1
00:00:05,639 --> 00:00:06,879
[جبرئیل آه می کشد]

2
00:00:08,519 --> 00:00:09,679
[دکتر] خوب.

3
00:00:10,759 --> 00:00:12,080
نفس عمیق بکش.

4
00:00:14,759 --> 00:00:15,800
عمیق تر

5
00:00:19,079 --> 00:00:21,160
آیا هنگام نفس کشیدن قفسه سینه درد دارید؟

6
00:00:21,239 --> 00:00:23,879
ها؟ اوه، بله، بله، کمی.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,440
[دکتر] اتفاقی افتاده؟
قبل از شروع؟ می دویدی؟

8
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
-عصبانی بود.
-خیلی

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,320
او عصبانی بود.

10
00:00:30,399 --> 00:00:32,799
-چی شده؟
-بعدا بهت میگم الان نه.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
نه، نه، نه.
اینجا افراد زیادی هستند.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,679
به راچلیکا گفتم برو بخواب.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
اگه بخوای میتونی بخوابی
اما من بیدار می مانم

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,320
دکتر، ما نباید
آیا او را در بیمارستان نگه داشته اند؟

15
00:00:45,399 --> 00:00:49,039
[در لادینو] بیمارستان باشگاهی برای همه است
ویروس ها و میکروب ها در اورشلیم

16
00:00:49,119 --> 00:00:51,000
[میز رپ، به زبان لادینو صحبت می کند]
بدون چشم بد

17
00:00:51,079 --> 00:00:54,520
یک بیمار می آید، عفونت می کند
کسی که کنار آنها دراز کشیده است، می دانید.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
هر چیزی که می توانند بدهند
در بیمارستان، می توانیم در خانه انجام دهیم.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,759
من یک نسخه می نویسم.

20
00:00:58,840 --> 00:01:01,679
یه چیزی هم بهت میدم
وقتی نفسش بند میاد بهش بدم

21
00:01:01,759 --> 00:01:03,759
بله، اما چه اتفاقی برای او افتاده است، دکتر؟

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
[در لادینو] حمله قلبی.

23
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
[در لادینو] خدای مقدس.

24
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
[به انگلیسی] این چیزی بود که رافائل را کشت،
یادش گرامی باد.

25
00:01:12,359 --> 00:01:14,799
[دکتر] امروز، ما معتقدیم
بیماری قلبی ارثی است

26
00:01:14,879 --> 00:01:16,040
ارثی چیست؟

27
00:01:16,959 --> 00:01:20,519
بیماری که پدر دارد
می تواند به پسر منتقل شود.

28
00:01:20,599 --> 00:01:21,879
مثل ارثیه

29
00:01:21,959 --> 00:01:23,959
خدا از چنین ارثی نگذرد.

30
00:01:25,799 --> 00:01:27,959
[دکتر] باید استراحت کنی.
استراحت کنید و مقدار زیادی از آن را بخورید.

31
00:01:28,560 --> 00:01:32,239
یکی با من بیاد بیرون
چند نکته دیگر برای گفتن دارم.

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,519
بسیار خوب.

33
00:01:36,159 --> 00:01:37,079
چی؟

34
00:01:37,159 --> 00:01:39,560
چی چی؟
منتظر چی هستی؟ با او برو

35
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
نه، من اینجا می مانم.

36
00:01:42,079 --> 00:01:42,920
رزا

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
من هم می مانم.

38
00:01:46,239 --> 00:01:47,439
[تسخیر]

39
00:01:52,799 --> 00:01:53,959
چه اتفاقی افتاد؟

40
00:01:58,439 --> 00:02:00,000
همه چیز درست است

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,159
[در حال پخش آهنگ تم]

42
00:02:07,799 --> 00:02:09,360
[کلاغ ها در حال زمزمه کردن]

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
[صداهای دور]

44
00:02:21,439 --> 00:02:23,159
[نفخ گوسفند]

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,800
[سوت باد]

46
00:02:36,039 --> 00:02:37,120
[ پارس سگ ]

47
00:03:16,319 --> 00:03:18,120
[در بزن]

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,240
-کی اونجاست؟
-[راچلیکا] من هستم.

49
00:03:21,759 --> 00:03:23,080
بیا داخل

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
نمیری سر کار؟

51
00:03:32,719 --> 00:03:33,800
خیر

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
چرا؟

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
چون.

54
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
با دیوید دعوا کردی؟

55
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
بله.

56
00:03:41,400 --> 00:03:42,479
[راچلیکا] چه خبر؟

57
00:03:44,479 --> 00:03:46,479
هیچی. دیر برگشتم و او عصبانی شد.

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
و چی؟

59
00:03:48,319 --> 00:03:51,319
چی و چی؟ چی، راچلیکا؟
ما دعوا کردیم، همین.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
لونا.

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
گونه شما قرمز و متورم شده است.

62
00:03:55,560 --> 00:03:56,520
آیا او شما را کتک می زند؟

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
قطعش کن برو از اینجا

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,039
-[راچلیکا] نه، به سوال من جواب بده.
-رازم کن، راچلیکا.

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
-نه قبل از اینکه جواب بدی--
-از تلاش برای مداخله دست بردارید.

66
00:04:04,439 --> 00:04:06,599
-الان کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟ منظورت چیه؟

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,719
منظورم دیوید، شوهرت، همین است.

68
00:04:11,719 --> 00:04:13,159
او در حیاط خلوت است. چرا؟

69
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
می ترسم تو را با او تنها بگذارم.

70
00:04:16,759 --> 00:04:18,959
دیوونه ای یا چی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,079
آیا باید تو را از اینجا پرت کنم؟

72
00:04:24,759 --> 00:04:25,800
صبر کن

73
00:04:27,319 --> 00:04:30,759
میشه با فروشگاه تماس بگیرید و بگید
آقای زکس من امروز وارد نمی شوم؟

74
00:04:30,839 --> 00:04:32,120
چرا این کار را نمی کنی؟

75
00:04:32,879 --> 00:04:34,600
حوصله ندارم، باشه؟

76
00:04:34,680 --> 00:04:36,079
می توانید یا نمی توانید؟

77
00:04:36,839 --> 00:04:38,199
تا کی نمیری؟

78
00:04:39,639 --> 00:04:41,519
من نمی دانم.
به او بگو من چنگ یا چیز دیگری دارم.

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
این چیه؟

80
00:05:07,439 --> 00:05:08,759
برنج و گوشت گاو.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
هوم

82
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
و گوشت گاو کجاست؟

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,399
من فقط کمی در آن قرار دادم.

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
خوب، من حتی غذا نمی دهم
این برنج به جوجه ها

85
00:05:20,519 --> 00:05:21,639
روغن نداره

86
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
دکتر توصیه کرد روغن نخورید
و فقط کمی گوشت

87
00:05:24,439 --> 00:05:27,120
دکتر میتونه بیاد اینجا
و اگر خواست بخورد.

88
00:05:29,519 --> 00:05:31,319
ببین چی پیدا کردم

89
00:05:31,399 --> 00:05:34,360
عصایی که تعلق داشت
پدرم یادش گرامی باد

90
00:05:34,480 --> 00:05:37,199
حیف که نکرد
آن را با خود به بهشت ببر

91
00:05:37,279 --> 00:05:38,720
[Mercada] چه خوب که او این کار را نکرد.

92
00:05:38,800 --> 00:05:40,959
دکتر می گوید
شما اجازه ندارید خودتان را تحت فشار قرار دهید.

93
00:05:41,040 --> 00:05:42,759
ممکن است هنگام ایستادن احساس سرگیجه کنید.

94
00:05:42,839 --> 00:05:44,199
اینجا می گذارم.

95
00:05:44,839 --> 00:05:47,000
دفعه بعد که دکتر اینجاست،
من او را با آن می زنم.

96
00:05:47,079 --> 00:05:49,920
او همچنین گفت که شما نباید ناراحت شوید.
برای شما خوب نیست.

97
00:05:53,480 --> 00:05:56,279
واقعا کاش می دانستم چه چیزی برای من خوب است.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,920
استراحت، زیاد

99
00:06:00,319 --> 00:06:02,439
و همچنین غذا، این همان چیزی است که شما نیاز دارید.

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,519
بخور

101
00:06:06,319 --> 00:06:07,519
[گاوهای کلاغ]

102
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
دقیقا چقدر دیر کرد؟

103
00:06:13,000 --> 00:06:13,839
[دیوید] خیلی دیر.

104
00:06:13,920 --> 00:06:17,920
گفت چند دقیقه دیگه برمیگرده
دو ساعت طول کشید، حتی بیشتر.

105
00:06:21,879 --> 00:06:23,360
و او را زدی؟

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
-در مورد چی حرف میزنی مرکادا؟
-[Mercada] Shh.

107
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
از دیوید پرسیدم.

108
00:06:30,800 --> 00:06:31,639
جواب منو بده

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,639
او هم وقتی برگشت مست بود.

110
00:06:36,199 --> 00:06:37,240
مستی یعنی چی؟

111
00:06:37,319 --> 00:06:39,519
مست، مست. بوی بوراچا می داد.

112
00:06:40,959 --> 00:06:43,120
[Mercada] ما یک واقعیت را می دانیم
که لونا یک قدیس نیست

113
00:06:44,439 --> 00:06:45,959
اما دقیقا کجا مشروب خورده است؟

114
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
در خانه یک خانم انگلیسی

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,639
رفت تا لباسش را اندازه بگیرد.
این چیزی است که او به من گفت.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
گفتم او دیگر سر کار نمی رود.

117
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
خوب کردی

118
00:06:55,680 --> 00:06:59,000
او باید مدتی در خانه بنشیند،
خیلی وقته، میدونی

119
00:07:01,240 --> 00:07:03,399
اما تو به سوال من جواب ندادی

120
00:07:04,519 --> 00:07:06,000
زدی یا نه؟

121
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
برای کاری که کردم متاسفم.

122
00:07:12,079 --> 00:07:13,639
چه کار کردی؟

123
00:07:14,759 --> 00:07:16,040
من به او سیلی زدم.

124
00:07:16,879 --> 00:07:18,480
[در لادینو] خدای مقدس.

125
00:07:19,279 --> 00:07:20,800
دیوید فرانکو.

126
00:07:22,439 --> 00:07:27,279
در خانواده ما، در این خانه،
مرد به هر دلیلی زنش را کتک نمی زند.

127
00:07:29,759 --> 00:07:31,279
می فهمی؟

128
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
در خانواده ما،
مرد زنش را نمی زند!

129
00:07:36,199 --> 00:07:38,000
ما عرب ها چی هستیم؟

130
00:07:40,759 --> 00:07:43,240
باید خجالت بکشی
از خودت بخاطر کاری که کردی

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,000
حالا من می خواهم از هر دو شما یک چیز بخواهم.

132
00:07:48,319 --> 00:07:51,000
جبرئیل را باید در تاریکی نگه داشت
در مورد همه اینها

133
00:07:52,519 --> 00:07:54,759
من نمی دانم او چه خواهد کرد
اگر بفهمد

134
00:07:58,240 --> 00:08:00,959
[گفتگوی بازار]

135
00:08:01,040 --> 00:08:03,079
MORDOCH ERMOSA DELICATESSEN

136
00:08:15,079 --> 00:08:17,279
اوه، رزا!

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
خوش آمدید.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,519
چه مهمون دوست داشتنی

139
00:08:20,600 --> 00:08:22,279
"خانم ارموسا" به شما.

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
و من مهمان نیستم، من رئیس هستم.

141
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
البته، البته.

142
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
جبرئیل چطوره؟

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
به او بگویید من او را به خاطر اتفاقی که افتاده می بخشم.

144
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
شما او را می بخشید، ها؟

145
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
[مردوک] مم-هوم.

146
00:08:37,519 --> 00:08:39,440
ببین رزا، اوضاع وحشتناک است.

147
00:08:39,519 --> 00:08:42,720
یا به قول مردم شما مدرا.

148
00:08:42,799 --> 00:08:44,200
در اروپا جنگ است،

149
00:08:44,279 --> 00:08:47,720
و آنها می گویند نازی ها، لعنت به نام آنها
به یاد، به زودی اینجا خواهد بود.

150
00:08:47,799 --> 00:08:50,519
پس مردم پول ندارند،
یا تمایل به آن موضوع،

151
00:08:50,600 --> 00:08:52,519
برای… غذاهای لذیذ،

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,559
اما آنها می نوشند

153
00:08:54,639 --> 00:08:56,080
می نوشند تا فراموش کنند.

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
بیا بیا ببین

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,120
بیا

156
00:09:05,039 --> 00:09:07,879
مردم برای نوشیدن اراک به اینجا می آیند،

157
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
و نوشیدنی انگلیسی
مدرا که آنها هم دوست دارند [خنده]

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
و من…

159
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
همانطور که در آمریکا می گویند،
من یک تاجر هستم.

160
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
و این مکان یک تجارت است.

161
00:09:20,639 --> 00:09:22,720
لارا، تو رزا رو میشناسی؟

162
00:09:22,799 --> 00:09:25,840
متاسفم خانم ارموسا.

163
00:09:25,919 --> 00:09:27,679
نیمی از این مکان مال اوست.

164
00:09:28,279 --> 00:09:31,279
سعی کردم برای جبرئیل توضیح بدهم
چقدر در یک بطری اراک درست می کنیم

165
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
وقتی بازش می کنیم و عینک می فروشیم.

166
00:09:33,080 --> 00:09:37,600
ریاضی برای یک زن کمی سخت است،
اما باور کن…

167
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
چیکار میکنی؟

168
00:09:59,440 --> 00:10:02,799
ریاضی سخت است،
اما من می دانم که نیمه چیست.

169
00:10:02,879 --> 00:10:06,360
و نیمی از این مال ماست،
خودت گفتی

170
00:10:10,039 --> 00:10:11,919
روز خوبی داشته باشی، مورداک.

171
00:10:28,559 --> 00:10:29,759
[مرکادا] لونا!

172
00:10:33,679 --> 00:10:35,559
لونا بیا تو آشپزخونه

173
00:10:37,519 --> 00:10:38,639
لونا!

174
00:10:39,519 --> 00:10:40,600
لونا.

175
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
لونا!

176
00:10:42,399 --> 00:10:44,840
-چی؟
-چی شده، کری هستی؟

177
00:10:44,919 --> 00:10:46,519
اونجا چیکار میکنی؟

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,440
-هیچی
-بیا تو آشپزخونه

179
00:10:48,519 --> 00:10:50,080
برای چی؟

180
00:10:50,159 --> 00:10:51,919
چون اینطوری میگم بیا

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
[به زبان لادینو] گستاخ.

182
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
از من چه پرسیدی
برای آمدن به اینجا، ساوتا؟

183
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
-پسران.
-چی؟

184
00:11:06,759 --> 00:11:08,840
پسران شما نمی دانید پسران چیست؟

185
00:11:08,919 --> 00:11:11,039
بله، اما من گرسنه نیستم، متشکرم.

186
00:11:11,799 --> 00:11:13,960
دیوید آن را با چه چیزی دوست دارد، اسفناج؟

187
00:11:15,559 --> 00:11:16,720
من نمی دانم.

188
00:11:16,799 --> 00:11:19,279
باید بدونی چیه
شوهرت دوست داره غذا بخوره

189
00:11:19,360 --> 00:11:23,159
می دانی ما روی پسرهایمان چه می پوشیم؟
چون دوست دارید به اندازه کافی خوب بخورید.

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
اسفناج.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
و اگر اسفناج نیست، چه چیز دیگری؟

192
00:11:26,039 --> 00:11:28,080
-گوشت
-براوو

193
00:11:28,159 --> 00:11:30,519
پس چه چیزی را ترجیح می دهد،
چه چیزی را بهتر دوست دارد؟

194
00:11:30,600 --> 00:11:32,919
نمیدونم ما ازدواج کردیم
برای چند روز، ساوتا.

195
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
[آه می کشد] چه اتفاقی می افتد
اگر من و مادرت اینجا نبودیم؟

196
00:11:36,799 --> 00:11:39,159
چه چیزی می خورد
این چند روز گذشته؟

197
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
لونا، گوش کن

198
00:11:43,480 --> 00:11:48,000
مرد اگر نخورد
او عصبانی و بدجنس می شود.

199
00:11:48,919 --> 00:11:50,240
می فهمی؟

200
00:11:50,799 --> 00:11:53,200
حالا، شما boyos con gomo را خواهید ساخت.

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,879
من می کنم؟
-نه، ملکه استر.

202
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
آره تو چه کسی آشپزی خواهد کرد
برای شوهرت اگر نه تو؟

203
00:11:58,279 --> 00:11:59,639
پیش بند بپوشید.

204
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
طعم.

205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
اما خام است.

206
00:12:34,279 --> 00:12:36,399
درسته ما آن را می چشیم
قبل از اینکه آن را داخل قابلمه بیندازیم.

207
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
باید بدانیم که آیا نیاز دارد یا خیر
نمک، فلفل یا هر چیز دیگری.

208
00:12:44,960 --> 00:12:46,519
چه چیزی کم است؟

209
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
-نمیدونم
-باید کمی شورتر باشد.

210
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
اگه بخوام شورتر باشه چی اضافه کنم؟

211
00:12:54,679 --> 00:12:56,120
-جواب منو بده
-نمک بیشتری اضافه کنید.

212
00:12:56,200 --> 00:12:57,399
براوو

213
00:12:58,279 --> 00:13:00,240
خب حالا نمک میزنید ولی نه زیاد.

214
00:13:02,559 --> 00:13:03,879
کمی بیشتر

215
00:13:04,799 --> 00:13:05,840
و دوباره آن را بچشید.

216
00:13:08,759 --> 00:13:09,960
-حالا خوبه
- [ پارس سگ ]

217
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
[Mercada] گوشت آماده است.

218
00:13:20,159 --> 00:13:21,240
چی؟

219
00:13:22,039 --> 00:13:23,279
هیچی.

220
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
بعد اینطوری به من خیره نشو.

221
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
-مثل چی؟
-اینجوری

222
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
به هرکسی که دوست دارم نگاه میکنم
هر چقدر که دوست دارم، هر طور که دوست دارم.

223
00:13:31,919 --> 00:13:33,919
میخوای منو هم بزنی؟

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,679
[به آرامی] تو خیلی احمقی.

225
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
خمیر می تواند نازک باشد
و می تواند ضخیم تر باشد.

226
00:13:46,919 --> 00:13:48,639
الان داریم نازکش میکنیم

227
00:13:48,720 --> 00:13:52,240
دفعه بعد ضخیم ترش کن
و همیشه از او بپرسید که چه چیزی را ترجیح می دهد

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
بنابراین شما می توانید آن را برای او بپزید.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,919
و آنچه من ترجیح می دهم مهم نیست؟

230
00:13:56,000 --> 00:13:59,559
نه. چه اهمیتی دارد
چیزی است که شوهر شما ترجیح می دهد

231
00:14:01,159 --> 00:14:02,840
بسه من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

232
00:14:03,519 --> 00:14:04,480
چی شده لونا؟

233
00:14:04,559 --> 00:14:07,759
میخوای بری بیرون و مست بشی
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
فکر می کنی دیوید به ما نگفت؟

235
00:14:10,200 --> 00:14:11,919
همین الان خمیر نازک درست کنید

236
00:14:13,879 --> 00:14:15,240
[آه می کشد]

237
00:14:15,320 --> 00:14:19,799
سپس قابلمه را بردارید، مقداری روغن بریزید
داخل آن، سپس روی شعله قرار دهید.

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
تو برو یه پیاز بگیر

239
00:14:22,320 --> 00:14:23,559
ریزش کن،

240
00:14:24,240 --> 00:14:25,679
و در قابلمه سرخ کنید.

241
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
سپس تمام گوشت ها را بردارید و در قابلمه قرار دهید.
و همه چیز را با هم مخلوط کنید.

242
00:14:30,559 --> 00:14:33,120
هم بزنید، هم بزنید تا واقعا قهوه ای شود.

243
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
-میفهمی؟
-بله

244
00:14:35,039 --> 00:14:37,519
اگر نمی فهمی،
من می مانم تا مراقب تو باشم

245
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
ساوتا، متوجه شدم.

246
00:14:40,799 --> 00:14:44,480
اینطور نیست. اینطور نیست.
اینجوری بکن نازک تر، نازک تر، نازک تر.

247
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
خوب خوب، خوب، خوب.

248
00:14:52,519 --> 00:14:53,720
[در باز می شود]

249
00:14:53,799 --> 00:14:56,240
[رد پا]

250
00:15:00,879 --> 00:15:02,320
رفتم اغذیه فروشی.

251
00:15:02,399 --> 00:15:04,120
اغذیه فروشی وجود ندارد.

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
رفته است.

253
00:15:07,600 --> 00:15:09,159
[مرتب کردن پول کاغذی]

254
00:15:10,879 --> 00:15:13,360
یکی باید بگیره
پول ما از او، درست است؟

255
00:15:14,279 --> 00:15:16,039
موفق شدی مقداری…

256
00:15:17,080 --> 00:15:19,399
پول از آن جانور یک نفر؟

257
00:15:19,960 --> 00:15:21,519
به دیدنش رفتم.

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
بهش گفتم تو واقعا از دستش عصبانی هستی

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
و می خواست بیاید بگیر
اعصابت روی او

260
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
او ترسید
و سهم ما را فوراً به من داد.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
[جبرئیل] راه چیزها
در اغذیه فروشی ها می روند،

262
00:15:34,679 --> 00:15:36,679
حتی نیمی از هیچ چیز هیچ است

263
00:15:36,759 --> 00:15:38,480
اینها سکه هستند.

264
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
[مرتب کردن پول]

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
[رزا]
باید کمی بخوری، قوی تر شوی.

266
00:15:51,039 --> 00:15:53,240
داروهایی که مصرف می کنید
شما را ضعیف می کنند

267
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
آره

268
00:15:55,159 --> 00:15:57,080
در مناسبت ها.

269
00:16:02,759 --> 00:16:04,799
با دو دستم خفه اش می کنم…

270
00:16:04,879 --> 00:16:06,159
خس!

271
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
…کردی…

272
00:16:08,559 --> 00:16:10,159
آن شیطان مردوک

273
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
[در لادینو] بس است، گابریل.

274
00:16:12,039 --> 00:16:14,279
[زمزمه کردن در لادینو] خدا شما را بکشد.

275
00:16:14,919 --> 00:16:17,440
[به انگلیسی] خدا بیاورد
همه بلاهای مصر بر شماست.

276
00:16:36,559 --> 00:16:37,679
اوه

277
00:16:38,039 --> 00:16:39,000
دیوید

278
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
[دم عمیق می کشد]

279
00:16:40,559 --> 00:16:41,919
[گلو را پاک می کند]

280
00:16:42,480 --> 00:16:43,519
نگاه کن…

281
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
من واقعا از دست شما عصبانی هستم.

282
00:16:48,120 --> 00:16:49,879
اما وقتی حق با شماست، حق با شماست.

283
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
بنابراین امروز شما boyos con gomo را می خورید.

284
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
حالا حدس بزنید چه کسی ایستاده است
در آشپزخانه آنها را برای شما درست می کنید؟

285
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
-لونا؟
-درست است.

286
00:17:01,080 --> 00:17:02,799
ما نفهمیدیم خمیر را چگونه دوست دارید.

287
00:17:02,879 --> 00:17:04,720
نازک، ضخیم.

288
00:17:04,799 --> 00:17:06,519
-پس درست می کنیم--
-آتش، آتش!

289
00:17:06,599 --> 00:17:07,720
[در لادینو] خدای مقدس!

290
00:17:07,799 --> 00:17:09,359
[راچلیکا] آتش!

291
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-[جبرئیل] چی؟ چه اتفاقی می افتد؟
-تو اونجا بمون

292
00:17:14,079 --> 00:17:16,200
-[راچلیکا در حال جیغ زدن]
-چی میسوزه؟ رزا!

293
00:17:16,279 --> 00:17:17,160
[لونا] آتش!

294
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
[گریه کردن]

295
00:17:18,799 --> 00:17:21,039
-[راچلیکا] چه چیزی می سوزد؟
-این تابه است!

296
00:17:23,519 --> 00:17:25,039
[لونا] خدایا کمکم کن!

297
00:17:25,119 --> 00:17:27,480
-[سرفه]
-[Mercada] آب! کمی آب بیاور!

298
00:17:27,559 --> 00:17:29,279
آب برای نفت خوب نیست!

299
00:17:31,599 --> 00:17:33,519
چه اتفاقی افتاد؟ اجازه بده داخل، مرکادا.

300
00:17:37,200 --> 00:17:38,079
[سرفه]

301
00:17:40,319 --> 00:17:41,319
بیا

302
00:17:42,319 --> 00:17:43,480
نه، نه، نه.

303
00:17:44,640 --> 00:17:47,079
برو بیرون بکی
از خواهرت یاد نگیر

304
00:17:47,160 --> 00:17:48,759
برو بیرون! اچ

305
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[سرفه]

306
00:17:58,319 --> 00:17:59,519
[آه می کشد]

307
00:18:02,400 --> 00:18:03,319
چه اتفاقی افتاد؟

308
00:18:03,400 --> 00:18:04,680
[دیوید سرفه می کند]

309
00:18:04,759 --> 00:18:06,240
من در آشپزخانه بودم.

310
00:18:06,319 --> 00:18:07,720
اونجا چیکار میکردی؟

311
00:18:07,799 --> 00:18:10,240
داخل قابلمه روغن ریختم
که روی اجاق گاز بود

312
00:18:10,319 --> 00:18:12,400
احمق. چه کسی در قابلمه داغ روغن می ریزد؟

313
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
این تو هستی که به من گفتی این کار را بکنم!

314
00:18:14,759 --> 00:18:16,559
[جبرئیل سرفه می کند]

315
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

316
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
دخترت پسر بچه‌ها را ساخت.
همین اتفاق افتاد.

317
00:18:22,039 --> 00:18:25,119
چون بلد نیستم.
و من نمی خواهم بدانم.

318
00:18:25,720 --> 00:18:28,799
-[آه] اشکالی ندارد.
-آبا لطفا بهشون بگو من رو تنها بذارن.

319
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
به آنها بگو!

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,519
خس! همه چیز درست است

321
00:18:49,119 --> 00:18:50,880
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

322
00:18:55,839 --> 00:18:59,960
او هر روز صبح خانه اش را ترک می کند
ساعت هشت و سوار ماشینش می شود.

323
00:19:00,920 --> 00:19:02,559
چگونه این را به جرقه وصل کنم؟

324
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
شما این کار را نمی کنید.

325
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
شما آن را به لوله اگزوز وصل می کنید.
از قبل برای ساعت 8:02 تنظیم شده است.

326
00:19:07,559 --> 00:19:09,759
وقتی موتور را روشن می کند باید منفجر شود.

327
00:19:09,839 --> 00:19:10,880
آن را فراموش کن

328
00:19:12,240 --> 00:19:13,559
این چیزی است که ما داریم.

329
00:19:13,640 --> 00:19:15,319
موفق باشید.

330
00:19:32,240 --> 00:19:34,599
[چرخ میکسر]

331
00:19:49,880 --> 00:19:51,319
ایما داری چیکار میکنی؟

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
راچلیکا، چرا بیداری؟

333
00:19:53,319 --> 00:19:55,559
بخاطر بوی آشپزخونه

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
چرا در این ساعت آشپزی می کنید؟

335
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
[آه می کشد] قرار بود با تو صحبت کنم
در صبح،

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,880
اما چون بیدار شدی، بیا.

337
00:20:01,960 --> 00:20:03,440
بشین

338
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
چه زمانی سمینار خود را تمام می کنید؟

339
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
در یکی دو روز.

340
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
در نظر گرفته اید
بعد از آن چه خواهید کرد؟

341
00:20:14,559 --> 00:20:17,000
نمیدونم یا بیشتر درس بخون یا کار کن.

342
00:20:18,240 --> 00:20:21,119
ببین چیزها
در اغذیه فروشی ها خوب نیستند.

343
00:20:21,200 --> 00:20:25,279
آنچه را که بو می کنی،
این همان غذایی است که بریتانیایی ها در خانه می خورند.

344
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
میخوام بپزم و بفروشم
به سربازان انگلیسی

345
00:20:30,519 --> 00:20:32,680
میخوای اون غذا رو بفروشی
در اغذیه فروشی؟

346
00:20:32,759 --> 00:20:33,880
البته آنجا نیست.

347
00:20:34,759 --> 00:20:37,599
موردوک نصف را می گیرد
و مقداری از نیمه ما را بدزدند.

348
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
راچلیکا، من به تو نیاز دارم
برای کمک به نجات خانواده ما

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,480
پس کجا می خواهید این را بفروشید؟

350
00:20:44,559 --> 00:20:48,319
[آه] اول به من قول بده،
شما یک کلمه به ابا خود نمی گویید.

351
00:20:53,359 --> 00:20:55,400
[بانگ خروس]

352
00:21:00,359 --> 00:21:01,640
[ پارس سگ ]

353
00:21:07,319 --> 00:21:08,680
-[بو می کشد]
-[لونا] ابا؟

354
00:21:08,759 --> 00:21:09,880
[می خندد]

355
00:21:10,680 --> 00:21:11,839
چیکار میکنی؟

356
00:21:13,720 --> 00:21:16,279
ورزش کنید. این است، اوه…

357
00:21:16,359 --> 00:21:20,000
می گویند خوب است
برای کسی که یک…

358
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
مهم نیست.
-[خنده]

359
00:21:28,720 --> 00:21:33,079
باور می کنی،
پدرت با عصا راه می‌رود؟

360
00:21:37,200 --> 00:21:40,559
ابا بس کن
چند روز دیگر احساس جدیدی خواهید کرد.

361
00:21:48,519 --> 00:21:50,359
چرا سرکار نرفتی؟

362
00:21:51,319 --> 00:21:53,240
شما دوست دارید در آقای زکس باشید.

363
00:21:54,799 --> 00:21:56,039
لونا.

364
00:22:00,279 --> 00:22:03,640
من و دیوید دعوا کردیم.
تقصیر من بود

365
00:22:03,720 --> 00:22:06,039
غروب که رفتی
به غذاخوری،

366
00:22:06,119 --> 00:22:09,119
به دیدن یک زن ثروتمند انگلیسی رفتم
که یک لباس از من سفارش داد.

367
00:22:10,319 --> 00:22:11,519
خیلی دیر برگشتم

368
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
انگار داشتی کار میکردی

369
00:22:17,039 --> 00:22:18,079
بله.

370
00:22:18,960 --> 00:22:21,599
اما من به دیوید نگفتم که دیر می‌کنم و…

371
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
من آنجا با انگلیسی ها مشروب خوردم.

372
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
چه نوع مشروبی
آیا انگلیسی ها در خانه مشروب می خوردند؟

373
00:22:33,000 --> 00:22:34,799
-ویسکی
-مم

374
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
آن مردها بودند.

375
00:22:36,799 --> 00:22:38,519
خانم ها شامپاین خوردند.

376
00:22:38,599 --> 00:22:39,799
من هم همینطور.

377
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
و آیا شامپاین را دوست داشتید؟

378
00:22:45,559 --> 00:22:48,119
-خیلی زیاد
-[جبرئیل می خندد]

379
00:22:53,000 --> 00:22:54,359
پس چی؟

380
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
خیلی مشروب خوردی
و تو خیلی خمار بودی

381
00:22:56,759 --> 00:22:59,480
که نمی توانی سر کار بروی
سه روز بعد؟

382
00:23:01,839 --> 00:23:03,440
دیوید از من خواست که نروم.

383
00:23:07,799 --> 00:23:09,559
پرسید یا…؟

384
00:23:21,559 --> 00:23:22,799
اشکالی ندارد.

385
00:23:24,039 --> 00:23:26,960
[زنگ زدن]

386
00:23:27,039 --> 00:23:28,240
[چارلی] من رفتم عزیزم.

387
00:23:28,319 --> 00:23:29,920
خب منم باهات میام عزیزم

388
00:23:30,000 --> 00:23:33,319
ما باید باربارا را ببریم و من به تو نیاز دارم
تا ما را به مغازه ای در شهر بسپارند.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,759
آدرس اینجاست

390
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
حالا شما به من می گویید؟

391
00:23:36,640 --> 00:23:40,920
خب من عذرخواهی میکنم که براتون نفرستادم
یک تلگرام خونین در مورد آن دیشب.

392
00:23:41,000 --> 00:23:44,519
برای برداشتن باربارا و رفتن به اینجا که هست
دقیقا در جهت مخالف

393
00:23:44,599 --> 00:23:48,160
بنابراین کمی دیر به ایستگاه خواهید رسید.
تو سرهنگ خونی هستی

394
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
چه کسی باید مثال بزند.

395
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
اگه قرار گذاشتی که داشته باشم
ماشین و راننده خودم مثل شما قول داده بودند،

396
00:23:54,039 --> 00:23:56,440
آن وقت ما نخواهیم داشت
این استدلال در حال حاضر، آیا ما؟

397
00:23:56,519 --> 00:23:57,880
من دارم روی آن کار می کنم، استفانی.

398
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
بنابراین من ماه ها است که می شنوم.

399
00:23:59,880 --> 00:24:04,000
من به ایستگاه می رسم، استوارت را برگردانم،
و او شما را به جایی که می خواهید می برد.

400
00:24:04,079 --> 00:24:06,000
چنین کاری نکن،
همین الان منو میبری

401
00:24:06,079 --> 00:24:08,160
استفانی، در حال حاضر
دو دقیقه قبل از ساعت 8:00--

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,519
[انفجار]

403
00:24:09,599 --> 00:24:11,240
[تلق تلق ظروف و شیشه]

404
00:24:11,319 --> 00:24:12,359
اون چی بود؟

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
[جمعیت در حال فریاد زدن]

406
00:24:21,880 --> 00:24:23,559
-[چارلی] لعنتی!
-[در باز می شود]

407
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
-آقا!
-چی شده؟

408
00:24:27,079 --> 00:24:28,960
[سرباز] به نظر می رسد که یک بمب گذاری شده است، قربان.

409
00:24:29,039 --> 00:24:30,640
ماشین در آتش است

410
00:24:41,559 --> 00:24:43,079
[آواز پرندگان]

411
00:24:43,160 --> 00:24:45,599
[رد پا]

412
00:25:09,599 --> 00:25:10,960
[Mercada] چه کار می کنی؟

413
00:25:11,599 --> 00:25:13,000
پاکسازی انبار

414
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
اما چه کسی اهمیت می دهد که انبار کثیف باشد؟

415
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
من انجام می دهم.

416
00:25:20,799 --> 00:25:22,519
[Mercada] می دانی چه چیزی مرا آزار می دهد، رزا؟

417
00:25:23,319 --> 00:25:24,839
بوی تعفن از آشپزخانه می آید.

418
00:25:25,519 --> 00:25:27,359
آیا دوباره برای انگلیسی ها آشپزی می کنید؟

419
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
فراموش کردی که ما آن را به بریتانیایی ها فروختیم؟
در اغذیه فروشی و موفقیت آمیز بود؟

420
00:25:30,960 --> 00:25:34,000
شما فکر می کنید آن جانور موردوک
آیا به شما اجازه می دهد آن را در مغازه بفروشید؟

421
00:25:34,079 --> 00:25:37,720
مرکادا، ما می توانیم تمام روز شکایت کنیم،
اما برخی از ما سعی می کنیم به نحوی کمک کنیم.

422
00:25:37,799 --> 00:25:39,680
خوب اینو به شوهرت بگو

423
00:25:39,759 --> 00:25:42,319
او خیلی در رختخواب دراز می کشد
که ورق بالا رفته است.

424
00:25:44,400 --> 00:25:46,119
آیا وضعیت قلبی او را فراموش کردید؟

425
00:25:48,960 --> 00:25:52,920
مرکادا به نفع،
یک کلمه به جبرئیل نیست.

426
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
بگو سکته قلبی کردی؟
یا حمله به پا؟

427
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
ها؟

428
00:26:05,519 --> 00:26:06,960
عصا برای چیست؟

429
00:26:07,039 --> 00:26:08,160
خب…

430
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
اوه…

431
00:26:09,720 --> 00:26:12,759
فقط من گاهی اوقات
سرگیجه بگیرید، می دانید؟

432
00:26:12,839 --> 00:26:17,200
بنابراین دکتر الگام گفت که، اوه…
من باید آن را برای هر موردی داشته باشم.

433
00:26:19,119 --> 00:26:20,720
دکتر الگام دیگه چی گفت؟

434
00:26:20,799 --> 00:26:23,200
دیگه چی گفت؟ خخخ

435
00:26:23,279 --> 00:26:26,440
اگر حمله قلبی مرا نکشد،
سپس دکتر الگام مرا خواهد کشت.

436
00:26:26,519 --> 00:26:28,000
میدونی چی گفت میتونم بخورم؟

437
00:26:28,559 --> 00:26:30,480
آن را به یک بز بده،
بز خودکشی می کرد

438
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
پدرت بر اثر سکته قلبی فوت کرد

439
00:26:34,519 --> 00:26:36,039
یادش گرامی باد

440
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
برخی مدعی بیماری قلبی هستند
می دانید که در خانواده اجرا می شود.

441
00:26:39,559 --> 00:26:40,920
مزخرف

442
00:26:42,519 --> 00:26:44,319
[فندک می زند، روی میز می گذارد]

443
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
آنها می گویند سیگار برای شما خوب نیست.

444
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
تو همان چیزی هستی که من نیاز دارم بس است!

445
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
آیا به اغذیه فروشی ها رفته اید؟

446
00:26:53,680 --> 00:26:54,599
خیر

447
00:26:55,359 --> 00:26:58,880
اما من شنیدم که مورداک یک…

448
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
[در لادینو] خدا سرش را بردارد.

449
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
من اینجوری نیستم
به خاطر مردوک، اورام.

450
00:27:07,920 --> 00:27:11,000
من مدت زیادی است که نگرانی دارم.

451
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
میدونی که دارم

452
00:27:14,400 --> 00:27:17,279
فکر کردم فراموش کردی
هر چند همه چیز در مورد آن مزخرفات

453
00:27:17,359 --> 00:27:21,359
پنج نفر بودند که غرق شدند.
هیچ کس نام آنها را نمی داند.

454
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
آنها سرگردان بودند.

455
00:27:22,799 --> 00:27:24,559
بنابراین منطقی است.

456
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
یه بار بهم گفتی
که آنها فقیر بودند، نه؟

457
00:27:28,480 --> 00:27:33,359
بنابراین آنها می خواستند به آمریکا بروند و آنها
مثل دزدها سوار قایق شدی، همین.

458
00:27:34,720 --> 00:27:35,759
شاید.

459
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
شاید نه.

460
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
هجده سال پیش،
برای من پسری به دنیا آمد، اورام.

461
00:27:46,839 --> 00:27:50,759
و حالا ... فقط یک چیز وجود دارد
من می خواهم بدانم.

462
00:27:51,599 --> 00:27:53,680
اگر زنده است یا مرده

463
00:28:02,200 --> 00:28:04,559
[افرایم] وقتی گفتم وصل شو
بمب به اشتعال،

464
00:28:04,640 --> 00:28:06,359
می دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

465
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
دقیقاً همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم پیش رفت.

466
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
اما او در ماشین نبود. لعنت خدا!

467
00:28:12,920 --> 00:28:14,319
دفعه بعد موفق میشیم

468
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
نمی دانم کی و نمی دانم چگونه،

469
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
اما سرهنگ چارلی پارکر
در تابوت به انگلستان برمی گردد.

470
00:28:33,359 --> 00:28:35,319
[نواختن موسیقی آرام گیتار]

471
00:28:44,279 --> 00:28:45,599
[درب می‌ترد]

472
00:28:49,359 --> 00:28:51,480
استلا، لونا را یادت هست؟

473
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
او مادر لورا چاق است؟

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,960
بله. میدونی اون یکی
که لقمه دندان طلا دارد

475
00:28:58,039 --> 00:29:00,079
فکر می کند جذاب است و به لبخند زدن ادامه می دهد؟

476
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
او چطور؟

477
00:29:02,039 --> 00:29:04,039
من امروز او را در باگنیو ملاقات کردم.

478
00:29:04,119 --> 00:29:07,000
او گفت که به مغازه لباس فروشی رفته است
جایی که با لورا کار کردی

479
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
برای پیدا کردن آدرس شما

480
00:29:09,160 --> 00:29:11,759
از گفتن به او ناراحت بودم
که لورا به اندازه یک گاو چاق است

481
00:29:11,839 --> 00:29:15,160
و برای او لباسی پیدا کنم
شما باید چهار لباس را به یک لباس متصل کنید.

482
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
-ساوتا سرم شلوغه
-بله

483
00:29:16,799 --> 00:29:21,920
خلاصه به من گفت که دید
یک لباس در آنجا 45 پوند استرلینگ قیمت داشت.

484
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
این قیمت لباس هایی است که من می سازم.

485
00:29:24,720 --> 00:29:26,599
چهل و پنج پوند برای یک لباس؟

486
00:29:27,160 --> 00:29:29,559
گاهی 45 گاهی 50.
بستگی دارد.

487
00:29:31,880 --> 00:29:33,119
پنجاه پوند استرلینگ؟

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
ساوتا، آیا شنوایی خود را از دست می دهید؟

489
00:29:35,480 --> 00:29:37,599
و چقدر از آن درآمد کسب می کنید؟

490
00:29:38,279 --> 00:29:41,440
من هزینه پارچه را پرداخت می کنم
و به آقای زاکس 5% بدهند.

491
00:29:41,519 --> 00:29:43,480
حدود 35 پوند.

492
00:29:44,759 --> 00:29:46,000
هی-هی-هی…

493
00:29:46,799 --> 00:29:48,480
این پول زیادی است، لونا.

494
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
میدونی اوضاع چطوره
در اغذیه فروشی

495
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
اصلا به ذهنت نرسیده که کمک کنی؟

496
00:29:55,079 --> 00:29:57,480
از وقتی شوهرم خیلی سخته
مرا از رفتن منع می کند

497
00:29:58,960 --> 00:30:00,119
هنوز حرف نمیزنی؟

498
00:30:00,680 --> 00:30:02,519
بله، ساوتا، ما صحبت نمی کنیم.

499
00:30:02,599 --> 00:30:04,440
او اجازه نمی دهد از خانه بیرون بروم.

500
00:30:05,359 --> 00:30:06,359
هوم

501
00:30:09,359 --> 00:30:11,240
-دیوید!
-[دیوید] چی؟

502
00:30:11,319 --> 00:30:12,920
بیا، یک دقیقه بیا اینجا. بیا

503
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
-ساوتا داری چیکار میکنی؟
-تو ساکت باش

504
00:30:21,799 --> 00:30:23,160
بشین لطفا

505
00:30:29,599 --> 00:30:31,680
تا کی میری
برای ادامه دادن این موضوع، ها؟

506
00:30:33,200 --> 00:30:36,079
یک ماه گذشت
از زمان عروسی، پس تمام است.

507
00:30:36,640 --> 00:30:39,599
باشه دعوا کردی اتفاق می افتد.

508
00:30:39,680 --> 00:30:40,799
حالا آرایش کن

509
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
خب؟

510
00:30:47,599 --> 00:30:49,799
ابتدا باید عذرخواهی کند.

511
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
شنیدی چی گفت

512
00:30:58,279 --> 00:30:59,559
متاسفم لونا

513
00:31:00,759 --> 00:31:02,240
واقعا متاسفم

514
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
تو هم در اشتباه بودی

515
00:31:07,519 --> 00:31:09,480
دیر به خانه آمد و مست بود.

516
00:31:10,240 --> 00:31:13,359
-در اینجا دیوید درست می گوید.
-آره مشروب خوردم ولی مست نبودم.

517
00:31:13,440 --> 00:31:16,559
و من برای کار به آنجا رفتم
و هیچ دلیل کافی برای ضربه زدن به من نیست

518
00:31:17,200 --> 00:31:18,599
یا مرا در خانه ببند

519
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
[Mercada] حق لونا است.

520
00:31:20,240 --> 00:31:21,759
من هم به او گفتم.

521
00:31:21,839 --> 00:31:26,359
باشه ببین خیلی خب
بنابراین شما هر دو عصبانی هستید و حق دارید.

522
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
اما، می دانید،
خشم مانند کف روی شیر است.

523
00:31:28,960 --> 00:31:30,519
پایین رفتن زمان می برد.

524
00:31:31,440 --> 00:31:35,839
در ضمن پیشنهاد میکنم
که لونا برای کار در مغازه برمی گردد

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,599
و تو با او به آنجا برو

526
00:31:38,279 --> 00:31:39,519
او آنجا چه خواهد کرد؟

527
00:31:40,480 --> 00:31:42,079
کاری که در خانه انجام می دهد.

528
00:31:42,359 --> 00:31:43,319
هیچی.

529
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
او آنجا می نشیند و مراقب شماست.

530
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
او باید مراقب چه چیزی باشد؟

531
00:31:47,759 --> 00:31:50,079
عزیزم، همینطوره
برای چند روز نه برای زندگی

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,880
او فقط می خواهد مطمئن شود
تو کار احمقانه ای نمیکنی

533
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
اونوقت حوصله اش سر میره
انشالله شاید حتی یه کار پیدا کنه.

534
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
من به دنبال.

535
00:31:57,720 --> 00:32:00,079
اوه، این خوب است. شنیدی که؟

536
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
دیوید دنبال کار می گردد.

537
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
[پاتس لپ]

538
00:32:04,559 --> 00:32:06,079
و حالا من شما را ترک می کنم.

539
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
و من از شما انتظار دارم که چه کاری انجام دهید
من و رافائل یادش مبارک…

540
00:32:10,119 --> 00:32:13,880
بعد از دعوا و آرایش انجام می شد.

541
00:32:16,839 --> 00:32:17,960
[جغجغه میله پرده]

542
00:32:18,039 --> 00:32:19,240
ساوتا داری چیکار میکنی؟

543
00:32:19,319 --> 00:32:21,200
من این اتاق را زیبا می کنم.

544
00:32:21,279 --> 00:32:22,279
رمانتیکو.

545
00:32:24,559 --> 00:32:25,920
من برای تو هر کاری می کنم

546
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
در رختخواب، دعوا وجود ندارد.

547
00:32:29,920 --> 00:32:34,039
آره شاید بگیرم
یک نوه کوچک از شما دو نفر.

548
00:32:41,759 --> 00:32:42,720
[پستچی] ایمیل؟

549
00:32:45,559 --> 00:32:46,680
ایمیل!

550
00:32:46,759 --> 00:32:48,279
اوه ارموسا

551
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
با تشکر

552
00:32:54,720 --> 00:32:55,839
[پستچی] ایمیل!

553
00:32:58,599 --> 00:32:59,920
ایمیل!

554
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
[مرد در رادیو]
این صدای صهیون مبارز است،

555
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
صدای آزادی صهیون

556
00:33:47,240 --> 00:33:49,799
صدای مبارزان آزادی اسرائیل

557
00:33:49,880 --> 00:33:54,319
دست افسر اطلاعاتی بریتانیا
سرهنگ چارلی پارکر

558
00:33:54,400 --> 00:33:59,319
غرق خون هستند
ایتزاک حلوی و یهودا شمایا…

559
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
-اونا دارن اسممو میگن
-…بعد از شکنجه های وحشتناک به قتل رسید…

560
00:34:03,519 --> 00:34:05,160
اسمت رو میگن

561
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
من فکر می کنم آنها معتقدند

562
00:34:07,359 --> 00:34:09,800
که شما تروریست ها را کشتید
بازجویی کردی

563
00:34:09,880 --> 00:34:11,679
... و انتقام خواهد آمد.

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
تا زمانی که متوقف نشویم متوقف نخواهیم شد
تبعید فاتح انگلیسی…

565
00:34:14,679 --> 00:34:17,840
دارند مسئولیت می پذیرند
برای اتفاقی که افتاد

566
00:34:18,599 --> 00:34:21,119
و باید فرض کنیم
آنها به تلاش خود ادامه خواهند داد.

567
00:34:22,599 --> 00:34:24,639
دقیقاً چه چیزی را امتحان کنید؟

568
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
آنها شما را علامت گذاری کرده اند، چارلی.

569
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
[ستیزه جویان در رادیو می خوانند]

570
00:34:31,480 --> 00:34:34,920
من فکر می کنم آنچه را که قبلا می دانستیم ثابت می کند.

571
00:34:35,639 --> 00:34:37,360
افرایم سیتون به لیحی پیوست.

572
00:34:38,239 --> 00:34:39,519
سبک اوست

573
00:34:39,599 --> 00:34:41,199
[آواز ادامه دارد]

574
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
رادیو لعنتی رو خاموش کن

575
00:34:43,440 --> 00:34:44,559
بله قربان

576
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
[در باز می شود]

577
00:34:48,840 --> 00:34:50,719
[رد پا]

578
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
[در بسته می شود]

579
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
-جبرئیل
-[غرغر]

580
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
برخیز، برخیز، برخیز!

581
00:34:54,920 --> 00:34:56,440
-چی؟
-بذار بشینم بلند شو

582
00:34:56,519 --> 00:34:57,360
به من بگو…

583
00:35:01,079 --> 00:35:04,639
آیا می دانید لونا چقدر شارژ می کند؟
برای هر لباسی که می سازد؟

584
00:35:06,800 --> 00:35:08,039
حدس بزن حدس بزن، ادامه بده

585
00:35:09,239 --> 00:35:11,880
هر چه بیشتر می سازد،
برای او بهتر است

586
00:35:12,519 --> 00:35:14,360
او همه چیز را در این خانه داشت، ها؟

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,880
از آنجایی که او یک دختر کوچک بود،
هر چیزی که او همیشه خواسته است

588
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
-خداوند را برکت بده.
-پس؟

589
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
آیا وقت آن نرسیده که او پس بدهد؟

590
00:35:24,079 --> 00:35:25,119
چی رو پس داد؟

591
00:35:26,400 --> 00:35:30,440
چی؟ جبرئیل، آیا آنها زنده نیستند،
در این خانه بخوابید و بخورید؟

592
00:35:32,079 --> 00:35:34,719
باید پرداخت کنند. اجاره پرداخت کنید.

593
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
میخوای من اجاره بگیرم
از دخترم؟

594
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
بله، پول اجاره.

595
00:35:42,239 --> 00:35:43,480
او یک دختر بزرگ است.

596
00:35:43,559 --> 00:35:46,760
او متاهل است و قیمت می دهد
آن لباس ها انگار ماشین هستند

597
00:35:46,840 --> 00:35:48,639
او می تواند مقداری را به خانواده اش بدهد.

598
00:35:51,159 --> 00:35:54,679
من قبل از مرگ می افتم
من از لونا پول می گیرم.

599
00:35:55,400 --> 00:35:58,159
-[عصای رپ] من خواهم کرد!
-باشه! [در لادینو] آرام باش.

600
00:35:58,239 --> 00:36:00,920
[به انگلیسی] شما می دانید که نیستید
اجازه داد اینجوری عصبانی بشه

601
00:36:10,840 --> 00:36:12,239
[ پارس سگ ها ]

602
00:36:19,119 --> 00:36:20,320
متاسفم لونا

603
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
متاسفم، معذرت می خواهم.

604
00:36:28,000 --> 00:36:30,719
ازت میخوام قسم بخوری
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

605
00:36:30,800 --> 00:36:33,159
دیگر هرگز دستی به سوی من بلند نخواهی کرد

606
00:36:33,719 --> 00:36:35,960
میفهمی چقدر دوستت دارم لونا؟

607
00:36:36,039 --> 00:36:37,119
لطفا فقط قسم بخور

608
00:36:37,199 --> 00:36:39,440
فقط، بدون تو، من چیزی ندارم.

609
00:36:39,519 --> 00:36:41,039
به من قسم، دیوید.

610
00:36:42,119 --> 00:36:45,159
قسم می خورم، لونا.
نمی دونم چی به سرم اومد…

611
00:36:47,320 --> 00:36:48,840
آره قسم میخورم

612
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
منو میبخشی؟

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,079
لونا منو میبخشی؟

614
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
بله.

615
00:37:21,960 --> 00:37:23,599
دلم برات خیلی تنگ شده بود

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
تو هم دلت برای من تنگ شده بود؟

617
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
بعد بگو

618
00:37:32,159 --> 00:37:33,719
بگو دلت برام تنگ شده

619
00:37:33,800 --> 00:37:36,119
تو از من بدتر میشی

620
00:38:21,760 --> 00:38:23,039
[بوسیدن]

621
00:38:31,559 --> 00:38:34,079
درک آن کاملاً سخت است.

622
00:38:34,159 --> 00:38:35,599
این نامه ای برای دیوید است.

623
00:38:35,679 --> 00:38:36,760
ببین در مورد چیه

624
00:38:38,320 --> 00:38:41,079
"سپاه پزشکی ارتش اعلیحضرت."

625
00:38:41,159 --> 00:38:42,880
این تیم پزشکی آنهاست.

626
00:38:43,880 --> 00:38:47,360
«بخش روانی…»

627
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
"معلول."

628
00:38:48,800 --> 00:38:51,840
این وزارت ... لوکوس است؟

629
00:38:53,519 --> 00:38:54,519
بله.

630
00:38:55,199 --> 00:38:56,719
دیوید

631
00:38:58,000 --> 00:39:02,159
و در اینجا نام انواع مواد مخدر
و درمان هایی که انجام داد

632
00:39:02,239 --> 00:39:03,400
و کمکی نکردند

633
00:39:03,480 --> 00:39:05,840
به مغزش هم برق گرفت.

634
00:39:05,920 --> 00:39:08,760
این توضیح می دهد که چرا او را مرخص کردند
در میانه جنگ

635
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
چگونه این به شما رسید؟

636
00:39:12,679 --> 00:39:13,639
پست.

637
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
در پست.

638
00:39:16,239 --> 00:39:19,480
و بازش کردم،
با اینکه می دانستم برای دیوید است.

639
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
-عصبانی هستی؟
-نه، نه، نه، البته نه.

640
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
ما باید چیزی شبیه به این را بدانیم.

641
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
شب قبل از عروسی را به یاد بیاور
وقتی شنیدیم که او سر ویکتوریا فریاد می زد؟

642
00:39:30,599 --> 00:39:31,519
آیا می توانم فراموش کنم؟

643
00:39:31,599 --> 00:39:34,639
و چه زمانی
او برای چند ماه ناپدید شد؟

644
00:39:34,719 --> 00:39:36,960
در تمام مدت او در یک آسایشگاه بود.

645
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
آیا باید به لونا بگوییم؟

646
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
شاید قبلاً به او گفته است.

647
00:39:45,239 --> 00:39:46,840
و اگر نه؟

648
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
برگشتند
از ماه عسلشون خیلی خوشحالن

649
00:39:52,079 --> 00:39:53,920
با این عشق بزرگ

650
00:39:54,000 --> 00:39:56,719
شاید دیوید خوب باشد،
شاید او بهبود یافته است

651
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
خوب نیست. خوب نیست
برای دخالت در زندگی آنها

652
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
-یه چیز دیگه هم هست
-چی؟

653
00:40:09,639 --> 00:40:12,599
چی، راچلیکا؟ چی؟
چی؟ با من صحبت کن

654
00:40:13,599 --> 00:40:14,920
یک بار او را زد.

655
00:40:18,679 --> 00:40:19,800
کی بود؟

656
00:40:21,039 --> 00:40:23,480
وقتی تو مغازه بودی
عصر رویداد

657
00:40:23,559 --> 00:40:27,079
من لعنتی میشم دختر
الان همچین چیزی به من میگی؟!

658
00:40:27,159 --> 00:40:30,079
یادت رفت چطور برگشتی
از آنجا؟ کجا میری؟

659
00:40:30,159 --> 00:40:32,480
میرم اعصابمو رها کنم
روی اون روانی

660
00:40:32,559 --> 00:40:35,079
-نه ابا نمیشه باهاش ​​دعوا کرد.
-رهایم کن!

661
00:40:35,159 --> 00:40:37,480
میخوای جلوی لونا بزنیش؟

662
00:40:38,159 --> 00:40:41,119
ابا فقط گفتی نمیخوای
برای دخالت در زندگی آنها

663
00:40:43,440 --> 00:40:45,039
با او چه کرد؟

664
00:40:45,119 --> 00:40:47,800
-چی؟
-[عصای رپ] با او چه کرد؟

665
00:40:47,880 --> 00:40:49,039
به او سیلی زد.

666
00:40:49,800 --> 00:40:51,039
و چه چیز دیگری؟

667
00:40:51,119 --> 00:40:52,199
دیگه چی؟!

668
00:40:52,280 --> 00:40:54,599
-قسم میخورم یه سیلی بهش زد.
-این کافی نیست.

669
00:40:54,679 --> 00:40:56,559
-آبا بسه!
-این کافی نیست!

670
00:40:56,639 --> 00:40:59,000
فردا باهاش حرف بزن
وقتی آروم باشی ابا

671
00:40:59,079 --> 00:41:01,000
من از شما خواهش می کنم، تا فردا صبر کنید!

672
00:41:03,559 --> 00:41:04,840
حالت خوبه؟

673
00:41:06,480 --> 00:41:08,519
ابا خواهش میکنم آروم باش

674
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
[در حال پخش آهنگ تم]