1
00:00:13,039 --> 00:00:15,160
این همه غذا واسه چیه رزا؟

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
غذای اغذیه فروشی، برای بریتانیایی ها.

3
00:00:18,359 --> 00:00:20,839
هفته گذشته به سختی وارد شدند.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,640
مقدار زیادی باقی مانده است.

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,239
من آنها را بیرون انداختم. باید تازه باشه

6
00:00:27,839 --> 00:00:28,640
باشه

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,199
چه کسی کاغذ را اینجا گذاشت؟

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,079
من

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
در اتاق نشیمن بود.

10
00:00:35,280 --> 00:00:38,000
خواندن را یاد گرفتی و به من نگفتی؟

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,240
در مورد آن زن چه می گوید؟

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
اجرا شده توسط FRG

13
00:00:43,679 --> 00:00:44,880
او را کشتند.

14
00:00:46,799 --> 00:00:48,840
-سازمان بهداشت جهانی؟
-"سازمان بهداشت جهانی؟"

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,759
دوستان برادرت

16
00:00:51,880 --> 00:00:53,320
"چه کسی او را کشت..."

17
00:00:54,479 --> 00:00:56,320
میگن خیانتکار بود

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
او را محاکمه کردند و اعدام کردند.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,479
"او محاکمه شد..."

20
00:01:02,560 --> 00:01:04,959
حرامزاده ها، حالا یهودی ها را هم می کشند.

21
00:01:07,280 --> 00:01:08,519
خیلی غم انگیز است

22
00:01:11,959 --> 00:01:13,359
چرا می پرسی؟

23
00:01:14,959 --> 00:01:15,799
دلیلی نداره

24
00:02:32,759 --> 00:02:34,240
راچلیکا!

25
00:02:36,840 --> 00:02:37,800
چی؟

26
00:02:38,439 --> 00:02:40,120
-آیا اینها…
-بروشور، بله.

27
00:02:40,199 --> 00:02:42,159
این چه می گوید؟

28
00:02:42,240 --> 00:02:43,960
فقط با اغذیه فروشی تماس بگیرید

29
00:02:44,039 --> 00:02:46,360
و ما غذا را تحویل می دهیم.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,520
اما کلمات زیادی وجود دارد.

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
و ما سوتلاچ را نیز می فروشیم.

32
00:02:57,159 --> 00:02:59,120
قیمت این تراکت ها چقدر بود؟

33
00:02:59,199 --> 00:03:01,280
به چی اهمیت میدی؟ بابا پرداخت کرد

34
00:03:02,639 --> 00:03:04,680
فکر می کردم تو از او باهوش تر هستی.

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,039
ERMOSA DELICATESSEN غذای خانگی

36
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
این برای شماست.

37
00:03:56,639 --> 00:03:57,840
متشکرم.

38
00:04:02,719 --> 00:04:04,199
آیا می توانم برای دیدن او وارد شوم؟

39
00:04:05,680 --> 00:04:09,240
او در حال بهبودی است.
دیدن تو می تواند او را تحریک کند. بهتر نیست.

40
00:04:18,439 --> 00:04:21,360
-می ترسی با هم ببینیم.
-چی؟

41
00:04:22,519 --> 00:04:23,680
من…

42
00:04:24,519 --> 00:04:26,279
وقتی تنها هستیم راحت تر

43
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
من عادت کردم
به آمدن و رفتنت، جبرئیل.

44
00:04:33,959 --> 00:04:36,240
من به شما اجازه نمی دهم این کار را با پسرم انجام دهید.

45
00:04:40,240 --> 00:04:41,519
او هم پسر من است.

46
00:04:43,279 --> 00:04:45,800
می ترسی با من دیده بشی

47
00:04:45,879 --> 00:04:47,560
با او هم همینطور خواهد بود؟

48
00:04:49,240 --> 00:04:52,079
شلویله پرداخت می کند
بهای سنگینی برای گناه ما

49
00:04:53,879 --> 00:04:54,920
گناه ما

50
00:04:57,160 --> 00:04:59,279
بدون گناه ما،
او به دنیا نمی آمد

51
00:04:59,360 --> 00:05:02,480
دنیایی که نسبت به او بی رحم است
بدون تقصیر خودش

52
00:05:04,199 --> 00:05:05,600
خیلی بدجوری داره عذاب میکشه

53
00:05:06,720 --> 00:05:10,720
او پدری نخواهد داشت که او را پنهان کند،
که از او خجالت می کشد نه، نه.

54
00:05:11,759 --> 00:05:15,639
او لایق پدری است که به او افتخار کند،
که نام او را خواهد گذاشت

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,720
میشه قولش رو بدی؟

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
امشب به اغذیه فروشی بیا،
ما صحبت خواهیم کرد

57
00:05:30,639 --> 00:05:32,399
شما یک زن، دختر دارید.

58
00:05:33,279 --> 00:05:35,600
میفهمم اگه نمیتونی قول بدی

59
00:05:38,839 --> 00:05:40,000
حالا برو

60
00:05:41,920 --> 00:05:43,199
اگر احساس کردی برگرد

61
00:05:43,279 --> 00:05:45,600
شما می توانید پدر شایسته ای برای پسر ما باشید.

62
00:05:53,399 --> 00:05:54,920
منتظرت میمونم

63
00:06:28,600 --> 00:06:29,519
حالش چطوره؟

64
00:06:30,439 --> 00:06:31,560
به نظر من بهتره

65
00:06:33,759 --> 00:06:34,600
افرایم.

66
00:06:42,399 --> 00:06:43,519
چه احساسی دارید؟

67
00:06:46,800 --> 00:06:48,959
غذای مورد علاقه شما را آوردم.

68
00:06:54,399 --> 00:06:55,560
برای شما هم

69
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
متشکرم.

70
00:07:03,040 --> 00:07:04,519
به خاطر دختره

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
که تو اینطوری؟

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
همه دارن حرف میزنن
در مورد آنچه با او انجام شد

73
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
کاری که ما انجام دادیم.

74
00:07:20,279 --> 00:07:21,360
تو اونجا بودی؟

75
00:07:26,759 --> 00:07:28,800
آن را داخل بطری نگه ندارید.

76
00:07:28,879 --> 00:07:29,839
من خواهرت هستم

77
00:07:32,079 --> 00:07:33,319
از من متنفر خواهی شد رزا

78
00:07:36,399 --> 00:07:37,399
هرگز.

79
00:07:43,839 --> 00:07:45,160
من او را کشتم.

80
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
منو ببخش خواهر

81
00:08:04,240 --> 00:08:06,879
او پدر، مادر، خانواده دارد.

82
00:08:08,600 --> 00:08:10,680
باید از آنها طلب بخشش کنید.

83
00:08:13,439 --> 00:08:15,519
یک زن جوان یهودی،

84
00:08:15,600 --> 00:08:16,399
زیبا،

85
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
چرا

86
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
دلیلی داشت.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
تو دستت خون یهود هست

88
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
این تا کی ادامه خواهد داشت؟

89
00:08:29,759 --> 00:08:31,439
از من طلب بخشش می کنی؟

90
00:08:32,919 --> 00:08:34,600
خدا باید تو را ببخشد.

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
من باید بروم.

92
00:09:02,679 --> 00:09:05,399
ERMOSA DELICATESSEN

93
00:09:07,879 --> 00:09:08,679
خب؟

94
00:09:09,279 --> 00:09:11,320
-تماس تلفنی دارید؟
-از کی؟

95
00:09:12,519 --> 00:09:15,120
میدونی، هوسبازی راچلیکا.

96
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
انگلیسی هایی که غذا سفارش می دهند.

97
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
ما از خدا تماس می گیریم

98
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
قبل از انگلیسی هایی که غذا می خواهند

99
00:09:21,639 --> 00:09:24,480
و جبرئیل پولهای خود را در آگهی‌ها هدر داد…

100
00:09:28,240 --> 00:09:30,519
مرکادا، من در یک جلسه هستم.

101
00:09:31,159 --> 00:09:34,919
من آن را می بینم. کی به من معرفی میکنی؟

102
00:09:35,600 --> 00:09:38,159
برای چی؟ او برای من اینجاست.
این ربطی به تو نداره

103
00:09:38,240 --> 00:09:40,679
در این فروشگاه،
همه چیز به من مربوط است

104
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
ببخشید

105
00:09:47,440 --> 00:09:48,639
من بلافاصله برمی گردم.

106
00:09:51,240 --> 00:09:54,279
چیزی که بحث کردیم بین ماست.

107
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
سلام؟

108
00:09:58,320 --> 00:09:59,759
پلیس؟

109
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
لحظه ای، لحظه ای…

110
00:10:03,799 --> 00:10:05,120
این پلیس است!

111
00:10:05,759 --> 00:10:09,159
-مرکادا، من در جلسه هستم!
-مشکلی داری؟

112
00:10:09,240 --> 00:10:12,759
ما مردم صادقی هستیم هیچ مشکلی وجود ندارد.

113
00:10:15,559 --> 00:10:16,600
چی؟

114
00:10:21,519 --> 00:10:22,639
مطمئنا، غذا، غذا.

115
00:10:24,440 --> 00:10:26,639
لحظه ای. می خواهند سفارش بدهند.

116
00:10:26,720 --> 00:10:28,399
چه چیزی را سفارش دهید؟

117
00:10:28,480 --> 00:10:29,879
غذا!

118
00:10:39,759 --> 00:10:43,000
لحظه ای!
من نمی فهمم، برو اینجا!

119
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
ببخشید آقای گملیلی.

120
00:10:44,919 --> 00:10:45,840
ببخشید

121
00:10:50,159 --> 00:10:51,360
چه کار کنیم؟

122
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
کار، سفارش اول، پول.

123
00:10:55,440 --> 00:10:56,639
چه خبر است؟

124
00:10:58,039 --> 00:10:59,279
خدا تو را فرستاد

125
00:10:59,360 --> 00:11:00,759
سفارشی از بریتانیایی ها

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,000
-چی؟
-سفارش غذا

127
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
-چی؟!
-انگلیسی ها

128
00:11:03,039 --> 00:11:04,120
با آنها صحبت کنید.

129
00:11:57,519 --> 00:11:59,639
مانوئل، من دارم میرم بیرون.

130
00:12:01,639 --> 00:12:02,440
نه، نه.

131
00:12:02,519 --> 00:12:04,559
مانوئل، من می روم، نه تو.

132
00:12:04,639 --> 00:12:08,320
تو اینجا می مانی تا کار کنی
من باید همه چیز را دو بار توضیح دهم.

133
00:12:11,720 --> 00:12:14,279
اورام داری زود میبندی؟

134
00:12:14,360 --> 00:12:15,679
اتفاقی افتاده؟

135
00:12:17,480 --> 00:12:18,600
اوه…

136
00:12:19,279 --> 00:12:22,200
همسرم حالش خوب نیست

137
00:12:22,279 --> 00:12:24,080
لیا؟ چه اشکالی دارد؟

138
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
باتیا، نام او باتیا است.

139
00:12:26,799 --> 00:12:29,720
باتیا، بله، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

140
00:12:30,519 --> 00:12:31,519
او…

141
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
خدای عزیز.

142
00:12:39,279 --> 00:12:40,600
همسرم…

143
00:12:43,000 --> 00:12:44,720
... وقتی قورت می دهد درد می کند.

144
00:12:45,639 --> 00:12:48,960
و او بسیار ضعیف است
و گاهی تب دارد

145
00:12:49,039 --> 00:12:50,720
آیا این مربوط است؟

146
00:12:51,360 --> 00:12:52,559
چی؟

147
00:12:52,639 --> 00:12:56,399
اینکه تب داره
و هنگام قورت دادن درد می کند.

148
00:12:56,480 --> 00:13:00,399
من نمی دانم. بردمش پیش یه دکتر
او را برای آزمایش فرستاد.

149
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
به محض اینکه نتیجه گرفت،
او را در بیمارستان بستری کرد.

150
00:13:03,679 --> 00:13:07,080
چون وقتی قورت میده درد میکنه؟!

151
00:13:07,159 --> 00:13:10,600
دکتر گفت مطمئن نیست
اگر کاری می توان انجام داد

152
00:13:11,159 --> 00:13:15,200
خدای من چرا به من نگفتی اورام؟

153
00:13:15,759 --> 00:13:17,759
چه چیزی برای گفتن، مرکادا؟

154
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
مشکل شما نیست

155
00:13:19,200 --> 00:13:20,679
مشکل من نیست؟

156
00:13:20,759 --> 00:13:22,200
ما مثل خانواده هستیم!

157
00:13:22,279 --> 00:13:24,080
نه "مثل" ما خانواده هستیم

158
00:13:24,799 --> 00:13:28,000
و باتیا، چه زن خوبی.

159
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
او همیشه کارهای نیک انجام می داد.

160
00:13:32,039 --> 00:13:33,559
او هنوز زنده است، می دانید.

161
00:13:33,639 --> 00:13:35,360
بله، البته.

162
00:13:35,440 --> 00:13:37,480
هر چیزی که نیاز دارید، فقط به من بگویید.

163
00:13:38,200 --> 00:13:39,879
البته. مرسی مرکادا

164
00:13:39,960 --> 00:13:41,639
هر چیزی، واقعا.

165
00:13:41,720 --> 00:13:43,639
خیلی ممنون مرکادا.

166
00:13:43,720 --> 00:13:46,600
شاید برایش مربا بیاورم
از اغذیه فروشی؟

167
00:13:46,679 --> 00:13:50,320
یا کمپوت میوه، قورت دادن آن آسان است.

168
00:13:50,399 --> 00:13:52,159
نه قند داره

169
00:13:52,240 --> 00:13:55,480
علاوه بر این، در بیمارستان،
او هر چیزی را که نیاز دارد به دست می آورد

170
00:13:55,559 --> 00:13:59,840
به باتیا بگو که من برایش دعا می کنم.

171
00:13:59,919 --> 00:14:01,879
من خواهم کرد. متشکرم.

172
00:14:03,519 --> 00:14:05,480
-دارم میبندم
-بله بله.

173
00:17:22,279 --> 00:17:23,240
دیوید؟

174
00:17:25,359 --> 00:17:26,920
اینجا چیکار میکنی؟

175
00:17:29,319 --> 00:17:30,440
حالت خوبه؟

176
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
بله، من…

177
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
اومدم بیانیه بدم

178
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
یک بیانیه؟ چرا؟

179
00:17:38,920 --> 00:17:40,279
در مورد ... دزد.

180
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
چه دزد؟

181
00:17:42,880 --> 00:17:44,079
اونی که تو خونه

182
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
جبرئیل گفت نگو
بنابراین شما نمی توانید نگران باشید.

183
00:17:47,519 --> 00:17:48,720
نگو به کی؟

184
00:17:48,799 --> 00:17:51,799
تو، مادرت، مرکادا.

185
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
اما اگر دزد وارد شد،
همه باید بدانیم

186
00:17:56,039 --> 00:17:59,000
من و لونا دیر به خانه آمدیم
و او در آنجا کمین کرده بود.

187
00:18:00,240 --> 00:18:01,119
پس لونا می داند؟

188
00:18:01,759 --> 00:18:04,359
بله. جبرئیل به او گفت که این را هم نگو.

189
00:18:06,119 --> 00:18:07,400
آیا او چیزی دزدیده است؟

190
00:18:07,480 --> 00:18:11,079
نه، قبل از اینکه بتونه او را بیرون کردم.
و من او را به پالپ زدم.

191
00:18:30,880 --> 00:18:32,759
متاسفم که ناامیدت کردم

192
00:18:36,279 --> 00:18:37,839
ممنون راچلیکا.

193
00:18:50,920 --> 00:18:53,279
مامان اینجا یه دزد بود

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
دزد؟

195
00:18:56,359 --> 00:18:58,119
در خانه ما؟ چه زمانی؟

196
00:18:59,519 --> 00:19:00,319
مرکادا؟

197
00:19:01,119 --> 00:19:03,599
آیا جبرئیل به شما گفت که دزدی وجود دارد؟

198
00:19:04,880 --> 00:19:05,799
خیر

199
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
چه کسی این را به شما گفته است؟

200
00:19:08,799 --> 00:19:10,079
دیوید

201
00:19:29,160 --> 00:19:30,799
یه مدت دارم میرم بیرون

202
00:19:32,240 --> 00:19:33,359
به کجا؟

203
00:19:35,039 --> 00:19:36,279
الیاهو،

204
00:19:36,359 --> 00:19:39,000
می روم ببینم
ماشین جدیدی که خرید.

205
00:19:39,720 --> 00:19:42,079
چرا از دزد به من نگفتی؟

206
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
ها؟

207
00:19:44,839 --> 00:19:46,079
شما از کجا می دانید؟

208
00:19:46,160 --> 00:19:48,920
چه فرقی دارد؟
چرا به من نگفتی؟

209
00:19:49,720 --> 00:19:52,079
نمی خواستم بترسی

210
00:19:54,400 --> 00:19:55,519
همه می دانند.

211
00:19:56,119 --> 00:19:57,599
-جبرئیل
-چی؟

212
00:19:58,759 --> 00:20:02,519
اگر دزد وارد اینجا شد،
من باید در مورد آن بدانم.

213
00:20:02,599 --> 00:20:06,240
حالا شما می دانید. دزدی بود،
اما او چیزی ندزد.

214
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
آیا دیوید او را دور کرد؟

215
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
راچلیکا گفت که به او گفته است.

216
00:20:12,039 --> 00:20:14,200
از دیوید پرسیدم چه شکلی است؟

217
00:20:17,160 --> 00:20:19,319
گفت جوان مذهبی اشکنازی.

218
00:20:20,160 --> 00:20:21,359
بله…

219
00:20:22,759 --> 00:20:24,000
این درست است

220
00:20:24,079 --> 00:20:27,599
مرا به یاد مرد جوان می اندازد
که عکس شما را دزدید

221
00:20:28,200 --> 00:20:30,519
و اجازه دادی وارد خانه شود.

222
00:20:31,680 --> 00:20:35,119
و همیشه دروازه را باز می گذاری.

223
00:20:37,759 --> 00:20:38,720
شب بخیر

224
00:20:40,759 --> 00:20:41,720
شب بخیر

225
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
دست نزن!

226
00:21:34,039 --> 00:21:35,480
تو خواب نیستی؟

227
00:21:36,279 --> 00:21:37,119
خیر

228
00:21:38,079 --> 00:21:39,640
پس چرا کتاب روی صورت شماست؟

229
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
من بو را دوست دارم

230
00:21:41,880 --> 00:21:43,039
آن را بو کن

231
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
شما چه می دانید؟

232
00:21:46,319 --> 00:21:47,799
این تغییر شماست.

233
00:21:47,880 --> 00:21:49,799
گفتم خیلی کتاب بخر.

234
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
من آن را نمی خواهم.

235
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
-ممنون
-من نمیخوامش!

236
00:21:53,319 --> 00:21:54,160
متشکرم.

237
00:21:56,759 --> 00:22:02,000
فرض کنید شما یک خواهر داشتید
کی خیلی باهوش بود…

238
00:22:02,079 --> 00:22:04,079
-بله
-اما یه ذره هم احمقانه

239
00:22:04,880 --> 00:22:06,200
چه کاری انجام می دهید؟

240
00:22:07,000 --> 00:22:08,279
به من اشاره می کنی؟

241
00:22:08,359 --> 00:22:10,599
بله، راچلیکا، من هستم.

242
00:22:10,680 --> 00:22:13,680
آیا تحویل غذا هدف شما در زندگی است؟

243
00:22:14,480 --> 00:22:17,559
تو نباید کار کنی،
باید درس بخونی در دانشگاه.

244
00:22:17,640 --> 00:22:19,079
راچلیکا، کتاب ها را بو می کشی!

245
00:22:20,279 --> 00:22:23,039
و تو می خواستی کوکو شانل باشی.

246
00:22:23,680 --> 00:22:26,799
"کوکو" و من خواهم بود.
حداقل من سعی می کنم باشم.

247
00:22:42,720 --> 00:22:44,519
راچلیکا می خواهد به دانشگاه برود.

248
00:22:46,160 --> 00:22:48,319
حالا تو وکیل خواهرت هستی؟

249
00:22:48,400 --> 00:22:49,240
مامان،

250
00:22:49,960 --> 00:22:50,759
بگذار حرف بزند

251
00:22:51,440 --> 00:22:54,200
صدایم را شنیدی
راچلیکا می خواهد به دانشگاه برود.

252
00:22:54,279 --> 00:22:57,160
لونا ما پول نداریم

253
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
بنابراین، او کار خواهد کرد
در اغذیه فروشی برای همیشه؟

254
00:22:59,559 --> 00:23:00,759
ای کاش

255
00:23:01,640 --> 00:23:03,799
راچلیکا در کلاس خود بود
در حوزه علمیه

256
00:23:03,880 --> 00:23:06,119
بس است.

257
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
بستگی داره برای کی

258
00:23:08,480 --> 00:23:09,359
برای یک دختر

259
00:23:09,440 --> 00:23:12,319
بهت گفتم راچلیکا خیلی باهوشه

260
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
و این بد است؟

261
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
خیلی بد

262
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
یک دختر باهوش نمی تواند شوهر پیدا کند.

263
00:23:20,319 --> 00:23:23,359
مادرت را ببر،
او یک شوهر فوق العاده پیدا کرد

264
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
من با تامار صحبت کردم.

265
00:23:27,039 --> 00:23:31,799
یک سال پیش دخترش شروع به کار کرد
به عنوان راهبری اتوبوس

266
00:23:32,319 --> 00:23:33,720
او به خوبی پیشرفت کرد.

267
00:23:33,799 --> 00:23:35,160
حالا او راننده اتوبوس است؟

268
00:23:37,440 --> 00:23:38,279
حتی بهتر.

269
00:23:38,960 --> 00:23:41,319
او با یک راننده اتوبوس ازدواج کرد
که تصدی مادام العمر دارد.

270
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
من با تامار صحبت خواهم کرد.

271
00:23:42,720 --> 00:23:44,960
شاید بتواند برای راچلیکا کاری پیدا کند.

272
00:23:45,039 --> 00:23:46,880
در مورد اینکه از راچلیکا بپرسیم چه می خواهد؟

273
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
این چیزی نیست که او می خواهد،
این چیزی است که او نیاز دارد

274
00:23:49,759 --> 00:23:53,319
-آنچه که او می خواهد مهم است!
-آیا دختران در دانشگاه قبول می شوند؟

275
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
فقط اگه باکره باشن

276
00:23:58,039 --> 00:24:00,279
بله دخترا قبول میشن
به دانشگاه

277
00:24:00,359 --> 00:24:02,880
دختر دکتر الجم در دانشگاه است.

278
00:24:02,960 --> 00:24:03,759
دکتر الجم…

279
00:24:03,839 --> 00:24:06,960
اگر پدرت پزشک بود،
همه چیز متفاوت خواهد بود

280
00:24:07,559 --> 00:24:09,440
راچلیکا دختر پدرش است،

281
00:24:09,519 --> 00:24:11,720
که همیشه می خواست
برای حضور در دانشگاه

282
00:24:11,799 --> 00:24:12,640
اما…

283
00:24:13,799 --> 00:24:15,440
شکایتی داری جبرئیل؟

284
00:24:17,319 --> 00:24:19,319
دختر دکتر چند سالشه؟

285
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
بیست و پنج، شاید بزرگتر.

286
00:24:21,519 --> 00:24:22,680
آیا او شوهر دارد؟

287
00:24:22,759 --> 00:24:24,279
-نه
-اونجا برو!

288
00:24:24,359 --> 00:24:26,920
مردها زنی با تحصیلات نمی خواهند.

289
00:24:27,000 --> 00:24:29,640
پس مادری که نمی تواند بخواند بهتر است؟

290
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
ای عوضی گستاخ!

291
00:24:31,279 --> 00:24:33,000
اون چیه رزا؟

292
00:24:33,079 --> 00:24:35,279
-بهش بگو!
-گوش هایم آتش گرفته است.

293
00:24:35,359 --> 00:24:37,079
-اینجوری باهاش ​​حرف نزن.
-من مادرش هستم

294
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
به او بگو مراقب دهانش باشد!

295
00:24:38,799 --> 00:24:40,079
بس است!

296
00:24:40,160 --> 00:24:41,559
بس کن!

297
00:24:41,640 --> 00:24:43,359
پولی برای دانشگاه نیست

298
00:24:45,200 --> 00:24:46,119
وجود دارد.

299
00:24:49,079 --> 00:24:51,640
من یک لباس می فروشم
یک سال در دانشگاه را پوشش می دهد.

300
00:24:52,240 --> 00:24:55,400
و از راچلیکا حمایت خواهید کرد
وقتی او یک باکره پیر است؟

301
00:24:56,079 --> 00:24:57,920
به من اعتماد کن، او باکره نمی ماند.

302
00:24:58,559 --> 00:25:00,319
لونا بس کن

303
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
تو به من میگی بس کنم؟

304
00:25:02,240 --> 00:25:05,880
آیا این همان چیزی است که شما برای راچلیکا می خواهید؟
تمام عمرش رهبر ارکستر باشد؟

305
00:25:08,279 --> 00:25:09,759
من خیلی بیشتر برای او می خواهم.

306
00:25:17,960 --> 00:25:19,720
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

307
00:25:24,519 --> 00:25:28,000
فلفل تند به اندازه کافی نذاشتی
در دهانش وقتی کوچک بود

308
00:25:28,079 --> 00:25:30,319
این کمکی نمی کرد.

309
00:25:30,400 --> 00:25:31,519
نه با لونا، مامان.

310
00:25:34,680 --> 00:25:35,480
رزا!

311
00:25:41,519 --> 00:25:43,480
راچلیکا به دانشگاه خواهد رفت.

312
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
اول باید بمیرم

313
00:25:47,799 --> 00:25:48,920
شما خواهد شد

314
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
اگر بابا بشنود داری از من پول می گیری.

315
00:25:53,559 --> 00:25:54,599
جرات نمی کنی

316
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
من نمی گویم باید موافق باشید،

317
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
اما اگر مانع شد به او می گویم.

318
00:26:24,279 --> 00:26:26,000
رزا، متاسفم که سرت داد زدم.

319
00:26:28,079 --> 00:26:30,400
اگر پول داشتیم،
من آن را به لونا و دیوید می دهم

320
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
بنابراین آنها می توانند بیرون بروند.

321
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
اما هیچ کدام وجود ندارد.

322
00:26:34,960 --> 00:26:36,319
از روزی که به دنیا آمد،

323
00:26:37,599 --> 00:26:40,440
-و نگو که درست نیست--
-چی درست نیست؟

324
00:26:40,519 --> 00:26:42,279
دخترت با من بی ادبی کرده

325
00:26:43,680 --> 00:26:45,759
اون بی احترامی میکنه

326
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
چرا دخترم
باید به من یادآوری کرد که نمی توانم بخوانم؟

327
00:26:50,720 --> 00:26:51,559
و تو میخندی

328
00:26:51,640 --> 00:26:53,519
من به این موضوع نخندیدم

329
00:26:54,799 --> 00:26:57,200
تو از ناموس من محافظت نمیکنی
اما مال شما چطور؟

330
00:26:58,640 --> 00:27:01,839
واقعا لونا رو میخوای
هزینه تحصیل راچلیکا را پرداخت کنم؟

331
00:27:02,799 --> 00:27:04,720
بی سابقه است. مردم چه خواهند گفت؟

332
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
برایم مهم نیست مردم چه خواهند گفت.

333
00:27:12,599 --> 00:27:14,400
تحصیلات راچلیکا

334
00:27:15,160 --> 00:27:16,839
مهمتر از ناموس من است

335
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
بابا باهات حرف زد؟

336
00:27:33,559 --> 00:27:36,400
-در مورد چی؟
-داری میری دانشگاه

337
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
لونا بس کن

338
00:27:38,759 --> 00:27:41,920
داری میری دانشگاه
و بهتره استاد بیای

339
00:27:42,000 --> 00:27:43,799
بابا پول نداره

340
00:27:43,880 --> 00:27:45,079
اما من انجام می دهم.

341
00:27:45,720 --> 00:27:48,279
فکر میکنی بهت اجازه میدم پرداخت کنی
برای مطالعاتم؟ خیر

342
00:27:48,359 --> 00:27:50,799
وقتی پروفسور راچلیکا ارموسا هستید،
تو به من پس خواهی داد

343
00:27:50,880 --> 00:27:52,559
لونا، نه

344
00:27:54,279 --> 00:27:56,559
میدونی چقدر سود کردم
از ماه عسل من؟

345
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
-مهم نیست، کافی نیست...
-صد پوند

346
00:28:01,079 --> 00:28:03,440
-چی؟
-صد پوند

347
00:28:03,519 --> 00:28:04,400
استرلینگ

348
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
-چند لباس درست کردی؟
-دو.

349
00:28:09,039 --> 00:28:11,039
و برای اندازه گیری ها اضافه کردم.

350
00:28:11,119 --> 00:28:12,720
من بیش از 100 پوند درآمد داشتم.

351
00:28:12,799 --> 00:28:14,240
و این ماه درست میکنم…

352
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
... خیلی بیشتر.

353
00:28:19,839 --> 00:28:23,359
من زیبا هستم که لباس درست می کنم،
شما باهوشی هستید که مطالعه خواهید کرد

354
00:28:25,799 --> 00:28:27,559
اما من نمی توانم پول شما را بگیرم.

355
00:28:28,279 --> 00:28:29,839
من از شما نمی پرسم!

356
00:28:29,920 --> 00:28:32,680
من شما را ثبت نام می کنم
و حتی اگر نه بگویید پرداخت کنید.

357
00:28:34,599 --> 00:28:35,400
صبر کن…

358
00:28:36,799 --> 00:28:39,119
بابا چی گفت

359
00:28:39,759 --> 00:28:42,720
-بابا داره میمیره که بری.
-او هست؟

360
00:28:44,400 --> 00:28:46,519
و مادربزرگ با شنیدن آن خواهد مرد.

361
00:28:47,160 --> 00:28:48,319
من خیلی مطمئن نیستم.

362
00:28:48,400 --> 00:28:49,200
مادربزرگ؟

363
00:28:49,839 --> 00:28:51,839
-چیکار میکنی؟
-مامان بزرگ!

364
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
چی؟

365
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
راچلیکا به دانشگاه می رود.

366
00:29:08,720 --> 00:29:09,519
چرا نه؟

367
00:29:10,640 --> 00:29:11,599
برای او خوب است.

368
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
برای او خوب است.

369
00:29:47,640 --> 00:29:48,720
لونا!

370
00:29:49,519 --> 00:29:51,799
صابون کف گرفتی؟

371
00:30:16,240 --> 00:30:17,359
افرایم.

372
00:30:25,680 --> 00:30:26,759
رزا

373
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
افرایم کجاست؟

374
00:30:30,920 --> 00:30:32,799
وقتی بیدار شدم اون اینجا نبود.

375
00:30:32,880 --> 00:30:35,279
همه جا را نگاه کردم، او ناپدید شد.

376
00:30:36,759 --> 00:30:38,880
من از شما خواستم او را تماشا کنید.

377
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
دیدی چقدر حالش خوب نیست

378
00:30:41,359 --> 00:30:42,720
او می تواند به خودش آسیب برساند.

379
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
بگو کجا نگاه کنم

380
00:30:48,759 --> 00:30:50,000
او کجا می تواند باشد؟

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,359
من نمی توانم به شما بگویم.

382
00:30:53,839 --> 00:30:55,519
فقط آوردنت به اینجا اشتباه بود

383
00:30:57,640 --> 00:30:58,839
لطفا

384
00:31:03,039 --> 00:31:04,279
متاسفم رزا

385
00:31:21,200 --> 00:31:25,839
آژانس AVRAM
BATYA ALFENDRY R.I.P.

386
00:31:27,119 --> 00:31:28,920
خوشا به حال قاضی واقعی.

387
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
خوشگله؟

388
00:33:42,799 --> 00:33:44,839
اما چگونه به آنجا خواهید رسید؟

389
00:33:44,920 --> 00:33:46,519
کمی تابستانی، نه؟

390
00:33:46,599 --> 00:33:48,039
هوا در لندن سرد است.

391
00:33:49,559 --> 00:33:50,519
این یکی رو امتحان میکنم

392
00:33:51,359 --> 00:33:53,039
چی پرسیدی؟ اوه با هواپیما

393
00:33:55,079 --> 00:33:57,039
آیا هواپیما به لندن وجود دارد؟

394
00:33:57,119 --> 00:33:58,519
نظامی ها

395
00:33:58,599 --> 00:34:01,559
افسران انگلیسی را می آورند
از انگلستان و برگرد.

396
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
و آنها شما را قرار می دهند
در چنین هواپیما؟

397
00:34:03,720 --> 00:34:04,960
این چیزی است که استفانی گفت.

398
00:34:05,039 --> 00:34:07,160
شوهرش نفوذ دارد، او می تواند آن را ترتیب دهد.

399
00:34:07,799 --> 00:34:09,880
من این یکی رو میگیرم…

400
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
-و این…
-یهودیان در تلاش برای فرار از اروپا هستند

401
00:34:13,920 --> 00:34:15,199
و شما می خواهید به آنجا بروید؟

402
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
این چیه؟

403
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
نمیدونستم این لباس خواب رو داریم!

404
00:34:21,880 --> 00:34:23,719
لونا، به من گوش می دهی؟

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
بله، من هستم.

406
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
گفتی نازی ها اینجا می آیند.

407
00:34:28,199 --> 00:34:29,039
این درست است.

408
00:34:29,599 --> 00:34:31,239
بنابراین همه جا خطرناک است.

409
00:34:31,320 --> 00:34:33,719
استفانی گفت
بمب گذاری در لندن متوقف شده است.

410
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
و عرب وجود ندارد
که می خواهند ما را بکشند

411
00:34:36,880 --> 00:34:39,639
من بر می گردم
با هزاران ایده برای لباس.

412
00:34:40,840 --> 00:34:42,280
تا کی میری؟

413
00:34:44,400 --> 00:34:46,239
برای چند روز، اما وقتی برگشتم،

414
00:34:47,440 --> 00:34:49,320
شاید به فکر رفتن به مدت یک سال باشم،

415
00:34:50,400 --> 00:34:51,480
شاید بیشتر

416
00:34:59,079 --> 00:35:02,400
اینطور به من نگاه نکن، آقای زکس.
میخوای گریه کنم؟

417
00:35:03,559 --> 00:35:04,360
البته نه.

418
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
باید خیلی خوشحال باشی

419
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
در ده سال
وقتی می گویم لونا ارموسا،

420
00:35:11,039 --> 00:35:12,800
مد پیشرو در اروپا،

421
00:35:12,880 --> 00:35:16,159
از مغازه کوچکم شروع کردم
در خیابان آگریپاس در اورشلیم،

422
00:35:16,239 --> 00:35:17,679
چه کسی مرا باور خواهد کرد

423
00:35:18,480 --> 00:35:20,039
من میدونستم که تو همه چی برای این کار خواهی بود

424
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
و من لونا ارموسا نیستم،

425
00:35:23,320 --> 00:35:24,239
من لونا فرانکو هستم.

426
00:35:25,360 --> 00:35:27,519
مغازه لندن را چه می نامید؟

427
00:35:29,000 --> 00:35:30,199
نه لونا فرانکو…

428
00:35:30,800 --> 00:35:32,199
لونا ارموسا هم نیست.

429
00:35:33,760 --> 00:35:34,719
لونا.

430
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
فقط لونا

431
00:35:37,840 --> 00:35:38,719
دقیقا.

432
00:35:39,719 --> 00:35:40,519
لونا.

433
00:35:46,000 --> 00:35:47,239
دیوید

434
00:35:49,480 --> 00:35:50,719
گوشت کجاست؟

435
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
ببخشید اونجا گذاشتم

436
00:35:54,599 --> 00:35:56,039
چه اتفاقی افتاد؟

437
00:35:57,000 --> 00:36:00,559
من پول گوشت را می دهم.
-به گوشت کاری ندارم.

438
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
بشین

439
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
استراحت کن

440
00:36:07,760 --> 00:36:09,079
چه اشکالی دارد؟

441
00:36:15,400 --> 00:36:16,599
در جنگ…

442
00:36:16,679 --> 00:36:18,079
چیزهایی دیدم

443
00:36:19,280 --> 00:36:20,679
من…

444
00:36:20,760 --> 00:36:22,719
من یک فرد متفاوت برگشتم.

445
00:36:23,599 --> 00:36:24,400
بله،

446
00:36:24,480 --> 00:36:28,119
شنیدم برای خیلی از مردها این اتفاق می افتد.
خدای خوب

447
00:36:30,920 --> 00:36:33,239
من خیلی احمقم فرزندم…

448
00:36:39,079 --> 00:36:40,039
میدونی دیوید

449
00:36:41,599 --> 00:36:44,199
از من خواست که بهت نگم اما…

450
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
چی؟

451
00:36:46,320 --> 00:36:47,119
مادرت،

452
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
او شنیده است که شما اینجا کار می کنید و…

453
00:36:51,360 --> 00:36:52,679
او برای من نامه فرستاد

454
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
او خواست که ما با شما خوب باشیم،

455
00:36:56,519 --> 00:36:57,800
که ما از شما مراقبت می کنیم

456
00:38:47,559 --> 00:38:49,000
اعتراف میکنم عصبیم

457
00:38:49,519 --> 00:38:50,679
منم همینطور.

458
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
بهم بگو خوبه یا بد

459
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
تا بتوانم آرام شوم

460
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
بابا خوبه

461
00:38:58,440 --> 00:39:00,320
خیلی خوبه

462
00:39:03,320 --> 00:39:05,960
انگار دارم میرم
هفته آینده به لندن

463
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
اون چیه؟ خوب نشنیدم

464
00:39:11,800 --> 00:39:12,679
خوب شنیدی بابا

465
00:39:13,400 --> 00:39:15,159
همه چیزهایی که در کودکی آرزویش را داشتم

466
00:39:15,239 --> 00:39:16,039
در حال حاضر اتفاق می افتد.

467
00:39:18,880 --> 00:39:19,920
چگونه به لندن خواهید رسید؟

468
00:39:20,679 --> 00:39:22,760
استفانی، شوهرش افسر است،

469
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
او فکر می کند من بسیار با استعداد هستم،

470
00:39:24,519 --> 00:39:26,559
و از من خواست که با او بیایم

471
00:39:26,639 --> 00:39:28,360
برای معرفی من به دوستانش

472
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
سپس ما برمی گردیم
و شاید دوباره برای مدت طولانی بروم،

473
00:39:31,079 --> 00:39:33,519
و او گفت که به من کمک می کند یک مغازه باز کنم

474
00:39:33,599 --> 00:39:36,280
و اینکه پاریس نزدیک لندن است،
بنابراین بعد از جنگ می توانیم به آنجا برویم

475
00:39:36,360 --> 00:39:37,719
و من مثل کوکو شانل خواهم شد.

476
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
کودک، آرام آرام،

477
00:39:39,920 --> 00:39:42,039
خیلی چیزها گفتی که من…

478
00:39:42,119 --> 00:39:43,119
کاملا درک نکرد

479
00:39:44,280 --> 00:39:46,880
منم همینطور بابا مثل یک رویا است.

480
00:39:49,320 --> 00:39:51,800
میدونی چقدر آرزوه
من در جوانی داشتم؟

481
00:39:51,880 --> 00:39:55,199
میخواستم درس بخونم

482
00:39:55,280 --> 00:39:56,440
روشنفکر بودن

483
00:39:56,519 --> 00:39:57,639
حتی یک نویسنده

484
00:39:58,440 --> 00:39:59,239
اما…

485
00:40:00,199 --> 00:40:01,000
این اتفاق نیفتاد

486
00:40:03,519 --> 00:40:05,400
الان در موردش چه احساسی داری؟

487
00:40:06,440 --> 00:40:08,960
من خوشحالم
راچلیکا رویای من را برآورده می کند.

488
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
من بچه هایم را نمی خواهم
برای تحقق رویاهایم

489
00:40:12,880 --> 00:40:13,679
-لونا…
-میخوام

490
00:40:13,760 --> 00:40:18,039
لونا، در مورد چی صحبت می کنی؟
رفتن به اروپا؟

491
00:40:19,079 --> 00:40:21,519
-میدونی اونجا چه خبره؟
-در انگلیس همه چیز خوب است.

492
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
استفانی گفت آلمانی ها آنجا را بمباران کردند،

493
00:40:23,880 --> 00:40:25,679
-اما دیگه نه
-بله بله

494
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
از رادیو شنیدم

495
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
دیوید چه می گوید؟

496
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
تو اولین کسی هستی که میگم

497
00:40:39,000 --> 00:40:42,599
به چی فکر میکنی فرزندم؟

498
00:40:43,360 --> 00:40:45,880
شما نمی توانید در لندن زندگی کنید
و او را اینجا بگذار

499
00:40:47,639 --> 00:40:49,719
اگر من برای مدت طولانی بروم، دیوید می آید.

500
00:40:49,800 --> 00:40:51,079
الان فقط چند روزه

501
00:40:51,880 --> 00:40:53,760
شما اغلب به بیروت می رفتید.

502
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
این برای کار بود.

503
00:40:56,320 --> 00:40:57,639
منم میرم سر کار

504
00:40:57,719 --> 00:40:59,800
-اما من یک مرد هستم.
-و من یک زن هستم.

505
00:41:00,519 --> 00:41:01,880
گفتی مهم نیست

506
00:41:01,960 --> 00:41:04,039
که من می توانم هر چیزی که می خواهم باشم.

507
00:41:05,039 --> 00:41:07,199
شما نمی توانید در لندن زندگی کنید.

508
00:41:08,360 --> 00:41:09,599
من از تو نمی پرسم بابا

509
00:41:10,239 --> 00:41:12,280
پس این گفتگو برای چیست؟

510
00:41:12,920 --> 00:41:14,400
میخواستم بهت بگم

511
00:41:15,119 --> 00:41:16,639
از شما اجازه نخواهید

512
00:41:21,000 --> 00:41:22,159
حق با شماست.

513
00:41:23,800 --> 00:41:25,440
خانم لونا فرانکو،

514
00:41:27,039 --> 00:41:29,440
من نیستم
باید اجازه بخواهید