1 00:00:08,360 --> 00:00:10,400 ژنرال فرانسیسکو فرانکو 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,520 امروز اعلام کرد که اجازه نمی دهد شهروندان یهودی اسپانیا 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,800 برای بازگشت به اسپانیا، 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,760 و فرمان تبعید را صادر کرد یهودیان باقی مانده به اروپا... 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,000 خدایا شکرت برای اینکه من را به موقع از آنجا خارج کنید 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,720 فرانکو اضافه شد که اسپانیا شریک ایدئولوژیک است 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,320 آدولف هیتلر و آلمان نازی… 8 00:00:25,360 --> 00:00:27,680 …یک بخش فرستاد از داوطلبان برای کمک در… 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,440 لونا بیا اینجا 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 -الان نه -...نیروهای متفقین. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,840 بله، در حال حاضر. بیا اینجا! 12 00:00:35,880 --> 00:00:38,360 اون دختر خیلی بد رفتار میکنه 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,080 بله؟ 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 این برای Gavriel Armoza است. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 برای ابا است. 16 00:00:51,920 --> 00:00:54,320 من آن را به او می دهم. اون خونه نیست من مادرش هستم. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,240 این پست ثبت شده است برای آقای Gavriel Armoza. 18 00:00:57,320 --> 00:01:00,360 او تنها کسی است که می تواند برای آن امضا کند. -میشه بگی از کیه؟ 19 00:01:00,440 --> 00:01:03,600 از بانک. من یک روز دیگر برمی گردم. 20 00:01:03,680 --> 00:01:05,320 -یه روز دیگه، باشه؟ -مم-هوم 21 00:01:31,000 --> 00:01:32,480 به دنبال چیزی هستید؟ 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,800 گاوریل دفاتر حساب را قرار می داد برای اغذیه فروشی های اینجا 23 00:01:36,880 --> 00:01:39,800 من هرگز دوست نداشتم که آنها را بگذارد به کتب آسمانی، پس… 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 از او خواستم آنها را در جای دیگری بگذارد. 25 00:01:43,000 --> 00:01:43,960 اوه 26 00:01:45,080 --> 00:01:47,600 و این اواخر، Gavriel هر کاری که می خواهید انجام می دهد. 27 00:01:47,680 --> 00:01:50,200 پس احتمالا این کار را کرده است. با این حال می دانید کجاست؟ 28 00:01:51,160 --> 00:01:52,480 شاید در اغذیه فروشی؟ 29 00:01:53,200 --> 00:01:56,520 -میدونی چیه؟ الان میرم اونجا -گاوریل امروز نیست. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 برای گرفتن کالا به یافو رفت. 31 00:01:58,480 --> 00:02:02,440 من به گاوریل نیازی ندارم. من به کتاب ها نیاز دارم بدون من از پسش برمیای؟ 32 00:02:02,520 --> 00:02:03,800 البته مرکادا. 33 00:02:03,880 --> 00:02:06,760 به مدت ده سال، من بدون تو خیلی خوب موفق شدم 34 00:02:09,240 --> 00:02:11,800 Tss! جانوری به شکل انسان. 35 00:03:42,920 --> 00:03:44,200 شالوم، مرکادا. 36 00:03:45,040 --> 00:03:48,360 از زمانی که از اسپانیا برگشتی، شما به سختی به دیدن ما آمده اید 37 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 من می بینم که افراد زیادی نیستند. 38 00:03:50,840 --> 00:03:52,520 بعضی روزها بهتر از روزهای دیگر هستند. 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,560 اما مغازه خالی تر شده است نسبت به معمول اخیرا 40 00:03:55,640 --> 00:03:56,520 مممم 41 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 از زمان شروع جنگ در اروپا، 42 00:03:58,280 --> 00:04:00,720 مردم نبوده اند در خلق و خوی برای غذاهای لذیذ 43 00:04:00,800 --> 00:04:03,400 -انگلیسی ها هم نمی آیند؟ -خیلی کمتر 44 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 بسیاری از آنها فرستاده شدند برای مبارزه در اروپا و آفریقا 45 00:04:06,600 --> 00:04:09,440 در برابر نازی ها، نامشان باد و خاطراتشان پاک شود 46 00:04:09,520 --> 00:04:12,000 من می بینم کمبود وجود دارد در کالا نیز 47 00:04:12,080 --> 00:04:14,280 امروز به سختی می توان به کالاهای خوب دست یافت. 48 00:04:14,360 --> 00:04:16,600 به دست آوردن چیزهای بد نیز سخت است. روزگار سخت است 49 00:04:17,200 --> 00:04:20,440 بله، خوب... آیا دفاتر حساب اینجا هستند؟ 50 00:04:21,040 --> 00:04:24,800 -بله گاوریل آنها را در کشو رها کرد. -لطفا آنها را برای من تهیه کنید. 51 00:04:28,760 --> 00:04:30,040 در اینجا شما بروید. 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,280 مممم 53 00:04:35,560 --> 00:04:37,560 نه، نه، نه، نه. این اخیر است. 54 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 من به کتاب های سال گذشته نیاز دارم و تمام سالهای قبل، لیتو. 55 00:04:41,040 --> 00:04:43,200 فکر می کنم گاوریل آن ها را به خانه برد، مرکادا. 56 00:04:43,280 --> 00:04:46,400 فکر می کنی یا مطمئنی؟ من آنها را در خانه پیدا نکردم. 57 00:04:46,480 --> 00:04:47,520 من فکر می کنم. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 من مطمئن هستم که آنها اینجا نیستند. 59 00:04:52,160 --> 00:04:53,480 چیز جدیدی هست؟ 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,440 پای کلیه؟ پودینگ؟ 61 00:04:55,520 --> 00:04:56,840 نه متاسفم 62 00:04:58,440 --> 00:04:59,360 فردا شاید 63 00:04:59,440 --> 00:05:03,560 شاید. شاید فردا شاید هفته آینده دوباره امتحان کنید. 64 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 واقعا دلم براشون تنگ شده 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,040 من به تلاش ادامه خواهم داد. 66 00:05:07,120 --> 00:05:09,160 -روز بخیر قربان. -روز بخیر 67 00:05:14,320 --> 00:05:15,640 دلش برای چی تنگ شده؟ 68 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 یک ساعت در اغذیه فروشی نشستم، حتی یک سگ هم وارد نشد. یک ساعت! 69 00:05:19,680 --> 00:05:22,720 بالاخره یک سرباز انگلیسی وارد شد و اون مزخرفی که همسرت درست میکنه رو خواست. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 همسرم از این خانه مراقبت می کند. 71 00:05:24,880 --> 00:05:28,480 او لونا، راچلیکا و بکی را بزرگ می کند. او برای ما آشپزی می کند و تمیز می کند. 72 00:05:28,560 --> 00:05:30,960 براوو بیا بن گوریون را بگیریم برای دادن جایزه به او 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,400 بیایید پادشاه انگلیس را بگیریم 74 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 تا او را کنتس بسازم برای مراقبت از خانه 75 00:05:34,640 --> 00:05:37,960 بنابراین رزا می تواند به شما یاد دهد که چگونه درست کنید این چرند بریتانیا، و شما می توانید آن را! 76 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 -من مادرت هستم، گاوریل. -و رزا همسر من است. 77 00:05:41,120 --> 00:05:44,760 و همسر گاوریل آرموزا برای امرار معاش کار نخواهد کرد 78 00:05:44,840 --> 00:05:47,000 دفاتر حساب مغازه کجاست؟ 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,800 -چی؟ -معمولاً آنها را همان بالا نگه می دارید. 80 00:05:54,840 --> 00:05:57,000 -الان در مغازه هستند. -نه، نیستند. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,120 فقط جدیدترین کتاب موجود است. 82 00:05:59,200 --> 00:06:01,640 آن ها کجا هستند از تمام سالهایی که خارج از کشور بودم؟ 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 اوضاع کمی تغییر کرده است از وقتی رفتی ایما 84 00:06:04,280 --> 00:06:09,240 حالا کتاب ها باید متعادل باشند توسط یک حسابدار با مدرک دیپلم 85 00:06:09,920 --> 00:06:10,920 او همه آنها را دارد. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 فقط گفتی آنها در اغذیه فروشی ها بودند. 87 00:06:12,880 --> 00:06:14,960 خوب، اول آنها را می گیرم به غذاخوری، 88 00:06:15,040 --> 00:06:17,080 سپس او به آنجا می آید و آنها را می برد. 89 00:06:17,160 --> 00:06:19,480 و این دفتردار بزرگ کیست؟ با مدرک؟ 90 00:06:19,560 --> 00:06:20,680 یک پسر 91 00:06:21,320 --> 00:06:23,040 یک عراقی ساسون. 92 00:06:23,120 --> 00:06:26,640 -من هیچ عراقی را در اورشلیم نمی شناسم. -این به این معنی نیست که هیچکدام وجود ندارند. 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,520 ساسون دارای دیپلم حسابداری است، از دانشگاهی در بغداد 94 00:06:30,600 --> 00:06:33,000 این "ساسون" کجا زندگی می کند؟ 95 00:06:33,080 --> 00:06:35,240 -اینجا، در اورشلیم. -اینجا کجا؟ 96 00:06:35,320 --> 00:06:38,400 برای چی؟ پس میتونی بری و شرمنده ام کنی؟ 97 00:06:38,480 --> 00:06:40,360 تا همه در شهر بگویند 98 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 که مادر گاوریل آرموزا دفتر لعنتی پسرش را چک می کند؟ 99 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 خوب! تو برو اون ساسون و دفاتر حساب را اینجا بیاورید. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,080 -من اونا رو میگیرم -چه زمانی آنها را می گیرید؟ 101 00:06:49,160 --> 00:06:50,600 -گفتم می کنم. -پرسیدم کی! 102 00:06:50,680 --> 00:06:51,640 من آنها را می گیرم! 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 یک هفته دیگر یه هفته دیگه بهش بگو 104 00:06:58,360 --> 00:07:00,040 بس است، گاوریل، بس است. 105 00:07:00,120 --> 00:07:02,000 این چیزی است که شما هفته گذشته گفتید. 106 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 ناگفته نماند، چهار پرداخت آخر خود را از دست داده اید. 107 00:07:04,160 --> 00:07:05,800 چقدر برای پرداخت باقی مانده است؟ 108 00:07:05,880 --> 00:07:08,920 بیش از آنچه تاکنون پرداخت کرده اید. این مطمئنا نگاه کن 109 00:07:11,040 --> 00:07:14,520 شما اولین وام خود را گرفتید تقریبا 11 سال پیش 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 شش سال پیش وام دیگری گرفتید. 111 00:07:17,360 --> 00:07:20,280 برای جبران آن مشکل بزرگی داشتی، بنابراین برای بدتر شدن اوضاع، 112 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 وام دیگری گرفتی برای پرداخت قبلی 113 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 و بعد یکی دیگه گرفتی 114 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 همش اینجا نوشته شده چرا سابقه ثبت نمی کنید؟ 115 00:07:27,680 --> 00:07:30,920 شما یک رکورد نگه می دارید، نه؟ نیازی به دوبار انجام آن نیست. 116 00:07:32,240 --> 00:07:33,400 گاوریل، نگاه کن… 117 00:07:34,040 --> 00:07:36,720 قبلاً به شما گفته ام، من فقط واسطه هستم 118 00:07:37,400 --> 00:07:41,520 شخصی که از او وام گرفته اید کسی نیست که بخواهید به او بدهکار باشید. 119 00:07:43,920 --> 00:07:45,600 چند سال مانده به پرداخت وامم؟ 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,240 در مورد کدام وام صحبت می کنید؟ وام های زیادی گرفتی 121 00:07:49,360 --> 00:07:51,120 شاید بتوانم با او صحبت کنم، 122 00:07:51,200 --> 00:07:55,560 و از او بخواهید که همه این وام ها را بگیرد و آنها را دوباره توزیع کنید، برای ده یا … 123 00:07:55,640 --> 00:07:58,680 یا 12 سال پس پرداخت آنها برای شما آسان تر است؟ 124 00:07:58,760 --> 00:08:00,280 بله درسته این خوب است. 125 00:08:00,360 --> 00:08:02,480 بیایید این کار را انجام دهیم. دوازده سال عالی خواهد بود. 126 00:08:03,040 --> 00:08:06,400 اما این نیز به این معنی است علاقه بسیار بیشتر خواهد بود و… 127 00:08:08,160 --> 00:08:09,160 و چی؟ 128 00:08:11,960 --> 00:08:15,200 وثیقه ای که از مغازه ات دادی کافی نیست او بیشتر می خواهد. 129 00:08:15,280 --> 00:08:16,200 شانسی نیست! 130 00:08:16,280 --> 00:08:18,360 تقریبا نیمی از مغازه را به او دادم به عنوان وثیقه 131 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 سپس آنچه را که به او مدیونی به او بپرداز، و به سرعت 132 00:08:22,880 --> 00:08:27,240 {\an8}خوشا به حال شما خداوند، خدای ما، پادشاه جهان 133 00:08:27,320 --> 00:08:32,040 {\ an8}که مقدسات را متمایز می کند از زمینی 134 00:08:32,120 --> 00:08:33,000 آمین 135 00:08:32,760 --> 00:08:37,640 {\ an8}و او همه گناهان ما را خواهد بخشید 136 00:08:37,720 --> 00:08:39,800 {\an8}بین نور و تاریکی اسرائیل و ملل 137 00:08:39,880 --> 00:08:42,200 {\an8}بین روز هفتم و شش روز زایمان 138 00:08:42,280 --> 00:08:45,640 {\an8}خداوندا تو متبارک 139 00:08:45,720 --> 00:08:50,440 {\ an8}که مقدسات را متمایز می کند از زمینی 140 00:08:50,520 --> 00:08:52,760 آمین 141 00:08:52,840 --> 00:08:56,920 هفته پر برکت و خوبی داشته باشید به خانه ما و تمام اسرائیل. آمین 142 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 -هفته خوبی داشته باشید -هفته خوبی داشته باشید 143 00:08:59,360 --> 00:09:01,720 -هفته خوبی داشته باشی گاوریل. -آمین 144 00:09:01,800 --> 00:09:03,200 -هفته بخیر لذت ببرید. -هفته بخیر 145 00:09:03,280 --> 00:09:06,400 هفته بخیر آورده ای دفترچه حساب از ساسون؟ 146 00:09:08,000 --> 00:09:11,400 ایما، شبت حتی بیرون نیست، و شما در حال حاضر در مورد کتاب صحبت می کنید؟ 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,360 تمام شد، گاوریل. 148 00:09:12,440 --> 00:09:15,160 همانطور که من فرسوده خواهم شد قبل از اینکه آن کتاب ها را ببینم 149 00:09:15,240 --> 00:09:17,160 هر وقت ازت میپرسم زمان مناسبی نیست 150 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 خسته هستی یا داری میری بیرون یا سرت درد میکنه 151 00:09:19,920 --> 00:09:22,560 -چه دفاتر حسابی؟ - اغذیه فروشی ها 152 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 از او خواستم آنها را برای من بیاورد اوایل این هفته 153 00:09:24,960 --> 00:09:28,200 -چرا او را درگیر این کار می کنی؟ -شاید اون بتونه بره ساسون و بگیره. 154 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 ساسون کیه؟ 155 00:09:29,600 --> 00:09:32,080 حسابدار بزرگ اغذیه فروشی ها. 156 00:09:32,160 --> 00:09:34,960 یک عراقی عراقی باهوش و دیپلم. 157 00:09:35,040 --> 00:09:37,480 -دیپلم چیه؟ -رزا این ساسون رو میشناسی؟ 158 00:09:37,560 --> 00:09:40,240 -نه، او را نمی شناسم. -ایما، اگر فعلاً دست از کار نکشی-- 159 00:09:40,320 --> 00:09:42,480 چی؟ با من چه کار خواهی کرد، گاوریل، ها؟ 160 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 دوباره مرا به اسپانیا تبعید کنید؟ 161 00:10:02,320 --> 00:10:03,680 او برای تو چیست؟ 162 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 او نامزد من است. 163 00:10:07,040 --> 00:10:09,680 نامزدت، ها؟ 164 00:10:10,920 --> 00:10:13,200 او مادر و پدر ندارد؟ 165 00:10:13,800 --> 00:10:15,760 -او مادر دارد. -آه… 166 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 میترسه بیاد اینجا می ترسید به او بگویید که پسرش… 167 00:10:21,600 --> 00:10:22,640 به من داد… 168 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 این او قبل از پیوستن به ارتش است، 169 00:10:27,240 --> 00:10:29,600 و این… بعد از 170 00:10:30,480 --> 00:10:31,360 هوم 171 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 نه! بهش قول دادم عکس رو برگردونم 172 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 او زنده است. 173 00:10:45,840 --> 00:10:47,720 پس چرا نمی نویسد؟ 174 00:10:48,800 --> 00:10:49,880 من نمی دانم. 175 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 او مرده است. 176 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 به مادرش چه بگویم؟ 177 00:11:01,840 --> 00:11:03,200 گاهی در جنگ، 178 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 یک مرد به عنوان یک نفر ترک می کند و به عنوان شخص دیگری برمی گردد. 179 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 کی برمی گردد؟ 180 00:11:10,120 --> 00:11:11,440 من نمی دانم. 181 00:11:11,520 --> 00:11:12,640 او هر چند؟ 182 00:11:13,280 --> 00:11:15,840 -نمیدونم -گفتی او زنده است. 183 00:11:16,880 --> 00:11:19,200 این یکی زنده است، بله 184 00:11:24,080 --> 00:11:25,320 باید منتظرش باشم؟ 185 00:11:27,760 --> 00:11:28,960 آیا او را دوست داری؟ 186 00:11:30,480 --> 00:11:31,400 بله. 187 00:11:33,040 --> 00:11:34,200 شما… 188 00:11:34,280 --> 00:11:36,800 یکی از بالا به دنبال شماست 189 00:11:36,880 --> 00:11:38,080 کسی شما را دوست دارد. 190 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 کیست؟ 191 00:11:42,240 --> 00:11:43,960 با من صحبت کن 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,480 با من صحبت کن! 193 00:11:48,360 --> 00:11:51,720 او شما را دوست دارد. او شما را خیلی دوست دارد. 194 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 -سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی مرا دوست دارد؟ -خیلی تو رو میخواست 195 00:11:54,600 --> 00:11:57,840 آه، اما انگلیسی ها، لعنت به همه آنها، او را دار زدند. 196 00:11:58,440 --> 00:12:01,240 -او یک قهرمان است. -ایتامار 197 00:12:02,120 --> 00:12:03,240 مم 198 00:12:08,200 --> 00:12:09,800 این یکی زنده است 199 00:12:22,120 --> 00:12:23,080 خب؟ 200 00:12:24,480 --> 00:12:25,680 او چه گفت؟ 201 00:12:29,960 --> 00:12:32,040 او گفت که دیوید من را دوست دارد. 202 00:12:32,640 --> 00:12:33,800 او زنده است؟ 203 00:12:37,360 --> 00:12:39,320 متاسفم من نمی دانم. 204 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 من بودم 205 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 من او را فرستادم. 206 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 تا او را از شما دور کند. 207 00:13:08,720 --> 00:13:10,520 شاید منو ببخشی… 208 00:13:11,920 --> 00:13:13,960 ... اما من هرگز خودم را نمی بخشم. 209 00:13:15,720 --> 00:13:16,760 هرگز. 210 00:13:44,200 --> 00:13:45,400 خدای مقدس. 211 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 چه اتفاقی افتاد؟ 212 00:13:47,280 --> 00:13:49,120 آنها به دنبال تو هستند، گاوریل. 213 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 آنها مرا کتک زدند. 214 00:13:50,680 --> 00:13:51,760 سازمان بهداشت جهانی؟ 215 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 راهزنان 216 00:13:54,280 --> 00:13:57,240 تو به من گفتی آنها نمی دانستند که من بدهکار هستم. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,720 خوب، حالا آنها می دانند که شما هستید. 218 00:13:59,800 --> 00:14:02,880 اگر به آنها نگفته بودم، آنها تمام استخوان هایم را می شکستند. 219 00:14:02,960 --> 00:14:06,560 هزار بار بهت گفتم شما با این افراد درگیر نمی شوید! 220 00:14:14,640 --> 00:14:17,680 اینجا اینجا من می توانم این را به آنها بدهم. اینجا 221 00:14:18,800 --> 00:14:20,120 اینجا نیست! 222 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 این ارزش پول زیادی دارد، اورام. 223 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 من می خواهم شما آن را بگیرید به دیویدوف جواهرساز. 224 00:14:35,520 --> 00:14:37,200 -این کافی نخواهد بود. -منظورت چیه؟ 225 00:14:37,280 --> 00:14:39,320 اصلا میدونی چقدر بدهکاری؟ 226 00:14:39,400 --> 00:14:43,520 با تمام پرداخت هایی که از دست داده اید؟ و علاقه؟ بهره مرکب؟ 227 00:14:44,200 --> 00:14:45,400 با دقت گوش کن 228 00:14:46,320 --> 00:14:48,360 همین الان داری میری 229 00:14:48,440 --> 00:14:50,840 به خانه نرو جایی برای مخفی شدن برای چند روز پیدا کنید. 230 00:14:50,920 --> 00:14:53,880 -در مورد چی حرف میزنی؟ -ببین، من میدونم تواناییشون چیه! 231 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 این مردی نیست که بخواهید با او معامله کنید. شما حتی ... 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 نه! 233 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 بسه 234 00:15:16,080 --> 00:15:19,440 کتکی که به خاطر تو خوردم مرا تا آخر عمر فلج کرد 235 00:15:21,920 --> 00:15:26,880 اما اگر همه ما یک چشم در برابر چشم داشته باشیم، خوب، تمام جهان کور خواهد شد. 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 اینطور نیست، گاوریل آرموزا؟ 237 00:15:35,160 --> 00:15:38,360 من همیشه به خدا دعا می کردم تا من را شریک تجاری خود کنی، گاوریل. 238 00:15:39,320 --> 00:15:41,080 امروز، من به کنیسه می روم، 239 00:15:41,840 --> 00:15:44,120 جایی که صدقه خواهم داد و زبور خواهم گفت. 240 00:16:01,160 --> 00:16:02,240 مردوک؟ 241 00:16:06,320 --> 00:16:09,040 اوه... چه فاجعه ای. 242 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 چه فاجعه ای تو بر ما آوردی گاوریل 243 00:16:11,760 --> 00:16:13,440 چه فاجعه ای! 244 00:16:13,520 --> 00:16:14,760 از موردوک؟ 245 00:16:15,520 --> 00:16:19,200 -از مردوک پول گرفتی؟ -نمیدونستم از اونه. 246 00:16:19,280 --> 00:16:21,680 تو نمی دانستی، و به مادرت دروغ گفتی 247 00:16:22,960 --> 00:16:25,600 چطور تونستی دروغ بگی به مادرت اینطوری؟ چگونه؟ 248 00:16:26,840 --> 00:16:28,760 تو فقط یک پسر به من دادی، خدا، 249 00:16:28,840 --> 00:16:30,160 و او یک نفرین است 250 00:16:30,240 --> 00:16:31,880 گاوریل نفرین نیست. 251 00:16:32,480 --> 00:16:37,000 نصف مغازه را وثیقه دادی و به چه کسی؟ به کسی جز موردوک؟ 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 به مردوک کرد. 253 00:16:38,120 --> 00:16:41,080 باشد که او نیز مانند همه لعنتی ها در جهنم بپوسد برای کاری که با ما کرد آمین! 254 00:16:42,160 --> 00:16:43,880 چی بخوریم گاوریل، ها؟ 255 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 چه خواهیم خورد؟ 256 00:16:46,360 --> 00:16:48,520 -و شما از این خبر داشتید؟ -نه 257 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 نه ایما نه 258 00:16:50,240 --> 00:16:51,840 رزا از آن خبر نداشت. 259 00:16:55,640 --> 00:16:59,360 همه چیز درست می شود، گاوریل. طلا و جواهرات داریم. ما آنها را می فروشیم. 260 00:16:59,440 --> 00:17:03,000 گردنبندي را هم كه برايم خريدي داريم برای سالگرد ما خیلی با ارزشه 261 00:17:03,080 --> 00:17:06,080 همه چیزهایی که در این سال ها جمع آوری کرده ام، هر آنچه پدرت به من داد، 262 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 می خواستم به لونا و راچلیکا منتقل کنم. 263 00:17:08,320 --> 00:17:10,800 -و بکی -ما طلا نداریم ایما. 264 00:17:10,880 --> 00:17:12,720 یعنی چی طلا نداریم؟ 265 00:17:12,800 --> 00:17:15,200 جواهرات هم نداره موردوک. 266 00:17:15,840 --> 00:17:17,560 او آن را به عنوان پیش پرداخت دریافت کرد. 267 00:17:18,160 --> 00:17:20,360 اوه خدای من 268 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 همچنین آنچه که من به شما برای سالگرد ما، رزا 269 00:17:24,480 --> 00:17:25,560 متاسفم 270 00:17:27,200 --> 00:17:29,960 چیزی نیست. این فقط یک قطعه جواهر است. 271 00:17:30,040 --> 00:17:30,920 بسه لطفا 272 00:17:31,000 --> 00:17:33,480 دیگه حرف نزن گاوریل. بسه بس است! 273 00:17:33,560 --> 00:17:36,400 هر حرفی که میزنی تکه دیگری از قلبم را می شکند 274 00:17:36,480 --> 00:17:40,160 دیوید! 275 00:17:41,480 --> 00:17:42,720 دیوید! 276 00:17:44,640 --> 00:17:47,680 اوه، پسر من! 277 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 مواه 278 00:17:53,920 --> 00:17:57,520 -نگران نباش ایما من جایی نمیرم. -حالا منو ترک نمیکنی. 279 00:17:58,560 --> 00:18:00,280 تو منو ترک نمیکنی 280 00:18:36,200 --> 00:18:38,480 هس، هس، هس… هس. 281 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 چطور از مادرت دور شدی؟ 282 00:18:57,520 --> 00:18:58,880 لیز خوردم بیرون 283 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 او خیلی رنج کشید، می دانید. 284 00:19:05,480 --> 00:19:08,240 عجیب است، شما دوتا دوباره با هم حرف میزنید 285 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 شما از هم متنفر نیستید 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,200 هر دو منتظرت بودیم 287 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 فکر می‌کردیم شما بوده‌اید… 288 00:19:17,640 --> 00:19:20,120 ناگهان ناپدید شدی از نوشتن دست کشیدی 289 00:19:23,120 --> 00:19:26,040 بعد از کالاماتا به پارتیزان ها پیوستم. 290 00:19:26,120 --> 00:19:27,960 مبارزه با آلمانی ها در جنگل 291 00:19:29,360 --> 00:19:30,720 از اونجا نتونستم بنویسم 292 00:19:32,320 --> 00:19:33,840 در کالاماتا چه گذشت؟ 293 00:19:37,880 --> 00:19:41,040 اجازه ندهیم. بیایید در مورد چیزهای شاد صحبت کنیم. 294 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 یادت هست، قبل از رفتنت نامزد کردیم؟ 295 00:19:47,560 --> 00:19:49,480 اوه، پس تو بودی؟ 296 00:19:49,560 --> 00:19:52,240 هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟ 297 00:19:52,840 --> 00:19:54,720 فقط سرت را تکان نده. بگو بله. 298 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 بله. 299 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 بلندتر از اون! 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,720 بله، من می خواهم با شما ازدواج کنم، لونا! 301 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 ویکتوریا چطور؟ 302 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 او با هر چیزی که من بخواهم موافقت خواهد کرد. 303 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 آبای من هم همینطور. او فکر می کند شما یک قهرمان هستید. 304 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 پس برگشتی اما… 305 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 جنگ هنوز تمام نشده است، درست است؟ 306 00:20:26,960 --> 00:20:29,400 آلمانی ها در حال شکست هستند، اما نه، واقعاً تمام نشده است. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 پس چطور شد که به خانه آمدی؟ 308 00:21:04,120 --> 00:21:05,640 از من خواستی لونا را بیاورم. 309 00:21:05,720 --> 00:21:07,640 بله، بله. 310 00:21:07,720 --> 00:21:08,600 بنشین 311 00:21:21,760 --> 00:21:22,880 چه… 312 00:21:25,840 --> 00:21:28,560 دیوید به من گفت شما برای روز عروسی خود آماده می شوید 313 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 ما هستیم. 314 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 صبر کن 315 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 ام… 316 00:21:53,640 --> 00:21:55,520 اینم لباس… 317 00:21:55,600 --> 00:21:56,720 مال توست 318 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 من فرصت نداشتم… 319 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 برای استفاده از آن، اما مال من است. 320 00:22:07,640 --> 00:22:08,960 یادم می آید، ویکتوریا. 321 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 حالا مال توست 322 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 متشکرم. 323 00:22:41,080 --> 00:22:44,080 معادن، قرار داده شده در مسیرهای نزدیک شهر حدره، 324 00:22:44,160 --> 00:22:46,320 منفجر شد و قطار را مجبور به توقف کرد. 325 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 تروریست ها سپس کنترل قطار را در دست گرفت 326 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 و با اسلحه نگهبانان را تهدید کرد. 327 00:22:51,160 --> 00:22:53,680 نگهبانان مجبور شدند تحویل پول در کشتی، 328 00:22:53,760 --> 00:22:56,840 که برای پرداخت حقوق بود کارمندان دولت اجباری. 329 00:22:56,920 --> 00:23:00,520 تقریباً 35000 پوند فلسطین دزدیده شد. 330 00:23:00,600 --> 00:23:05,400 فرض بر این است که وجوه استفاده خواهد شد برای تامین مالی بیشتر فعالیت های تروریستی. 331 00:23:11,200 --> 00:23:13,800 اینجا کمی بیش از 15000 لیره است. 332 00:23:13,880 --> 00:23:16,720 روزنامه ها می گویند مبلغ سرقت شده 35000 بود. 333 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 می گوید انگلیسی ها می گویند که 35000 دزدیده شد. 334 00:23:20,520 --> 00:23:21,400 بله. 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,600 از کی ما انگلیسی ها را باور می کنیم؟ 336 00:23:29,320 --> 00:23:30,200 آفرین. 337 00:23:37,480 --> 00:23:40,320 {\ an8}ما سربازان ناشناس هستیم 338 00:23:40,400 --> 00:23:43,120 {\an8}یونیفرم، ما نداریم 339 00:23:43,200 --> 00:23:48,160 {\ an8}در سایه مرگ ما در وحشت و مرگ آن راهپیمایی می کنیم 340 00:23:48,760 --> 00:23:53,520 {\an8}داوطلب برای خدمت تا پایان روزهای ما 341 00:23:53,600 --> 00:23:57,840 {\an8}تنها مرگ بر سر وظیفه ما است که می‌توانیم آن را قطع کنیم… 342 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 رزا 343 00:24:25,440 --> 00:24:27,080 افرایم! 344 00:24:30,000 --> 00:24:32,640 داری منو میکشی یکی از همین روزها 345 00:24:33,240 --> 00:24:35,120 من فقط یواشکی هستم تا انگلیسی ها من را نکشند. 346 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 نه خدای نکرده اینو نگو 347 00:24:38,000 --> 00:24:39,960 -حالت خوبه؟ -حالم خوبه 348 00:24:42,120 --> 00:24:43,680 تازه اومدم اینو بهت بدم 349 00:24:45,360 --> 00:24:46,280 چیست؟ 350 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 تمام شهر حرف می زنند در مورد آن شوهر احمق شما، 351 00:24:50,080 --> 00:24:52,760 که به مجرمان بدهکار است که استخوان هایش را شکست 352 00:24:54,600 --> 00:24:56,920 وقتی بچه بودم تو دهنم غذا گذاشتی 353 00:24:58,400 --> 00:25:00,680 تو از من محافظت کردی، انگشتان خود را تا استخوان کار کرد. 354 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 و اکنون، من پس می دهم. 355 00:25:05,920 --> 00:25:08,680 دوستت دارم، هرمانا. 356 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 افرایم… 357 00:25:44,240 --> 00:25:45,600 اینجا چه کار می کنند؟ 358 00:25:45,680 --> 00:25:47,560 لیتو، انبار تقریبا خالی است 359 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 به زودی چیزی برای فروش نخواهیم داشت. 360 00:25:50,040 --> 00:25:51,880 ما باید به یافو برویم. 361 00:25:51,960 --> 00:25:53,680 اوه! از دیدنت خوشحالم 362 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 ربوبیت شما چگونه است؟ 363 00:25:55,080 --> 00:25:56,120 آن دو… 364 00:25:56,720 --> 00:25:57,680 آنها خارج می شوند. 365 00:25:58,400 --> 00:25:59,280 همین الان 366 00:26:04,920 --> 00:26:06,960 حتی اگر بیش از الان نصف مغازه مال من است 367 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 حرف شما همچنان محترم است 368 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 از آنها خواستی که بروند، آنها رفتند. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 چرا ما نمی‌نشینیم، یه قهوه بخور 370 00:26:14,040 --> 00:26:16,200 و در مورد تجارت صحبت کنید، هوم؟ 371 00:26:17,280 --> 00:26:19,040 لیتو، ماتسلیاچ… 372 00:26:26,160 --> 00:26:27,880 دارم گوش میدم بدون قهوه 373 00:26:27,960 --> 00:26:29,280 اجازه بده، باشه؟ 374 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 با زانوی ناقص سخت است. 375 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 گاوریل ازت خیلی گرفتم 376 00:26:38,120 --> 00:26:40,040 الان میخوام پس بدم 377 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 اینم شماره ای که نوشتم 378 00:26:44,320 --> 00:26:47,640 این چیزی است که من می خواهم به شما بدهم برای بقیه غذای اغذیه فروشی 379 00:26:48,240 --> 00:26:49,480 پول نقد در دست. 380 00:26:50,280 --> 00:26:54,040 تو اینو بگیر و بعد می روی و دیگر برنمی گردی. 381 00:26:54,960 --> 00:26:55,920 آن را بگیرید. 382 00:27:13,040 --> 00:27:14,560 میدونی الان کجا میرم؟ 383 00:27:17,240 --> 00:27:18,680 برای سفارش علامت. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,200 بیرون می‌گوید «آرموزا لذیذ». 385 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 در چند روز، روی تابلو نوشته شده است "Delicatessen Mordoch". 386 00:27:28,840 --> 00:27:30,240 روز خوبی داشته باشید. 387 00:27:42,400 --> 00:27:43,720 آی، دیوس سانتو! 388 00:27:49,040 --> 00:27:50,880 صبر کن آیا این واقعی است، رزا؟ 389 00:27:53,680 --> 00:27:56,040 این پول پوشش خواهد داد تمام بدهی ما، به طور کامل. 390 00:27:57,800 --> 00:28:01,720 هفته هاست که خوب نخوابیده ام، رزا. 391 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 من مدام برای رافائل دعا کرده ام به بهشت بگویم کمکمان کن 392 00:28:04,600 --> 00:28:07,200 و در واقع به حقیقت پیوست! 393 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 اینجاست! 394 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 متشکرم، رافائل، عشق من! متشکرم! 395 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 از رافائل نیست. از افرایم است. 396 00:28:15,960 --> 00:28:17,280 از رافائل است. 397 00:28:18,880 --> 00:28:20,640 و حتی اگر شیطان آن را به شما بدهد، 398 00:28:20,720 --> 00:28:23,480 این یک شیطان است که از رافائل گرفت تا به ما بدهد. 399 00:28:23,560 --> 00:28:26,080 و به گاوریل چه خواهیم گفت؟ 400 00:28:51,320 --> 00:28:52,560 گاوریل؟ 401 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 اینجا چیکار میکنی؟ 402 00:29:11,000 --> 00:29:12,160 من برگشتم. 403 00:29:14,840 --> 00:29:16,320 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 404 00:29:18,120 --> 00:29:19,760 خیر 405 00:29:19,840 --> 00:29:21,800 گفتی داری میری شما… 406 00:29:21,880 --> 00:29:24,440 گفتی خانواده ات تو را اینجا نمی خواستم تو رفتی 407 00:29:24,520 --> 00:29:26,440 خب آنها هم من را آنجا نمی خواهند. 408 00:29:27,880 --> 00:29:31,080 من دختر بدجنس هستم، نفرین شده، تبعیدی 409 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 این لباس ها تمام چیزی است که من دارم. 410 00:29:36,240 --> 00:29:37,440 من به کمک شما نیاز دارم. 411 00:29:39,960 --> 00:29:41,400 من به تو نیاز دارم، گاوریل. 412 00:29:46,080 --> 00:29:47,800 ولی من هیچی ندارم 413 00:29:50,480 --> 00:29:51,480 من شکسته ام 414 00:29:53,000 --> 00:29:54,680 من چیزی ندارم که به شما بدهم. 415 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 من هیچی ندارم 416 00:29:59,080 --> 00:30:00,440 کاش انجام می دادم. 417 00:30:01,120 --> 00:30:02,960 من از خودم نمی خواهم. 418 00:30:04,400 --> 00:30:05,520 برای پسرم است 419 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 او در زمستان امسال ازدواج می کند. 420 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 شما یک پسر دارید؟ 421 00:30:13,840 --> 00:30:15,080 ما یک پسر داریم. 422 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 شلویماله. 423 00:30:23,120 --> 00:30:26,160 من در زندگیم گناه زیادی کردم اما من هرگز چنین دروغی به شما نمی گویم. 424 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 او چند سال دارد؟ 425 00:30:30,160 --> 00:30:33,040 یادت هست وقتی 19 سال پیش اینجا ملاقات کردیم؟ 426 00:30:40,040 --> 00:30:42,640 -نتونستم به کسی بگم -اما من 427 00:30:43,680 --> 00:30:46,280 -چرا به من نگفتی؟ -داشتم ازش محافظت می کردم. 428 00:30:47,560 --> 00:30:50,160 من از پسرمان از شرم محافظت می کردم. 429 00:30:50,240 --> 00:30:52,880 -از شرمساری ما! -نه نه نه برو کنار 430 00:30:53,720 --> 00:30:54,880 برو از اینجا 431 00:30:54,960 --> 00:30:56,280 برو از اینجا! 432 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 همین الان از اینجا برو! برو کنار 433 00:30:58,240 --> 00:31:00,760 همین الان از اینجا برو! برو از اینجا! 434 00:31:00,840 --> 00:31:02,720 برو کنار برو از اینجا! 435 00:31:03,280 --> 00:31:05,800 برو کنار 436 00:31:25,080 --> 00:31:26,160 راشل… 437 00:31:27,600 --> 00:31:29,280 راشل! راشل! 438 00:31:31,720 --> 00:31:32,880 راشل! 439 00:31:37,440 --> 00:31:38,600 راشل! 440 00:32:07,360 --> 00:32:08,320 این از کجاست؟ 441 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 این از طرف خدا می آید. 442 00:32:12,280 --> 00:32:16,480 رزا برای مادر و پدرش دعا کرد در بهشت تا به ما معجزه بدهد. بهش بگو 443 00:32:18,560 --> 00:32:20,880 رفتم میکوه و… 444 00:32:20,960 --> 00:32:21,920 گونی را پیدا کردم. 445 00:32:23,320 --> 00:32:25,080 و… 446 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 خجالت نمیکشی به شوهرت دروغ بگی؟ 447 00:32:27,560 --> 00:32:28,760 گوش کن گاوریل 448 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 اینجا پول کافی برای بازپرداخت مورداک وجود دارد 449 00:32:31,920 --> 00:32:33,640 و مقداری بگذار برای یک عروسی خوب برای لونا 450 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 این پول کثیف است، ایما. 451 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 من پرداخت نمی کنم برای عروسی دخترم با آن! 452 00:32:37,320 --> 00:32:38,600 چرا پول کثیف؟ 453 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 برادرت، دزد راهزن فاشیست! 454 00:32:41,720 --> 00:32:44,960 نمی شنوی چه می گویند؟ رادیو گوش نمیدی؟ 455 00:32:45,040 --> 00:32:47,960 او و دوستان رویزیونیستش یک قطار را سرقت کرد 456 00:32:48,040 --> 00:32:51,440 این؟ این پول برای پرداخت دستمزد است برای افرادی که کار می کنند! 457 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 اون حرومزاده من او را می کشم. 458 00:32:53,320 --> 00:32:55,280 او یک جانور در … به شکل یک انسان است. 459 00:32:55,360 --> 00:32:58,080 -من او را می کشم. حرامزاده -گاوریل... گاوریل! 460 00:32:58,160 --> 00:32:59,880 -گاوریل! -شاید شیطان شما را ببرد. 461 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 خدا بلاهای مصر را به شما بدهد. پسر موت. 462 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 اجازه دهید شر شما را آزار دهد برای بقیه روزهایت 463 00:33:05,840 --> 00:33:08,280 باشد که بروی و دیگر برنگردی راهزن لعنتی 464 00:33:10,480 --> 00:33:12,760 باشد که خودت را بسوزی، افرایم سیتون. 465 00:33:12,840 --> 00:33:13,800 باشد که بسوزی 466 00:33:15,000 --> 00:33:16,960 -چیکار میکنی؟ چرا؟ -نه! 467 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 گاوریل داری چیکار میکنی؟! چیکار میکنی؟! همش تقصیر توست! 468 00:33:22,320 --> 00:33:23,800 غذاخوری را خراب کردی! 469 00:33:23,880 --> 00:33:26,720 خانواده را خراب کردی! همه اینها به خاطر شماست! 470 00:33:26,800 --> 00:33:30,120 خانواده را خراب کردی! 471 00:34:06,760 --> 00:34:08,320 این لباس ویکتوریا است. 472 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 او آن را به من داد. 473 00:34:11,560 --> 00:34:12,760 خیلی زیباست 474 00:34:17,160 --> 00:34:19,040 برای شما آرزوی سلامتی و شادکامی دارم. 475 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 با تشکر 476 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 دیوید! 477 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 -دنبال چی میگردی؟ -پیژامه آبی من. 478 00:35:13,680 --> 00:35:15,000 چه لباس خواب آبی؟ 479 00:35:15,080 --> 00:35:17,880 -پیژامه آبی آبی ها! -لازم نیست عصبانی بشی دیوید. 480 00:35:17,960 --> 00:35:20,600 آیا می توانستید آنها را دور بیندازید؟ 481 00:35:20,680 --> 00:35:22,680 من چیزی دور نریخته ام یه چیز دیگه بپوش 482 00:35:22,760 --> 00:35:26,000 دو سال موش ها روی من راه می رفتند در حالی که من در گل و لای می خوابیدم. 483 00:35:26,080 --> 00:35:29,280 و میدونی من چه آرزویی دارم، ایما؟ از لباس خواب آبی من 484 00:35:29,360 --> 00:35:32,040 که در رختخواب بپوشم پس کجایند لعنتی؟! 485 00:35:33,040 --> 00:35:35,560 -کجا هستند؟! -من نگاه میکنم! چرا داد میزنی؟ 486 00:35:35,640 --> 00:35:37,040 هزار بار نگاه کردم! 487 00:35:37,120 --> 00:35:38,600 همه جا را گشتم! 488 00:35:39,200 --> 00:35:41,840 -پس بگو پیژامه آبی من کجاست؟! -فریاد نزن! 489 00:35:41,920 --> 00:35:44,000 -همسایه ها صدایت را می شنوند! -برام مهم نیست! 490 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 احتمالا پیژامه آبی مرا دادی به رختشویی شخص دیگری 491 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 -چیزی ندادم! -بگو کجا هستند! 492 00:35:49,080 --> 00:35:50,960 -بگو! -میشه آروم بشی؟ لطفا! 493 00:35:51,040 --> 00:35:54,440 -نه تا زمانی که به من بگی کجا! -بس کن! داری اذیتم میکنی! 494 00:35:54,520 --> 00:35:57,560 بس کن بس کن بسه دیوید! دیوید… دیوید… 495 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 پس کجایند فاحشه لعنتی؟! 496 00:35:59,080 --> 00:36:01,840 چه بلایی سرت اومده دیوید؟ من به دنبال آنها خواهم بود! 497 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 چه بلایی سرت اومده؟! 498 00:36:03,600 --> 00:36:06,440 همه جا را گشتم! همه جا را گشتم! 499 00:36:06,520 --> 00:36:08,840 -اوه دیوید… -کجا هستند؟! 500 00:36:08,920 --> 00:36:09,800 دیوید! 501 00:36:09,880 --> 00:36:11,680 به من بگو لباس خواب آبی من کجاست! 502 00:36:11,760 --> 00:36:13,040 بس کن آرام باش! 503 00:36:13,120 --> 00:36:17,240 -گاوریل چرا نمیری اونجا؟ -نه گاوریل کاری برای رفتن به آنجا ندارد. 504 00:36:17,320 --> 00:36:20,000 چرا پیژامه ام را می دهی؟ به کسی که لباس هایش را دارد؟ 505 00:36:20,080 --> 00:36:21,200 دیوید! 506 00:36:21,280 --> 00:36:24,920 دست از گریه بردار تو منو دیوونه میکنی بس کن! دیوانه‌ام می‌کند! 507 00:36:25,000 --> 00:36:26,440 گریه نکن! 508 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 بس کن بس کن بس است! 509 00:36:31,480 --> 00:36:33,320 آرام باش! بس است! 510 00:36:33,400 --> 00:36:35,800 من آنها را برای شما پیدا خواهم کرد. 511 00:36:35,880 --> 00:36:38,760 توقف کنید. توقف کنید. 512 00:36:40,480 --> 00:36:43,120 بسه، بسه بسه پسرم 513 00:36:45,640 --> 00:36:47,200 بسه 514 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 شنیدی دیشب چی شد؟ 515 00:36:56,080 --> 00:36:58,040 بله شنیدم مثل کل محله - 516 00:36:58,120 --> 00:37:00,320 خدا را شکر، من هرگز به جنگ نرفته ام، 517 00:37:00,400 --> 00:37:03,840 اما من دیده ام که مردان برگشته اند از جنگ بزرگ 518 00:37:03,920 --> 00:37:06,880 و جنایاتی که دیدند... خدایا کمکم کن. 519 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 وقتی به خانه برگشتند، آنها متفاوت بودند. 520 00:37:10,960 --> 00:37:12,400 هنوز دیر نشده لونا 521 00:37:14,680 --> 00:37:16,520 -برای چی؟ -لونا… 522 00:37:17,640 --> 00:37:20,920 درست است، من دیوید فرانکو را نمی خواستم بخشی از خانواده ما باشیم 523 00:37:22,400 --> 00:37:25,480 اما بعد از اینکه به جنگ رفت و دیدم چقدر اهمیت میدی 524 00:37:25,560 --> 00:37:26,840 چقدر منتظرش بودی 525 00:37:27,560 --> 00:37:29,160 فکر کردم شاید اشتباه کردم 526 00:37:30,280 --> 00:37:32,160 شاید او همتای کامل شما بود. 527 00:37:33,160 --> 00:37:36,280 امروز صبح، ویکتوریا را دیدم، و کبودی روی صورتش هست 528 00:37:37,440 --> 00:37:40,080 دیوید نه تنها هیستریک سرش فریاد بزن 529 00:37:40,160 --> 00:37:42,400 مادر خودش را زد. خدا کمکمون کنه 530 00:37:43,360 --> 00:37:44,960 من می توانم با دیوید صحبت کنم. 531 00:37:45,040 --> 00:37:48,160 من می توانم با ویکتوریا هم صحبت کنم، اما شما تصمیم بگیرید. 532 00:37:48,240 --> 00:37:52,200 خیلی با دقت فکر کنید در مورد اینکه آیا می خواهید با او ازدواج کنید. 533 00:37:52,280 --> 00:37:53,360 عزیز من… 534 00:37:57,040 --> 00:37:58,600 لحظاتی در زندگی وجود دارد… 535 00:38:00,240 --> 00:38:02,360 جایی که تصمیماتی که می گیرید… 536 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 ... می تواند کل زندگی شما را تغییر دهد. 537 00:38:11,480 --> 00:38:13,920 دیوید از جنگ برگشت با درد زیاد 538 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 اما او به سمت من برگشت. 539 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 یک بار به من گفتی، هیچ دردی وجود ندارد که با عشق درمان نمی شود، ابا. 540 00:38:32,040 --> 00:38:33,000 من او را دوست دارم. 541 00:38:34,600 --> 00:38:40,640 {\an8}همه بشنوید 542 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 لشیم! 543 00:38:42,120 --> 00:38:46,480 {\an8}خداوندا تو متبارک 544 00:38:46,560 --> 00:38:51,040 {\ an8}خدای ما، پادشاه جهان 545 00:38:51,120 --> 00:38:56,520 {\ an8}که میوه انگور را می آفریند 546 00:38:56,600 --> 00:38:57,960 آمین 547 00:38:58,040 --> 00:39:03,160 {\an8}خداوندا تو متبارک 548 00:39:03,240 --> 00:39:08,080 {\ an8}خدای ما، پادشاه جهان 549 00:39:08,160 --> 00:39:12,360 {\an8}کسی که ما را به فرمان خود منت نهاده است 550 00:39:12,440 --> 00:39:15,200 {\ an8}و اتحادیه های ممنوعه ممنوع 551 00:39:15,280 --> 00:39:18,560 {\an8}و ما را از نامزدها نهی کن 552 00:39:18,640 --> 00:39:23,920 {\ an8}و به ما اجازه ازدواج داد 553 00:39:24,000 --> 00:39:29,680 {\an8}به وسیله سایبان و تقدیس 554 00:39:30,400 --> 00:39:37,360 {\an8}خداوندا تو متبارک 555 00:39:37,440 --> 00:39:41,520 {\an8}چه کسی قوم اسرائیل را تقدیس می کند 556 00:39:41,600 --> 00:39:46,000 {\ an8}از طریق سایبان 557 00:39:46,080 --> 00:39:51,080 {\an8}و تقدیس 558 00:39:51,240 --> 00:39:52,480 آمین 559 00:39:52,560 --> 00:39:53,920 -آمین! -آمین 560 00:40:19,600 --> 00:40:20,760 بگو گاوریل… 561 00:40:22,720 --> 00:40:25,520 آن اشکنازی حسید کیست؟ 562 00:40:27,200 --> 00:40:28,880 او مدام به شما نگاه می کند. 563 00:40:41,480 --> 00:40:43,840 -تو الان هستی… -تو الان هستی… 564 00:40:45,080 --> 00:40:47,440 - برای من مقدس شده… - برای من مقدس شده… 565 00:40:47,520 --> 00:40:49,760 - با این انگشتر… - با این انگشتر… 566 00:40:49,840 --> 00:40:53,040 -...به شریعت موسی و اسرائیل. -...به شریعت موسی و اسرائیل. 567 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 -آمین -آمین 568 00:40:56,840 --> 00:40:59,800 مقدس شده! مقدس شده! مقدس شده! 569 00:40:59,880 --> 00:41:03,240 آری Mazel tov!