1
00:00:23,199 --> 00:00:24,519
این لباس خوبه؟

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,839
اشکالی ندارد، بله.

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
چه برسد به اینکه کتاب بگیریم
پس خسته نمیشی؟

4
00:00:31,359 --> 00:00:33,560
لونا، وقتی با تو هستم هرگز حوصله ام سر نمی رود.

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,479
چاپلوس

6
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
شلویله.

7
00:02:13,479 --> 00:02:14,280
این چیه؟

8
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
بره ای که چند هفته پیش به دنیا آمد.

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,439
می خواهید به آن دست بزنید؟

10
00:02:24,319 --> 00:02:27,360
-اون دوست داشتنی نیست؟
-او هست.

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
خب میای؟

12
00:02:35,120 --> 00:02:37,319
-بله
-بیرون منتظرم. آماده شو

13
00:03:08,479 --> 00:03:09,759
راچلیکا.

14
00:03:09,840 --> 00:03:12,319
-فکر کردم خوابی
-قول دادم مگه نه؟

15
00:03:23,639 --> 00:03:24,840
دختر عزیزم

16
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
دیوید،

17
00:03:42,439 --> 00:03:43,680
می توانید به من کمک کنید؟

18
00:03:46,039 --> 00:03:48,000
زیپ گیر کرده

19
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
چرا عوض میشی؟

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,879
مشتریان آنچه را که من می پوشم می خرند،

21
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
به همین دلیل است.

22
00:03:58,400 --> 00:03:59,319
انجام شد.

23
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
اینجا نیست، لونا.

24
00:04:06,039 --> 00:04:06,919
نمی خوای؟

25
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
آقای زکس می توانست وارد شود.

26
00:04:11,479 --> 00:04:13,039
او سه شنبه ها مرخصی است.

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,400
امروز او در شمال است.

28
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
در را قفل کردی؟

29
00:04:20,800 --> 00:04:22,519
برای مشتریان خیلی زود است.

30
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
"غذاهای خانگی."

31
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
براوو، راچلیکا.

32
00:04:51,920 --> 00:04:53,319
آیا ما سوتلاچ هم می فروشیم؟

33
00:04:53,399 --> 00:04:55,240
چه کسی پودینگ برنج را دوست ندارد؟

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,079
اما آنها انگلیسی هستند.

35
00:04:57,879 --> 00:04:59,600
می توانند آن را بگیرند یا بگذارند.

36
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
چرا نمی آیند اینجا غذا بخورند؟

37
00:05:21,160 --> 00:05:22,800
اگر سر غذا نیایند،

38
00:05:22,879 --> 00:05:24,480
غذا به آنها خواهد رسید.

39
00:05:26,439 --> 00:05:27,720
مامان داری چیکار میکنی؟

40
00:05:37,279 --> 00:05:38,279
سلام.

41
00:05:38,759 --> 00:05:39,920
سلام خانم

42
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
راچلیکا،

43
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
دو وعده دیگر به آنها بدهید.

44
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
بی هاتز-لا-چا.

45
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
متشکرم.

46
00:08:09,879 --> 00:08:11,240
زنان بریتانیایی

47
00:08:11,319 --> 00:08:12,759
گفتی درو قفل کردی

48
00:09:25,639 --> 00:09:27,879
درست مثل موسی و داوود پادشاه.

49
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
آنها هم چوپان بودند.

50
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
مادر پیشین ما راشل هم همینطور بود.

51
00:09:34,080 --> 00:09:34,879
درسته

52
00:09:38,279 --> 00:09:39,360
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

53
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
فقط کتاب

54
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
تووا داره از گله دور میشه

55
00:09:47,279 --> 00:09:48,879
من باید او را پس بگیرم.

56
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
مرور مطالب مردم اشتباه است.

57
00:10:28,879 --> 00:10:30,240
من میدونم این کیه

58
00:10:31,159 --> 00:10:32,039
اما این کیست؟

59
00:10:35,879 --> 00:10:36,720
اون پدر منه

60
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
حداقل یک عکس از او دارید.

61
00:10:48,279 --> 00:10:51,000
پدرم گفت تو آمریکا زندگی می کنی
برای چندین سال

62
00:10:53,039 --> 00:10:54,960
آیا بن گوریون پدرت را به آنجا فرستاد؟

63
00:10:55,519 --> 00:10:56,440
نه…

64
00:10:56,519 --> 00:10:57,440
یعنی…

65
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
در واقع، بله

66
00:10:59,799 --> 00:11:01,279
برای آوردن یهودیان از آمریکا.

67
00:11:04,440 --> 00:11:05,879
از آمریکا بگو.

68
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
اتومبیل وجود دارد.

69
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
اینجا هم…

70
00:11:13,440 --> 00:11:14,360
اما بزرگ.

71
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
و ساختمان های بسیار بلند،

72
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
مثل برج بابل

73
00:11:19,679 --> 00:11:21,799
و یک قطار وجود دارد
که زیر زمین سفر می کند

74
00:11:21,879 --> 00:11:23,919
-واقعا؟
-واقعا

75
00:11:24,000 --> 00:11:27,679
خیابان ها بزرگ هستند
و هزاران نفر وجود دارد،

76
00:11:27,759 --> 00:11:30,759
و در هر خانه ای
یک تلفن و یک رادیو وجود دارد،

77
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
و این فروشگاه های بزرگ وجود دارد،

78
00:11:32,440 --> 00:11:34,679
به آنها "سوپرمارکت" می گویند

79
00:11:34,759 --> 00:11:37,080
جایی که می توانید هر چیزی را در جهان بخرید.

80
00:11:38,919 --> 00:11:41,279
آیا چیزی وجود دارد که آمریکا ندارد؟

81
00:11:42,679 --> 00:11:43,559
بله.

82
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
این

83
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
هوای تازه، طبیعت، گوسفند.

84
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
نه در بروکلین، یعنی.

85
00:12:03,559 --> 00:12:04,600
شلومله…

86
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
شلویله!

87
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
شلویله!

88
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-شلویم--
-چی شده؟

89
00:12:12,919 --> 00:12:14,200
شلویله را دیدی؟

90
00:12:15,039 --> 00:12:16,519
او با آمالیا در مرتع است.

91
00:12:17,799 --> 00:12:18,679
مرتع؟

92
00:12:22,080 --> 00:12:23,159
آنها تنها هستند؟

93
00:12:24,120 --> 00:12:25,919
نه، آنها با گوسفندان هستند.

94
00:12:29,679 --> 00:12:31,519
من می بینم که شما مشکل دارید.

95
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
یک پسر و دختر تنها،

96
00:12:34,279 --> 00:12:35,240
ممنوع است

97
00:12:38,480 --> 00:12:39,919
راشل، با من بیا.

98
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
به سلامتی

99
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
کجا می روند؟

100
00:13:13,559 --> 00:13:14,840
ویسکی لطفا

101
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
از قبل به او بدهید.

102
00:13:56,200 --> 00:13:57,000
به من بگو، راشل،

103
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
شوهر مرحوم شما، یک مسابقه بود؟

104
00:14:05,080 --> 00:14:05,919
بله.

105
00:14:08,399 --> 00:14:10,360
وقتی ازدواج کردی دوستش داشتی؟

106
00:14:12,159 --> 00:14:13,399
من به سختی او را می شناختم.

107
00:14:14,600 --> 00:14:15,519
متشکرم.

108
00:14:22,399 --> 00:14:25,639
من با همسر مرحومم آشنا شدم
مخفیانه قبل از عروسی

109
00:14:29,480 --> 00:14:33,519
طعمش را هنوز به خاطر دارم
از عشق ممنوعه ما

110
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
شادی وقتی زیر سایبان ایستادیم.

111
00:14:44,960 --> 00:14:47,919
خداوند جفت زوجین است،
ما کی هستیم که دخالت کنیم

112
00:15:06,279 --> 00:15:07,639
این برای شماست.

113
00:15:08,879 --> 00:15:10,200
منظورم برای تجارت است.

114
00:15:11,240 --> 00:15:12,639
شما عبری صحبت می کنید؟

115
00:15:13,279 --> 00:15:14,080
کمی.

116
00:15:14,840 --> 00:15:16,759
اگر خیلی می خواهید…

117
00:15:23,639 --> 00:15:25,200
سی گراش در هر لیوان.

118
00:16:40,480 --> 00:16:42,399
ما دیگر آنجا نمی رویم.

119
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
"ما" وجود ندارد، این من هستم.

120
00:16:44,519 --> 00:16:46,840
و "آنجا" نیست،
این کار من است، من پول در می‌آورم.

121
00:16:46,919 --> 00:16:49,759
و من چی هستم، هیچی؟
این چیزی است که شما می گویید؟

122
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
شاید به جای نگهداری از من
در مغازه، کار پیدا می کنی؟

123
00:16:52,679 --> 00:16:54,440
می خواهی برای همیشه اینجا گیر کنیم؟

124
00:16:54,519 --> 00:16:57,159
بچه های ما بزرگ شوند
با پدری که ادم بداخلاق است؟

125
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
دست از تحقیر من بردارید!

126
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
من احترام می خواهم، لونا!

127
00:17:01,440 --> 00:17:03,360
یادت نره من شوهرت هستم

128
00:17:03,440 --> 00:17:05,039
-شوهرت!
-بگذار زمین، دیوید!

129
00:17:07,720 --> 00:17:08,519
بنشین

130
00:17:08,599 --> 00:17:09,680
این را نمی شنوی؟

131
00:17:09,759 --> 00:17:11,920
خیلی خوب میشنوم او شوهرش است، بنشین.

132
00:17:13,279 --> 00:17:16,599
-من میرم لونا رو چک کنم.
-راچلیکا، تو هم بمون.

133
00:17:34,039 --> 00:17:35,319
چی؟

134
00:17:54,160 --> 00:17:55,119
حالت خوبه؟

135
00:17:59,079 --> 00:18:00,200
لونا؟

136
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
مطمئنا؟

137
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
او این کار را کرد؟

138
00:18:08,920 --> 00:18:09,759
انداختمش

139
00:18:19,119 --> 00:18:20,599
لطفا ترک کنید.

140
00:18:22,400 --> 00:18:23,519
لطفا

141
00:18:52,240 --> 00:18:53,079
بکی کجاست؟

142
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
در رختخواب، او معده درد دارد.

143
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
دیوید کجاست؟

144
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
لونا، میدونی دیوید کجاست؟

145
00:19:09,799 --> 00:19:10,640
خیر

146
00:19:12,279 --> 00:19:17,119
-نمیدونی؟
-درست است، نمی دانم. باشه؟

147
00:19:19,079 --> 00:19:20,119
بیا بخوریم

148
00:19:21,920 --> 00:19:23,599
نه، شما اجازه ندارید.

149
00:19:24,920 --> 00:19:26,039
پس چی؟

150
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
این

151
00:19:33,119 --> 00:19:35,680
-این چیه؟
-گل کلم و هویج

152
00:19:42,519 --> 00:19:43,480
بسه

153
00:19:49,559 --> 00:19:51,880
کدو حلوایی رو با گوشت درست کردم.

154
00:19:51,960 --> 00:19:52,799
خوش طعمه عزیزم؟

155
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
خیلی

156
00:20:40,519 --> 00:20:41,680
دیوید!

157
00:20:45,480 --> 00:20:46,400
دیوید!

158
00:20:48,519 --> 00:20:51,359
بیا بیرون و برگرد پیش همسرت!

159
00:20:52,480 --> 00:20:53,319
دیوید!

160
00:20:56,160 --> 00:20:58,359
این چیه؟

161
00:20:58,440 --> 00:20:59,359
چه خبر است؟

162
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
چی؟

163
00:21:01,039 --> 00:21:04,960
داماد احمق تو
در خانه مادرش می خوابد

164
00:21:05,039 --> 00:21:06,680
به جای تخت دخترت

165
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
-دیوید!
-به اندازه کافی،

166
00:21:07,839 --> 00:21:09,920
مثل یک زن دیوانه فریاد نکش

167
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
او را رها کن

168
00:21:11,720 --> 00:21:14,039
او ممکن است از بوی تعفن بمیرد

169
00:21:14,119 --> 00:21:16,440
و او بیوه خواهد شد

170
00:21:16,519 --> 00:21:18,599
-شاید این بهترین باشد.
-نه اینجوری نگو

171
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
-دیوید!
-آنها دعوا کردند.

172
00:21:20,279 --> 00:21:22,720
شنیدم پس چی؟ دیوید!

173
00:21:22,799 --> 00:21:25,039
کل محله می شنود.
داری شرمنده ما میشی

174
00:21:25,119 --> 00:21:26,720
اینو بهش بگو

175
00:21:26,799 --> 00:21:28,119
آیا شما نوه نمی خواهید؟

176
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
پس امشب آنها را نمی سازند.

177
00:21:29,319 --> 00:21:31,440
در سن آنها،
آنها باید هر شب این کار را انجام دهند.

178
00:21:31,519 --> 00:21:33,599
شاید اینطوری جبران کنند

179
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
-دیوید!
-تا کی میخوای داد بزنی؟

180
00:21:35,839 --> 00:21:37,240
تا اینکه بیاد بیرون

181
00:21:37,319 --> 00:21:39,319
-اگه نکنه چی؟
-او خواهد کرد.

182
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
دیوید، صدای من را می شنوی؟

183
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
کاری نکن که شرمنده ات بشم!

184
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
همه محله خواهند شنید!

185
00:21:46,960 --> 00:21:48,039
برو بیرون!

186
00:22:24,559 --> 00:22:25,759
خیر

187
00:22:59,680 --> 00:23:01,519
-صبح بخیر
-صبح بخیر

188
00:23:14,359 --> 00:23:16,440
برای شما زیبا به نظر می رسد.

189
00:23:16,519 --> 00:23:17,359
و اندازه شماست

190
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
من در رنگ های دیگر دارم
اما این یکی از چشمان شما تعریف می کند.

191
00:23:21,480 --> 00:23:22,519
کجا می توانم آن را امتحان کنم؟

192
00:23:22,599 --> 00:23:23,839
اونجا پشت پرده

193
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
میشه بیای کمکم کن

194
00:23:32,319 --> 00:23:33,480
البته.

195
00:23:41,640 --> 00:23:42,480
-برو بیرون
-چی؟

196
00:23:42,559 --> 00:23:44,960
-سشس... جواب منو نده.
-چیکار کردم؟

197
00:23:45,039 --> 00:23:47,519
دیدم چیکار کردی
قبل از اینکه استخوان هایت را بشکنم برو بیرون

198
00:23:47,599 --> 00:23:48,759
برو

199
00:23:56,839 --> 00:23:58,119
شما آماده اید.

200
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
به نظرت قشنگ میاد

201
00:24:05,839 --> 00:24:08,079
می توانم آن را به هشت لیر به شما بفروشم.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,359
من آن را می گیرم.

203
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
بنتزی کجاست؟

204
00:24:12,000 --> 00:24:13,759
شوهرم دیدی؟

205
00:24:13,839 --> 00:24:14,799
بیرون منتظره

206
00:24:15,599 --> 00:24:17,839
-چی؟
-با همسرم قاطی کرد.

207
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
در مورد چی حرف میزنی؟

208
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
او باید قدردان باشد که یک تکه است.

209
00:24:23,079 --> 00:24:25,039
-متاسفم
-لباس رو نمیخوام

210
00:24:29,000 --> 00:24:30,319
چیکار کردی دیوید؟

211
00:25:09,160 --> 00:25:10,559
Danke schön.

212
00:25:31,559 --> 00:25:34,400
ما تقریباً خارج شده ایم.
برای فردا این کارو دوبرابر کن

213
00:25:34,480 --> 00:25:37,039
راچلیکا، اینطوری هست
با مادرت صحبت کنی؟

214
00:25:39,079 --> 00:25:40,160
گوش کن،

215
00:25:40,240 --> 00:25:42,599
این بطری را به اغذیه فروشی ببرید.

216
00:25:42,680 --> 00:25:44,559
اینم مقداری پول، یکی بخر،

217
00:25:44,640 --> 00:25:46,359
نه، دو بطری

218
00:25:46,440 --> 00:25:47,319
باشه؟

219
00:25:48,480 --> 00:25:49,599
به آن "ویسکی" می گویند.

220
00:25:50,559 --> 00:25:52,200
مامان میدونم اسمش چیه

221
00:25:53,160 --> 00:25:54,079
راچلیکا…

222
00:26:06,799 --> 00:26:08,279
چیزی برای خوردن هست لونا؟

223
00:26:11,079 --> 00:26:11,960
دیوید،

224
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
بیا اینجا

225
00:26:16,680 --> 00:26:17,799
باید صحبت کنیم.

226
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
حالا؟

227
00:26:21,440 --> 00:26:22,319
بنشین

228
00:26:28,039 --> 00:26:28,920
چی؟

229
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
حالت خوبه؟

230
00:26:34,119 --> 00:26:35,359
بله، من خوبم. چی…؟

231
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
این چیزی نیست که من می شنوم.

232
00:26:40,359 --> 00:26:42,160
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

233
00:26:45,559 --> 00:26:48,759
میدونم چرا برگردی
در میانه جنگ

234
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
میدونم تو پناهگاه بودی

235
00:26:58,559 --> 00:26:59,680
دارو داده شده،

236
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
شوک الکتریکی به مغز

237
00:27:05,359 --> 00:27:06,400
من همه چیز را می دانم، دیوید.

238
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
آیا لونا می داند؟

239
00:27:11,839 --> 00:27:12,920
نه، او نمی کند.

240
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
آیا او نباید می دانست
قبل از ازدواج؟

241
00:27:21,319 --> 00:27:22,319
مادرت میدونه

242
00:27:24,039 --> 00:27:25,599
دخترم را دادم

243
00:27:25,680 --> 00:27:28,359
به یک مرد
چه کسی 18 ماه را در سطل زباله گذراند؟

244
00:27:28,960 --> 00:27:31,720
مادرم نباید بداند، او را می کشد.

245
00:27:32,799 --> 00:27:34,160
چه او بداند یا نه،

246
00:27:35,599 --> 00:27:36,599
من تصمیم میگیرم

247
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
شما نمی خواهید مردم بدانند
یک دیوانه در خانواده ارموسا وجود دارد.

248
00:27:48,559 --> 00:27:50,039
آبروی شما را از بین می برد.

249
00:27:55,240 --> 00:27:56,839
من در مورد شرافتم صحبت نمی کنم.

250
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
من از زندگی دخترم صحبت می کنم.

251
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
جبرئیل،

252
00:28:06,960 --> 00:28:09,079
وقتی لونا با من ازدواج کرد، باکره نبود.

253
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
من اولین نفر او نبودم

254
00:28:12,640 --> 00:28:15,079
شاید دومین او،
حتی سومیش، من نمی دانم.

255
00:28:16,319 --> 00:28:18,319
شما نمی خواهید مردم این را بدانند، درست است؟

256
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
اگر شما هرگز…

257
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
دوباره به لونا ضربه بزن،

258
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
او را برخلاف میلش لمس کنید،

259
00:28:28,559 --> 00:28:30,359
به موی سرش آسیب برساند،

260
00:28:33,799 --> 00:28:34,640
من تو را خواهم کشت.

261
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
حتی اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم.

262
00:28:46,480 --> 00:28:47,599
برو

263
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
و من فکر کردم مردان ما مشروب می خورند.

264
00:29:18,519 --> 00:29:20,319
مثل اسب می نوشند.

265
00:29:25,440 --> 00:29:27,319
اسمتو نگفتی

266
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
چی؟

267
00:29:28,279 --> 00:29:29,640
شما…

268
00:29:32,720 --> 00:29:33,519
رزا

269
00:29:34,759 --> 00:29:35,880
من استنلی هستم.

270
00:30:29,599 --> 00:30:31,359
ما باید به اورشلیم برگردیم.

271
00:30:33,440 --> 00:30:34,599
چی؟

272
00:30:34,680 --> 00:30:35,480
چرا؟

273
00:30:37,400 --> 00:30:39,920
یا جای دیگری،
اما ما باید سافد را ترک کنیم.

274
00:30:40,839 --> 00:30:42,039
خیر

275
00:30:45,039 --> 00:30:46,240
تو و آمالیا،

276
00:30:47,319 --> 00:30:49,039
میبینمت شلومله

277
00:30:49,119 --> 00:30:50,880
نمی تواند بین شما اتفاق بیفتد.

278
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
-اما توویا به ما اجازه می دهد.
-او نمی داند، او هم نمی داند.

279
00:30:55,519 --> 00:30:57,359
مامان، ما فقط حرف میزنیم

280
00:30:59,400 --> 00:31:01,039
او یک بره تازه متولد شده را به من نشان داد،

281
00:31:01,119 --> 00:31:02,640
درباره آمریکا به او گفتم،

282
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
در مورد بابا

283
00:31:04,279 --> 00:31:05,680
در مورد چه بابا؟

284
00:31:07,519 --> 00:31:09,000
تو حرومزاده ای شلویمله

285
00:31:09,519 --> 00:31:10,359
مامان…

286
00:31:12,119 --> 00:31:14,720
شما می دانید که هرگز نمی توانید با هم باشید.

287
00:31:21,960 --> 00:31:24,079
فردا به آنها می گوییم که می رویم.

288
00:31:26,599 --> 00:31:27,680
من سافد را ترک نمی کنم.

289
00:31:30,599 --> 00:31:31,839
من سافد را ترک نمی کنم.

290
00:31:54,720 --> 00:31:55,559
مامان

291
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
بیا اینجا

292
00:32:00,000 --> 00:32:02,559
چیه پسر آیا احساس خوبی ندارید؟

293
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
نه من خوبم کاملا خوبه

294
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

295
00:32:07,319 --> 00:32:11,119
آه ... بالاخره می خواهد حرف بزند.

296
00:32:11,200 --> 00:32:13,920
-میخوای گوش کنی یا نه؟
-من، خیلی.

297
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
به یک شرط

298
00:32:19,559 --> 00:32:24,359
هرگز به کسی نمی گویید.

299
00:32:26,279 --> 00:32:29,839
جبرئیل مادرت مثل قبر است.

300
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
آنچه داخل می شود بیرون نمی آید.

301
00:32:33,079 --> 00:32:34,480
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

302
00:32:37,599 --> 00:32:38,519
ژیلدا

303
00:32:39,839 --> 00:32:41,799
ژیلدا؟ این در مورد چیست؟

304
00:32:42,559 --> 00:32:43,599
او…

305
00:32:45,359 --> 00:32:46,880
قدرت دارد، درست است؟

306
00:32:46,960 --> 00:32:49,839
تو و رزا با من بودی

307
00:32:49,920 --> 00:32:51,319
دیدی قدرت داره

308
00:32:53,319 --> 00:32:54,440
اگر کسی

309
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
می خواهد بداند کسی مرده است یا زنده…

310
00:32:57,039 --> 00:32:58,160
بله؟

311
00:32:58,680 --> 00:32:59,920
آیا او می تواند به آنها بگوید؟

312
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
جبرئیل،
او می تواند مردگان را وادار کند با زنده ها صحبت کنند.

313
00:33:04,319 --> 00:33:06,200
صدایم را می شنوی؟ هر دوی آنها صحبت کنند.

314
00:33:08,680 --> 00:33:10,559
میشه بهش بگی میخوام ببینمش؟

315
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
میخوای ژیلدا رو ببینی؟

316
00:33:19,359 --> 00:33:20,839
-رزا!
-چی؟

317
00:33:20,920 --> 00:33:22,640
شما باید این را بشنوید!

318
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
-گفتم--
-چی باید بشنوم؟

319
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
شوهرت دوست داره کی رو ببینه؟

320
00:33:29,680 --> 00:33:30,839
او می خواهد چه کسی را ببیند؟

321
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
ژیلدا

322
00:33:34,680 --> 00:33:38,319
-از ژیلدا چی میخوای؟
-هیچی! اصلا هیچی!

323
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
به هر حال اون مرده

324
00:33:40,359 --> 00:33:42,039
بله، او در Tisha B'Av درگذشت،

325
00:33:42,119 --> 00:33:44,039
این یک مرگ مقدس است

326
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
میدونستی که ژیلدا مرده؟

327
00:33:47,319 --> 00:33:50,200
مادرت همه چیز را می داند
که در اورشلیم ادامه دارد.

328
00:33:50,279 --> 00:33:53,119
پس چرا نگفتی ژیلدا مرده؟

329
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
ژیلدا کیه؟

330
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
بیا اینجا عزیزم

331
00:33:57,079 --> 00:34:00,559
وقتی کوچیک بودی خیلی مریض بودی

332
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
و ژیلدا تو را درمان کرد.

333
00:34:01,799 --> 00:34:03,960
حالا پدرت می خواهد او را ببیند.

334
00:34:04,039 --> 00:34:05,160
من نمی خواهم او را ببینم.

335
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
-اما اون مرده
-نمیدونست

336
00:34:07,359 --> 00:34:08,400
حالا او می داند.

337
00:34:09,719 --> 00:34:12,639
پسر من هم قدرت دارم

338
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
به من بگو این در مورد چیست، شاید بتوانم…

339
00:34:17,599 --> 00:34:18,719
حالت خوبه؟

340
00:34:25,000 --> 00:34:26,519
-برو
-ممنون

341
00:34:26,599 --> 00:34:27,960
روز خوبی داشته باشید

342
00:34:28,039 --> 00:34:30,960
... یهودیان در اروپا در حال افزایش هستند،

343
00:34:31,039 --> 00:34:32,920
و در حال حاضر

344
00:34:33,000 --> 00:34:36,599
میلیون ها یهودی تبعید می شوند
به اردوگاه های کار اجباری در لهستان

345
00:34:37,679 --> 00:34:41,760
گرینبویم افزود که آنها باید نجات یابند

346
00:34:41,840 --> 00:34:46,079
از کشورها
نازی ها و فراتر از آن حمله کردند.

347
00:34:49,239 --> 00:34:51,760
-ببخشید دیر اومدیم.
-اشکال نداره

348
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
سلام آقای زکس.

349
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
چیزی فروختی؟

350
00:35:01,519 --> 00:35:04,360
یکی از مشتریان چند پارچه کهنه خرید

351
00:35:04,440 --> 00:35:07,719
و دیگری برای شکایت وارد شد.

352
00:35:08,960 --> 00:35:12,239
او گفت که اینجا با شوهرش است،
و در حالی که او در حال تغییر بود،

353
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
دیوید او را از مغازه بیرون انداخت.

354
00:35:14,639 --> 00:35:15,880
آیا این اتفاق افتاد؟

355
00:35:16,920 --> 00:35:17,719
بله.

356
00:35:18,760 --> 00:35:21,199
-با لونا قاطی میکرد.
-نه اون نبود

357
00:35:21,280 --> 00:35:22,079
میدونم چی دیدم

358
00:35:23,079 --> 00:35:25,679
دیوید، من نمی خواهم بی ادب باشم، اما…

359
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
شما اخیراً زیاد به اینجا آمده اید.

360
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
بله، هر روز.

361
00:35:32,079 --> 00:35:33,280
چرا؟

362
00:35:33,360 --> 00:35:34,559
برای محافظت از من

363
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
او اینجا می ماند تا من بروم.

364
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
او را از چه چیزی محافظت کنید؟

365
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
مردانی که با او درگیر هستند.

366
00:35:41,000 --> 00:35:43,199
مثل اونی که دیروز اینجا بود.

367
00:35:43,880 --> 00:35:44,920
من هیچ کاری نکردم

368
00:35:45,000 --> 00:35:46,239
به او لبخند زدی

369
00:35:46,320 --> 00:35:47,559
چون به من لبخند زد.

370
00:35:47,639 --> 00:35:48,800
می بینی؟

371
00:35:48,880 --> 00:35:49,760
نه، نه.

372
00:35:53,199 --> 00:35:55,440
من با رفتار خوب با مشتریان می فروشم.

373
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
به او لبخند زدی
او به نظر من مشتری نبود.

374
00:36:01,880 --> 00:36:03,559
و عکس های لونا را بردارید.

375
00:36:06,440 --> 00:36:08,559
-این مغازه من است.
-و این همسر من است.

376
00:36:09,559 --> 00:36:12,199
من تصمیم می‌گیرم چه چیزی روی دیوارها آویزان شود.

377
00:36:13,960 --> 00:36:16,599
وقتی نوبت به لونا می‌رسد، من تصمیم می‌گیرم.

378
00:36:17,840 --> 00:36:20,119
من تو را تمام روز اینجا نخواهم داشت.

379
00:36:20,199 --> 00:36:21,639
لونا نیازی به محافظت ندارد.

380
00:36:22,519 --> 00:36:24,840
اگر من اینجا نباشم، لونا هم نخواهد بود.

381
00:36:35,480 --> 00:36:36,320
متشکرم.

382
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
پسر عوضی

383
00:36:59,599 --> 00:37:00,880
او پسر عوضی است.

384
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
شما نمی توانید این را بگویید.

385
00:37:02,599 --> 00:37:04,000
براوو، خانم ارموسا،

386
00:37:04,639 --> 00:37:06,679
موضع شما بحث شهر است.

387
00:37:09,519 --> 00:37:10,599
اسمت یادم بده

388
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
راچلیکا.

389
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
داری به مادرت کمک می کنی؟

390
00:37:15,199 --> 00:37:16,119
برای شما خوب است.

391
00:37:17,000 --> 00:37:21,719
همسر و دختر گابریل ارموسا
کار در خیابان

392
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
چه کسی فکرش را می کرد؟

393
00:37:25,199 --> 00:37:29,599
جبرئیل اشکالی ندارد
شما دوتا اینجا مثل زنان عرب میفروشید؟

394
00:37:29,679 --> 00:37:31,440
مردوک، چه می خواهی؟

395
00:37:32,840 --> 00:37:34,079
دخترت بی ادبه

396
00:37:35,079 --> 00:37:36,880
بهت میگم چی میخوام

397
00:37:36,960 --> 00:37:39,079
شما مشتری می گیرید
دور از اغذیه فروشی ها

398
00:37:39,159 --> 00:37:41,239
که بخشی از آن متعلق به پدر شماست.

399
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
و این همه مال من است

400
00:37:46,000 --> 00:37:48,679
مال من و اون

401
00:37:50,880 --> 00:37:53,079
چرا در اغذیه فروشی ها نمی فروشیم؟

402
00:37:53,159 --> 00:37:55,800
نام خود را از علامت حذف کنید

403
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
و عکس را برگردانید
از پدر جبرئیل

404
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
بعد تو میای؟

405
00:38:01,480 --> 00:38:02,599
بعد حرف میزنیم

406
00:38:23,199 --> 00:38:24,400
لطفا…

407
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
لطفا

408
00:38:46,239 --> 00:38:48,239
لباس تو…

409
00:38:49,119 --> 00:38:49,960
زیباست

410
00:39:10,000 --> 00:39:10,920
... تو برمی گردی؟

411
00:39:32,000 --> 00:39:33,119
چی؟

412
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
واقعا لباست خوشگله

413
00:39:41,039 --> 00:39:42,480
بیایید این را در بسته بندی کنیم.

414
00:40:12,159 --> 00:40:13,440
بیایید به آن سمت برویم.

415
00:40:16,760 --> 00:40:18,199
چی میخوای؟

416
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
پول

417
00:40:20,159 --> 00:40:21,480
راچلیکا، فرار کن

418
00:40:21,559 --> 00:40:22,360
-نه--
-دور کن!

419
00:40:24,000 --> 00:40:25,079
برو کنار

420
00:40:25,159 --> 00:40:26,159
-راچلیکا!
-ولش کن!

421
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
ولش کن!

422
00:40:29,079 --> 00:40:30,400
مامان!

423
00:40:33,480 --> 00:40:35,199
برو کنار

424
00:40:40,599 --> 00:40:42,920
می خواهم تمام استخوان هایت را بشکنم!

425
00:40:43,000 --> 00:40:44,840
باید استخوان هایشان را می شکستی.

426
00:40:44,920 --> 00:40:46,360
دو راهزن و تو!

427
00:40:46,440 --> 00:40:47,400
دویدند یا نه؟

428
00:40:49,159 --> 00:40:50,360
داری خونریزی میکنی

429
00:40:51,119 --> 00:40:52,360
چیزی نیست.

430
00:40:55,360 --> 00:40:57,039
تا وقتی که حالت خوبه

431
00:40:57,119 --> 00:40:58,480
احمق عزیزم

432
00:41:16,079 --> 00:41:17,400
این را در یک روز می سازند؟

433
00:41:22,960 --> 00:41:23,880
لعنت بهشون

434
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
من اینو تو یه هفته درست نمیکنم

435
00:41:35,119 --> 00:41:37,079
من از شما مرد به مرد می خواهم،

436
00:41:38,280 --> 00:41:41,480
اگر کسی با رزا قاطی کرد،
آیا کاری را که من انجام دادم انجام نمی دهید؟

437
00:41:41,559 --> 00:41:43,079
-او با من قاطی نکرد.
-او انجام داد!

438
00:41:45,440 --> 00:41:46,679
در این خانه…

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
من تنها کسی هستم که می توانم صدایش را بلند کنم.

440
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
ببین دیوید

441
00:41:53,719 --> 00:41:55,239
لونا بسیار با استعداد است،

442
00:41:55,320 --> 00:41:57,599
او در مغازه درآمد خوبی دارد

443
00:41:57,679 --> 00:41:58,840
عزت بر پول

444
00:41:58,920 --> 00:42:01,599
چقدر در این ماه درآمد داشتید؟

445
00:42:03,639 --> 00:42:04,559
چی؟

446
00:42:04,639 --> 00:42:05,920
صدایم را شنیدی

447
00:42:06,559 --> 00:42:07,480
هیچی.

448
00:42:08,039 --> 00:42:09,320
تو کار نمی کنی

449
00:42:09,400 --> 00:42:10,199
من دارم نگاه میکنم

450
00:42:10,280 --> 00:42:12,559
خیلی وقته که…

451
00:42:15,000 --> 00:42:16,159
رزا

452
00:42:17,719 --> 00:42:19,800
-چی شده؟
-بابا همه چی خوبه