 19 ساله دارد.

34
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
او سفاردی است، نه اینکه برایم مهم باشد،

35
00:03:20,439 --> 00:03:21,800
یک دانشمند،

36
00:03:21,879 --> 00:03:24,199
خانواده ای با تبار بزرگ،

37
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
خیلی خوب نیست، اما اشکالی ندارد.
به اندازه کافی داریم خدا را شکر.

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,919
او من را برای پول می خواهد؟

39
00:03:31,719 --> 00:03:33,439
نه، آمالیا، نه برای پول.

40
00:03:34,159 --> 00:03:35,439
پس چرا؟

41
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
او حتی من را ندیده است.

42
00:03:37,879 --> 00:03:39,560
این چیزی است که من می خواهم بپرسم -

43
00:03:39,639 --> 00:03:41,039
اگر او را ملاقات کنی

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
همدیگر را خواهید دید،

45
00:03:44,319 --> 00:03:45,560
صحبت کردن و…

46
00:03:45,639 --> 00:03:46,560
و…؟

47
00:03:46,639 --> 00:03:47,439
چی؟

48
00:03:48,199 --> 00:03:49,400
شاید دوباره ملاقات کنید.

49
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
البته اگر هر دوی شما بخواهید.

50
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
شاید همدیگر را دوست داشته باشید

51
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
نیازی نیست.

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,319
"نیازی نیست"؟

53
00:03:59,439 --> 00:04:00,800
به نظر شما ما مناسب هستیم؟

54
00:04:01,719 --> 00:04:03,960
بله. در غیر این صورت
من به شما پیشنهاد نمی کنم ملاقات کنید.

55
00:04:04,039 --> 00:04:05,639
پس من به تو اعتماد دارم بابا

56
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
اگر فکر می کنید ما مناسب هستیم، آن را ترتیب دهید.

57
00:04:10,680 --> 00:04:13,240
شما نمی توانید با کسی که نمی شناسید ازدواج کنید.

58
00:04:13,319 --> 00:04:15,639
میدونم میخوای ازدواج کنم...

59
00:04:15,719 --> 00:04:16,560
من می خواهم؟

60
00:04:16,639 --> 00:04:17,439
اینطور نیست؟

61
00:04:17,519 --> 00:04:18,920
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

62
00:04:19,560 --> 00:04:21,279
آمالیا، چه خبر؟

63
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
هیچی.

64
00:04:22,879 --> 00:04:24,279
از شلویله،

65
00:04:24,360 --> 00:04:25,920
تو خیلی بی تفاوتی

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
نه شادی، نه آرزو.

67
00:04:28,439 --> 00:04:30,079
اسمش هیچی نیست بابا

68
00:04:32,519 --> 00:04:33,319
هیچی.

69
00:04:34,600 --> 00:04:36,079
من اینگونه احساس می کنم.

70
00:04:50,720 --> 00:04:51,759
کجا بودی؟

71
00:04:52,399 --> 00:04:53,279
حالت خوبه؟

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,079
خواهرت برایت غذا آورده

73
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
او خیلی نگران بود.

74
00:05:03,800 --> 00:05:05,199
امشب به تو نیاز دارم

75
00:05:06,959 --> 00:05:07,920
برای چی؟

76
00:05:30,199 --> 00:05:31,759
آیا حرف الیاهو درست است؟

77
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
گوشت رو ریختی تو بازار
و ناپدید شد؟

78
00:05:38,639 --> 00:05:39,439
بله.

79
00:05:42,199 --> 00:05:44,240
گوشت پوسیده شد، مجبور شد آن را بیرون بیاندازد.

80
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
-به مریم گفتم.
-میریم؟!

81
00:05:48,560 --> 00:05:50,519
الیاهو رئیس است و او دوست من است.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
من تو را به او توصیه کردم.

83
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
شرمنده ام هستی

84
00:05:54,560 --> 00:05:56,199
مجبور شد گوشت را دور بریزد.

85
00:05:58,519 --> 00:05:59,399
متاسفم

86
00:06:01,399 --> 00:06:03,360
اما چرا؟ چرا؟

87
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
من به اندازه کافی غذا خورده بودم.

88
00:06:07,439 --> 00:06:08,360
به اندازه کافی خورده بودی؟

89
00:06:09,319 --> 00:06:12,759
مثل یک نگهبان از لونا محافظت می کند
تو را مرد نمی کند، دیوید.

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,519
باید کار داشته باشی

91
00:06:17,959 --> 00:06:20,079
تو بیهوده ای

92
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
تو بی ارزشی

93
00:06:33,759 --> 00:06:35,639
کسی که تا به حال تصور می کرد

94
00:06:35,720 --> 00:06:38,439
مردم زنگ می زنند و غذا می گیرند؟

95
00:06:38,519 --> 00:06:40,399
-سازمان بهداشت جهانی؟
-راچلیکا

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,079
و من فوراً فکر کردم که این نابغه است.

97
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
نه، گفتی مسخره است.

98
00:06:45,000 --> 00:06:46,439
همینو گفتم

99
00:06:46,519 --> 00:06:48,000
اما در اعماق وجود

100
00:06:48,079 --> 00:06:49,720
فکر کردم نابغه است

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
همه ما فکر می کردیم که او دچار توهم است.

102
00:06:54,079 --> 00:06:55,240
اما او…

103
00:06:55,319 --> 00:06:57,120
او مغز دارد…

104
00:06:58,639 --> 00:07:00,439
الان داره میره دانشگاه

105
00:07:00,519 --> 00:07:03,279
واقعا؟ این فوق العاده است.

106
00:07:05,480 --> 00:07:07,759
بنابراین او هر روز اینجا نخواهد بود…

107
00:07:11,399 --> 00:07:12,920
واقعا؟

108
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
چه کسی غذا را برای بریتانیایی ها خواهد برد؟

109
00:07:16,720 --> 00:07:17,519
شما

110
00:07:19,079 --> 00:07:20,480
من، با دوچرخه؟

111
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
خب من چی؟

112
00:07:22,480 --> 00:07:23,360
رزا

113
00:07:24,199 --> 00:07:27,240
من تمام روز آشپزی می کنم، شما هیچ کاری نمی کنید.

114
00:07:27,319 --> 00:07:29,040
کمردرد دارم

115
00:07:30,480 --> 00:07:33,720
از او می خواهید کاری انجام دهد،
ناگهان کمر درد می کند.

116
00:07:33,800 --> 00:07:34,639
باور نمی کنی؟

117
00:07:34,720 --> 00:07:38,519
یک نفر را در اورشلیم به من نشان دهید
کسی که حرف شما را باور می کند

118
00:07:38,600 --> 00:07:40,959
و از خانم ها دستور نمی گیرم.

119
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
-یادت بیارم رئیس کیه؟
-نیازی نیست گابریل رئیس است.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,040
گابریل رئیس است،

121
00:07:46,720 --> 00:07:49,279
و وقتی او اینجا نیست، من هستم،

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
و من به شما می گویم،

123
00:07:51,319 --> 00:07:53,279
شما به بریتانیایی ها تحویل خواهید داد.

124
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
من هم رئیس هستم،

125
00:07:55,759 --> 00:07:58,920
و من همین را به شما می گویم.

126
00:08:00,439 --> 00:08:02,480
-لعنت به شما دوتا.
-چی؟

127
00:08:04,879 --> 00:08:07,079
-موفق باشی آمین.
-موفق باشی

128
00:08:13,079 --> 00:08:15,079
آن عوضی ها تو را به دام انداخته اند.

129
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
فقط صبر کن ارموساس

130
00:08:19,879 --> 00:08:21,360
من به شما نشان خواهم داد که مردوک کیست.

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
-عزیزم
-بابا

132
00:08:56,279 --> 00:08:57,960
صبر کن به من نگاه کن

133
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
شما در حال حاضر باهوش تر به نظر می رسید.

134
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
من می خواهم تمام جزئیات را بشنوم.

135
00:09:05,279 --> 00:09:07,320
-خیلی جالب بود
-بله

136
00:09:07,399 --> 00:09:10,399
شعر یاد گرفتیم
توسط چرنیچفسکی و آلترمن

137
00:09:10,480 --> 00:09:14,639
ما لیستی از 100 کتاب برای خواندن داریم،

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,360
اما نگران نباشید، نیازی به خرید آنها نیست.
آنها در کتابخانه هستند.

139
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
آیا من نگران به نظر می رسم؟

140
00:09:19,039 --> 00:09:21,039
من خیلی خوشحالم!

141
00:09:22,279 --> 00:09:23,440
بیا اینجا عزیزم

142
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
من خیلی به شما افتخار می کنم.

143
00:09:40,519 --> 00:09:41,919
من چیزی برای گفتن به شما دارم -

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
الان نه.

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,639
دیوید، دختر نباش.

146
00:09:46,279 --> 00:09:47,240
حالا من دخترم؟

147
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
نه منظورم…

148
00:09:51,879 --> 00:09:52,720
تو هستی…

149
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
وقتی عصبانی هستم مثل من رفتار می کند

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
من کار را ترک کردم.

151
00:10:01,320 --> 00:10:02,519
این خوب است، اینطور نیست؟

152
00:10:02,600 --> 00:10:03,919
نه، لونا، اینطور نیست.

153
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
گفتی گوشت و خون ناراحتت کرد.

154
00:10:06,799 --> 00:10:08,120
به پدرت بگو

155
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
او به شما چه گفت؟

156
00:10:12,879 --> 00:10:14,240
اینکه من برای هیچ چیز خوب نیستم.

157
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
من می توانم برای او توضیح دهم

158
00:10:21,639 --> 00:10:22,960
چرا نمی توانید آنجا کار کنید

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,440
من از شما نمی خواهم.

160
00:10:25,720 --> 00:10:29,159
من نمی خواهم همه بدانند.
نه پدرت، نه مادرم، نه هیچکس.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,039
صدایم را می شنوی؟

162
00:10:34,639 --> 00:10:35,679
صدایم را می شنوی؟

163
00:11:00,639 --> 00:11:03,720
«خدای پدران ما اراده تو باشد.

164
00:11:03,799 --> 00:11:08,759
برکت و شفای افرایم سیتون،

165
00:11:09,879 --> 00:11:12,159
روح و جسمش…

166
00:11:15,399 --> 00:11:18,720
همه بیماران اسرائیل را شفا بده…»

167
00:11:55,960 --> 00:11:57,159
گابریل ارموسا.

168
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
آیا من شما را می شناسم؟

169
00:12:12,360 --> 00:12:13,279
تو کی هستی؟

170
00:12:18,519 --> 00:12:20,080
در نهایت، به خانه برمی گردی.

171
00:12:33,840 --> 00:12:36,279
هههه... فریاد نزن.

172
00:12:37,759 --> 00:12:39,200
قول میدی فریاد نزنی؟

173
00:12:51,440 --> 00:12:53,559
افرایم اینجا چیکار میکنی؟

174
00:12:55,519 --> 00:12:56,720
نمیتونی اینجا باشی

175
00:12:57,799 --> 00:13:00,759
میدونی چقدر گذشت
از وقتی روی تخت دراز کشیدم خواهر؟

176
00:13:02,879 --> 00:13:05,159
گابریل هر لحظه برمی گردد.

177
00:13:07,039 --> 00:13:08,720
وقتی من رفتم جبرئیل برمی گردد.

178
00:13:11,080 --> 00:13:12,679
شما از کجا می دانید؟

179
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
من درد دارم خواهر

180
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
قرص میخوای؟

181
00:13:22,519 --> 00:13:24,480
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

182
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
یک نوشیدنی

183
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
-آب بیارم
-نه نه

184
00:13:31,200 --> 00:13:32,840
-نه آب
-نه افرایم.

185
00:13:32,919 --> 00:13:34,720
به اندازه کافی سیر شدی، من می توانم آن را بو کنم.

186
00:13:34,799 --> 00:13:36,039
خواهر لطفا

187
00:13:36,120 --> 00:13:38,600
ازت التماس میکنم برای درد

188
00:13:39,200 --> 00:13:40,279
لطفا

189
00:13:55,919 --> 00:13:57,080
همه چیز را به من بگو

190
00:13:57,159 --> 00:13:59,240
از لحظه ای که وارد کلاس شدی.

191
00:13:59,320 --> 00:14:01,240
میخوای بدونی چی یاد گرفتیم؟

192
00:14:01,320 --> 00:14:03,559
نه. پسری هم هست؟

193
00:14:03,639 --> 00:14:05,720
من تنها دخترم…

194
00:14:06,320 --> 00:14:07,879
آنها چگونه هستند؟

195
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
شبیه بچه ها هستند

196
00:14:11,720 --> 00:14:12,879
جز…

197
00:14:12,960 --> 00:14:14,279
جز چه کسی؟

198
00:14:17,639 --> 00:14:18,879
چرا تو رختخواب نیستی؟

199
00:14:19,639 --> 00:14:20,600
ما داریم صحبت می کنیم.

200
00:14:21,519 --> 00:14:22,720
چرا بیدار شدی؟

201
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
دارم یه لیوان آب میخورم

202
00:14:28,919 --> 00:14:30,480
-به جز کی؟
-صبر کن!

203
00:14:53,679 --> 00:14:54,600
صبر کن

204
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
شب بخیر

205
00:15:02,039 --> 00:15:03,279
-شب بخیر
-شب بخیر

206
00:15:05,600 --> 00:15:06,559
صبر کن…

207
00:15:07,440 --> 00:15:08,559
جز چه کسی؟

208
00:15:09,159 --> 00:15:10,360
پروفسور

209
00:15:11,039 --> 00:15:12,039
چی؟

210
00:15:14,480 --> 00:15:15,679
او چند سال دارد؟

211
00:15:15,759 --> 00:15:16,960
من نمی دانم.

212
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
سن بابا؟

213
00:15:19,080 --> 00:15:20,559
او، لونا.

214
00:15:20,639 --> 00:15:21,919
تو سرت مریضه

215
00:15:22,759 --> 00:15:26,000
سی، شاید کمی بیشتر.

216
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
من نمی دانم.

217
00:15:28,240 --> 00:15:29,159
او پیر شده است.

218
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
بس کن

219
00:15:38,639 --> 00:15:39,679
بهتره؟

220
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
حالا برو

221
00:15:42,159 --> 00:15:43,480
وقت هست

222
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
لونا و راچلیکا در اتاق نشیمن هستند.

223
00:15:47,320 --> 00:15:48,559
بی سر و صدا حرف میزنیم

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
در مورد چی؟

225
00:15:51,879 --> 00:15:52,919
آن بریتانیایی،

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,639
اونی که کنار غرفه غذای تو دیدم

227
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
بهت گفتم مشتریه

228
00:15:57,919 --> 00:16:00,240
چرا او امروز در اغذیه فروشی بود؟

229
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
دنبال من هستی؟

230
00:16:02,679 --> 00:16:04,000
بشقاب ها را پس داد.

231
00:16:04,799 --> 00:16:07,279
ما غذا را به پلیس تحویل می دهیم.
بشقاب ها را پس داد.

232
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
یک کاپیتان ارتش بریتانیا
آمد برای برگرداندن بشقاب؟

233
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
فکر می کنی من ... افرایم هستم؟

234
00:16:15,279 --> 00:16:17,000
من تو را با او دیدم.

235
00:16:18,799 --> 00:16:20,360
برام مهم نیست چیکار میکنی

236
00:16:20,440 --> 00:16:23,159
پشت سر جبرئیل، او سزاوار آن است،

237
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
اما یک بریتانیایی؟

238
00:16:26,279 --> 00:16:28,360
خجالت بکش

239
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
شرمنده من؟ خجالت بکش خواهر

240
00:16:32,519 --> 00:16:37,440
از ویکتوریا بپرسید که با زنان یهودی چه می کنیم؟
که با انگلیسی ها درگیر هستند.

241
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
این مردان شما هستند که ماتیلدا را کشتند؟

242
00:16:46,080 --> 00:16:47,960
من ماتیلدا را کشتم.

243
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
خدایا کمکم کن افرایم تو قاتل هستی.

244
00:16:54,799 --> 00:16:56,759
تو ماتیلدا را کشتی،

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
شما فقط یک زن دیگر را کشتید…

246
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
تو دستت خون یهود هست

247
00:17:06,920 --> 00:17:08,359
افرایم.

248
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
افرایم!

249
00:17:10,680 --> 00:17:12,599
مامان و بابا مردن

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,039
راخامیم مرده است

251
00:17:14,119 --> 00:17:16,359
میخوای منو براشون بفرستی؟

252
00:17:16,440 --> 00:17:18,839
من تنها کسی هستم که تو را دوست دارم!

253
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
تنها کسی که به شما اهمیت می دهد.
من خواهر بزرگت هستم

254
00:17:22,319 --> 00:17:23,720
من نمی توانم.

255
00:17:25,440 --> 00:17:27,680
من نمی توانم با شرم زندگی کنم!

256
00:17:28,799 --> 00:17:30,119
-افرایم…
-کمکم کن

257
00:17:31,039 --> 00:17:33,400
کمکم کن خواهر، التماس می کنم! کمکم کن

258
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
نکن…

259
00:17:40,359 --> 00:17:41,680
خسس…

260
00:17:42,359 --> 00:17:43,640
اشکالی ندارد.

261
00:17:44,160 --> 00:17:45,279
اشکالی ندارد.

262
00:17:49,400 --> 00:17:50,279
اسمش چیه؟

263
00:17:50,359 --> 00:17:52,000
شاول.

264
00:17:52,960 --> 00:17:54,599
شال اسم خوبیه

265
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
آیا او خوش تیپ است؟

266
00:17:56,519 --> 00:17:57,319
خیلی

267
00:17:58,079 --> 00:17:59,200
حضور پیدا کرد

268
00:17:59,839 --> 00:18:01,160
و به من رسید

269
00:18:01,759 --> 00:18:03,079
او گفت

270
00:18:03,160 --> 00:18:04,599
"ریچل ارموسا؟"

271
00:18:04,680 --> 00:18:05,720
بعد گفتم

272
00:18:05,799 --> 00:18:07,200
"راچلیکا."

273
00:18:07,279 --> 00:18:10,920
بعد به من نگاه کرد
برای مدت طولانی و گفت:

274
00:18:11,559 --> 00:18:13,319
"تو راشل اینجایی."

275
00:18:15,319 --> 00:18:16,519
این خوب است، درست است؟

276
00:18:16,599 --> 00:18:18,240
البته.

277
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
من هم چیزی برای گفتن به شما دارم.

278
00:18:30,119 --> 00:18:31,599
من به لندن می روم.

279
00:18:33,839 --> 00:18:34,759
چی؟

280
00:19:05,119 --> 00:19:06,359
چگونه به آنجا خواهید رسید؟

281
00:19:07,559 --> 00:19:11,039
استفانی، همسرش چارلی پارکر
افسر مهمی است

282
00:19:11,119 --> 00:19:12,319
او می تواند آن را ترتیب دهد.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
واقعا؟

284
00:19:16,680 --> 00:19:18,279
میدونی ساعت چنده؟

285
00:19:18,799 --> 00:19:19,799
حتما دیر شده

286
00:19:20,839 --> 00:19:22,400
کی به رختخواب می آیی؟

287
00:19:22,480 --> 00:19:24,119
وقتی صحبتمون تموم شد

288
00:19:35,680 --> 00:19:36,599
آیا او می داند؟

289
00:19:38,960 --> 00:19:40,119
فردا بهش میگم

290
00:19:46,480 --> 00:19:47,359
افرایم،

291
00:19:48,759 --> 00:19:50,480
آنها را رها کن،

292
00:19:50,559 --> 00:19:53,759
دوستان شما از FRG
یا هر چیزی که شما جزئی از آن هستید. بسه

293
00:19:53,839 --> 00:19:55,440
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

294
00:19:57,039 --> 00:20:01,440
اورشلیم را ترک کن،
تازه شروع کن، من بهت کمک میکنم، قول میدم.

295
00:20:05,599 --> 00:20:06,519
باشه؟

296
00:20:11,240 --> 00:20:13,680
الان باید بری برادر کوچولو

297
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
گابریل سه دقیقه دیگر برمی گردد.

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,680
شما از کجا می دانید؟

299
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
او کجاست؟

300
00:20:34,039 --> 00:20:35,920
نه دور.

301
00:20:40,440 --> 00:20:41,400
خداحافظ خواهر

302
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
مواظب خودت باش

303
00:20:53,359 --> 00:20:54,200
شما می توانید بروید.

304
00:21:56,200 --> 00:21:57,319
صبح بخیر

305
00:22:00,799 --> 00:22:03,480
آیا چارلی پارکر را می شناسید؟
ما را در حال رابطه جنسی تصور می کند؟

306
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
چی؟

307
00:22:05,799 --> 00:22:06,880
او این را به من گفت.

308
00:22:12,960 --> 00:22:14,359
به ترجمه نیاز دارید؟

309
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
دیوید، در مورد چی صحبت می کنی؟

310
00:22:17,000 --> 00:22:20,079
شنیدم در موردش حرف میزنی
با راچلیکا دیشب

311
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
ما در مورد هزاران چیز صحبت کردیم،

312
00:22:23,799 --> 00:22:25,680
درباره استفانی، لباس های من

313
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
شاید من به او اشاره کردم.

314
00:22:28,519 --> 00:22:30,680
-باهاش ​​درگیر هستی؟
-چی؟

315
00:22:30,759 --> 00:22:32,680
گفت من رو اونجا نمیخواد

316
00:22:33,400 --> 00:22:34,759
فقط تو بدون من

317
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
کی اینو گفت؟

318
00:22:38,519 --> 00:22:39,519
تو هم همینو گفتی

319
00:22:40,440 --> 00:22:42,079
تو نمیخوای من برم اونجا

320
00:22:45,160 --> 00:22:47,400
بعد از این بود که مرا به اتاقشان بردی.

321
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
تو داری چیزها را از من پنهان می کنی، لونا.

322
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
من هیچ رازی را حفظ نمی کنم.

323
00:22:55,880 --> 00:22:57,160
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

324
00:22:57,240 --> 00:22:59,720
-من سعی کردم--
-اوه، آره؟ به من بگو

325
00:23:02,400 --> 00:23:04,720
-نه وقتی که اینطوری.
-مثل چی؟!

326
00:23:04,799 --> 00:23:05,680
مثل این.

327
00:23:09,359 --> 00:23:10,839
در مورد آنچه چارلی گفت،

328
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
من با استفانی صحبت خواهم کرد.
باید سوء تفاهم باشد.

329
00:23:14,759 --> 00:23:16,960
بازم پشت سرم؟

330
00:23:17,039 --> 00:23:19,559
نه، من به شما می گویم که با او صحبت خواهم کرد.

331
00:23:19,640 --> 00:23:22,799
من از تو نمی خواهم!
نه با یک بریتانیای بدبو

332
00:23:22,880 --> 00:23:24,599
یا هر کس دیگری، مرا می شنوی؟!

333
00:23:28,039 --> 00:23:28,920
داری گریه میکنی؟!

334
00:23:29,759 --> 00:23:30,799
من باید گریه کنم!

335
00:23:48,440 --> 00:23:49,599
سلام خانم مرکادا.

336
00:23:50,319 --> 00:23:51,279
سلام.

337
00:23:51,359 --> 00:23:53,240
خیلی ممنون،

338
00:23:53,319 --> 00:23:55,359
اما نیازی به غذای زیاد نیست

339
00:23:55,440 --> 00:23:58,039
من تنها هستم. کسی نیست بخوره

340
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
بچه ها با شما نیستند؟

341
00:24:03,000 --> 00:24:04,559
نه، آنها زندگی خود را دارند،

342
00:24:04,640 --> 00:24:06,240
آنها را برکت بده، آنها به خانه رفتند.

343
00:24:06,319 --> 00:24:07,799
بله، بله.

344
00:24:09,319 --> 00:24:11,279
من هر روز غذای تازه می آورم.

345
00:24:11,359 --> 00:24:12,839
گلدان های دیروز کجا هستند؟

346
00:24:14,759 --> 00:24:16,079
اینجا

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
اون گلدان اونجا چیه؟

348
00:24:20,759 --> 00:24:21,720
مال تو نیست

349
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
به من بده

350
00:24:24,119 --> 00:24:25,839
-ولی مال تو نیست.
-به من بده

351
00:24:25,920 --> 00:24:27,519
-نیازی نیست
-ببخش

352
00:24:30,000 --> 00:24:30,799
اینجا

353
00:24:31,799 --> 00:24:32,759
کی اینو آورده؟

354
00:24:33,519 --> 00:24:34,359
فورتونا

355
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
-ماما؟
-بله

356
00:24:37,920 --> 00:24:39,839
اونی که شوهرش ولش کرد؟

357
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
بله.

358
00:24:41,039 --> 00:24:42,839
میدونی چرا؟

359
00:24:42,920 --> 00:24:44,119
خیر

360
00:24:44,200 --> 00:24:45,599
چون نمیتونه آشپزی کنه

361
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
از بد دهن کردنش متنفرم

362
00:24:50,480 --> 00:24:51,720
خرابه اورام

363
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
اسهال میگیری

364
00:24:56,759 --> 00:25:00,200
شما نمی توانید این غذا را بخورید.
شما باید سالم بمانید

365
00:25:05,000 --> 00:25:05,799
این چیه؟

366
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
کی اینو شسته؟

367
00:25:09,559 --> 00:25:12,039
به من نگو ​​که او در خانه شما بود.

368
00:25:12,119 --> 00:25:13,440
البته نه.

369
00:25:14,640 --> 00:25:17,359
-ولی شسته شده.
-دیشب شستم.

370
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
مرد نباید ظرف شست اورام

371
00:25:20,960 --> 00:25:22,559
آنها را کثیف به من پس بده

372
00:25:22,640 --> 00:25:24,279
اما مگس ها…

373
00:25:25,319 --> 00:25:26,240
خوب

374
00:25:27,440 --> 00:25:30,359
امشب میام ظرفاتو میشورم

375
00:25:31,160 --> 00:25:32,000
نیازی نیست.

376
00:25:32,079 --> 00:25:33,000
-لباس ها را بشویید.
-نیازی نیست

377
00:25:33,079 --> 00:25:34,920
-زمین ها را تمیز کنید.
-نیازی نیست

378
00:25:35,000 --> 00:25:36,160
اورام،

379
00:25:37,519 --> 00:25:39,440
نام من Mercada Ermosa است.

380
00:25:40,440 --> 00:25:42,759
من آنچه را که لازم است انجام نمی دهم، بلکه آنچه را که می خواهم انجام می دهم.

381
00:25:54,480 --> 00:25:55,599
چه زنی.

382
00:26:15,519 --> 00:26:16,880
به کنیسه رفت.

383
00:26:17,519 --> 00:26:18,599
نماز ظهر.

384
00:26:19,680 --> 00:26:20,839
او بلند شده است؟

385
00:26:21,880 --> 00:26:22,839
بله او بهتر است.

386
00:26:24,839 --> 00:26:25,759
او در حال بهبودی است.

387
00:26:30,319 --> 00:26:31,319
تو آمدی

388
00:26:32,480 --> 00:26:33,319
بله.

389
00:26:34,559 --> 00:26:35,359
من آمدم

390
00:26:37,680 --> 00:26:38,759
خوشحالم

391
00:26:51,640 --> 00:26:53,759
من باید چیزی در مورد او به شما بگویم.

392
00:26:54,599 --> 00:26:55,920
قبل از اینکه برگردد

393
00:26:57,079 --> 00:26:58,799
در صفد عاشق شد.

394
00:27:00,920 --> 00:27:01,720
آمالیا

395
00:27:02,359 --> 00:27:03,720
یه دختر خوب

396
00:27:04,359 --> 00:27:05,559
خیلی دوستش داشت

397
00:27:06,400 --> 00:27:09,519
او را رها نمی کرد
حتی بعد از اینکه درباره خودش به او گفت.

398
00:27:11,000 --> 00:27:12,839
او آماده بود که برای او دروغ بگوید.

399
00:27:14,599 --> 00:27:15,960
یه دختر شجاع

400
00:27:17,359 --> 00:27:18,440
چه اتفاقی افتاد؟

401
00:27:21,599 --> 00:27:22,799
او نتوانست.

402
00:27:25,680 --> 00:27:26,799
او پسر صالحی است

403
00:27:27,880 --> 00:27:29,039
پسرت

404
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
اعتبار مال شماست

405
00:27:36,720 --> 00:27:37,799
تو او را بزرگ کردی

406
00:27:40,119 --> 00:27:42,480
بله، اما من نمی دانم چگونه به او کمک کنم.

407
00:27:59,720 --> 00:28:01,319
من می خواهم با او تنها باشم.

408
00:28:32,559 --> 00:28:33,640
سلام؟

409
00:28:35,960 --> 00:28:36,839
لونا.

410
00:28:38,079 --> 00:28:39,400
این برای شماست.

411
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
زن بریتانیایی

412
00:29:30,880 --> 00:29:33,880
آقای زکس، من باید به پلیس بروم
برای امضای اوراق قبل از سفر

413
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
آیا می توانم یک ساعت بروم؟

414
00:29:35,240 --> 00:29:37,160
فکر نمیکنی من خودم از پسش بر بیام؟

415
00:29:38,079 --> 00:29:39,079
برو عزیزم

416
00:29:40,119 --> 00:29:42,359
و بقیه روز را مرخصی بگیرید.

417
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
بله.

418
00:29:44,079 --> 00:29:45,720
برای سفر دنبال کفش می گردم.

419
00:29:46,759 --> 00:29:48,359
-خداحافظ آقای زکس.
-خداحافظ

420
00:30:09,720 --> 00:30:11,839
کمک به نیازمندان

421
00:30:12,599 --> 00:30:14,400
وقتی مادر برای اولین بار در مورد من به تو گفت،

422
00:30:15,319 --> 00:30:16,319
تو او را فرستادی

423
00:30:16,880 --> 00:30:17,920
درسته؟

424
00:30:18,799 --> 00:30:19,599
درست است.

425
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
من اشتباه کردم

426
00:30:24,240 --> 00:30:26,359
اما من به دنبال تو بودم

427
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
در عروسی دخترت،

428
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
تو منو دیدی

429
00:30:30,079 --> 00:30:31,119
غافلگیرم کردی

430
00:30:31,200 --> 00:30:32,799
حتی مطمئن نبودم که تو هستی

431
00:30:33,640 --> 00:30:36,319
افرادی بودند،
عروسی دخترم بود

432
00:30:37,160 --> 00:30:38,039
شلومو،

433
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
من یک مرد متاهل هستم. من سه دختر دارم.

434
00:30:42,400 --> 00:30:44,039
حتما مادرت بهت گفته

435
00:30:45,119 --> 00:30:45,920
بله.

436
00:30:47,039 --> 00:30:48,200
او از من چیزی دریغ نکرد.

437
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
او زن خوبی است.

438
00:30:51,640 --> 00:30:53,039
مادرت زن خوبی است.

439
00:30:54,880 --> 00:30:56,319
او حقیقت را به شما گفت

440
00:31:00,359 --> 00:31:02,000
اورشلیم را ترک کردی.

441
00:31:02,759 --> 00:31:05,480
من هرگز از جستجوی تو دست برنمی دارم

442
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
مطمئن بودم منو نمیخوای

443
00:31:10,519 --> 00:31:12,440
تو پسری هستی که من همیشه آرزویش را داشتم.

444
00:31:16,319 --> 00:31:18,119
من خیلی صبر کردم

445
00:31:18,200 --> 00:31:20,079
تا به شما بگویم که

446
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
خیلی طولانی

447
00:33:53,000 --> 00:33:54,240
آمالیا،

448
00:33:55,359 --> 00:33:56,839
اسم خوبیه

449
00:33:59,319 --> 00:34:00,200
شلومو،

450
00:34:02,559 --> 00:34:03,359
من ساخته ام…

451
00:34:04,240 --> 00:34:06,359
اشتباهات بی شمار در زندگی من

452
00:34:08,360 --> 00:34:10,599
اما فقط یکی هست که پشیمانم

453
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
از عشقت دست نکش

454
00:34:15,840 --> 00:34:17,000
همه چیز را رها کن،

455
00:34:18,599 --> 00:34:20,280
اما نه زنی که دوستش داری

456
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
اما من یک حرامزاده هستم.

457
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
من نمیتونم ازدواج کنم

458
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
خداوند جفت زوجین است.

459
00:34:32,800 --> 00:34:33,840
شما او را ملاقات کردید.

460
00:34:34,400 --> 00:34:35,960
شما از او صحبت می کنید

461
00:34:36,039 --> 00:34:37,599
با چنین عشقی، چنین شوری

462
00:34:40,000 --> 00:34:41,159
از بالاست

463
00:35:17,360 --> 00:35:18,159
اون چیه؟

464
00:35:18,800 --> 00:35:20,599
عکسی از شما در سال گذشته

465
00:35:21,639 --> 00:35:23,000
پس؟

466
00:35:23,840 --> 00:35:26,079
به شیمون بن اسحاق گفتم
که تو خیلی متواضع هستی

467
00:35:26,159 --> 00:35:28,559
شما پسرش را قبل از عروسی ملاقات نخواهید کرد.

468
00:35:28,639 --> 00:35:30,119
فقط در خود عروسی

469
00:35:30,760 --> 00:35:32,559
اگر قرار است عروسی برگزار شود.

470
00:35:32,639 --> 00:35:33,440
واقعا؟

471
00:35:34,000 --> 00:35:35,440
-اینو گفتی؟
-بله

472
00:35:37,639 --> 00:35:39,800
یک دروغ سفید
با نیت خوب توجیه می شود.

473
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
پسرش خیلی تحت تاثیر قرار گرفت،

474
00:35:42,679 --> 00:35:44,719
او فقط خواست تا یک عکس را ببیند.

475
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
ببین چقدر خوشگلی

476
00:35:47,199 --> 00:35:48,519
پسرش هم همینطور فکر می کند.

477
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
او می خواهد تسویه حساب کند.

478
00:35:55,559 --> 00:35:56,360
باشه

479
00:35:59,719 --> 00:36:01,280
حتی اسمش را هم نپرسیدی…

480
00:36:18,079 --> 00:36:19,320
فاحشه

481
00:37:44,760 --> 00:37:46,079
دیوید داری چیکار میکنی؟

482
00:37:47,039 --> 00:37:47,920
کجا بودی؟

483
00:37:49,599 --> 00:37:52,280
-اون چیزو بذار زمین
-لونا جوابمو بده!

484
00:37:52,360 --> 00:37:53,519
سر کار بودم

485
00:37:53,599 --> 00:37:54,679
تا حالا؟

486
00:37:55,440 --> 00:37:56,719
بعد رفتم خرید.

487
00:37:57,400 --> 00:37:59,039
جای دیگری بودی؟

488
00:38:00,239 --> 00:38:03,719
-داری منو می ترسونی چه اتفاقی افتاد؟
-میدونم با چارلی آشنا شدی.

489
00:38:04,360 --> 00:38:05,920
بله در کلانتری

490
00:38:06,000 --> 00:38:07,559
چرا برایت چمدان فرستاد؟

491
00:38:08,320 --> 00:38:09,199
دنبال من هستی؟

492
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
چرا برایت چمدان فرستاد؟

493
00:38:10,920 --> 00:38:12,440
استفانی بود!

494
00:38:12,519 --> 00:38:14,119
آن را بگذارید

495
00:38:14,199 --> 00:38:16,000
و بگذارید توضیح دهم!

496
00:38:19,519 --> 00:38:20,840
من به لندن می روم.

497
00:38:24,320 --> 00:38:26,519
سعی کردم بهت بگم

498
00:38:26,599 --> 00:38:29,679
-اینکه با چارلی به لندن می روی؟
-با استفانی

499
00:38:29,760 --> 00:38:32,039
اینو به پدرت گفتی؟

500
00:38:32,559 --> 00:38:33,480
راچلیکا هم

501
00:38:34,039 --> 00:38:35,519
هر کس دیگری؟

502
00:38:37,440 --> 00:38:38,559
آقای زکس

503
00:38:38,639 --> 00:38:40,199
همه جز من؟

504
00:38:40,280 --> 00:38:42,920
لونا، تو به لندن نمی روی.

505
00:38:43,000 --> 00:38:44,440
من می دانم که من همسر شما هستم.

506
00:38:44,519 --> 00:38:46,079
مدام به من یادآوری نکن

507
00:38:51,039 --> 00:38:52,800
همسر، برو اینجا!

508
00:39:17,639 --> 00:39:18,880
دیوید!

509
00:39:19,719 --> 00:39:22,920
دیوید بس کن

510
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
فاحشه!

511
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
دیوید!

512
00:39:28,039 --> 00:39:30,400
دیوید، در را باز کن!

513
00:39:32,920 --> 00:39:34,119
کمک کنید

514
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
بس کن

515
00:39:37,960 --> 00:39:39,519
اجازه بده داخل!

516
00:39:39,599 --> 00:39:40,960
اجازه بده داخل!

517
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
بابا!

518
00:39:44,440 --> 00:39:46,199
ولش کن!

519
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
دیوید!

520
00:39:48,400 --> 00:39:49,280
بس کن

521
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
دیوید!

522
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
بابا!

523
00:39:55,480 --> 00:39:57,159
بابا!

524
00:39:59,159 --> 00:40:00,800
لونا!

525
00:40:05,920 --> 00:40:07,360
چه کار کردی؟

526
00:40:15,119 --> 00:40:16,000
لونا؟

527
00:40:17,239 --> 00:40:18,079
لونا؟

528
00:40:19,599 --> 00:40:20,679
لونا؟

529
00:40:20,760 --> 00:40:22,039
لونا؟!

530
00:40:22,679 --> 00:40:23,679
لونا…

531
00:40:33,320 --> 00:40:34,239
بابا؟

532
00:40:34,320 --> 00:40:36,039
اون مرده

533
00:40:37,159 --> 00:40:38,400
لونا!