1
00:00:17,359 --> 00:00:18,440
صبح بخیر

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
صبح بخیر

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,519
حالت خوبه؟

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,399
بله.

5
00:00:28,879 --> 00:00:29,839
چرا می پرسی؟

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,439
یادت نمیاد
دیشب چی شد

7
00:00:35,399 --> 00:00:36,280
خیر

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,759
چه اتفاقی افتاد؟

9
00:00:40,359 --> 00:00:42,159
تو خواب چیزی می دیدی

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
خوابم را یادت هست؟

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,079
به من بگو چه خوابی دیدم

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,759
-آمالیا یک دست به من بده.
-بله

13
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
این سنگین نیست

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
اون رو هم بذار اونجا

15
00:02:46,439 --> 00:02:47,360
یک موش صحرایی

16
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
چی؟

17
00:02:48,879 --> 00:02:51,560
-از اورشلیم موش آوردیم.
-اوه نه

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
آمالیا،

19
00:02:54,879 --> 00:02:56,400
پتو را می کشی،

20
00:02:56,479 --> 00:02:58,360
من آن را بالای سر می کوبم.

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
نمیذارم بکشی بابا

22
00:03:02,479 --> 00:03:05,000
پس چی، ببرش خونه؟
برای مطالعه تورات با من؟

23
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
موش های اورشلیم بدترین هستند.

24
00:03:07,159 --> 00:03:08,800
من به شما کمک نمی کنم آن را بکشید.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
خوب، پتو را بکش

26
00:03:12,120 --> 00:03:14,280
و من آن را دور خواهم زد. ادامه بده

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,159
-اینس…
-صبر کن

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
…زوی!

29
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
-خدایا کمکم کن
-بله!

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,159
بیا شلومله

31
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
بابا!

32
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
اینجا چیکار میکنی؟

33
00:03:25,919 --> 00:03:27,680
ما را ببخش

34
00:03:28,319 --> 00:03:29,439
تو کی هستی؟

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,439
صبر کن

36
00:03:34,560 --> 00:03:36,439
آنها تمام مدت در کامیون بودند؟

37
00:03:38,599 --> 00:03:39,439
حدس می زنم اینطور باشد.

38
00:03:44,599 --> 00:03:48,639
این اسامی هستند
از تلفات کشتی غرق شده

39
00:03:48,719 --> 00:03:52,080
به ترتیب حروف الفبا:

40
00:03:52,159 --> 00:03:55,960
آهارونوف موریس، آهارونوف باتیا،

41
00:03:56,039 --> 00:04:01,319
آزولای مناخیم، یااکوبویچ…

42
00:04:01,400 --> 00:04:03,919
یااکوبویچ میریام…

43
00:04:06,479 --> 00:04:09,120
الان نه!

44
00:04:09,199 --> 00:04:11,159
-نمی شنوم!
-ساکت باش!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
-ساکت!
-فریاد نکن

46
00:04:13,319 --> 00:04:15,039
-بیا کمکم کن
پایین نگه دار!

47
00:04:22,319 --> 00:04:23,959
به خاطر تو نشنیدم

48
00:04:25,360 --> 00:04:26,759
چی نشنیدی؟

49
00:04:27,639 --> 00:04:29,920
اسامی افرادی که غرق شدند.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
آیا شما هیچ کدام از آنها را می شناسید؟

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,480
شاید من انجام دهم.

52
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
اونوقت تا الان شنیده بودی

53
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
امشب این رویداد وجود دارد
در اغذیه فروشی، یادتان هست؟

54
00:04:42,959 --> 00:04:44,759
بالا الاغ من

55
00:04:49,879 --> 00:04:51,199
چه بلایی سرش آمده؟

56
00:04:51,279 --> 00:04:53,279
واقعا نمیدونی مرکادا؟

57
00:04:54,279 --> 00:04:57,000
پسرت آبروی خود را از دست داد
و او آن را پس می خواهد

58
00:04:57,079 --> 00:04:59,160
او نباید به مراسم برود.

59
00:05:00,439 --> 00:05:03,079
یک رویداد در اغذیه فروشی
بدون گابریل ارموسا؟

60
00:05:03,160 --> 00:05:06,079
این باعث از بین رفتن آبروی ما می شود.

61
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
پسر عوضی

62
00:08:02,959 --> 00:08:03,800
اینجا…

63
00:08:05,240 --> 00:08:06,399
برای گرم نگه داشتن شما

64
00:08:09,079 --> 00:08:10,040
خوب

65
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
چگونه می توان یک حرامزاده را پیدا کرد؟

66
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
چی؟

67
00:08:16,800 --> 00:08:19,399
زنی که بتوانم با آن ازدواج کنم.

68
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
یک حرومزاده فقط می تواند با یک حرامزاده ازدواج کند.

69
00:08:24,759 --> 00:08:26,879
شما یکی را پیدا خواهید کرد.

70
00:08:27,560 --> 00:08:29,199
اما چگونه؟

71
00:08:30,800 --> 00:08:32,159
یه لیست هست…

72
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
در خاخام در اورشلیم.

73
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
چرا این کار را کردی؟

74
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
از سر عشق

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
ولی تو شوهر داشتی

76
00:08:52,120 --> 00:08:55,120
عشق می تواند انسان را به گناه وادار کند.

77
00:08:56,360 --> 00:08:58,159
گناه کردم و دارم مجازات میشم

78
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
منم که مجازات میشم

79
00:09:04,559 --> 00:09:05,360
بله.

80
00:09:15,120 --> 00:09:18,360
متاسفم عزیزم

81
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
یادت هست
وقتی من به دنیا آمدم چه احساسی داشتی؟

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,679
من خوشبخت ترین مادر روی زمین بودم.

83
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
با اینکه گناهه؟

84
00:09:34,879 --> 00:09:36,200
هر چند گناه باشه

85
00:09:44,519 --> 00:09:46,039
-خوبی مامان؟
-بله

86
00:09:47,080 --> 00:09:49,480
حتما تو جاده سرما خوردم

87
00:09:49,559 --> 00:09:51,120
قبلا سرفه می کردی

88
00:09:54,159 --> 00:09:55,679
بیا یه کم بخوابیم

89
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
فکر کردند ما گدا هستیم

90
00:10:26,120 --> 00:10:28,399
ما گدا هستیم فرزندم

91
00:10:53,039 --> 00:10:53,879
شما اینجا هستید.

92
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
این چیه؟

93
00:11:01,559 --> 00:11:03,000
برای سواری از اورشلیم.

94
00:11:03,639 --> 00:11:05,279
من، گرفتن از فقرا؟

95
00:11:09,799 --> 00:11:11,080
پس شما اهل اورشلیم هستید؟

96
00:11:13,879 --> 00:11:15,320
تو سافد چیکار میکنی؟

97
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
اینقدر؟

98
00:11:21,279 --> 00:11:23,000
چگونه همه چیز را انجام خواهید داد؟

99
00:11:24,759 --> 00:11:27,480
ما در نیویورک زندگی می کردیم.

100
00:11:27,559 --> 00:11:28,679
به شلویله گفتم

101
00:11:28,759 --> 00:11:30,440
درباره مقبره های صالحین در صفد

102
00:11:30,519 --> 00:11:32,000
قول دادم بیارمش اینجا.

103
00:11:34,759 --> 00:11:35,720
و پدرش کجاست؟

104
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
من یک بیوه هستم.

105
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
آیا شما برای من کار دارید؟

106
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
در اورشلیم چه کردید؟

107
00:11:49,919 --> 00:11:52,159
تقاضای زیادی برای آن در Safed وجود دارد.

108
00:12:02,399 --> 00:12:04,320
بیا منتظر چی هستی؟

109
00:12:06,279 --> 00:12:07,080
برویم

110
00:12:30,039 --> 00:12:31,559
آیا مطمئن هستید که ما در فروشگاه مناسب هستیم؟

111
00:14:09,399 --> 00:14:12,759
دو مشتری پولدار را راندید
که دیگر برنمی گردد

112
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
آقای زکس،

113
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
شما زنان را درک نمی کنید

114
00:14:22,799 --> 00:14:24,120
اون عوضی کوچولو!

115
00:15:57,679 --> 00:16:00,360
خب پنیر چطوره؟ خوشمزه؟

116
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
الحمدلله خوشمزه است.

117
00:16:06,960 --> 00:16:09,360
روی تختی به این اندازه،
حتی شاهزاده ها هم نمی خوابند

118
00:16:10,960 --> 00:16:11,759
برای ما؟

119
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
مگر اینکه زیر دست شما باشد
برای خوابیدن با گوسفند

120
00:16:17,320 --> 00:16:18,200
متشکرم.

121
00:16:18,279 --> 00:16:20,039
آیا آن کتاب ها در آنجا هستند؟

122
00:16:23,679 --> 00:16:25,240
در چه یشیوا شرکت می کنید؟

123
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
من این کار را نمی کنم. یعنی…

124
00:16:27,480 --> 00:16:29,399
من در بروکلین درس خواندم.

125
00:16:29,480 --> 00:16:31,519
ما 18 سال آنجا زندگی کردیم.

126
00:16:31,600 --> 00:16:32,919
الان خودم درس میخونم

127
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
اما او می خواهد کار کند.

128
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
من به تورات و کار هم اعتقاد دارم.

129
00:16:39,799 --> 00:16:43,200
«آنها را تاج نگذارید
برای سربلندی خود و نه بیل برای حفاری».

130
00:16:44,120 --> 00:16:45,879
خوب، مرد جوان

131
00:16:46,480 --> 00:16:49,000
-و کی گفته؟
-میمونیدس

132
00:16:49,919 --> 00:16:53,600
"هر کسی که نتیجه می گیرد باید درگیر شود
خود را در تورات بدون انجام کار

133
00:16:53,679 --> 00:16:55,320
نام خدا را هتک حرمت می کند
و تورات را بی حرمتی می کند،

134
00:16:55,399 --> 00:16:58,639
نور ایمان را خاموش می کند و
زندگی دنیای آخرت را از دست می دهد،

135
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
زیرا کسب منفعت حرام است
از سخنان تورات در این دنیا».

136
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
به نظر می رسد پسر شما یک عالم است.

137
00:17:04,799 --> 00:17:05,839
حمد خدا.

138
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
من می خواهم شما را با دافنا آشنا کنم.

139
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
دافنا بهترین گوسفند شیری است که ما داریم.

140
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
اون اسم داره؟

141
00:17:12,559 --> 00:17:14,400
همه گوسفندان ما نام دارند.

142
00:17:14,480 --> 00:17:17,359
به خوبی با آنها آشنا خواهید شد، نگران نباشید.

143
00:17:18,279 --> 00:17:19,440
میخوای شیر بدی؟

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,599
موفق باشید.

145
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
متشکرم.

146
00:17:42,279 --> 00:17:43,160
شلومله…

147
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
بیرون نمیاد

148
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
او فکر می کند ما یک یتیم و بیوه هستیم.

149
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
او مرد خوبی است،

150
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
او می خواهد به ما کمک کند.

151
00:17:57,079 --> 00:18:00,279
می ترسی به ما بگوید برویم؟
اگر او حقیقت را کشف کند؟

152
00:18:00,359 --> 00:18:01,759
نمی دانم و…

153
00:18:01,839 --> 00:18:02,880
نمی خواهم بفهمم

154
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
اگر از بابا بپرسد؟

155
00:18:07,039 --> 00:18:09,519
آنچه را که باید بگویید
بنابراین ما امشب یک تخت داریم.

156
00:18:24,160 --> 00:18:25,079
دافنا…

157
00:19:02,640 --> 00:19:06,119
یادت هست
مادر و پسری را اینجا می بینید؟

158
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
او ارتدکس است، حدود 18 سال دارد.

159
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
آنها اینجا بودند.

160
00:19:11,480 --> 00:19:12,359
"بودند"؟

161
00:19:21,559 --> 00:19:24,880
فکر نمی کنم آنها برگردند.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,559
برو اینجا

163
00:19:47,599 --> 00:19:49,119
دافنا بیا اینجا

164
00:19:50,279 --> 00:19:52,039
دافنا یه ذره به من بده

165
00:19:53,039 --> 00:19:54,160
A'bissele.

166
00:19:55,039 --> 00:19:55,960
یک قطره…

167
00:20:03,839 --> 00:20:04,680
چه خنده دار است؟

168
00:20:06,039 --> 00:20:07,599
اون تو رو نمیفهمه

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
چی؟

170
00:20:09,079 --> 00:20:10,839
اون تو رو نمیفهمه

171
00:20:10,920 --> 00:20:12,799
او ییدیش صحبت نمی کند.

172
00:20:19,599 --> 00:20:22,160
آیا تا به حال طعم شیر را چشیده اید
مستقیم از سرپستانک؟

173
00:20:23,079 --> 00:20:24,359
-نه
-میخوای؟

174
00:20:28,000 --> 00:20:28,880
بله.

175
00:20:29,519 --> 00:20:30,680
بنشین

176
00:20:31,279 --> 00:20:32,880
او سعی کرد به من لگد بزند.

177
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
دافنا؟

178
00:20:35,039 --> 00:20:37,200
-بله
-دفنا! دختر بد!

179
00:20:38,799 --> 00:20:39,759
می بینی؟

180
00:20:39,839 --> 00:20:40,839
گفت متاسفم

181
00:20:45,920 --> 00:20:46,799
بشین

182
00:20:47,759 --> 00:20:50,480
اما من به پدرت قول دادم که او را شیر کنم.

183
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
آمالیا!

184
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
من اینجا هستم!

185
00:21:01,960 --> 00:21:04,119
حالش چطوره؟

186
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
عالیه نیم سطل را پر کرد.

187
00:21:08,559 --> 00:21:09,920
بیشترش را خوردم.

188
00:21:10,559 --> 00:21:12,279
خوبه شلومله

189
00:21:13,599 --> 00:21:14,480
طعمش رو چشیدی؟

190
00:21:14,559 --> 00:21:17,519
البته. یه قطره براش گذاشتم

191
00:21:18,960 --> 00:21:20,799
-دوست داشتی؟
-خیلی زیاد

192
00:21:21,759 --> 00:21:22,640
درسته؟

193
00:21:23,799 --> 00:21:24,640
بله.

194
00:21:26,920 --> 00:21:28,039
باشه ادامه بده

195
00:21:30,039 --> 00:21:31,440
اجازه نده که آمالیا همه را بنوشد.

196
00:21:34,720 --> 00:21:35,559
خیلی طولانی

197
00:21:44,200 --> 00:21:46,279
بشین من شیر دادن رو بهت یاد میدم

198
00:24:34,240 --> 00:24:35,599
اینجا اینها را بپوش

199
00:24:36,720 --> 00:24:37,519
این چیه؟

200
00:24:37,599 --> 00:24:39,799
شما نمی توانید با خودکار در لباس شهری کار کنید.

201
00:24:41,799 --> 00:24:45,000
آنها مال پسر عمویم بودند، آنها را بپوش.

202
00:24:57,880 --> 00:24:59,480
اما آنها لباس غیریهودی هستند.

203
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
یهودیان نیز هنگام گله داری آنها را می پوشند.

204
00:25:02,960 --> 00:25:04,119
اما اگر نمی خواهید، خوب است.

205
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
نه منظورم…

206
00:25:06,720 --> 00:25:07,559
متشکرم

207
00:25:08,079 --> 00:25:10,039
این لباس ها واقعا راحت نیستند.

208
00:25:11,119 --> 00:25:12,480
شما می توانید در آنجا تغییر دهید.

209
00:25:28,279 --> 00:25:29,680
آنها را در اینجا تغییر دهید؟

210
00:25:30,279 --> 00:25:31,559
بله، نمی توانم ببینم.

211
00:25:33,599 --> 00:25:37,519
پدرم گفت تو به صفد آمدی
بر سر مزار صالحین نماز بخوانند.

212
00:25:37,839 --> 00:25:40,079
ام… بله.

213
00:25:40,880 --> 00:25:42,559
آیا در اورشلیم وجود ندارد؟

214
00:25:43,640 --> 00:25:45,559
-هر چی؟
- مقبره های صالحین.

215
00:25:46,160 --> 00:25:47,359
وقتی می میرند چه می کنند؟

216
00:25:51,839 --> 00:25:52,960
اونجا خوب هستی؟

217
00:25:53,880 --> 00:25:55,559
بله، من خوبم.

218
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
آیا شما برادر و خواهر دارید؟

219
00:25:58,960 --> 00:25:59,759
خیر

220
00:26:00,400 --> 00:26:01,599
من هم

221
00:26:02,359 --> 00:26:04,440
مادرم اندکی پس از تولد من فوت کرد.

222
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
پدرم گفت تو یتیمی.

223
00:26:12,039 --> 00:26:13,079
آیا این درست است؟

224
00:26:27,440 --> 00:26:28,279
چه خنده دار است؟

225
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
شما

226
00:26:30,480 --> 00:26:32,799
-باید آنها را برداریم؟
-نه، البته نه.

227
00:26:32,880 --> 00:26:34,319
آنها برای شما مناسب هستند.

228
00:26:35,039 --> 00:26:36,279
پس چرا میخندی؟

229
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
تو یه پسر ارتدوکس رفتی
از اورشلیم و بیرون آمد…

230
00:26:41,200 --> 00:26:42,519
انگار تو اینجا به دنیا اومدی

231
00:26:46,039 --> 00:26:46,839
شلویله.

232
00:26:49,599 --> 00:26:51,279
آمالیا این لباس ها را برایم آورد

233
00:26:52,319 --> 00:26:53,359
به…

234
00:26:55,039 --> 00:26:56,319
آنها برای او مناسب هستند، درست است؟

235
00:27:37,519 --> 00:27:38,319
جبرئیل!

236
00:27:49,039 --> 00:27:51,160
منتظر چه هستیم؟ جبرئیل کجاست؟

237
00:27:51,920 --> 00:27:52,799
داره میاد

238
00:27:53,920 --> 00:27:56,079
-لونا از سرکار برنگشته؟
-نه

239
00:27:56,160 --> 00:28:00,000
او معمولا قبل از تاریک شدن هوا برمی گردد.
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

240
00:28:00,640 --> 00:28:02,319
شما در مورد این رویداد به او گفتید، بله؟

241
00:28:03,119 --> 00:28:04,359
فکر کردم بهش گفتی

242
00:28:05,799 --> 00:28:07,119
اوه، رزا، رزا.

243
00:28:09,039 --> 00:28:10,240
ما الان میریم،

244
00:28:10,319 --> 00:28:13,640
تو اینجا منتظر لونا باش،
سپس مستقیماً به غذاخوری بیایید.

245
00:28:14,680 --> 00:28:16,039
منتظر چه هستیم؟

246
00:28:16,119 --> 00:28:17,920
ما منتظر چی هستیم راچلیکا؟

247
00:28:18,000 --> 00:28:20,079
برای جبرئیل جبرئیل!

248
00:28:27,119 --> 00:28:28,440
عجله شما چیست؟

249
00:28:28,519 --> 00:28:29,960
من عجله دارم.

250
00:28:30,039 --> 00:28:31,799
من مردوک را نمی خواهم، که…

251
00:28:31,880 --> 00:28:33,519
جانوری به شکل انسان

252
00:28:33,599 --> 00:28:35,880
برای خوشامدگویی به مهمانان

253
00:28:35,960 --> 00:28:37,440
در حالی که ما آنجا نیستیم

254
00:28:38,359 --> 00:28:39,400
بیا بریم واموس!

255
00:29:37,640 --> 00:29:38,480
واقعا؟

256
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
پولی که مشکوک است باید تقسیم شود

257
00:30:23,799 --> 00:30:25,799
برای جلوگیری از بحث
بر ارث

258
00:30:26,599 --> 00:30:29,880
اگر یکی از خواهر و برادرها بمیرد چه؟
قبل از اینکه بتوان آن را تقسیم کرد؟

259
00:30:30,640 --> 00:30:34,519
خانواده متوفی سهم او را خواهند گرفت.

260
00:30:35,119 --> 00:30:36,400
اگر خانواده نداشته باشد چه؟

261
00:30:37,119 --> 00:30:38,880
شلومله چه سوالاتی

262
00:30:38,960 --> 00:30:41,279
خاخام ناچمن
در عقاید خود به این موضوع پرداخته است.

263
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
پدرم شریکی نداشته است
برای مطالعه طولانی مدت تلمود

264
00:30:50,160 --> 00:30:51,319
چند سالته آمالیا؟

265
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
هفده و نیم.

266
00:30:54,480 --> 00:30:56,400
پدرت دنبال کبریت نیست؟

267
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
پدرم یک بار به من گفت

268
00:30:59,519 --> 00:31:02,000
نحوه آشنایی او و مادرم

269
00:31:03,359 --> 00:31:05,759
دعا می کند شوهرم را پیدا کنم
به همین صورت

270
00:31:07,920 --> 00:31:08,720
چگونه با هم آشنا شدند؟

271
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
به لطف خدا، همسان زوج ها.

272
00:31:15,920 --> 00:31:18,119
پدرم به آن اعتقاد دارد، پس من هم معتقدم.

273
00:31:19,200 --> 00:31:20,799
شلومله،

274
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
مرحوم پدرت

275
00:31:22,759 --> 00:31:24,880
آیا او توانست ببیند چه پسر خوبی دارد؟

276
00:31:26,480 --> 00:31:29,759
-چی؟
-با او تلمود خواندی؟

277
00:31:32,880 --> 00:31:36,680
نه، او مریض بود
مدتها قبل از مرگش، پس…

278
00:31:36,759 --> 00:31:38,720
من مطمئن هستم که او مرد صالحی بود.

279
00:31:39,400 --> 00:31:41,119
اگر پسری مثل تو به دنیا آورد…

280
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
دارم میوه ها را درو می کنم.

281
00:31:47,680 --> 00:31:49,279
چه بلایی سرشان آمده است؟

282
00:31:49,359 --> 00:31:52,400
آنها باید بوی شغال یا کفتار را حس کنند.

283
00:31:53,799 --> 00:31:54,839
خطرناک نیست؟

284
00:31:55,839 --> 00:31:58,440
فقط برای دیوانگان در شب.

285
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
مسلمانی که می میرد

286
00:32:04,519 --> 00:32:07,319
بدون فرزندان یهودی،
اموالش بی مالک است

287
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
و چه کسی آن را دریافت می کند؟

288
00:32:10,079 --> 00:32:11,480
اونی که اول بهش میرسه

289
00:33:07,119 --> 00:33:07,960
لشایم

290
00:33:57,319 --> 00:33:58,279
من باید -

291
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
MORDUCH-ERMOSA DELICATESSEN

292
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
او نام را تغییر داد.

293
00:35:10,920 --> 00:35:12,039
و اولین خود را قرار دهید.

294
00:35:15,920 --> 00:35:17,800
لطفا آرام باشید.

295
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
نه، نه، نه، نه.

296
00:35:20,239 --> 00:35:21,159
من خوب نیستم

297
00:35:26,920 --> 00:35:29,239
اوه ارموساس

298
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
خوش آمدید، خوش آمدید

299
00:35:31,000 --> 00:35:32,159
لطفا

300
00:35:32,239 --> 00:35:33,719
بیا داخل

301
00:35:33,800 --> 00:35:34,880
نگاهی بیندازید.

302
00:35:35,800 --> 00:35:37,679
چگونه به نظر می رسد؟

303
00:35:38,920 --> 00:35:39,800
مثل نو.

304
00:35:45,039 --> 00:35:46,440
این چیه؟

305
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
گابریل اینجوری کار میکنی
من هر چیزی را که مردم بخواهند بخرند می فروشم.

306
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
روسری، جواهرات. چیه، شورت نداره؟

307
00:35:55,480 --> 00:35:57,039
تلفن هم نصب کردم

308
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
لیتو و ماتسلیاچ کجا هستند؟

309
00:36:00,440 --> 00:36:01,639
من آنها را اخراج کردم.

310
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
چرا؟

311
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
کاری نبود جبرئیل.

312
00:36:07,840 --> 00:36:09,679
دست کار ارزان تری آوردم.

313
00:36:10,239 --> 00:36:12,119
کرکوچ و برازانی پسرعمویم.

314
00:36:13,119 --> 00:36:15,280
اما به خواست خدا، بعد از تمام کارهایی که اینجا انجام دادم،

315
00:36:15,360 --> 00:36:16,639
ما کار خواهیم داشت

316
00:36:17,360 --> 00:36:19,199
بیا جبرئیل بیا ببین

317
00:36:21,119 --> 00:36:21,920
بیا

318
00:36:45,280 --> 00:36:46,079
این چیه؟

319
00:36:46,159 --> 00:36:47,599
پرداخت به مشتریان

320
00:36:47,679 --> 00:36:50,920
افرادی که از کار خارج شدند
برای یک شات از اراک وارد شوید.

321
00:36:51,000 --> 00:36:52,199
بریتانیایی ها ویسکی را دوست دارند.

322
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
بنابراین مردم مست خواهند شد
در اغذیه فروشی؟

323
00:36:55,360 --> 00:36:58,079
نه خدای ناکرده اگر کسی مست شود،

324
00:36:58,159 --> 00:37:01,599
کرکوچ و برازانی آنها را بیرون خواهند انداخت.

325
00:37:02,199 --> 00:37:05,480
کلارا، یک لیوان بریز
برای دون ارموسا، در خانه.

326
00:37:06,079 --> 00:37:08,400
یک سالن باز کردی

327
00:37:08,480 --> 00:37:12,159
جبرئیل، بطری دربسته اراک
90 گراش است،

328
00:37:12,239 --> 00:37:13,519
یک شات 30 است.

329
00:37:13,599 --> 00:37:16,400
بیشتر وجود دارد
بیش از ده شات در یک بطری

330
00:37:16,480 --> 00:37:17,760
شما حساب کنید.

331
00:37:20,079 --> 00:37:21,159
حقیقت را بگویم،

332
00:37:22,559 --> 00:37:23,760
کلارا هم برای فروش هست

333
00:37:28,320 --> 00:37:29,719
برای اجاره، یعنی.

334
00:37:30,719 --> 00:37:32,920
و او به ما کمیسیون می دهد:

335
00:37:33,000 --> 00:37:34,679
نیمی از چیزی که او می سازد

336
00:37:36,400 --> 00:37:37,239
یک بوردلو

337
00:37:38,239 --> 00:37:40,079
شما این را به یک بوردو تبدیل کردید.

338
00:37:40,960 --> 00:37:43,199
تو منو دلال کردی!

339
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
به سلامتی، شریک!

340
00:37:45,400 --> 00:37:46,519
جبرئیل!

341
00:37:47,960 --> 00:37:49,320
جبرئیل بیا اینجا

342
00:37:53,519 --> 00:37:55,760
رافائل، او کجاست؟

343
00:38:00,079 --> 00:38:01,639
رافائل!

344
00:38:03,119 --> 00:38:05,800
عکس رافائل ارموسا کجاست؟

345
00:38:05,880 --> 00:38:08,280
شوهر من، مردی که این مکان را ساخته است!

346
00:38:12,679 --> 00:38:14,079
برو بیرون

347
00:38:14,159 --> 00:38:15,039
حالا برو بیرون!

348
00:38:15,119 --> 00:38:16,760
همه را بیرون کن، موردوک،

349
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
این مکان را ببندید و آن را برگردانید

350
00:38:19,559 --> 00:38:21,239
به آنچه قبلا بود!

351
00:38:22,079 --> 00:38:24,760
صدایم را شنیدی؟ حالا!

352
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
-بابا!
-کرکوچ!

353
00:38:27,039 --> 00:38:28,480
-ولش کن بره
-جبرئیل!

354
00:38:29,719 --> 00:38:31,519
بیرونش کن!

355
00:38:34,480 --> 00:38:35,280
من را بیرون بریزم؟

356
00:38:36,480 --> 00:38:38,039
مرا بیرون می اندازی؟ من؟

357
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
-بابا نه!
-جبرئیل! لطفا!

358
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
-جبرئیل!
-بابا!

359
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
آب!

360
00:38:46,000 --> 00:38:46,920
به نفع

361
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
-بابا بلند شو!
-جبرئیل!

362
00:38:52,679 --> 00:38:53,880
چه اتفاقی افتاد؟

363
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
-بابا!
-جبرئیل یه چیزی بگو

364
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
-لطفا…
-بابا بلند شو!

365
00:38:59,239 --> 00:39:00,800
-جبرئیل!
-بابا

366
00:39:00,880 --> 00:39:02,199
خواهش میکنم جبرئیل

367
00:39:06,960 --> 00:39:07,840
بابا!

368
00:39:10,880 --> 00:39:11,719
مامان!

369
00:39:19,599 --> 00:39:20,679
همه کجا هستند؟

370
00:39:24,800 --> 00:39:25,760
کجا بودی؟

371
00:39:29,719 --> 00:39:31,159
لونا کجا بودی؟

372
00:39:33,000 --> 00:39:34,599
ببخشید دیوید، میدونم دیر اومدم.

373
00:39:34,679 --> 00:39:36,480
-منو ببخش
-کجا بودی؟

374
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
-در استفانی
-سازمان بهداشت جهانی؟

375
00:39:41,280 --> 00:39:43,639
زن بریتانیایی که در هتل ملاقات کردیم.

376
00:39:43,719 --> 00:39:46,440
من جای او بودم
اندازه گیری او

377
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
مشروب خوردی؟

378
00:39:49,840 --> 00:39:50,639
کمی.

379
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
از این به بعد از این خانه بیرون نمی روی.

380
00:40:00,239 --> 00:40:01,400
منظورت چیه؟

381
00:40:01,480 --> 00:40:03,559
شما در خانه بمانید، نه کار، نه هیچ چیز.

382
00:40:09,639 --> 00:40:12,039
-ولی من باید کار کنم.
-میخوای منو عصبانی کنی؟

383
00:40:13,039 --> 00:40:14,119
-فقط برای کار
-لونا!

384
00:40:17,760 --> 00:40:18,599
تو اینجایی؟

385
00:40:21,679 --> 00:40:22,760
چرا نیومدی؟

386
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
پدرت حالش خوب نیست

387
00:40:31,360 --> 00:40:33,239
داره استراحت میکنه مامان با اوست

388
00:40:33,320 --> 00:40:36,320
لونا، بابا مریض است.
او در اغذیه فروشی غش کرد.

389
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
-دکتر عجم اینجاست.
-قبلا بهش گفتم

390
00:40:38,440 --> 00:40:40,039
نیازی به وحشت نیست

391
00:40:40,599 --> 00:40:42,119
بابا خوب میشه بیا

392
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
با من بیا

393
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
من می روم پدرم را ببینم.