1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
[جبرئیل] دروغ گفتی! به من دروغ گفتی!

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
[رزا] موافقت نمی کردی.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
البته من این کار را نمی کنم.

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,759
همسر و دخترم از یک غرفه می فروشند
تو خیابون مثل یه جفت عرب؟

5
00:00:15,839 --> 00:00:18,519
-این دقیقا حرف موردوک بود.
-چه مورداک، چی؟

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,839
وقتی دید چقدر خوب
ما در غرفه انجام می دادیم.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
همه مشتریان انگلیسی اش را بردیم.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,160
الان داره التماسمون میکنه
برای فروش در اغذیه فروشی.

9
00:00:25,239 --> 00:00:27,640
تو باید آن دکه را فراموش کنی، رزا.

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,760
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
زمان برای چه؟

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
برای متقاعد کردن موردوک به پذیرش شرایط من.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
شما دیگر در غرفه نمی فروشید.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,759
همین است.
امروز می توانستند تو را بکشند.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
و راچلیکا نیز. [زمزمه می کند]

16
00:00:41,679 --> 00:00:44,439
پول، این چیزی است که آنها می خواستند.
به آنها دادم و رفتند.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,039
تو الان مثل دیوید صدا میکنی

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,320
کاری نداری
غیر از گوش دادن به صحبت هر دوی ما؟

19
00:00:51,399 --> 00:00:54,679
فکر می کنی من تنها هستم؟
همه محله می شنوند.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
اما وقتی اینجا نشستی
مثل یک دیوانه فریاد می زند،

21
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
مادرت همه چیز را درست کرده است

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
دیوید با رزا به غرفه خواهد رفت
و راچلیکا برای محافظت از آنها.

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,920
شاید چیز خوبی از آب در بیاید
از کتک هایی که خیلی دوست دارد.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
میبینم چیزی که گفتم نشنیده ای

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
غرفه ای وجود ندارد.

26
00:01:12,319 --> 00:01:15,439
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چند دقیقه پیش از دیوید پرسیدی

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,959
چقدر پول داری
در ماه گذشته به خانه آورده اید؟

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
نزدیک بود بر اثر سکته قلبی بمیرم.

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,239
و ایشالا که سلامت باشی
querido mío، و تا 120 زندگی کنید،

30
00:01:28,319 --> 00:01:30,799
اما کسی نیاز دارد
برای آوردن مقداری پول به خانه

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
رزا و راچلیکا
به توقف خود ادامه خواهند داد

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
و داوود از آنها محافظت خواهد کرد.

33
00:01:36,359 --> 00:01:38,920
[در لادینو] و من نمی خواهم
برای شنیدن صحبت های بیشتر در مورد آن

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
آیا دیوید به لونا اجازه می دهد؟
برای رفتن به تنهایی به فروشگاه؟

35
00:01:43,079 --> 00:01:45,159
گفتم او تنها به فروشگاه می رود؟

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
با دیوید صحبت کرد،
همه چیز را با او مرتب کردم.

37
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
این برای شکستن استخوان اگر کسی است
آنقدر که به تو نگاه می کند

39
00:02:05,719 --> 00:02:06,959
[در لادینو] آرام باشید.

40
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
به بابا گفتی
مورداک دزدان را فرستاد؟

41
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
این قطعی نیست.

42
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
-حتمی است.
-راچلیکا

43
00:02:14,080 --> 00:02:17,479
اگر پدرت متوجه شد که موردوک
کسی بود که آن دزدان را فرستاد،

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
او را تا حد مرگ کتک خواهد زد
و محبوس شود

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
آنچه را که فکر می کنید برای خود نگه دارید.

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,240
من 100% مطمئن هستم.

47
00:02:23,319 --> 00:02:24,520
[در لادینو] بس است.

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,400
[دیوید] بیا.

49
00:02:29,319 --> 00:02:30,319
بیا لونا

50
00:02:34,919 --> 00:02:36,560
آرام باش، آرام باش

51
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
من مراقب همسرت هستم
بهتر از شما

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,520
[در لادینو] بیا بریم.

53
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
[در حال پخش آهنگ تم]

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
[صداهای دور]

56
00:03:12,879 --> 00:03:14,599
[نفخ گوسفند]

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
[سوت باد]

58
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
[هر دو] میریام یک بره کوچک داشت،
چنین بره کوچکی

59
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
میریام یک بره کوچک داشت
و رنگش سفید بود

60
00:04:09,639 --> 00:04:13,520
[آمالیا] او مریم را دنبال کرد
اینجا و آنجا، همه جا

61
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
او به دنبال میریام رفت.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
و فراموش کرد که برگردد

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
چی میخونی؟

64
00:04:23,319 --> 00:04:24,839
دارم از صمیم قلب یاد میگیرم

65
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
مثل یک فصل؟

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
من می خواهم کل کتاب مقدس را از روی قلب بدانم.

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
یه چیزی بگو مهم نیست چیه
هر چیزی که به ذهن می رسد.

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
"صورتت را به من نشان بده."

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
"بگذار صدایت را بشنوم."

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,439
"زیرا صدای تو شیرین است
و صورت تو دوست داشتنی است."

71
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
ادامه بده

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,759
"چقدر خوشگل شدی عروس من."

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
"اوه، چقدر زیبا."

74
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
چشمانت پشت پرده کبوتر است.

75
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
«موهای تو گله بزهایی است که فرود می آیند
از تپه‌های جلعاد».

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
"لب های تو مانند یک روبان قرمز است."

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
"دهانت دوست داشتنی است."

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,639
«شقیقه های شما در پشت پرده شما مانند…

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
نصف یک انار."

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
[صدای بلند]

81
00:05:47,399 --> 00:05:49,600
دیوید، از ساختن آن صدای نفرت انگیز دست بردارید.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
راچلیکا.

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
او را تنها بگذار

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
بهتر است عصبانیتش را بگیرد
در این مورد تا در…

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
لونا؟

86
00:05:59,279 --> 00:06:01,160
[در لادینو] بس است، راچلیکا.

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,199
[استنلی] سلام.

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
سلام.

89
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
بنابراین چه چیزی در منوی امروز وجود دارد؟

90
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
این را امتحان کنید.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
بورکیتاس.

92
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
بورکیتاس.

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,319
هوم

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
مم شما اینها را درست کردید؟

95
00:06:27,399 --> 00:06:29,879
بله، من همه چیز را اینجا ساختم.

96
00:06:30,519 --> 00:06:32,319
شما یک نابغه هستید.

97
00:06:33,079 --> 00:06:35,319
ترکها آن را اختراع کردند.

98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
خوب اگر ترک ها
با روشی که آشپزی می کنند جنگیدند،

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
ما الان اینجا نبودیم

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
راچلیکا، حالت چطوره؟

101
00:06:45,759 --> 00:06:48,360
بیایید خانم لطفا مهمان ما باشید.
من به شما نشان خواهم داد.

102
00:06:48,439 --> 00:06:52,480
ما غذای اسپانیایی داریم،
غذای انگلیسی، بورکیتا.

103
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
آیا دوست دارید طعم آنها را بچشید؟
یک لحظه

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
[زمزمه] چرا اینجا آمدی؟

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
خس

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,959
زاک ها، مد زنانه،
لباس شب

107
00:07:22,519 --> 00:07:26,199
چقدر میخوای شارژ کنی
برای اون لباسی که الان درست میکنی؟

108
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
پنجاه پوند

109
00:07:29,279 --> 00:07:30,399
یا شاید 55.

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
[تسخیر]

111
00:07:32,319 --> 00:07:36,120
نوه شما خیلی
خیلی با استعداد خانم ارموسا

112
00:07:36,199 --> 00:07:41,560
مطمئناً او است، اما چه کسی در اورشلیم
آیا 55 لیر برای خرج کردن یک لباس دارید؟

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,519
یک زن انگلیسی بسیار ثروتمند.

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
اونی که خونه اش
من اون موقع بودم که دیر اومدم

115
00:07:46,839 --> 00:07:48,279
وقتی مست به خانه آمدی

116
00:07:49,439 --> 00:07:52,160
شاید یک فنجان چای، خانم ارموسا؟

117
00:07:53,079 --> 00:07:54,800
من یکی را دوست دارم، متشکرم.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
من یک ست چینی در فروشگاهم دارم
برای مشتریان مهم

119
00:08:06,079 --> 00:08:08,000
اوه، ممنون

120
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
[زکس] در اینجا شما بروید.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
خیلی ممنون.

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
مم!

123
00:08:43,759 --> 00:08:44,720
تو دیوانه ای

124
00:08:45,279 --> 00:08:48,399
پوسترهایی در سطح شهر نصب شده است
برای سر شما و پر از سرباز است.

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
این به این دلیل است که شما به آنها غذا می دهید، رزا،

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
من و تو با غذا بزرگ شدیم
به عنوان بچه، توسط مادرمان آماده شده است.

127
00:08:53,519 --> 00:08:55,320
شرم نداری؟

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,080
باشه برای چی اومدی اینجا؟

129
00:08:57,159 --> 00:08:58,759
برای دعوا با من در مورد آن؟

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
و چه در مورد
اون شوهر حصیری تو

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,919
چه کسی به شما و راچلیکا اجازه می دهد
تمام روز در غرفه بایستیم؟

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
ما داریم کار می کنیم

133
00:09:05,639 --> 00:09:07,879
آخرین باری که سر کار رفتید کی بود؟

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
اون انگلیسی کی بود؟

135
00:09:13,639 --> 00:09:14,480
چی؟

136
00:09:15,399 --> 00:09:17,639
انگلیسی
قبلا باهاش صحبت کردی کیه؟

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,799
آیا کاملاً دیوانه شده ای، افرایم؟

138
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
[افرایم] رزا.

139
00:09:21,759 --> 00:09:23,480
یادت نره برادرت کیه

140
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
چگونه فراموش کنم؟

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,600
اگر لحظه ای فراموش کنم،
شما بلافاصله به من یادآوری می کنید

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,399
چه می خواهی افرایم؟

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,039
ازت میخوام اون دکه رو از اینجا بری بیرون

144
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
چی؟

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,919
شما به انگلیسی ها غذا نمی دهید
در وسط خیابان

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
[در لادینو] افرایم، لطفا.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
[به انگلیسی] این امر امرار معاش ماست.

148
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
شما می خواهید راچلیکا به پایان برسد
مثل ماتیلدا، و شما هم؟

149
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
چی؟

150
00:09:51,559 --> 00:09:55,000
می خواستند بمب بگذارند
امروز کنار غرفه شما

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
دوستان شما، رویزیونیست ها؟

152
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
اگر آنها دوستان من نبودند،
فعلا بهت هشدار نمیدم

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
[در لادینو] به انگلیسی ها نفروشید
در وسط خیابان

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
[در لادینو] و اگر اینطور نیست
وسط خیابون میتونم؟

155
00:10:17,759 --> 00:10:19,480
خواهش میکنم خواهر

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
[به انگلیسی] من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

157
00:10:38,519 --> 00:10:40,360
[نواختن موسیقی آرام گیتار]

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
[گلو را پاک می کند]

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
توویا؟ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

160
00:10:52,159 --> 00:10:53,639
در مورد بچه ها؟

161
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
مسئله این است که آنها دیگر بچه نیستند.

162
00:10:57,679 --> 00:10:58,879
در واقع حق با شماست

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,759
بله، آنها تمام روز سرگردان هستند،

164
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
دوتاشون با هم به تنهایی

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
ما باید به آن پایان دهیم.

166
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
من هم همینطور فکر می کنم.

167
00:11:08,240 --> 00:11:12,759
در اورشلیم، آنها این اجازه را نمی دهند.
آنها در مورد منع یچود سختگیر هستند.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
در واقع، اینجا نیز.

169
00:11:16,320 --> 00:11:21,240
اما در مورد آمالیا،
قلب من کمی نرم شده است، می دانید.

170
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
من با او صحبت خواهم کرد.

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,039
او تا آنجا که می تواند خوشحال خواهد شد.
مطمئنم شلویماله هم می شود.

172
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
فکر نکنم متوجه شده باشم
در مورد چی حرف میزنی؟

173
00:11:34,679 --> 00:11:36,000
درباره ازدواج مقدس

174
00:11:37,480 --> 00:11:38,559
نه، من…

175
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
من برات توضیح ندادم

176
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
ما فکر می کنیم…
ما می خواهیم به اورشلیم برگردیم.

177
00:11:46,519 --> 00:11:48,080
بیا اینجا

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
بشین روشل

179
00:12:00,159 --> 00:12:02,279
[لونا نامشخص صحبت می کند]

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,679
-[مشتری] کجا می توانم آن را امتحان کنم؟
-[لونا] آنجاست.

181
00:12:08,759 --> 00:12:12,519
[زمزمه] لونا. Psst! لونا.
بیا اینجا

182
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
آقای زکس... به طور خلاصه نگاه کردم
همین الان در دستش

183
00:12:18,879 --> 00:12:19,720
پس؟

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,639
او حلقه ندارد.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,919
فکر می کنی او آن را در خانه فراموش کرده است، شاید؟

186
00:12:26,080 --> 00:12:26,919
چی؟

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
[در لادینو] حلقه ازدواج، احمق.

188
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
اوه خب دلیلش اینه که ازدواج نکرده

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
-بیوه؟
-[زبان کلیک می کند]

190
00:12:33,799 --> 00:12:36,039
-طلاق گرفته؟
-خدا نکنه ساوتا!

191
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
او مجردی است که خانواده ندارد.

192
00:12:39,519 --> 00:12:40,720
لیسانس؟

193
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
چطور ممکن است، یک مرد تنها در سن خود؟

194
00:12:46,639 --> 00:12:48,960
نه زن، نه بچه ای مثل این؟

195
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
خیلی عجیبه

196
00:12:52,279 --> 00:12:55,840
منظورم این است که او همیشه لباس پوشیده است
خیلی خوب و خیلی مودب

197
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
[مشتری] ببخشید.

198
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
مشتری داره با من تماس میگیره

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
-آقای زکس؟
-شس!

200
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
-[مشتری] آیا می توانم در اینجا کمکی داشته باشم؟
-البته بله.

201
00:13:19,919 --> 00:13:21,399
آقای زکس [می خندد]

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,919
میشه به من بگی
چی میخوری لطفا؟

203
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
این گل کلم شکم پر است.
برایت بشقاب درست میکنم

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
نه نه نه من خوبم شما مجبور نیستید.

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,240
اصرار دارم خانم ارموسا.

206
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
ساعت ها اینجا بودی و نشد
حتی به ذهنم خطور کرد که به شما غذا بدهم.

207
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
[مرکادا گلو را صاف می کند]

208
00:13:39,840 --> 00:13:44,440
اوه، شما چنین بشقاب های دوست داشتنی دارید.
چرا از قابلمه غذا بخوریم؟

209
00:13:44,519 --> 00:13:47,519
این یک عادت است و به این ترتیب
من مجبور نیستم بشورم

210
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
اما برای شما، خانم ارموسا، اینجا هستید.

211
00:13:51,759 --> 00:13:53,240
خیلی ممنون

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
مامانم اینو درست میکنه
برای من در برلین وقتی که پسر بودم.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,679
آن را امتحان کنید.

214
00:14:03,519 --> 00:14:04,600
مم

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
ممم! خیلی خوشمزه

216
00:14:07,679 --> 00:14:10,120
در ده سالگی شروع کردم
کمک کردن به او در آشپزخانه

217
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
و وقتی تمام شد، برای دسر،

218
00:14:12,559 --> 00:14:15,679
من به شما مقداری گروتزه می دهم،
که من هم آماده کردم

219
00:14:15,759 --> 00:14:19,120
اوه، بله، چیزی برای انتظار

220
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
اجازه بدهید به شما بگویم، آقای زکس،
در خانواده ما مردها آشپزی نمی کنند.

221
00:14:24,799 --> 00:14:28,879
بله، در مال ما نیز،
هرچند چاره ای نداشتم

222
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
-لونا
-[لونا] هوم؟

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
ببین مادربزرگت چطوره
از آشپزی من لذت می برد

224
00:14:35,159 --> 00:14:36,720
[Mercada] Mm.

225
00:14:36,799 --> 00:14:38,200
عالی، عالی

226
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
خیلی خوب است، آقای زکس.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,039
فردا برای ساوتا چی می پزی؟

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,519
[نیشخند] او چیز دیگری است.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
[زنگ زنگ ها]

230
00:14:49,039 --> 00:14:52,039
راشل، من تمام عمرم را کار کردم.

231
00:14:52,879 --> 00:14:55,240
امروز الحمدلله من به اندازه کافی دارم

232
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
برای آمالیا و نوه ها
او به کمک خدا به من خواهد داد.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,720
به یاری خدا.

234
00:14:59,799 --> 00:15:02,679
من تمام زندگی ام را دعا کردم که او این کار را انجام دهد
با دانشمندی مثل شلویماله ازدواج کنید.

235
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
وجود دارد…

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
یه چیزی هست
شما باید در مورد ما بدانید

237
00:15:09,639 --> 00:15:11,279
اینکه تو فقیری من می دانم که.

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
-[سرفه]
من چیزی کم دارم، الحمدلله،

239
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
و آمالیا تنها دختر من است.

240
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
آیا می دانید چند ماشین می روند؟
از سافد تا اورشلیم هر روز؟

241
00:15:19,679 --> 00:15:21,759
ده، 20، شاید حتی بیشتر.

242
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
و اتفاقاً به دست می آورید
در من از همه اینها.

243
00:15:25,120 --> 00:15:28,399
و به لطف آن،
آمالیا و شلویماله همدیگر را ملاقات کردند.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
تو شبیه مادر نیستی
که قراره با پسرش ازدواج کنه

245
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
فکر نمیکنی آمالیا
آیا برای شلویماله عروس شایسته ای است؟

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
اوه، بهشت ​​ممنوع است.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
توویا، آمالیا…

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,399
او همه چیز است
خواب شلویماله را دیدم.

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,799
[به زبان ییدیش] خب پس،
به همه ما تبریک می گویم

250
00:15:48,879 --> 00:15:49,840
ها؟

251
00:15:53,879 --> 00:15:55,480
[به انگلیسی] اینجا، اینجا می آیند.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
لونا!

253
00:16:18,840 --> 00:16:20,039
لونا؟

254
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
-چی؟
-بیا بیا اینجا بیا

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
در اینجا، من می خواهم شما طعم این را بچشید.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
-برای چی؟
-چون بهت میگم بیا.

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
مم خوبه ساوتا

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
-خوب، ها؟
-مم-هوم

259
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
بشین بشین بنشین
من می خواهم در مورد آقای زکس با شما صحبت کنم.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
بشین

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
نگاه کن…

262
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
می دانی که پدربزرگ رافائل،
یادش گرامی باد

263
00:16:47,519 --> 00:16:50,240
23 سال پیش درگذشت

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,879
و من از آن زمان تنها هستم، می بینید؟

265
00:16:54,039 --> 00:16:56,559
این همه سال بدون مرد، این است، اوه…

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
سخت است

267
00:16:59,639 --> 00:17:04,720
و من، شاید چند سال دیگر فرصت داشته باشم،
انشاالله که روی این زمین زندگی کنیم.

268
00:17:04,799 --> 00:17:06,720
تا 120 زنده باشی ساوتا.

269
00:17:06,799 --> 00:17:09,680
بیا واقعا تو منو نمیخوای
حدود 60 سال دیگر

270
00:17:10,400 --> 00:17:17,119
آقای زکس به من بگو، چگونه یک چنین کسی
چه کسی اینقدر مودب است، چه کسی با فرهنگ است،

271
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
دارای آپارتمان و مغازه
او چگونه تنهاست؟

272
00:17:20,519 --> 00:17:23,880
-او یک آپارتمان دارد، درست است؟
-البته او در مغازه زندگی نمی کند.

273
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
-مال خودشه یا اجاره میده؟
-چی؟

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,200
مهم نیست. تصمیم گرفتم او را بسازم
این غذا در این قابلمه

275
00:17:30,279 --> 00:17:33,400
طاقت دیدن خوردنش را ندارم
این آشغال هر روز بیچاره

276
00:17:33,480 --> 00:17:34,599
حالت خوبه؟

277
00:17:36,039 --> 00:17:38,000
-بیا بشین ساوتا.
-چی شده؟

278
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
بشین، بشین

279
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
چیکار میکنی؟

280
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
یک اینچ تکان نخورید

281
00:17:51,519 --> 00:17:52,720
[فریاد می زند]

282
00:17:52,799 --> 00:17:54,880
چه بلایی سرت اومده دیوونه ای؟

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,559
ساوتا، مردان مانند سبیل،
اما نه روی یک زن

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,079
-من سبیل دارم؟
-کمی، اما تو انجام می دهی.

285
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
اوه!

286
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
[نالیدن]

287
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
آیا باید توقف کنم؟

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
[نفرین به زبان لادینو]
از همین الان که شروع کردی تمامش کن.

289
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
صبر کن ساوتا
آیا می دانید که آقای زکس یک اشکنازی است؟

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,440
این خوب است. بسیار خوب.

291
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
در سن من،
من اجازه دارم اشکنازی داشته باشم.

292
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
بیا

293
00:18:22,079 --> 00:18:22,920
[نالیدن]

294
00:18:23,000 --> 00:18:26,319
فردا صبح بیا تو اتاق من
و من آرایش شما را به درستی انجام خواهم داد.

295
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
باشه خدا خیرت بده

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,559
[فریاد می کشد]

297
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
[لونا می خندد]

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
[در باز می شود]

299
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
[بسته]

300
00:18:44,279 --> 00:18:45,359
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

301
00:18:47,519 --> 00:18:49,720
من تلاش می کنم، اما واقعا کار نمی کند.

302
00:18:51,079 --> 00:18:52,799
امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود

303
00:18:55,279 --> 00:18:56,960
من هم همینطور.

304
00:18:57,599 --> 00:18:59,839
خوبه که خرج نکنیم
تمام روز با هم

305
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
بله، یعنی فکر کردم
در مورد کل موضوع،

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,000
از شما در فروشگاه محافظت می کند

307
00:19:05,079 --> 00:19:07,000
من، مادربزرگ شما

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
بی فایده است.

309
00:19:09,519 --> 00:19:11,359
پس به من اعتماد داری؟

310
00:19:12,039 --> 00:19:13,319
بله، من به شما اعتماد دارم.

311
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
همچنین می توانید به مرکادا بگویید که او اخراج شده است.

312
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
[می خندد] این کمکی نمی کند.
او به آمدن ادامه خواهد داد.

313
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
[دیوید] چرا؟

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
چون…

315
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
مهم نیست، این یک راز است.

316
00:19:26,319 --> 00:19:29,079
لونا فقط بهت گفتم بهت اعتماد دارم
شما نمی توانید هیچ رازی را با من داشته باشید.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
این راز ساوتا است، باشه؟

318
00:19:32,319 --> 00:19:34,720
آیا او عاشق آقای زکس است؟

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,240
چی؟ از کجا فهمیدی؟

320
00:19:38,279 --> 00:19:40,599
او واقعاً چیست؟
عاشق آقای زکس؟

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
[می خندد] نمی دانستم، فقط گفتم.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
نه عاشق، اما، می دانید، یک عاشق.

323
00:19:46,000 --> 00:19:48,319
چطور متوجه شدید؟
من هرگز حدس نمی زدم.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
شوهر شما نه تنها خوش تیپ است،
او باهوش است

325
00:19:54,720 --> 00:19:56,759
میخوام امشب کنارم بمونی

326
00:19:56,839 --> 00:19:58,960
روی زمین نروید
وقتی خوابم برد

327
00:19:59,039 --> 00:20:00,200
خوب

328
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
-تمام شب پیش من می مانی؟
-بله

329
00:20:03,559 --> 00:20:05,720
-قول میدی؟
-قول میدم امتحان کنم

330
00:20:52,200 --> 00:20:55,319
لونا، مصرف را فراموش نکن
قابلمه از آشپزخانه

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
روی میز است.
بیرون منتظرم

332
00:21:06,160 --> 00:21:08,359
مادرت چرا لباس پوشیده
مثل اینکه او به عروسی می رود؟

333
00:21:08,440 --> 00:21:11,559
اگه میخوای بدونی برو ازش بپرس
من واقعا نمی خواهم بدانم.

334
00:21:12,400 --> 00:21:14,039
صبحانه در آشپزخانه آماده است.

335
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
گه با کلم یا گه با هویج؟

336
00:21:18,599 --> 00:21:21,920
چرا بلند نمیشی و غسل نمیکنی
لباس بپوش، کمی بیرون برو؟

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
هوای تازه بخور، مردم را ببینی؟

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
شما چه می گویید؟

339
00:21:27,079 --> 00:21:29,640
من برای خودم نمی‌خواهم،
من از تو میخواهم عشقم

340
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
نمی توانی بگویم دوستم داری یا نه
یا برای من متاسف باشید

341
00:21:32,079 --> 00:21:34,400
توقف کنید. اینطوری حرف نزن

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
بیرون خواهی رفت؟

343
00:21:37,559 --> 00:21:38,839
شاید.

344
00:21:52,839 --> 00:21:54,359
[در بسته می شود]

345
00:21:55,519 --> 00:21:56,640
صبح بخیر ابا

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
آه، صبح بخیر

347
00:22:03,799 --> 00:22:05,680
بورکیتاس. [می خندد]

348
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
من مقداری برای یک میان وعده در مدرسه برداشتم.

349
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Querida mía، شما چطور؟

350
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
برای شما هم مقدار زیادی گرفتم.

351
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
-دختر خوب
-باید پنهانش کنی

352
00:22:15,279 --> 00:22:16,680
اینجا

353
00:22:16,759 --> 00:22:18,279
خس!

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,799
-روز خوبی داشته باشید
-روز خوبی داشته باشید

355
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
[در بسته می شود]

356
00:22:44,039 --> 00:22:45,759
[شلویمله] میریام بره کوچکی داشت.

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,079
خیلی کم، خیلی کم.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,519
میریام یک بره کوچک داشت.

359
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
و رنگش…

360
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
-و رنگش سفید بود.
-[هر دو می خندند]

361
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
فکر می کنم آبای من به من نیاز دارد.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
-[در باز می شود]
-[صدای زنگ]

363
00:23:27,519 --> 00:23:30,079
-[در بسته می شود]
-با گرتا گاربو اومدی؟

364
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
-میدونی اون کیه؟
-البته من با گرتا گاربو آشنا هستم.

365
00:23:33,759 --> 00:23:35,559
-اما ساوتا کجاست؟
-اوه!

366
00:23:35,640 --> 00:23:39,359
[خنده] بیا، آقای زکس.

367
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
با تمام احترامی که برای گرتا گاربو قائلم،

368
00:23:42,319 --> 00:23:44,599
سوفریتو می شد
دور از آشپزی او

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
[زک] وای.

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
اشتهای خوب.

371
00:24:02,920 --> 00:24:04,279
عجب

372
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
تو عمرم همچین چیزی نخوردم

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,119
شما اینجا را ترک نخواهید کرد
بدون اینکه دستور غذا را به من بدهید

374
00:24:11,519 --> 00:24:15,039
-تو پاپریکا بریز توش.
-خیلی خوب، آقای زکس.

375
00:24:15,119 --> 00:24:16,200
و کورکومین

376
00:24:17,160 --> 00:24:18,359
نگاهش کن

377
00:24:18,440 --> 00:24:21,279
او می تواند دستور غذا را مانند یک زن احساس کند.

378
00:24:21,359 --> 00:24:25,240
می دانید، آقای زکس، در خانواده ما،
مردها فقط می دانند چگونه غذا بخورند.

379
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
خیلی خوشمزه است

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,160
-مرغ را هم امتحان کنید.
-[زک] مم.

381
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
یادت هست چی گفتیم؟

382
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
من باید بروم برای انجام امور در شهر.

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
من میرم و اگه بشه زود برمیگردم.

384
00:24:46,559 --> 00:24:47,680
[زک] مم.

385
00:24:58,799 --> 00:25:00,160
[در بسته می شود]

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
می دانید، آقای زکس، شما واقعاً نیازی ندارید
دستور پخت غذای من

387
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
-چرا که نه؟
-ساوتای من خودش میتونه برات درست کنه.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,759
خارج از بحث.

389
00:25:14,839 --> 00:25:17,400
آیا باید برای شما مشکل ایجاد کنم؟
تا برای من قابلمه بپزد

390
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
و هر روز بیاورش اینجا؟

391
00:25:19,079 --> 00:25:21,000
مطلقا نه.

392
00:25:21,079 --> 00:25:25,119
ساوتای من بیوه شده است.
برای مدت طولانی.

393
00:25:29,079 --> 00:25:30,480
منظورت…

394
00:25:32,039 --> 00:25:34,319
که من و تو، که ما…

395
00:25:35,559 --> 00:25:37,079
اوه

396
00:25:37,519 --> 00:25:38,880
شما مجبور نیستید.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
منظورم اینه که فقط اگه بخوای
اگر به من علاقه دارید

398
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
و شما واقعا او را تحت تاثیر قرار داده اید.

399
00:25:47,359 --> 00:25:49,079
و من به او گفتم که تو تنها هستی.

400
00:25:55,039 --> 00:25:56,640
من تنها نیستم لونا

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
خیلی وقته که نبودم

402
00:26:01,559 --> 00:26:05,000
صبر کن بیام بگیرم تو یه زن داری
و تو در مورد او به من نگفتی؟

403
00:26:07,160 --> 00:26:08,519
حالا من عصبانی هستم، آقای زکس.

404
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
خب اسمش چیه

405
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
یوزی.

406
00:26:27,640 --> 00:26:30,079
[روشل] وقتی من همسن تو بودم،
شاید حتی قبل از

407
00:26:31,519 --> 00:26:35,319
آنها سعی کردند مرا با همه جور حل کنند
از مردان، اما من نمی خواستم.

408
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
تا روزی که با پدرت آشنا شدم.

409
00:26:42,400 --> 00:26:44,799
از همان ثانیه اول عاشقش بودم.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
همانطور که او با من انجام داد.

411
00:26:50,960 --> 00:26:52,519
و ما گناه کردیم

412
00:26:54,519 --> 00:26:56,119
عشق گناه نیست

413
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
این چیزی است که شما یک بار به من گفتید.

414
00:26:59,279 --> 00:27:01,519
با این حال، والدین ما فکر می کردند که چنین است.

415
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
به همین دلیل…

416
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
او را با زن دیگری ازدواج کردند.

417
00:27:08,759 --> 00:27:10,319
و من به کالمان.

418
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
از همان لحظه زندگی من به دروغ تبدیل شد.

419
00:27:17,039 --> 00:27:18,960
من با پدرت رابطه داشتم

420
00:27:19,039 --> 00:27:21,359
من مدام به کالمان دروغ می گفتم
حتی زمانی که به دنیا آمدی

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,319
من به او نگفتم
که تو پسرش نبودی

422
00:27:27,279 --> 00:27:29,839
می خواهم از آن دردی که داشتم خلاص شوم.

423
00:27:31,119 --> 00:27:32,920
هدر دادن زندگی ای که داشتم.

424
00:27:34,319 --> 00:27:36,759
تو جان پاکی شلویماله.

425
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
دروغ گفتن بلد نیستی

426
00:27:39,799 --> 00:27:41,240
بهش میگم

427
00:27:43,440 --> 00:27:46,079
نه زن محترم
با یک حرومزاده ازدواج خواهد کرد

428
00:27:50,119 --> 00:27:51,799
فکر می کنم او مرا دوست دارد.

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
مطمئنم دوستت داره، باشه؟

430
00:27:55,799 --> 00:27:58,319
اما وقتی می فهمد که چیست،

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,279
وقتی او کاوش می کند و می فهمد
ازدواج با یک حرامزاده به چه معناست،

432
00:28:02,359 --> 00:28:04,920
او خواهد فهمید،
فرزندانت، نوه هایت…

433
00:28:06,279 --> 00:28:07,960
همه آنها نامشروع خواهند بود

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,680
این یک نفرین برای نسل ها است.

435
00:28:11,759 --> 00:28:14,880
نمی توان آن را لغو کرد.
هیچ راهی برای لغو آن وجود ندارد.

436
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
چه اشتباهی
که به این دنیا آمدم

437
00:28:20,440 --> 00:28:23,039
-تقصیر تو نیست.
-پس چرا مجازات میشم؟

438
00:28:25,759 --> 00:28:27,240
جواب منو بده!

439
00:28:28,279 --> 00:28:31,160
چرا من همان موجود هستم
مجازات گناهت؟

440
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
تو نباید زنا کنی
در ده فرمان آمده است.

441
00:28:34,039 --> 00:28:35,440
حق با شماست.

442
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
و متاسفم.

443
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
بعد کمکم کن

444
00:28:43,119 --> 00:28:46,240
التماس میکنم ایما کمکم کن لطفا

445
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
یادت هست…

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
یادت هست بهت گفتم
در مورد لیست حرامزاده ها؟

447
00:29:04,599 --> 00:29:06,319
در حاخام در اورشلیم؟

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,759
شاید…

449
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
شاید اینجا در سافد
ارتدوکس ها متفاوت هستند.

450
00:29:15,000 --> 00:29:16,759
شاید آنقدرها هم سخت گیر نباشند.

451
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
شاید چک نمی کنند
یا حتی چنین لیستی ندارید.

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
تنها کسانی که از آن خبر دارند

453
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
آیا شما، جبرئیل و من هستید؟

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
خب خدا هم میدونه

455
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
بنابراین همه چیز را به او واگذار می کنیم.

456
00:29:39,839 --> 00:29:41,480
میخوای دروغ بگیم؟

457
00:29:42,599 --> 00:29:43,839
ما دروغ نخواهیم گفت

458
00:29:44,519 --> 00:29:46,599
آن را به دست خدا می سپاریم.

459
00:29:49,279 --> 00:29:51,599
ثبت نام خواهید کرد
برای ازدواج اینجا در سافد.

460
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
و هنگامی که با ثبت کننده می نشینید،
ما دعا می کنیم که چک نکند.

461
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
همش دست خداست

462
00:30:08,880 --> 00:30:10,519
دست خداست

463
00:30:22,400 --> 00:30:25,319
ERMOSA MORDOCH DELICATESSEN

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,039
چیه ارموسا خانم؟
کار در غرفه نیست؟

465
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
خیلی کار هست

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,759
دختر و دامادم آنجا هستند.

467
00:31:14,839 --> 00:31:16,119
مم

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
آیا در مورد تجارت صحبت کنیم، مورداک؟

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
خوب، البته با احترام.

470
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
من حاضرم دکه را ببندم

471
00:31:22,559 --> 00:31:25,039
و برای فروش غذا به اینجا بیایید
من برای انگلیسی آماده می شوم.

472
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
خدا را به خاطر فرستادن امید شکر کن
در تاریک ترین روزها

473
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
اما من چند شرط دارم.

474
00:31:31,559 --> 00:31:34,240
یکی، شما بلافاصله عکس خود را بردارید

475
00:31:34,319 --> 00:31:36,759
و عکس را برگردانید
از پدر جبرئیل

476
00:31:36,839 --> 00:31:38,759
میذارمش کنار مال خودم

477
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
نه. فقط یکی
رافائل ارموسا آنجا خواهد بود.

478
00:31:44,599 --> 00:31:46,440
دوم، ترتیب دهید
جایی برای من و راچلیکا

479
00:31:46,519 --> 00:31:48,240
برای فروش غذایی که برای انگلیسی ها می پزم.

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
سوم

481
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
گابریل ارموسا خواهد بود
رئیس یک بار دیگر

482
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
نه، ما هر دو رئیس هستیم.

483
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
اون موقع بالاتر از شماست

484
00:32:00,799 --> 00:32:02,640
مهم این است که او چه می گوید.

485
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
چرا؟ از آنجایی که ما شریک هستیم؟

486
00:32:04,559 --> 00:32:05,599
[تسخیر]

487
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
به من بگو، مورداک، چقدر پول؟
آیا از زمانی که غرفه ام را باز کردم درآمدی کسب کردی؟

488
00:32:12,039 --> 00:32:15,559
[به آرامی] حقیقت این است که تو مرا به هم ریختی
مثل اینکه من قبلاً هیچ وقت خراب نشده بودم.

489
00:32:15,640 --> 00:32:17,839
پس با من بحث نکن

490
00:32:17,920 --> 00:32:19,839
فقط یک رئیس وجود خواهد داشت.

491
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
گابریل ارموسا.

492
00:32:22,599 --> 00:32:24,359
ما همچنان به فروش ویسکی ادامه می دهیم.

493
00:32:26,279 --> 00:32:29,799
بله. در این مورد حق با شماست.
پول زیادی به همراه دارد.

494
00:32:30,920 --> 00:32:33,640
و آخرین و مهمترین چیز،

495
00:32:33,720 --> 00:32:37,359
شما نام "Ermosa Delicatessen" را بازیابی می کنید
مثل همیشه اسمش بود

496
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
حیف نیست ارموسا خانم؟

497
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
تابلو خیلی گرون بود

498
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
باشه خوبه

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,799
سپس من می روم.

500
00:32:51,200 --> 00:32:54,079
اما من باید به شما پول بدهم
برای کاری قبل از انجام من

501
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
اینها

502
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
بسیار زیبا.

503
00:33:02,640 --> 00:33:03,839
مدرن.

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,279
آنها را به پلیس می برم.

505
00:33:08,319 --> 00:33:11,079
من مطمئن نیستم چند سال است
این دو سارق در زندان به سر می برند

506
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
برای دزدیدن این چیزهای زیبا،

507
00:33:13,279 --> 00:33:17,279
اما شخصی که آنها را برای سرقت فرستاده است
دو زن به خیلی بیشتر محکوم خواهند شد.

508
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
تابلو رو درست میکنم

509
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
چی؟

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,119
"ارموسا اغذیه فروشی."

511
00:33:26,200 --> 00:33:28,119
مثل همیشه.

512
00:33:30,119 --> 00:33:31,759
عالی، موردوک.

513
00:33:38,319 --> 00:33:39,880
باید منو بهش معرفی کنی

514
00:33:39,960 --> 00:33:41,039
ممکن نیست

515
00:33:41,119 --> 00:33:43,960
چرا نه؟ یک روز او را به مغازه بیاورید.

516
00:33:44,039 --> 00:33:46,279
اگر مردم بفهمند می تواند خطرناک باشد.

517
00:33:48,000 --> 00:33:51,799
و همچنین، آنچه من دارم
با یوزی ممنوع است.

518
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
در انگلیس مردانی مثل من زندانی هستند
و آنها می توانند این کار را در اینجا نیز انجام دهند.

519
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
به زندان؟ برای چی؟

520
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
غیرقانونی است.

521
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
و در آلمان،
همجنس گرایان را به اردوگاه می فرستند.

522
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
اگر الان آنجا بودم،
I'd be killed twice.

523
00:34:08,159 --> 00:34:11,119
Once for being a Jew,
and also for being…

524
00:34:27,199 --> 00:34:28,760
خانم ارموسا.

525
00:34:29,719 --> 00:34:32,480
I'm deeply embarrassed.

526
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
I'm sorry that…

527
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
نمیخوام ناراحتت کنم

528
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
شما یک زن دوست داشتنی و بسیار تأثیرگذار هستید
and quite a cook.

529
00:34:45,559 --> 00:34:48,880
اما لونا فکر کرد من مجردم.

530
00:34:53,039 --> 00:34:56,119
این شما نیستید، خانم ارموسا، من هستم.

531
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
نگران نباش، خوب است.

532
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
همه چیز خوب است.
هیچی...هیچی نشد

533
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
آرزوی سلامتی دارم
و شادی برای شما و شما…

534
00:35:08,679 --> 00:35:09,719
و خانم شما

535
00:35:13,199 --> 00:35:15,360
وقتی برگشتی، گلدان را فراموش نکن.

536
00:35:16,719 --> 00:35:18,199
ظهر بخیر

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
این برای شماست.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,079
چی؟ واقعا؟

539
00:36:05,039 --> 00:36:07,719
این چیه؟
این همه چیزی است که من دوست دارم.

540
00:36:10,400 --> 00:36:12,039
همچنین شرابی که دوست دارم.

541
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
ممنون رزا

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,320
از من نیست

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
[در لادینو] من فقط پیام رسان هستم.

544
00:36:21,079 --> 00:36:22,320
پس از کیست؟

545
00:36:22,400 --> 00:36:24,519
یک یادداشت داخل آن است، آن را بخوانید.

546
00:36:29,480 --> 00:36:32,440
"جبرئیل عزیز، ببخشید اگر شما را ناراحت کردم.
ما اینجا واقعا به شما نیاز داریم."

547
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
"لطفا برگرد. مردوک."

548
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
تو باور نمی کنی
مردوک است که آن را نوشته است؟

549
00:36:40,039 --> 00:36:41,840
من حدس می زنم او، در واقع.

550
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
به چه معناست؟

551
00:36:45,280 --> 00:36:48,639
یعنی دفعه بعد
من به اغذیه فروشی می روم،

552
00:36:48,719 --> 00:36:49,719
تو با من میای

553
00:36:49,800 --> 00:36:51,119
خیر

554
00:36:54,000 --> 00:36:56,639
گابریل، این مکان به یک رئیس نیاز دارد.

555
00:36:56,719 --> 00:36:58,159
که من می دانم.

556
00:37:06,119 --> 00:37:07,800
[نزدیک قدم ها]

557
00:37:23,119 --> 00:37:24,119
ساوتا؟

558
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
چی لونا؟

559
00:37:29,079 --> 00:37:30,719
میخوام امتحان کنم و توضیح بدم

560
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
چیزی برای توضیح نیست

561
00:37:32,719 --> 00:37:35,320
تو این تصور را به من دادی
اینکه آقای زکس مجرد است،

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,679
که او هیچ زنی در زندگی خود ندارد،
و من از خودم خجالت می کشم، خوب.

563
00:37:38,760 --> 00:37:40,519
این از دست دادن اوست.

564
00:37:40,599 --> 00:37:42,559
حالا برو منو رها کن

565
00:37:42,639 --> 00:37:44,599
هیچ زنی در زندگی او وجود ندارد.

566
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
خودش گفته مجرد نیست.
پس چرا دروغ گفت؟

567
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
نه، او به شما دروغ نگفته است.

568
00:37:49,800 --> 00:37:54,159
حتی اگر مجرد نبود،
بین شما کار نخواهد کرد

569
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
چرا هستی
در حال حاضر با من خیلی خشن؟

570
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
من در حال حاضر احساس وحشتناکی دارم.

571
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
آقای زکس یک همجنس گرا است.

572
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
اون چیه؟

573
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
همجنسگرا.

574
00:38:05,039 --> 00:38:07,159
این مردی است که زن را دوست ندارد.

575
00:38:07,239 --> 00:38:10,480
منظورم این است که او می تواند عاشق باشد
یک زن، مانند یک دوست،

576
00:38:10,559 --> 00:38:14,360
اما او فقط می تواند عاشق یک مرد شود.

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
من نمیفهمم چی میگی

578
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
او یک دوست پسر دارد که نامش یوزی است
و او در نزدیکی نهاریه زندگی می کند

579
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
و آقای زکس او را دوست دارد.

580
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
منظورم این است که او واقعاً عاشق او است.

581
00:38:26,320 --> 00:38:28,599
این اطلاعات را از کجا آورده اید؟

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,480
من هم نمی دانستم، فقط به من گفت.

583
00:38:39,800 --> 00:38:42,079
من می خواهم بپرسم
بخشش تو، لونا

584
00:38:42,639 --> 00:38:43,719
برای چی؟

585
00:38:45,960 --> 00:38:48,239
تا کنون،
من باور کردم که شما خراب شده اید،

586
00:38:48,320 --> 00:38:52,039
که فکر کردی
فقط از خودت همیشه

587
00:38:52,719 --> 00:38:55,320
الان خیلی مطمئن نیستم
متوجه شدم که… [خنده]

588
00:38:56,559 --> 00:39:00,719
[در لادینو]
... تو قلبی به بزرگی ماه داری.

589
00:39:03,639 --> 00:39:06,199
بیا فرزندم بیا، بیا، بیا.

590
00:39:10,320 --> 00:39:12,639
متوجه شدید که مادربزرگتان غمگین است،

591
00:39:12,719 --> 00:39:16,480
بنابراین شما دم را از کولو خود بیرون کشیدید
تا لبخندی بر لبانش بنشاند

592
00:39:19,599 --> 00:39:22,719
[خنده] با چنین نوه ای،
چه چیز دیگری نیاز دارم؟

593
00:39:32,239 --> 00:39:34,719
[پخش موسیقی آرام]

594
00:39:37,079 --> 00:39:41,679
"تمام شب روی تختم،
دنبال کسی گشتم که قلبم دوستش دارد."

595
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
"من به دنبال او گشتم اما او را پیدا نکردم."

596
00:39:47,679 --> 00:39:50,239
-"من…"
-بله بله.

597
00:39:51,159 --> 00:39:56,800
«الان بلند می شوم و در شهر می روم
در خیابان‌ها و میدان‌هایش».

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
"من به دنبال آن خواهم بود
قلب من دوست دارد."

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
چه زمانی برای یادگیری همه اینها وقت داشتید؟

600
00:40:03,119 --> 00:40:05,599
در شب. من به سختی خوابیدم.

601
00:40:09,400 --> 00:40:10,559
آمالیا

602
00:40:13,400 --> 00:40:14,639
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

603
00:40:14,719 --> 00:40:16,920
خب منم یه چیزی بهت بگم

604
00:40:17,000 --> 00:40:19,159
عبا من می خواهد همه ما ملاقات کنیم.

605
00:40:20,159 --> 00:40:23,199
من و تو، ابا من و امامت.

606
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
اوه، چی؟

607
00:40:29,039 --> 00:40:32,400
در اورشلیم، خانواده ها ملاقات نکنید
قبل از عروسی؟

608
00:40:39,519 --> 00:40:41,719
چی میخواستی بهم بگی؟

609
00:40:43,280 --> 00:40:44,519
مهم نیست.

610
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
[در حال پخش آهنگ تم]