1
00:00:20,960 --> 00:00:22,039
റോച്ചൽ,

2
00:00:22,120 --> 00:00:23,559
ശ്ലോമേലെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,519
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,039
ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അല്ല.

5
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
എനിക്കറിയില്ല.

7
00:00:36,039 --> 00:00:37,280
അത് എന്തായിരുന്നു?

8
00:00:37,359 --> 00:00:40,039
കുറുക്കന്മാർ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
അത് അപകടകരമാണ്.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
ശ്ലോമേലേ!

10
00:00:58,119 --> 00:00:59,000
ശ്ലോമേലെഹ്.

11
00:01:03,000 --> 00:01:03,799
എന്ത്…

12
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

13
00:01:15,840 --> 00:01:17,159
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
സുഖമാണോ?

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
അവസാനം ദൈവം തീരുമാനിക്കും.

16
00:02:53,240 --> 00:02:56,360
എർമോസ ഡെലിക്കേറ്റ്സെൻ

17
00:03:32,599 --> 00:03:35,319
ഞങ്ങൾ വിസ്കി ഉപേക്ഷിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

18
00:03:35,400 --> 00:03:36,599
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

19
00:03:40,479 --> 00:03:43,719
ഓ, ഗബ്രിയേൽ, സ്വാഗതം.

20
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

21
00:03:48,599 --> 00:03:50,159
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗബ്രിയേൽ.

22
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല
ഈ നിധി നിനക്ക് തന്നു.

23
00:03:57,719 --> 00:03:58,680
റോസ…

24
00:04:01,479 --> 00:04:02,479
നന്ദി, റോസ.

25
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
ചൈം വിശദാംശങ്ങൾ അറിയിച്ചു.

26
00:04:20,079 --> 00:04:21,759
ടെൽ അവീവിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്.

27
00:04:22,560 --> 00:04:25,240
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
പരിഷ്കൃതരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

28
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
"പരിഷ്കൃതരായ ആളുകളെപ്പോലെ"?

29
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
ഒരു മേശ, കസേരകൾ, വിഭവങ്ങൾ.

30
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിനാണ് പോകുന്നത്, ഒരു അവധിക്കാലത്തിനല്ല.

31
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
റാച്ചേലിക, ഈ ബ്രിട്ടീഷ് നായയെ കൊണ്ടുവരിക

32
00:05:14,240 --> 00:05:15,279
മറ്റൊരു വിസ്കി.

33
00:05:19,279 --> 00:05:20,839
ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

34
00:05:47,360 --> 00:05:48,439
ഹലോ.

35
00:05:50,800 --> 00:05:51,600
എന്ത്?

36
00:05:57,199 --> 00:05:58,399
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

37
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
ചില ബ്രിട്ടീഷുകാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

38
00:06:05,439 --> 00:06:06,279
അതെനിക്ക് തരൂ.

39
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂരൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

40
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
ഞാൻ അതില്ലാതെ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

41
00:08:06,759 --> 00:08:10,000
എൻ്റെ കാലുകളിൽ ഈ വിറയൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
എനിക്ക് തലകറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

42
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
എനിക്ക് അത് ശീലമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

43
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
ക്ഷമിക്കണം, ഗബ്രിയേൽ.

44
00:08:18,959 --> 00:08:19,759
എന്തിനുവേണ്ടി?

45
00:08:21,040 --> 00:08:21,920
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

46
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
അത് നന്നായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡെലിക്കേറ്റിൽ,

47
00:08:25,120 --> 00:08:26,560
എന്നാൽ എല്ലാം എഫ്രയീം നിമിത്തം ആകുന്നു.

48
00:08:27,839 --> 00:08:30,879
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

49
00:08:30,959 --> 00:08:32,799
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞിരുന്നു.

50
00:08:32,879 --> 00:08:33,879
ഒരിക്കൽ.

51
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

52
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

53
00:08:40,840 --> 00:08:41,639
ഞാൻ?

54
00:08:42,279 --> 00:08:45,039
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ആക്കിക്കൂടാ
ധാരാളം കൊഴുപ്പുള്ള മാംസം

55
00:08:45,120 --> 00:08:46,159
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?

56
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
എന്ത് സംഭവിക്കും?

57
00:08:50,879 --> 00:08:54,000
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
വീട്ടുകാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

58
00:08:55,399 --> 00:08:56,720
അൽപ്പം വിശ്വാസം ഉണ്ടോ...

59
00:08:57,960 --> 00:08:58,759
സന്തോഷം.

60
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:09:01,200 --> 00:09:02,759
നൃത്തം?

62
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
അതെ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

63
00:09:04,559 --> 00:09:06,200
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

64
00:09:47,240 --> 00:09:48,919
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.

65
00:09:50,200 --> 00:09:51,799
ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ലൂണയോട് പറഞ്ഞു.

66
00:09:52,399 --> 00:09:55,039
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലിയാഹുവിനോട് സംസാരിച്ചു.

67
00:09:55,120 --> 00:09:56,039
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

68
00:09:56,879 --> 00:09:59,240
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ മിറിയത്തെ ഓർക്കുന്നു.

69
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാംസം സൗജന്യമായി നൽകും
ഞാനും മട്ടിൽഡയും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

70
00:10:02,399 --> 00:10:03,360
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

71
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

72
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
നീ എൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

73
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

74
00:10:29,240 --> 00:10:30,759
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

75
00:10:32,120 --> 00:10:32,919
അവൻ ചെയ്തു?

76
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
-എന്ത്?
- ചന്തയിലെ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ സ്റ്റാൻഡിൽ.

77
00:10:39,559 --> 00:10:41,080
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

78
00:10:41,159 --> 00:10:42,960
ലൂണ, നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

79
00:10:44,399 --> 00:10:48,120
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
എൻ്റെ ജോലി ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

80
00:11:10,919 --> 00:11:12,000
ഡേവിഡ്?

81
00:11:13,360 --> 00:11:14,279
മിറിയം.

82
00:11:14,360 --> 00:11:16,039
-ഡേവിഡ് ഫ്രാങ്കോ.
-അതെ.

83
00:11:17,399 --> 00:11:18,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

84
00:11:18,799 --> 00:11:20,240
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

85
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

87
00:11:26,240 --> 00:11:27,279
സുഖമാണോ?

88
00:11:27,360 --> 00:11:28,559
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

89
00:11:29,799 --> 00:11:33,559
നിങ്ങൾ ലൂണ എർമോസയെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ജറുസലേമിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

90
00:11:33,639 --> 00:11:34,759
അതെ.

91
00:11:35,759 --> 00:11:37,519
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലായിരുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ.

92
00:11:38,720 --> 00:11:40,159
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

93
00:11:41,679 --> 00:11:44,000
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

94
00:11:44,879 --> 00:11:46,360
അത് നരകമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

95
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
നശിച്ച നാസികൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന്.

96
00:11:49,559 --> 00:11:50,919
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

97
00:11:53,399 --> 00:11:55,080
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാണ്, സംശയമില്ല.

98
00:11:55,639 --> 00:11:57,200
എല്ലാവരും വളരെ വിഷമിച്ചു,

99
00:11:57,279 --> 00:12:00,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.

100
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

101
00:12:03,519 --> 00:12:05,080
അമ്മ ഹൈഫയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

102
00:12:07,360 --> 00:12:08,679
നിങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ?

103
00:12:09,799 --> 00:12:11,720
ഇല്ല. ലൂണയുടെ അച്ഛൻ ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു...

104
00:12:12,679 --> 00:12:14,600
അവൻ മിസ്റ്റർ എലിയാഹുവിനോട് സംസാരിച്ചു

105
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
ഇവിടെ എനിക്കുള്ള ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

106
00:12:17,559 --> 00:12:18,919
ശരിയാണ്.

107
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം.

108
00:12:22,360 --> 00:12:24,480
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-അതെ.

109
00:12:25,200 --> 00:12:26,639
കൊള്ളാം.

110
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
ഒടുവിൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

111
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
-നമ്മുടെ ഇറച്ചിക്കട എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-അതെ.

112
00:12:31,000 --> 00:12:33,519
-ഇത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.
-അതെ.

113
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
ഇത് ഇടുക.

114
00:12:38,519 --> 00:12:39,399
പോകൂ.

115
00:12:40,279 --> 00:12:41,399
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

116
00:12:57,799 --> 00:12:58,799
പേടിക്കേണ്ട.

117
00:12:59,639 --> 00:13:01,120
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.

118
00:13:01,639 --> 00:13:03,600
മാംസം പച്ചയാണ്, പക്ഷേ മൃഗം ചത്തതാണ്.

119
00:13:07,360 --> 00:13:08,159
മനസ്സിലായി?

120
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
അതെ.

121
00:13:09,879 --> 00:13:10,759
മനസ്സിലായി.

122
00:15:29,320 --> 00:15:31,279
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു...

123
00:15:32,279 --> 00:15:33,159
എന്തിനുവേണ്ടി?

124
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്.

125
00:15:36,679 --> 00:15:37,919
അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

126
00:15:38,000 --> 00:15:40,919
നീയും അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു,

127
00:15:41,720 --> 00:15:43,799
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:15:44,840 --> 00:15:48,240
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:15:49,799 --> 00:15:50,759
ശരിയാണോ?

130
00:15:57,519 --> 00:16:00,279
അമല, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

131
00:16:02,519 --> 00:16:03,480
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

132
00:16:05,480 --> 00:16:06,399
ഞാനൊരു അനാഥനല്ല.

133
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചില്ലേ?

134
00:16:10,080 --> 00:16:10,919
ഇല്ല.

135
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
അവൻ ജറുസലേമിൽ താമസിക്കുന്നു.

136
00:16:15,879 --> 00:16:17,399
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

137
00:16:18,679 --> 00:16:21,000
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൾ വിധവയാണെന്ന്.

138
00:16:21,080 --> 00:16:23,039
എൻ്റെ അമ്മ വിധവയാണ്.

139
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
എന്നെ വളർത്തിയ അച്ഛൻ,

140
00:16:26,919 --> 00:16:29,200
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്, കൽമാൻ,

141
00:16:29,279 --> 00:16:30,200
അവൻ അന്തരിച്ചു.

142
00:16:30,759 --> 00:16:32,399
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

143
00:16:32,960 --> 00:16:34,240
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

144
00:16:35,039 --> 00:16:37,639
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന മനുഷ്യൻ
ബെൻ-ഗുറിയനൊപ്പം ചിത്രത്തിൽ.

145
00:16:40,279 --> 00:16:41,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

146
00:16:45,399 --> 00:16:46,200
ഞാൻ…

147
00:16:47,039 --> 00:16:48,360
ഒരു തെണ്ടി.

148
00:16:50,720 --> 00:16:51,799
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

149
00:16:54,279 --> 00:16:56,080
ഞാൻ പാപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അമാലിയ.

150
00:16:58,360 --> 00:17:00,159
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു,

151
00:17:00,240 --> 00:17:03,279
എന്നാൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

152
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
എന്തുകൊണ്ട്?

153
00:17:05,119 --> 00:17:06,359
കാരണം…

154
00:17:06,440 --> 00:17:09,599
എൻ്റെ അമ്മ അഷ്‌കെനാസിയാണ്
എൻ്റെ പിതാവ് സെഫാർഡിയാണ്.

155
00:17:09,680 --> 00:17:13,359
ഇന്ന് അത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണ്,
പക്ഷേ അമ്മ അന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

156
00:17:13,440 --> 00:17:15,319
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ജറുസലേമിൽ.

157
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
സെഫാർഡിസ് മിക്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

158
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

159
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ...

160
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി മാത്രം.

161
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
പിന്നെ പറയും ഞാനും ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.

162
00:17:32,279 --> 00:17:33,680
അത് തമാശയല്ല, അമാലിയ.

163
00:17:36,359 --> 00:17:38,000
ശ്ലോമേലേ, നീ എന്നെ കൈവിടുകയാണോ?

164
00:17:41,559 --> 00:17:43,160
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

165
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ
തെണ്ടികളായിരിക്കും.

166
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
അവർ മിടുക്കരും മധുരമുള്ളവരുമായിരിക്കും.

167
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...

168
00:17:53,279 --> 00:17:54,200
അവൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:17:56,640 --> 00:17:58,759
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

170
00:17:58,839 --> 00:18:02,039
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,

171
00:18:02,119 --> 00:18:03,319
ഞാൻ ചെയ്യും.

172
00:18:04,119 --> 00:18:05,799
എത്രയും വേഗം ചെയ്യാം.

173
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

174
00:18:27,880 --> 00:18:28,920
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

175
00:18:29,519 --> 00:18:30,599
തീർച്ചയായും.

176
00:18:30,680 --> 00:18:33,519
ആരാണ് കടയിൽ വന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
വേറെ ഡ്രസ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

177
00:18:33,599 --> 00:18:35,279
- ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീകൾ?
-അതെ.

178
00:18:35,359 --> 00:18:38,319
സ്റ്റെഫാനി ഒരു ഡ്രസ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തു
അവളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

179
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചു. ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

180
00:18:40,519 --> 00:18:42,200
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

181
00:18:42,279 --> 00:18:45,519
പിന്നെ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകില്ല.

182
00:18:45,599 --> 00:18:47,440
എന്നാൽ ഡ്രെസ്സുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ് ഡേവിഡ്.

183
00:18:47,519 --> 00:18:50,279
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഓർഡർ നൽകും

184
00:18:50,359 --> 00:18:52,759
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പണം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കും,

185
00:18:52,839 --> 00:18:55,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് നിറയെ കുട്ടികളുണ്ടാകും

186
00:18:55,440 --> 00:18:58,039
ധനികർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

187
00:18:58,119 --> 00:18:59,319
അതിനാൽ, അതെ എന്ന് പറയൂ.

188
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
അതെ എന്തിന്?

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,119
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന്.

190
00:19:03,200 --> 00:19:05,480
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് പറയൂ.

191
00:19:05,559 --> 00:19:06,960
-എന്നോട് പറയൂ.
-നിർത്തുക.

192
00:19:07,039 --> 00:19:10,400
നീ വരുമെന്ന് പറയുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

193
00:19:10,480 --> 00:19:11,759
ശരി, നിർത്തൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

194
00:19:11,839 --> 00:19:13,200
- വീണ്ടും പറയൂ.
- ഞാൻ വരാം.

195
00:19:14,759 --> 00:19:15,640
ഞാൻ വരാം.

196
00:19:42,599 --> 00:19:43,720
സുപ്രഭാതം.

197
00:19:44,920 --> 00:19:45,799
സുപ്രഭാതം.

198
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
ഞങ്ങൾ റൂം 402 റിസർവ് ചെയ്തു.

199
00:19:49,039 --> 00:19:50,759
നാനൂറ്റി രണ്ട്…

200
00:19:50,839 --> 00:19:52,119
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-സർ!

201
00:19:52,920 --> 00:19:54,759
നമ്മൾ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണോ?

202
00:19:54,839 --> 00:19:57,440
യെച്ചീൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

203
00:20:00,839 --> 00:20:02,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:20:06,079 --> 00:20:08,400
402-ൻ്റെ താക്കോൽ ഇതാ.

205
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

206
00:20:09,960 --> 00:20:10,799
നന്ദി.

207
00:20:12,039 --> 00:20:12,920
ശാന്തമാകൂ.

208
00:20:20,720 --> 00:20:23,319
അതിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ...

209
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
റിവാർഡ് - ആവശ്യമുള്ള തീവ്രവാദികൾ

210
00:20:24,279 --> 00:20:25,759
…നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം?

211
00:20:26,359 --> 00:20:27,839
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

212
00:20:30,079 --> 00:20:31,880
അങ്ങോട്ടു നോക്കുന്നതിനു പകരം,

213
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
അവരെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.

214
00:20:35,640 --> 00:20:37,839
അവൻ്റെ പേര് തൗഫിക് അബു ഫാദി.

215
00:20:38,599 --> 00:20:40,359
അവളാണ് ഡാലിയ സിസ്മാൻ.

216
00:20:42,119 --> 00:20:43,359
അവർ ആരാണ്?

217
00:20:44,039 --> 00:20:47,359
ടെൽ അവീവ്, ജൂത സ്ത്രീകൾ
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അറബികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ധീരതയോടെ...

218
00:20:48,119 --> 00:20:49,440
ഈ നഗരം ഒരു വേശ്യാലയമാണ്.

219
00:20:51,480 --> 00:20:52,799
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

220
00:20:52,880 --> 00:20:54,799
പക്ഷേ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വെടിവെക്കില്ല.

221
00:20:54,880 --> 00:20:58,680
ജറുസലേമിൽ ഒരു കുറവുമില്ല,
എങ്കിലും അവർ ലജ്ജയില്ലാത്തവരല്ല.

222
00:20:59,759 --> 00:21:00,559
അവരെ നോക്കൂ.

223
00:21:05,279 --> 00:21:08,319
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ സ്ത്രീയെ വെടിവെക്കില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

224
00:21:11,039 --> 00:21:11,880
കാത്തിരിക്കൂ.

225
00:21:14,799 --> 00:21:15,599
മറ്റൊന്ന്.

226
00:21:32,880 --> 00:21:33,680
അത് അവനാണ്.

227
00:21:42,839 --> 00:21:43,640
അതെ, അവനാണ്,

228
00:21:44,400 --> 00:21:45,519
എന്നാൽ സ്ത്രീ എവിടെ?

229
00:21:45,599 --> 00:21:46,680
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

230
00:21:46,759 --> 00:21:48,279
അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

231
00:21:52,519 --> 00:21:54,279
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട് സാർ.

232
00:21:54,359 --> 00:21:55,240
"വീട്ടിൽ"?

233
00:21:55,319 --> 00:21:56,880
സൗജന്യമായി.

234
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
- നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,720
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു,

236
00:22:01,799 --> 00:22:04,039
ഹോട്ടൽ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

237
00:22:04,119 --> 00:22:05,400
ആഹ്.

238
00:22:05,480 --> 00:22:06,559
കൊള്ളാം, നന്ദി.

239
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
അവൾ വന്നാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:22:19,759 --> 00:22:21,079
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

241
00:22:41,640 --> 00:22:43,319
ഇത് വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

242
00:22:48,640 --> 00:22:49,799
കുറച്ച്.

243
00:22:52,759 --> 00:22:53,599
ഇതുപോലെ?

244
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
ഡേവിഡ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അത് രസകരമായിരിക്കും.
അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്, പക്ഷേ അവർ നല്ലവരാണ്.

245
00:23:20,319 --> 00:23:22,039
അവൻ 411-ാം മുറിയിലാണ്.

246
00:23:23,240 --> 00:23:24,839
നമ്മുടേതിന് സമാനമായ തറ.

247
00:23:28,680 --> 00:23:30,079
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

248
00:23:31,519 --> 00:23:36,759
വൃത്തികെട്ട പാത്രങ്ങളുള്ള ട്രേകൾ ഞാൻ കണ്ടു
ചില മുറികൾക്ക് പുറത്ത്, അത് എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:23:36,839 --> 00:23:37,960
റൂം സർവീസ് ആണ് സാർ.

250
00:23:38,039 --> 00:23:39,039
എന്ത്?

251
00:23:39,119 --> 00:23:41,640
റൂം സേവനം. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക,

252
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ട്രേ വാതിലിനു പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

253
00:23:46,079 --> 00:23:47,079
റൂം സേവനം.

254
00:23:50,559 --> 00:23:52,359
- മറ്റൊന്ന്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

255
00:23:56,559 --> 00:23:57,359
മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

256
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, അവൾ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.

257
00:24:01,400 --> 00:24:02,559
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കൊല്ലില്ല.

259
00:24:05,039 --> 00:24:06,160
യെച്ചീൽ,

260
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
മുറിയിലേക്ക് പോകൂ,

261
00:24:07,519 --> 00:24:08,839
നിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുക.

262
00:24:16,319 --> 00:24:17,119
നന്ദി.

263
00:27:35,400 --> 00:27:38,200
"പിതാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ, ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമേ,

264
00:27:38,279 --> 00:27:39,400
നീ പൊറുക്കാൻ വേണ്ടി..."

265
00:27:40,160 --> 00:27:41,759
"ദൈവമേ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ..."

266
00:27:48,039 --> 00:27:50,559
"ഞങ്ങൾ അതിക്രമം കാണിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
സമൃദ്ധമായി ക്ഷമിക്കുന്ന ദയയുള്ളവൻ..."

268
00:27:53,519 --> 00:27:54,480
ശ്ലോമേലേ?

269
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
ശ്ലോമേലെ,

270
00:27:57,839 --> 00:27:58,640
എന്താണ് കുഴപ്പം?

271
00:28:03,799 --> 00:28:04,880
അമലിയയും ഞാനും...

272
00:28:07,000 --> 00:28:09,240
ഞങ്ങൾ വിവാഹ രജിസ്ട്രാറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

273
00:28:10,319 --> 00:28:11,160
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

274
00:28:13,559 --> 00:28:14,519
ഇല്ല...

275
00:28:16,119 --> 00:28:17,759
അവൻ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

276
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

277
00:28:21,839 --> 00:28:22,960
ആർക്കും അറിയില്ല.

278
00:28:23,640 --> 00:28:24,440
അത് കൊള്ളാം.

279
00:28:27,240 --> 00:28:28,920
അവൻ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു,

280
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

281
00:28:35,400 --> 00:28:38,559
ഞാൻ Shlomo Leibowitz പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നി.

282
00:28:39,519 --> 00:28:40,559
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

283
00:28:41,240 --> 00:28:42,839
ദൈവം തീരുമാനിക്കും.

284
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചാലോ?

285
00:28:45,759 --> 00:28:46,920
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കും.

286
00:28:49,000 --> 00:28:53,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

287
00:28:55,319 --> 00:28:57,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

288
00:29:00,880 --> 00:29:01,839
എൻ്റെ മകൻ.

289
00:33:21,839 --> 00:33:22,839
എഫ്രേം…

290
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
എഫ്രേം!

291
00:33:28,839 --> 00:33:29,640
എത്രയാണ് സമയം?

292
00:33:30,200 --> 00:33:32,559
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം. നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

293
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
ഷിറ്റ്.

294
00:33:34,799 --> 00:33:35,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

295
00:33:37,079 --> 00:33:38,759
അവൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകാം, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല.

296
00:33:39,559 --> 00:33:41,920
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മുറിയിലാണോ?

297
00:33:43,160 --> 00:33:46,839
സംഘടനയുടെ പണം അരക്കിന് പാഴാക്കണോ?
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ രാത്രികൾക്കും ഒരു വലിയ തുക ചിലവാകും!

298
00:33:47,440 --> 00:33:50,200
ഞാൻ ചൈമിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, അവൻ മിച്ചയോട് പറയും,
നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യപ്പെടും!

299
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
ഒരു വാക്ക്…

300
00:33:53,279 --> 00:33:56,079
നീ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:33:57,640 --> 00:34:01,920
- ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാം.
- ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

302
00:34:02,000 --> 00:34:02,799
വ്യക്തമായോ?

303
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ, എഫ്രേം.

304
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
വരൂ.

305
00:34:43,360 --> 00:34:45,719
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

306
00:34:46,639 --> 00:34:49,440
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

307
00:35:50,559 --> 00:35:51,400
ഡേവിഡ്…

308
00:35:53,719 --> 00:35:54,519
ഡേവിഡ്,

309
00:35:54,599 --> 00:35:56,480
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

310
00:35:57,599 --> 00:35:58,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

311
00:36:04,599 --> 00:36:05,760
നിർത്തൂ, ഡേവിഡ്.

312
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

313
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
-എനിക്ക് ഒരു സോഡ ലഭിക്കുമോ?
- എനിക്കും.

314
00:37:30,679 --> 00:37:33,920
- ഒരു രാത്രി കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പണമുണ്ട്.

315
00:37:35,679 --> 00:37:37,719
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

316
00:37:37,800 --> 00:37:41,639
- അവനെ കൊന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു, യെച്ചീൽ.

317
00:37:41,719 --> 00:37:43,559
- പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

318
00:37:57,039 --> 00:37:58,559
അവനെ കൊല്ലുന്നത് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

319
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
അവളാണ് പ്രധാനം.

320
00:38:08,639 --> 00:38:09,440
യെച്ചിയേൽ.

321
00:38:34,960 --> 00:38:36,239
അതാരാണ്?

322
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

323
00:38:51,159 --> 00:38:52,079
ഒരു വാക്കുമില്ല.

324
00:38:52,159 --> 00:38:53,000
ഇല്ല, ഇല്ല.

325
00:38:55,199 --> 00:38:56,159
ഒരു വാക്കുമില്ല.

326
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

327
00:39:04,000 --> 00:39:05,679
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

328
00:39:06,400 --> 00:39:07,199
ഇല്ല.

329
00:39:18,119 --> 00:39:18,960
ഇല്ല!

330
00:39:19,039 --> 00:39:21,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

331
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:39:22,559 --> 00:39:23,719
നിങ്ങളാണോ ഡാലിയ സിസ്മാൻ?

333
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങളാണോ ഡാലിയ സിസ്മാൻ?

334
00:39:30,079 --> 00:39:31,199
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

335
00:39:35,199 --> 00:39:36,400
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

336
00:39:38,039 --> 00:39:39,039
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

337
00:40:12,639 --> 00:40:14,079
വരൻ, വധുവിനെ മൂടുക.

338
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
ദൈവമേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,

339
00:40:28,280 --> 00:40:30,599
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഫലത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്.

340
00:40:30,679 --> 00:40:31,719
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

341
00:40:31,800 --> 00:40:37,719
ദൈവമേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ വിവാഹം ചെയ്തു വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

342
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

343
00:40:39,519 --> 00:40:40,440
കുടിക്കുക.

344
00:40:52,920 --> 00:40:54,159
റിംഗ്.

345
00:40:55,159 --> 00:40:56,079
അതെ.

346
00:40:57,519 --> 00:41:00,000
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. "ഇതാ, നീ..."

347
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
"ഇതാ, നീ..."

348
00:41:06,440 --> 00:41:07,719
"ഇതാ നീ..."

349
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
"എനിക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു..."

350
00:41:12,360 --> 00:41:13,599
"എനിക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു..."

351
00:41:17,239 --> 00:41:18,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമാലിയ.

352
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
ശ്ലോമേലെഹ്.

353
00:41:22,239 --> 00:41:23,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

354
00:41:26,079 --> 00:41:27,079
ശ്ലോമേലേ!