1
00:03:13,759 --> 00:03:14,719
لونا؟

2
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
حالت خوبه؟

3
00:03:20,199 --> 00:03:21,680
میدونی این چیه؟

4
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
شبیه دارو است.

5
00:03:25,240 --> 00:03:27,159
میدونم هست ولی برای چی؟

6
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
من نمی دانم. از کجا گرفتی؟

7
00:03:32,120 --> 00:03:33,400
فقط آن را پس بده.

8
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
من امروز در شهر هستم.

9
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
می توانم به کتابخانه بروم
از دانشکده پزشکی

10
00:03:39,439 --> 00:03:41,280
و بررسی کنید که چیست من باید؟

11
00:03:46,000 --> 00:03:47,080
ممنون راچلیکا

12
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
متشکرم. اینجا

13
00:04:15,919 --> 00:04:18,759
لونا، من رفتم چهارشنبه می بینمت؟

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,759
یوزی؟

15
00:04:21,879 --> 00:04:22,720
بله.

16
00:04:24,519 --> 00:04:26,439
حالت خوبه؟

17
00:04:29,600 --> 00:04:30,839
خوب نخوابیدم

18
00:04:33,680 --> 00:04:36,600
باید یه چیزی بهت بگم
یا هرگز خودم را نخواهم بخشید

19
00:04:37,399 --> 00:04:38,399
او برای تو نیست

20
00:04:39,199 --> 00:04:40,040
آقای زکس…

21
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
میدونم نیازی نیست که بهت بگم اما…

22
00:04:44,879 --> 00:04:47,160
همه ما اشتباه می کنیم عزیزم

23
00:04:48,120 --> 00:04:49,959
اما هیچ وقت برای تغییر چیزها دیر نیست.

24
00:04:50,040 --> 00:04:51,399
میدونی منظورم چیه

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,839
اگر کاری بتوانم انجام دهم،

26
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
فقط بگو، باشه؟

27
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
البته.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
خیلی سخت کار نکن

29
00:08:49,519 --> 00:08:52,840
دادگاه FRG خائن را محکوم می کند
دالیا زیسمن با شلیک گلوله جان باخت

30
00:08:52,919 --> 00:08:55,360
بیا قبل از دیده شدنت از اینجا برویم.

31
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
افرایم.

32
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
افرایم، بیا بریم.

33
00:09:05,279 --> 00:09:06,440
کجا دفن شد؟

34
00:09:07,519 --> 00:09:08,600
چه فرقی دارد؟

35
00:09:12,039 --> 00:09:14,720
دو مرد او را گرفتند.
نمی دانم او را کجا گذاشته اند.

36
00:09:14,799 --> 00:09:15,759
مثل سگ

37
00:09:16,360 --> 00:09:17,639
او همین بود.

38
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
یه عوضی خیانتکار

39
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
او یک محاکمه عادلانه داشت.

40
00:09:21,279 --> 00:09:22,360
حتی میکا هم این را گفت.

41
00:09:23,000 --> 00:09:24,879
تو تنها کسی هستی
که توپ هایی برای بیرون آوردنش داشت.

42
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
توپ برای چه؟

43
00:09:26,720 --> 00:09:28,679
تیراندازی به یک بچه 22 ساله؟

44
00:09:28,759 --> 00:09:29,559
یک خائن

45
00:09:30,360 --> 00:09:31,919
-بیا بریم
-لعنت کن!

46
00:09:35,279 --> 00:09:38,399
تو به خاطر فاحشه عصبانی شدی
چه کسی ما را به یک عرب خیانت کرد؟

47
00:09:39,200 --> 00:09:41,159
یچیل، لعنت کن وگرنه پاکت میکنم

48
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
یه چیزی تو جیب شلوارم داشتم

49
00:10:13,600 --> 00:10:14,440
چی؟

50
00:10:15,279 --> 00:10:17,960
با شلواری که دیروز پوشیدم.
چیزی دیدی؟

51
00:10:21,799 --> 00:10:23,919
نمی خواهی در مورد دیروز صحبت کنیم؟

52
00:10:24,000 --> 00:10:27,480
یه چیزی تو جیبم داشتم
چیزی در اطراف دیدی؟

53
00:10:29,039 --> 00:10:29,960
من این کار را نکردم.

54
00:10:30,639 --> 00:10:33,639
شاید افتاد بیرون
بعد از کاری که در استفانی با من کردی.

55
00:10:33,720 --> 00:10:35,159
من با تو چه کردم؟

56
00:10:37,840 --> 00:10:38,960
یادت نمیاد؟

57
00:10:39,039 --> 00:10:42,080
یادم میاد گچ گرفتی لونا

58
00:10:43,399 --> 00:10:44,720
در اتاق خواب آنها، دیوید.

59
00:10:46,159 --> 00:10:47,480
یادت نمیاد؟

60
00:10:49,039 --> 00:10:52,480
یه چیزی یادم اومد تو جیبم
دیدی یا نه؟

61
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
بگو چی بود شاید یادم بیاد

62
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
-یک جعبه مقوایی کوچک
-در آن چه بود؟

63
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
کی دوباره به بریتانیا می رویم؟

64
00:11:10,720 --> 00:11:11,879
من نمی دانم.

65
00:11:12,679 --> 00:11:15,200
پس براشون یه لباس درست کن امشب میریم

66
00:11:15,279 --> 00:11:17,080
اینطوری کار نمی کند.

67
00:11:17,159 --> 00:11:18,559
سپس چگونه کار می کند؟

68
00:11:19,960 --> 00:11:21,039
سر من فریاد نزن

69
00:11:23,919 --> 00:11:25,559
یادت هست دزد گرفتم؟

70
00:11:26,279 --> 00:11:28,720
یادم می آید که تو نزدیک بود مرد بیچاره را بکشی.

71
00:11:28,799 --> 00:11:31,799
اون بیچاره
سعی کرد از مردم شما بدزدد

72
00:11:31,879 --> 00:11:35,879
اگر نمی توانید تشکر کنید، حداقل
به استفانی بگو که می خواهیم بیاییم!

73
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
دفعه بعد که میرم دیوید
نمی خوام با من بیای

74
00:15:00,159 --> 00:15:00,960
من بررسی کردم.

75
00:15:01,600 --> 00:15:03,759
حاوی مت آمفتامین- هیدروکلراید است.

76
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
من نمی فهمم.

77
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
لونا، این یک دارو است.

78
00:15:11,320 --> 00:15:13,039
فقط پزشکان می توانند آن را تجویز کنند.

79
00:15:13,519 --> 00:15:15,000
و کم کم. اعتیاد آور است.

80
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
اگر آن را بگیری،

81
00:15:18,279 --> 00:15:19,960
تو دیگر احساس نمی کنی

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,639
مثل یک ماشین

83
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
از کجا گرفتی؟

84
00:15:27,840 --> 00:15:29,279
-به من بده
-کجا؟

85
00:15:30,080 --> 00:15:32,399
-راچلیکا به من بده!
-مال دیوید هست؟

86
00:15:32,480 --> 00:15:33,759
البته نه.

87
00:15:33,840 --> 00:15:34,799
به من بده

88
00:15:34,879 --> 00:15:36,159
آیا مال دیوید است؟ جواب منو بده

89
00:15:37,720 --> 00:15:40,039
بله، من آن را در چیزهای او پیدا کردم.

90
00:18:15,319 --> 00:18:16,160
افرایم.

91
00:18:17,279 --> 00:18:18,279
افرایم.

92
00:18:23,839 --> 00:18:25,279
-نه
-به من بده

93
00:18:25,359 --> 00:18:27,359
-ولش کن!
-به من بده

94
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
شما را خواهد کشت.

95
00:18:29,240 --> 00:18:30,200
ای کاش

96
00:18:31,759 --> 00:18:33,480
شما به آب، غذا نیاز دارید.

97
00:18:36,720 --> 00:18:37,559
اینجا

98
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
دیوید

99
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
-دیوید!
-چی؟

100
00:19:31,799 --> 00:19:33,920
-خوبی؟
-بله

101
00:19:34,599 --> 00:19:35,640
آیا شما احساس خوبی دارید؟

102
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
-نمیدونم
-بنوش

103
00:19:44,559 --> 00:19:45,759
امروز خوردی؟

104
00:19:47,440 --> 00:19:49,079
عرق داری

105
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
به من بگو اگر این کار برایت خیلی سخت است.

106
00:19:53,960 --> 00:19:55,200
این نیست.

107
00:19:56,799 --> 00:20:00,519
من می توانم به شما پول بدهم.
وقتی شغل جدیدی پیدا کردی به من پول بده.

108
00:20:00,599 --> 00:20:03,359
تو روح خوبی هستی میریام

109
00:20:03,440 --> 00:20:07,200
من تو را در کودکی به یاد دارم.
تو برای من مثل پسری

110
00:20:10,720 --> 00:20:13,039
اینو بگیر و برو خونه

111
00:20:13,119 --> 00:20:15,480
نه، من خوبم، نیازی به آن ندارم.

112
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
من واقعا خوبم

113
00:20:34,559 --> 00:20:37,279
کمک به نیازمندان

114
00:20:58,759 --> 00:21:00,960
-اونا برگشتن
-از کی؟

115
00:21:01,039 --> 00:21:02,799
چند روز پیش.

116
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
الان کجا هستند؟

117
00:21:04,559 --> 00:21:05,960
من نمی دانم.

118
00:21:29,759 --> 00:21:31,680
ما به همه این تامین کنندگان بدهکار هستیم.

119
00:21:32,240 --> 00:21:35,680
زمانی ما منبع امرار معاش آنها بودیم.

120
00:21:35,759 --> 00:21:38,400
الان به ما سختی می‌دهند.

121
00:21:39,839 --> 00:21:42,039
با آنها طوری صحبت کنید که فقط خودتان می دانید.

122
00:21:42,119 --> 00:21:44,079
مثل اینکه من می دانم چطور؟

123
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
مردوک چیست؟

124
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
یادت رفته کی هستی؟

125
00:21:48,839 --> 00:21:50,599
تو یه راهزن هستی

126
00:21:50,680 --> 00:21:52,559
شما یک جنایتکار، یک اراذل و اوباش هستید.

127
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
حداقل از آن به نفع خود استفاده کنیم.

128
00:22:05,799 --> 00:22:06,640
خب؟

129
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
جای خالی است

130
00:22:08,279 --> 00:22:09,680
مشتری ندارید؟

131
00:22:10,799 --> 00:22:12,480
ما هنوز اولین فروش خود را نداشته ایم.

132
00:22:17,920 --> 00:22:19,680
دیروز فکر کردم شنیدم

133
00:22:20,440 --> 00:22:22,039
یک موش در انبار

134
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
حداقل یک نفر وارد شد.

135
00:22:29,079 --> 00:22:32,039
حالا ببینید یک کرد چگونه موش صید می کند.

136
00:22:32,119 --> 00:22:34,920
سرش را می گیرد و می پیچد.

137
00:22:35,000 --> 00:22:36,160
فقط کمکم کن پیداش کنم

138
00:22:37,319 --> 00:22:38,400
خدایا کمکم کن

139
00:23:25,640 --> 00:23:26,440
رزا

140
00:23:28,359 --> 00:23:29,400
افرایم به تو نیاز دارد.

141
00:23:30,680 --> 00:23:31,599
چه اتفاقی افتاد؟

142
00:23:32,599 --> 00:23:33,799
با من بیا

143
00:24:19,880 --> 00:24:21,160
افرایم.

144
00:24:21,240 --> 00:24:23,359
افرایم، افرایم.

145
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
داداش کوچولو، من هستم، رزا.

146
00:24:27,839 --> 00:24:28,920
برادر کوچکتر.

147
00:24:30,720 --> 00:24:31,759
او این همه را نوشید؟

148
00:24:31,839 --> 00:24:32,640
اراک

149
00:24:33,359 --> 00:24:36,119
می تواند او را بکشد.
باید ببریمش بیمارستان

150
00:24:36,200 --> 00:24:39,319
در یک بیمارستان، یک نفر خرخر می کند
و بریتانیایی ها او را خواهند کشت.

151
00:24:42,599 --> 00:24:43,960
چرا این همه نوشیدنی؟

152
00:24:45,000 --> 00:24:45,920
او همیشه می نوشد.

153
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
بله، اما نه به این شکل.

154
00:24:50,240 --> 00:24:51,119
افرایم.

155
00:24:59,119 --> 00:25:00,000
این چیه؟

156
00:25:06,680 --> 00:25:07,599
این چیه؟

157
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
من نمی دانم.

158
00:25:13,519 --> 00:25:14,599
به من دروغ نگو

159
00:25:16,000 --> 00:25:17,079
او برادر من است.

160
00:25:57,119 --> 00:25:58,480
این چنده؟

161
00:26:00,359 --> 00:26:01,160
ششصد میلیون؟

162
00:26:09,519 --> 00:26:11,119
من فقط 320 دارم

163
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
خیر

164
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
بو!

165
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
چرا؟

166
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
تو دیوانه ای

167
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
بیا…

168
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
دلت برای روزهای قدیم تنگ نشده؟

169
00:26:48,240 --> 00:26:50,559
دختران کوچک همدیگر را آزار می دهند؟

170
00:26:51,759 --> 00:26:54,160
ما دخترای بزرگ هستیم و تو هنوز منو اذیت میکنی.

171
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
امروز کاری نیست؟

172
00:26:58,279 --> 00:26:59,480
این کار است.

173
00:26:59,559 --> 00:27:01,200
منظورم در مغازه بود

174
00:27:02,079 --> 00:27:03,759
یک روز مرخصی گرفتم.

175
00:27:04,720 --> 00:27:06,839
مشتریان به سختی به همان شکلی که هست وارد می شوند.

176
00:27:06,920 --> 00:27:09,359
آقای زکس می گوید
این به خاطر جنگ در اروپا است.

177
00:27:09,440 --> 00:27:11,759
زن ها دوست ندارند زیبا باشند.

178
00:27:14,640 --> 00:27:16,519
پس هیچ کاری برای من وجود ندارد؟

179
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
آیا شما نگاه می کنید؟

180
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
اما میدونی چیه؟

181
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
من می توانم یک مانکن باشم

182
00:27:23,279 --> 00:27:24,559
که لباس می پوشی،

183
00:27:24,640 --> 00:27:27,799
و من می توانم برای مدت طولانی بایستم
بدون حرکت

184
00:27:27,880 --> 00:27:28,920
نگاه کن

185
00:27:34,559 --> 00:27:36,759
گاهی مانکن برهنه است.

186
00:27:37,880 --> 00:27:39,519
اگر پول خوب باشد…

187
00:27:40,359 --> 00:27:41,440
من دختر تو هستم

188
00:27:45,440 --> 00:27:47,759
فکر کردم بری دانشگاه

189
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
من هم انجام دادم.

190
00:27:51,480 --> 00:27:53,559
کاش میتونستم به درس خوندن ادامه بدم

191
00:27:55,279 --> 00:27:56,920
پول لازم داری راچلیکا؟

192
00:27:57,720 --> 00:27:58,519
چی؟

193
00:28:03,119 --> 00:28:05,039
شاید کمی…

194
00:28:05,119 --> 00:28:06,279
و من پول شما را پس خواهم داد؟

195
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
-بگیر.
-واقعا؟

196
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
حتی نپرسیدی چقدر

197
00:28:11,519 --> 00:28:13,559
در واقع، من در اغذیه فروشی کار می کنم،

198
00:28:13,640 --> 00:28:17,279
اما تجارت کند است،
بنابراین من حتی درخواست حقوق هم نمی کنم.

199
00:28:18,759 --> 00:28:19,599
من می دانم.

200
00:28:20,400 --> 00:28:21,680
من در خانه کمک می کنم

201
00:28:22,880 --> 00:28:24,839
-پول به بابا میدی؟
-شس!

202
00:28:25,680 --> 00:28:27,359
-دیوونه ای؟
-چی گفتم؟

203
00:28:29,319 --> 00:28:30,279
به مادربزرگ.

204
00:28:30,359 --> 00:28:32,480
-مادربزرگ؟
-از من خواست.

205
00:28:33,240 --> 00:28:35,799
بهتره به بابا نگی، اون اونو میکشه.

206
00:28:37,039 --> 00:28:39,319
هر چقدر که نیاز دارید بردارید و بیرون بروید.

207
00:28:40,079 --> 00:28:41,359
حتی نمیپرسی برای چی

208
00:28:43,920 --> 00:28:45,039
برای چی؟

209
00:28:46,599 --> 00:28:49,400
کتابی هست که من واقعاً می خواهم بخرم.

210
00:28:52,240 --> 00:28:54,039
هر چقدر که می خواهید کتاب بخرید.

211
00:28:55,480 --> 00:28:58,319
تو روچیلد نیستی.

212
00:28:58,400 --> 00:29:01,039
از کنار مغازه آمد
و از من هم وام خواست.

213
00:29:01,119 --> 00:29:03,160
-حالا برو بیرون، من باید کار کنم.
-من میرم

214
00:29:03,880 --> 00:29:04,799
متشکرم.

215
00:29:04,880 --> 00:29:07,119
قول میدم پولت رو پس بدم

216
00:29:07,200 --> 00:29:08,359
تو هنوز اینجایی؟

217
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
با تشکر

218
00:29:42,200 --> 00:29:43,119
راشل.

219
00:29:50,160 --> 00:29:52,039
اومدم پسرم رو ببینم

220
00:29:56,359 --> 00:29:58,160
پسرت تو بیمارستانه

221
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
حالش چطوره؟

222
00:30:04,000 --> 00:30:05,319
به دیدنت رفت

223
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
برگشت…

224
00:30:10,759 --> 00:30:13,240
خدا را شکر که توانست
تا راه بازگشت به اینجا را پیدا کند

225
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
راشل، او چطور است؟

226
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
او در کدام بیمارستان است؟

227
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
چه کسی این کار را با او انجام داد؟

228
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
برخی…

229
00:30:24,240 --> 00:30:25,359
همسایه

230
00:30:28,839 --> 00:30:29,680
چرا؟

231
00:30:30,559 --> 00:30:33,200
شب به خانه ام آمد.

232
00:30:33,279 --> 00:30:35,319
همسایه فکر کرد دزد است…

233
00:30:35,400 --> 00:30:36,599
و نزدیک بود او را بکشد.

234
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
او خوب است؟

235
00:30:42,279 --> 00:30:43,400
او به سختی می تواند صحبت کند.

236
00:30:45,119 --> 00:30:47,480
زمزمه کرد که مزامیر خود را می خواهد.

237
00:30:47,559 --> 00:30:49,960
باید برگردم پیشش

238
00:30:50,039 --> 00:30:51,279
-با تو میام
-نه

239
00:30:53,200 --> 00:30:55,599
دیدن تو آخرین چیز است
او در حال حاضر نیاز دارد

240
00:30:57,680 --> 00:30:58,559
من…

241
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
بریتانیایی ها برنگشته اند؟

242
00:32:20,240 --> 00:32:21,119
خیر

243
00:32:22,559 --> 00:32:25,400
از زمان فرماندهی آنها
زنگ زد و رفتند

244
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
آنها دیگر وارد نمی شوند

245
00:32:27,519 --> 00:32:29,400
و همه ما می دانیم چرا.

246
00:32:30,960 --> 00:32:34,079
-چرا منو سرزنش میکنی؟
-چه کسی را مقصر بدانم؟

247
00:32:36,720 --> 00:32:37,599
اوه!

248
00:32:37,680 --> 00:32:38,519
در اینجا شما بروید.

249
00:32:38,599 --> 00:32:39,480
آنها برگشته اند.

250
00:33:14,519 --> 00:33:15,319
سلام؟

251
00:33:49,960 --> 00:33:51,279
متشکرم.

252
00:33:56,599 --> 00:33:59,039
دوستش تلفنی سفارش داد؟

253
00:33:59,680 --> 00:34:01,000
بله.

254
00:34:01,960 --> 00:34:04,240
-مامان…
-چی؟

255
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
آنها مجبور نیستند به اینجا بیایند.

256
00:34:07,480 --> 00:34:09,000
سازمان بهداشت جهانی؟

257
00:34:09,079 --> 00:34:11,880
بریتانیایی ها ما غذا را برای آنها می آوریم.

258
00:34:12,360 --> 00:34:14,440
برای کار کردن. به خانه هایشان.

259
00:34:15,480 --> 00:34:18,920
راچلیکا... کمبود کار
باعث شد از ریل خارج بشی

260
00:34:28,519 --> 00:34:29,679
به من بگو،

261
00:34:31,159 --> 00:34:33,559
فرض کنید در خانه هستید،

262
00:34:34,199 --> 00:34:36,559
فرض کنید میل به خوردن دارید،

263
00:34:36,639 --> 00:34:39,599
و فرض کنید شما سرد هستید
و شما نمی خواهید بیرون بروید

264
00:34:39,679 --> 00:34:42,519
فرض کنید شماره ای وجود دارد که می توانید با آن تماس بگیرید

265
00:34:42,599 --> 00:34:45,679
و تا آستانت غذا بخواه.

266
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
بیایید بگوییم ... سوال چیست؟

267
00:34:47,440 --> 00:34:48,559
آه

268
00:34:48,639 --> 00:34:49,519
آیا شما آن را انجام می دهید؟

269
00:34:52,119 --> 00:34:52,960
بله.

270
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
-ایده عالیه، درسته؟
-چی؟

271
00:34:56,079 --> 00:34:57,880
فروش غذا از این طریق در اغذیه فروشی.

272
00:34:57,960 --> 00:35:00,599
مردم تماس خواهند گرفت،
ما آن را به خانه های آنها تحویل می دهیم.

273
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
ما کی هستیم؟

274
00:35:02,559 --> 00:35:03,639
من

275
00:35:04,880 --> 00:35:08,000
این آینده شماست؟
تحویل غذا از اغذیه فروشی؟

276
00:35:09,079 --> 00:35:11,119
آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟

277
00:35:13,320 --> 00:35:17,360
یادم می آید که روی شانه های بابا بودم
و هزاران نفر بودند.

278
00:35:18,239 --> 00:35:20,840
بله، وقتی روی شانه های بابا بودید،

279
00:35:20,920 --> 00:35:22,719
هزاران نفر بودند

280
00:35:22,800 --> 00:35:23,840
حالا کسی نیست

281
00:35:31,159 --> 00:35:33,719
بریتانیایی ها در سراسر اورشلیم زندگی می کنند.

282
00:35:33,800 --> 00:35:36,599
اونا هم تو کلانتری هستن

283
00:35:37,159 --> 00:35:38,840
آنها گوشی دارند.

284
00:35:38,920 --> 00:35:41,440
بنابراین، اگر یک سرباز گرسنه است،

285
00:35:42,079 --> 00:35:45,079
اما وقت نیامدن اینجا را ندارد
یا اجازه ندارد،

286
00:35:45,599 --> 00:35:48,199
او با ما تماس می گیرد، به ما می گوید که چه می خواهد،

287
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
و برایش می آوریم.

288
00:35:52,960 --> 00:35:54,239
دقیقا چطور؟

289
00:35:54,920 --> 00:35:55,719
من خواهم کرد.

290
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
با پای پیاده یا با دوچرخه

291
00:35:58,400 --> 00:36:00,639
راچلیکا، تو بیش از حد کتاب می خوانی،

292
00:36:00,719 --> 00:36:02,280
مغز شما خیس است

293
00:36:04,280 --> 00:36:05,079
بابا؟

294
00:36:09,239 --> 00:36:10,440
ما چیزی برای از دست دادن نداریم.

295
00:36:11,199 --> 00:36:12,119
بیایید آن را امتحان کنیم.

296
00:36:15,679 --> 00:36:19,400
من برای تهیه تراکت نیاز به پول دارم.

297
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
ببینید؟ ما چیزی برای از دست دادن داریم.

298
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
من قهر نمی کنم
برای ایده های دیوانه وار دخترت

299
00:36:24,880 --> 00:36:27,599
اما اگر خوب پیش برود،
شما سهم خود را می خواهید، درست است؟

300
00:36:27,679 --> 00:36:29,480
-درسته
-"خوب برو"؟

301
00:36:29,559 --> 00:36:30,719
هیچ وقت خوب نمی شود.

302
00:36:31,360 --> 00:36:33,559
باورم نمیشه دارم اینو میگم

303
00:36:33,639 --> 00:36:35,280
اما من با موردوک موافقم.

304
00:36:35,360 --> 00:36:36,280
تو خواب می بینی

305
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
عزیز من.

306
00:36:58,599 --> 00:36:59,440
موفق باشید.

307
00:36:59,519 --> 00:37:02,159
با تشکر من می دانم که ما خوب خواهیم شد.

308
00:37:30,920 --> 00:37:31,960
او خواب است.

309
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
او خوب است؟

310
00:37:37,599 --> 00:37:38,639
بهتر است.

311
00:37:40,480 --> 00:37:42,840
او به من گفت
اتفاقی که بیرون از خانه شما افتاد

312
00:37:52,320 --> 00:37:53,239
حالت خوبه؟

313
00:37:53,320 --> 00:37:54,679
بله، من خوبم.

314
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
من می خواهم با او صحبت کنم، راشل.

315
00:38:02,920 --> 00:38:04,119
چی میخوای بگی؟

316
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
او پسر من است.

317
00:38:10,039 --> 00:38:12,320
وقتی بهت گفتم این جواب تو نبود

318
00:38:12,400 --> 00:38:13,960
تو به من داد زدی که برو.

319
00:38:14,519 --> 00:38:16,400
بعد دنبالت تعقیب کردم

320
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
دنبالت گشتم

321
00:38:20,079 --> 00:38:21,800
من متوقف نشدم.

322
00:38:26,199 --> 00:38:28,280
مدتی خواهد بود
قبل از اینکه بتوانید با او صحبت کنید

323
00:38:31,760 --> 00:38:32,639
و به شما؟

324
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
ما داریم صحبت می کنیم.

325
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
اینجوری نیست، راشل.

326
00:38:39,960 --> 00:38:40,840
تنها.

327
00:38:45,639 --> 00:38:47,480
امشب به اغذیه فروشی بیا.

328
00:39:55,239 --> 00:39:56,079
حالش چطوره؟

329
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
بهتر است.

330
00:40:00,559 --> 00:40:01,360
خوب

331
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
این خوب است.

332
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
فکر نمیکردم بیای

333
00:40:10,159 --> 00:40:11,119
تغییراتی ایجاد کردی

334
00:40:14,760 --> 00:40:15,679
بله.

335
00:40:17,880 --> 00:40:19,079
تغییر کرد.

336
00:40:20,559 --> 00:40:22,599
اولین باری که اینجا بودیم را به یاد دارید؟

337
00:40:27,199 --> 00:40:28,960
هر وقت میام اینجا

338
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
دلت تنگ شده؟

339
00:40:54,239 --> 00:40:55,440
چی داشتیم؟

340
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
آیا شما؟

341
00:41:06,320 --> 00:41:08,159
احساس می کنم در خانه هستم.

342
00:41:10,920 --> 00:41:13,519
و زندگی تو راشل؟

343
00:41:15,280 --> 00:41:16,679
آیا این زندگی است که شما می خواستید؟

344
00:41:19,519 --> 00:41:20,960
با تو می خواستم