1 00:00:24,800 --> 00:00:26,320 واقعا دلم برای دیوید تنگ شده 2 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 اوه، queridas… 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,720 من چقدر بزرگ شدی دخترا! 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,920 می دانم که در اسپانیا بوده ام به مدت ده سال، 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,440 اما تو منو نمیشناسی؟ 6 00:00:49,760 --> 00:00:53,160 لونا، زیبا، چرا گریه کردی، هان؟ 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,680 آیا مادربزرگ خود مرکادا را به خاطر می آورید، و آیا دلت برایش تنگ شده است؟ 8 00:00:57,440 --> 00:00:59,000 من اینجا هستم. من برگشته ام 9 00:01:11,520 --> 00:01:12,840 تو کی هستی؟ 10 00:01:12,920 --> 00:01:13,880 به من یادآوری کن 11 00:02:21,640 --> 00:02:23,440 هوم 12 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 آنها آن را به طور کامل تغییر داده اند. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,960 دارن درستش میکنن دارای سرسیلندر جداشدنی 14 00:02:31,840 --> 00:02:33,400 ابا! ایما! 15 00:02:34,080 --> 00:02:37,160 -چه خبره؟ -چیه بکی؟ چه خبر است؟ 16 00:02:37,240 --> 00:02:38,600 ابا، ایما، زود بیا! سریع بیا! 17 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 عزیزم چی شده؟ 18 00:02:50,240 --> 00:02:51,880 گاوریل… 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 ایما 20 00:02:55,160 --> 00:02:58,400 چقدر خوب به نظر میرسی، می هیجو! 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,280 {\ an8}پسرم! 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,080 شالوم، مرکادا. 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,160 شالوم، رزا. 24 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 می بینم که از پسرم به خوبی مراقبت می کنی. 25 00:03:10,840 --> 00:03:13,040 یادش می افتم وقتی که بود… 26 00:03:15,600 --> 00:03:17,120 اسمش را به من یادآوری کن 27 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 این برای توست، گاوریل. 28 00:03:34,720 --> 00:03:36,200 کراوات خیلی قشنگه ایما 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,560 من آن را خریدم در بهترین فروشگاه لباس 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,520 با تشکر 31 00:03:39,600 --> 00:03:41,680 برای شما هم چیزی آوردم 32 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 اینجاست. 33 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Castañetas. 34 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 {\ an8}کاستانت. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,760 می دانید، در اسپانیا، با اینها فلامنکو می رقصند. ها؟ 36 00:03:49,920 --> 00:03:51,520 خیلی ممنون، مرکادا. 37 00:03:52,320 --> 00:03:55,120 اما کجا گذاشتم… 38 00:03:57,320 --> 00:03:58,280 اوله! 39 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 ها؟ اوه، دو طرفدار 40 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 آنها واقعی هستند. رقصندگان فلامنکو از آنها استفاده می کنند. 41 00:04:03,440 --> 00:04:06,080 -برای کی هستن؟ -یکی برای لونا، یکی برای راچلیکا. 42 00:04:09,080 --> 00:04:10,480 و بکی چی آوردی؟ 43 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 ببخشید؟ 44 00:04:13,400 --> 00:04:17,400 اوه، نه. نه، نه، نه. اوه، متاسفم فقط دو تا مانده بود. 45 00:04:17,480 --> 00:04:21,400 آه، در تمام اسپانیا… فقط دو نفر مانده بود 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 نه نگاه نکردم در تمام اسپانیا، Gavriel. 47 00:04:23,600 --> 00:04:26,440 من در یک مغازه در تولدو بودم، و بله، فقط دو نفر باقی مانده بودند. 48 00:04:26,520 --> 00:04:28,720 اما شما سه نوه دارید، ایما. 49 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 باشه پس میدونی چیه؟ من با قطار به یافو می روم. 50 00:04:31,160 --> 00:04:33,240 از آنجا، من سوار کشتی به مارسی خواهم شد، 51 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 سپس به یک قایق به بارسلونا می روم، 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,400 با قطار به تولدو بروید، سپس یک تاکسی به مغازه. 53 00:04:37,480 --> 00:04:39,760 -شاید کالای جدیدی دریافت کرده اند. -بذارشون تو چمدان. 54 00:04:39,840 --> 00:04:42,240 -چی؟ -قبل از اینکه دخترها ببینند سریع این کار را انجام دهید. 55 00:04:43,040 --> 00:04:45,400 و همه چه خواهند گفت؟ 56 00:04:46,080 --> 00:04:48,800 مرکادا از اسپانیا برگشت بدون هیچ هدیه ای برای نوه هایش؟ 57 00:04:52,240 --> 00:04:53,320 همین الان انجامش بده 58 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 برو ایما 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,480 عزیز… 60 00:05:10,400 --> 00:05:12,480 {\ an8}عزیز… 61 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 آژانس مسافرتی، برنامه های کاربردی، سوگندنامه، ترجمه 62 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 {\ an8}نماینده مسافرتی، برنامه‌های کاربردی، سوگندنامه، ترجمه 63 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 در اینجا شما بروید. 64 00:05:49,160 --> 00:05:50,280 آیا باید آن را بشمارم؟ 65 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 2000 هست، درست همانطور که شما درخواست کردید. 66 00:05:53,960 --> 00:05:55,840 منهای کمیسیون من، یعنی. 67 00:05:59,360 --> 00:06:01,920 گاوریل، شما می دانید که با این پول، 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,840 پنج برابر می پردازید سودی که یک بانک دریافت می کند. 69 00:06:04,920 --> 00:06:07,320 بازم با اون؟ من می دانم. بله، می دانم. 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,360 پس چرا از بانک وام نمی گیرید؟ 71 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 من پرسیدم. گفتند نه. 72 00:06:12,560 --> 00:06:14,600 گاوریل آرموزا نمی تواند وام بانکی بگیرد؟ 73 00:06:15,200 --> 00:06:17,040 من در حال حاضر دو وام از بانک دارم. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,800 گفتند باید پرداخت یکی را تمام کنم قبل از اینکه بتونم یکی جدید بگیرم 75 00:06:20,640 --> 00:06:23,320 گاوریل، عزیزم، ببین این پول من نیست. 76 00:06:23,400 --> 00:06:25,320 من فقط یک واسطه هستم، ایجاد مقداری کمیسیون 77 00:06:25,920 --> 00:06:28,960 اما… این مردم فرشته نیستند. 78 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 آنها حتی شیاطین هستند. 79 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 آنها بدترین نوع هستند راهزنان قابل تصور 80 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 چرا این پول را از آنها می گیرید؟ 81 00:06:36,240 --> 00:06:40,520 میدونی الان چند سالی میشه مغازه من مثل قبل نبوده است. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,640 و من هنوز دارم وام را پرداخت می کنم جریمه ای که از گمرک گرفتم را گرفتم. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 و زندگی، اورام، 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,560 زندگی گران است 85 00:06:49,640 --> 00:06:51,680 دخترا چیزایی میخوان میدونی هدایا 86 00:06:51,760 --> 00:06:56,560 بله. دختران شما، برای همه بچه ها آرزو می کنم اورشلیم می تواند چنین زندگی کند. 87 00:06:56,640 --> 00:06:58,960 چشم بدی به ما نرسد 88 00:06:59,600 --> 00:07:01,360 بله، اما باید به یاد داشته باشید… 89 00:07:03,520 --> 00:07:07,040 این پول را خرج نکن در مورد تجملات و هدیه برای دختران. 90 00:07:07,120 --> 00:07:11,520 گاوریل، این پول در پاکت است هزینه زیادی دارد 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,200 ممنون اورام 92 00:07:35,000 --> 00:07:36,880 راچلیکا! 93 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 لونا! 94 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 چی؟ 95 00:07:40,440 --> 00:07:41,880 بیا بیا بیرون! 96 00:07:46,840 --> 00:07:48,800 این چیه؟ آیا برای ماست؟ 97 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 نه، اینطور نیست. 98 00:07:49,960 --> 00:07:53,040 من دو دختر در حیفا دارم دو نفر در تسفات و دو نفر در نیویورک. 99 00:07:53,120 --> 00:07:55,440 بس کن ابا 100 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 -ممنون -راچلیکا کجاست؟ 101 00:07:57,640 --> 00:07:59,360 آیا می توانم این یکی را اینجا داشته باشم؟ 102 00:07:59,440 --> 00:08:02,160 -این یکی خیلی بزرگه -نه نه این یکی برای راچلیکا است. 103 00:08:02,760 --> 00:08:03,720 اینجا این مال شماست. 104 00:08:03,800 --> 00:08:05,920 کمی بیشتر رشد کن، و شما راحت خواهید بود 105 00:08:07,200 --> 00:08:08,360 بیا 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,560 راچلیکا! 107 00:08:09,640 --> 00:08:11,920 او نمی تواند شما را بشنود. او در اتاق است. چطوری سوار این میشی؟ 108 00:08:12,000 --> 00:08:14,360 -میخوای سواری رو شروع کنی؟ محکم نگه داشتن؟ -بله… بله. 109 00:08:14,440 --> 00:08:17,480 هنگام رکاب زدن مستقیم به جلو نگاه کنید. نه روی چرخ ها مستقیم. 110 00:08:17,560 --> 00:08:19,120 -تو سوار میشی وجود دارد. -آه! دارم سر میخورم! 111 00:08:19,200 --> 00:08:21,360 تو داری سوار میشی، اینجوری! آری شما بروید! 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,040 شما بروید! وووووو 113 00:08:23,120 --> 00:08:24,720 داره لیز میخوره! 114 00:08:39,880 --> 00:08:42,120 برای شما کمی بزرگ است، اینطور نیست؟ 115 00:08:42,200 --> 00:08:43,800 ابا گفت به زودی به من می رسد. 116 00:08:44,680 --> 00:08:46,000 دیدم دو تا از آنها را خرید. 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,840 بله، یکی برای راچلیکا است. 118 00:08:50,680 --> 00:08:51,760 می خواهید امتحان کنید؟ 119 00:08:52,400 --> 00:08:53,360 چی؟ 120 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 دوچرخه سواری کن 121 00:08:55,080 --> 00:08:56,440 من نمی توانم. من باید کار کنم. 122 00:08:56,520 --> 00:08:57,560 هر چه باشد. 123 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 -چیکار کنم؟ -پایت را پرت کن. 124 00:09:04,280 --> 00:09:06,320 حالا باسن خود را روی زین بگذارید. 125 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 چیکار میکنی؟ 126 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 خب من… 127 00:09:10,160 --> 00:09:12,160 من فقط دوچرخه را به ماتیلدا نشان می دهم. 128 00:09:12,240 --> 00:09:15,440 نه اجازه نمیدم ماتیلدا، لطفا پیاده شو. این مال لونا است. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,600 لونا بیا داخل 130 00:09:23,920 --> 00:09:26,760 فردا دوچرخه راچلیکا رو میارم و ما به یک سفر می رویم. 131 00:09:26,840 --> 00:09:28,560 -جدی؟ -جدی میگم 132 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 من قبلا می آمدم اینجا، و تو وقت نکردی با من صحبت کنی 133 00:09:54,720 --> 00:09:57,680 راهش همین است. گاهی شلوغ است، گاهی کند است. 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 یهودیان هنوز تمایل به آمدن دارند. 135 00:10:00,320 --> 00:10:02,280 انگلیسی ها و اعراب به سختی می آیند. 136 00:10:02,360 --> 00:10:04,560 آنها خیلی مشغول کشتن یکدیگر هستند. 137 00:10:05,320 --> 00:10:07,040 زمانی برای غذاهای لذیذ نیست. 138 00:10:08,120 --> 00:10:11,120 امشب برو قصاب چند پوند کلیه بخر 139 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 من کمی پای کلیه درست می کنم. 140 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 خانه را دوباره بدبو کند؟ 141 00:10:14,680 --> 00:10:16,880 انگلیسی ها آن را دوست دارند. 142 00:10:16,960 --> 00:10:20,160 دسرشون رو هم درست میکنم و چیزهای دیگری که باعث جذب مشتری می شود. 143 00:10:20,240 --> 00:10:23,000 نه، نه، نه. قرار نیست تمام شب آشپزی کنی. 144 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 پول مسئولیت من است 145 00:10:25,360 --> 00:10:28,000 باید از خانه مراقبت کنی، مراقب دخترا باش 146 00:10:29,760 --> 00:10:32,440 ایما در حال حاضر در اسپانیا است. کسی نیست که بتونه کمکت کنه 147 00:10:43,200 --> 00:10:45,800 خب فکر کنم باید شروع کنیم متواضعانه تر زندگی کنید 148 00:10:45,880 --> 00:10:46,840 بسیار خوب. 149 00:10:46,920 --> 00:10:50,480 -باشه امشب شام نمی خوریم. -جدی میگم گاوریل. 150 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 متواضعانه زندگی کنید چگونه؟ صرفه جویی در چه چیزی؟ 151 00:10:52,840 --> 00:10:55,720 با گرم نکردن خانه، یا لباس هایمان را نشوییم؟ 152 00:10:55,800 --> 00:10:58,640 چرا دوچرخه بخریم؟ نه تنها یکی، بلکه دو تای آنها. 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 آیا می خواهید من اکنون به بازی های مورد علاقه بازی کنم؟ 154 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 چقدر پول هر هفته به لونا میدی؟ 155 00:11:02,280 --> 00:11:04,440 -میدونی؟ -به اندازه نیازش بهش میدم. 156 00:11:04,520 --> 00:11:06,880 اما اکنون، او عادت کرده است. هر وقت می پرسد… 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,640 "آبا، به من بده." و تو بهش میدی "آبا--" 158 00:11:08,720 --> 00:11:12,520 من خوشحالم که می دهم، رزا، به لونا، راچلیکا و بکی. 159 00:11:15,000 --> 00:11:16,280 و به تو، رزا. 160 00:11:18,720 --> 00:11:19,640 تو هم همینطور 161 00:11:24,000 --> 00:11:26,440 -از پدرت اجازه گرفتی؟ -نه 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 خوب 163 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 -بیا بریم -بیا بریم 164 00:11:40,800 --> 00:11:42,560 منتظر من باش! 165 00:11:46,720 --> 00:11:49,080 -به طور خلاصه، دیوید یک بچه مزاحم است. -او هست؟ 166 00:11:49,160 --> 00:11:51,480 بله. او واقعاً آزار دهنده است. من نمی توانم او را تحمل کنم. 167 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 من گاهی اینجا میام 168 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 -تنها؟ -بله 169 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 خوب، منظورم این است که... نه تنها. 170 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 -من با پسرا میام. -واقعا؟ با چند تا با هم؟ 171 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 جهنم نه بیا 172 00:12:13,320 --> 00:12:14,520 یکی یکی 173 00:12:17,600 --> 00:12:19,560 لطفا یک سیگار به من بدهید. 174 00:12:21,680 --> 00:12:24,080 تو برای یک سیگار خیلی جوانی 175 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 و شما برای شکلات خیلی پیر شده اید. 176 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 -من عاشق شکلات هستم. -خب یه سیگار به من بده. 177 00:12:39,080 --> 00:12:41,000 این آخرین مورد من است، و من برای بیشتر پول ندارم 178 00:12:41,080 --> 00:12:41,960 اینجا 179 00:12:53,440 --> 00:12:56,240 اون چیه؟ مثل اسب سرفه کردم اولین باری که سیگار کشیدم 180 00:12:57,840 --> 00:12:59,440 باشه، باشه، اینجا بده. 181 00:12:59,520 --> 00:13:01,320 -بهت گفتم این آخرین مورد منه. -مم! 182 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 اینجا 183 00:13:23,200 --> 00:13:24,280 لونا این چیه؟ 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 شما هرگز شکلات نخورده اید؟ 185 00:13:29,520 --> 00:13:33,040 یه بار ولی اینجوری نبود مادرم برای عید فصح مقداری به خانه آورد. 186 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 این چیه؟ 187 00:13:37,040 --> 00:13:39,360 مارتینیک این شکلات از فرانسه است. 188 00:13:40,120 --> 00:13:43,320 عبا من آن را در اغذیه فروشی می فروشد، بنابراین می توانم هر چقدر که دوست دارم مصرف کنم. 189 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 کجا مدرسه میری؟ 190 00:13:52,680 --> 00:13:55,960 من دیگه نمیرم من در کار مادرم کمک می کنم. 191 00:13:58,040 --> 00:13:59,200 اینو نمیخوری؟ 192 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 من تا حالا همچین چیزی نخوردم 193 00:14:18,440 --> 00:14:19,400 هوم؟ 194 00:14:42,320 --> 00:14:44,240 -تو لونا آرموزا هستی؟ -بله 195 00:14:48,560 --> 00:14:49,640 اوه… 196 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 آیا می توانید این را به خانم فرانکو بدهید؟ 197 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 بله. 198 00:15:15,560 --> 00:15:16,720 اوه ها 199 00:15:18,600 --> 00:15:20,560 -اوه ها. -خب اورام؟ 200 00:15:20,640 --> 00:15:22,600 صبر عزیزم صبر 201 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 پسر شما دستخط دارد از یک جنایتکار 202 00:15:25,840 --> 00:15:27,440 "ایما عزیزم." 203 00:15:28,120 --> 00:15:30,280 "من هرگز آنقدر سرگرم نشده ام." 204 00:15:31,320 --> 00:15:33,960 جنگ در یونان به سادگی یک لذت است. 205 00:15:34,040 --> 00:15:37,360 «ما به چیزی تعلق داریم به نام "تیپ حفار"، 206 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 حتی اگر، ما الان چیزی حفاری نمی کنیم." 207 00:15:40,440 --> 00:15:43,000 تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که تمام روز را در اقیانوس حمام کنیم 208 00:15:43,080 --> 00:15:46,120 و منتظر ژنرال های بزرگ باشید تصمیم بگیریم با ما چه کنیم." 209 00:15:48,120 --> 00:15:49,760 اما چرا گریه می کنی، ویکتوریا؟ 210 00:15:49,840 --> 00:15:53,040 انگار پسرت در جنگ نیست، اما در تعطیلات 211 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 -ادامه بده ادامه بده -"لونا محبوب من." 212 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 "خیلی دلم برات تنگ شده." 213 00:15:57,760 --> 00:15:59,680 "امیدوارم حالتان خوب باشد." 214 00:15:59,760 --> 00:16:01,880 «انگلیسی های لعنتی با ما رفتار می کنند انگار ما نوکریم 215 00:16:01,960 --> 00:16:05,320 و نه سربازان که شجاعانه برای ارتش خود داوطلب شدند." 216 00:16:06,080 --> 00:16:08,600 "غذا منزجر کننده است. آنها یک پای کلیه دارند." 217 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 پایی از کلیه…” "...به اندازه سوسیس هایشان نفرت انگیز است." 218 00:16:12,680 --> 00:16:16,400 چند رستوران یونانی خوب وجود دارد، اما ما نمی توانیم هیچ کدام از آنها را بپردازیم." 219 00:16:16,480 --> 00:16:18,280 آیا فکر می کرد به تعطیلات می رود؟ 220 00:16:18,360 --> 00:16:20,000 آنها در واقع دستمزد خوبی به ما می دهند، 221 00:16:20,080 --> 00:16:22,240 بنابراین گاهی اوقات می رویم غذا بخوریم در یک رستوران خوب 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,720 در شهری به نام کالاماتا، که به پایگاه ما بسیار نزدیک است». 223 00:16:25,800 --> 00:16:27,640 غذای یونانی خیلی خوبه… 224 00:16:28,560 --> 00:16:30,120 اما نه به خوبی شما." 225 00:16:31,480 --> 00:16:34,400 «ما یهودی ها خیلی خوب با هم کنار می آییم با سربازان انگلیسی 226 00:16:34,480 --> 00:16:36,440 و همه ما اینجا دوستان خوبی هستیم." 227 00:16:36,520 --> 00:16:37,600 خدایا شکرت 228 00:16:36,520 --> 00:16:37,600 {\ an8}خدا را شکر. 229 00:16:37,680 --> 00:16:40,240 جنگ از پایگاه ما بسیار دور است». 230 00:16:40,320 --> 00:16:44,800 و آنها می گویند که انگلیسی ها نزدیک هستند برای شکست دادن ایتالیایی ها و آلمانی ها، 231 00:16:44,880 --> 00:16:47,120 لعنت بر نامشان و خاطرات همه آنها." 232 00:16:47,200 --> 00:16:48,640 باشد که در جهنم بسوزند. 233 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 "ما واقعاً هنوز در جنگ نیستیم، 234 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 هرچند آلمانی ها و ایتالیایی‌ها نزدیک‌تر می‌شوند." 235 00:16:52,960 --> 00:16:55,160 «ما می‌توانیم صداهای بلند را بشنویم از توپ های آنها." 236 00:16:56,840 --> 00:16:59,880 «آنها مدام مجروحان بدجوری می آورند و سربازان انگلیسی کشته شده اند." 237 00:16:59,960 --> 00:17:02,760 آنها می گویند که چند روز دیگر، ما به جنگ خواهیم رفت، 238 00:17:02,840 --> 00:17:04,600 و من نمی توانم صبر کنم تا یک آلمانی را بکشم." 239 00:17:04,680 --> 00:17:08,000 "حقیقت این است، ایما، که منتظرم… 240 00:17:08,680 --> 00:17:10,480 در واقع یک آلمانی را بکشم." 241 00:17:10,560 --> 00:17:14,440 نه، نه. من نمی خواهم او کسی را بکشد. او باید در ساحل بماند و خوب غذا بخورد. 242 00:17:14,520 --> 00:17:16,640 این فقط... ده گرش خواهد بود. 243 00:17:18,560 --> 00:17:20,840 اگر آن را ندارید، من آن را در برگه قرار می دهم. 244 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 -بنویس، بله. -آره 245 00:17:25,080 --> 00:17:27,240 چطوری، queridas؟ 246 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 اون چیه؟ 247 00:17:29,960 --> 00:17:31,600 -این یک نامه است. -از کی؟ 248 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 از دیوید. 249 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 کدوم دیوید؟ 250 00:17:35,680 --> 00:17:37,080 -شاه داوود -بسه لونا. 251 00:17:37,160 --> 00:17:39,360 خواهرت را شنیدی؟ دست از گستاخی بردارید 252 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 این از دیوید فرانکو است. 253 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 -چی؟ -نامه 254 00:17:46,040 --> 00:17:47,520 دیوید فرانکو، پسر ویکتوریا؟ 255 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 -آره، دیوید فرانکو. -و برای چه کسی نوشت؟ 256 00:17:50,680 --> 00:17:51,680 -به او -به او 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,040 او نامه را به من نوشت، صفتا. 258 00:17:55,120 --> 00:17:56,640 چرا برایت نامه نوشت؟ 259 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 چون او در اروپا در حال جنگ است. 260 00:17:59,680 --> 00:18:03,640 بله، او آلمانی های زیادی را می کشد، ایتالیایی ها، نازی ها خیلی داره میکشه 261 00:18:03,720 --> 00:18:06,800 خوب، این خوب است. لعنت بهشون اما چرا برایت نامه نوشت؟ 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,560 چون نامزدیم 263 00:18:15,040 --> 00:18:17,480 شما و دیوید فرانکو نامزد هستید؟ 264 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 بله. 265 00:18:19,400 --> 00:18:21,600 به محض اینکه به خانه می آید، ما داریم ازدواج می کنیم 266 00:18:21,680 --> 00:18:23,440 ابا بهت نگفت؟ 267 00:18:23,520 --> 00:18:25,280 میشه لطفا جدی باشید برای یک ثانیه، لونا؟ 268 00:18:25,360 --> 00:18:26,960 تو را به تورات سوگند می دهم. 269 00:18:41,440 --> 00:18:43,840 او را دیدی؟ او تقریباً مرده بود. 270 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 من فکر می کنم که ایما اگر بمیرد خوشحال می شود 271 00:18:46,160 --> 00:18:47,800 -خوب شد که او آن موقع این کار را نکرد. -تس. 272 00:18:51,880 --> 00:18:54,080 قبل از رفتنم، تو قول دادی از دخترا مراقبت کنی 273 00:18:54,160 --> 00:18:56,800 پس لطفا به من بگویید آنچه لونا گفت درست نیست. 274 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 -او فقط داشت مسخره می کرد-- -درست است. 275 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 -تو نمیدونی دارم از چی حرف میزنم. -لونا با دیوید فرانکو نامزد کرده است. 276 00:19:08,920 --> 00:19:11,640 حیف کشتی که مرا به اینجا برگرداند، غرق نشد. 277 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 حتی اگر غرق شده بود، نهنگ می آمد، 278 00:19:14,120 --> 00:19:16,160 تو را خورد و تو یافو تف انداخت 279 00:19:16,840 --> 00:19:18,360 مثل یونس نبی 280 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 پشیمونی از اسپانیا برگشتم گاوریل؟ 281 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 چون حتی نپرسیدی چرا برگشتم 282 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 اما من به شما می گویم، حتی اگر نپرسید. 283 00:19:26,360 --> 00:19:29,600 فاشیست ها شروع به جمع آوری یهودیان کردند، آنها را به هیتلر تحویل دهد. 284 00:19:30,840 --> 00:19:32,760 من خیلی نزدیک بود که به لهستان اعزام شوم. 285 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 می دانید با یهودیان چه می کنند در آن اردوگاه ها 286 00:19:35,320 --> 00:19:36,520 اما من نمی ترسیدم. 287 00:19:37,360 --> 00:19:39,080 چرا نترسیدم گاوریل؟ 288 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 چون در دلم آرام بودم. 289 00:19:42,240 --> 00:19:45,880 می دانستم که حتی اگر نازی ها مرا بسوزانند، تو مراقب نوه های من بودی 290 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 و بعد برمیگردم و چی میشنوم؟ 291 00:19:48,920 --> 00:19:52,720 که لونای من، لونا آرموزا، با دیوید فرانکو نامزد است؟ 292 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 دیوید فرانکو؟ 293 00:19:58,440 --> 00:20:02,520 در شهر قدم می زنم و همه چیز را می شنوم این اتفاق زمانی افتاد که من نبودم 294 00:20:02,600 --> 00:20:04,240 حتی شنیدم که ماتیلدا فرانکو… 295 00:20:05,280 --> 00:20:06,520 ... با مردان بریتانیایی بیرون بروید. 296 00:20:06,600 --> 00:20:08,640 -او ولگرد آنها بود. -ماتیلدا فرانکو مرده است. 297 00:20:08,720 --> 00:20:10,440 منم شنیدم 298 00:20:10,520 --> 00:20:13,880 اما ننگ یک مرده پس از رفتن آنها به زندگی خود ادامه می دهد. 299 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 اگر لونا با دیوید ازدواج کند، 300 00:20:16,240 --> 00:20:18,600 رسوایی او به نام ما نیز خواهد رفت، نوه های شما 301 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید اتفاق بیفتد؟ 302 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 خب همینجا بمون لونا و فقط دوچرخه ها را تماشا کن 303 00:20:37,840 --> 00:20:39,280 به هیچ وجه. من با تو میام 304 00:20:39,960 --> 00:20:42,680 -نه -میخوام ببینم چطوری کار پیدا میکنی 305 00:20:42,760 --> 00:20:45,000 اولین بار است. من هم نمی دانم. 306 00:20:47,080 --> 00:20:48,240 چیکار میکنی؟ 307 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 دارم سعی میکنم نگاه کنم مثل یک پیرمرد 20 ساله 308 00:20:52,480 --> 00:20:54,200 اوه، کفش ها برای شما بزرگ هستند. 309 00:20:54,280 --> 00:20:55,560 اونا مال مادرم هستن 310 00:20:55,640 --> 00:20:57,080 آنها هم کمی پیر هستند. 311 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 او با این موافقت کرد؟ 312 00:20:59,440 --> 00:21:01,880 من از او نپرسیدم آرایشش را هم گرفتم. 313 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 چگونه نگاه کنم؟ 314 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 لباس کمی قدیمی است. 315 00:21:10,040 --> 00:21:13,280 -از میتزوای خفاش من است. -از زمان میتزوای خفاش بزرگ نشدی؟ 316 00:21:13,880 --> 00:21:17,560 مادرم آن را سه سایز خیلی بزرگ گرفته است، بنابراین من آن را برای سالهای زیادی خواهم داشت. 317 00:21:18,360 --> 00:21:19,880 برای من آرزوی خوشبختی می کنی؟ -موفق باشی 318 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 شالوم. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 شالوم، شالوم. 320 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 یک یادداشت بیرون وجود دارد می گویید به یک دختر فروشنده نیاز دارید؟ 321 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 -چند سالته؟ -بیست 322 00:21:37,720 --> 00:21:40,960 شاید کمی جوان تر. اوه، من... من ماتیلدا هستم. 323 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 ماتیلدا، آیا دارید؟ تجربه با مد؟ 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,560 اوه خب مامانم میشوره و لباس ها را اتو می کند. 325 00:21:46,640 --> 00:21:49,520 من گاهی به او کمک می کنم. اوه... خیلی خوب تا می کنم. 326 00:21:49,600 --> 00:21:52,560 من می توانم هر چیزی را که دوست دارید تا کنم - لباس، پیراهن، هر چیزی 327 00:21:52,640 --> 00:21:54,760 چیزی به من بده تا تا کنم بنابراین من می توانم به شما نشان دهم؟ 328 00:21:56,160 --> 00:21:58,360 متاسفم، ماتیلدا، اما نه. 329 00:21:58,880 --> 00:22:00,200 شاید یکی دو سال دیگر. 330 00:22:00,280 --> 00:22:02,520 کمی بزرگ میشی و سپس می توانیم صحبت کنیم. 331 00:22:02,600 --> 00:22:04,320 -ولی من الان به کار نیاز دارم. -شالوم 332 00:22:04,400 --> 00:22:06,520 -شالوم -میتونم لباس توی پنجره رو امتحان کنم؟ 333 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 البته. برات میگیرم 334 00:22:08,440 --> 00:22:11,040 -گفتم وارد نشو. -خفه شو حالا 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 -برو می توانید آن را در آنجا امتحان کنید. -ممنون 336 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 میشه لطفا بیایید کمکم کنید 337 00:22:18,560 --> 00:22:19,800 با کمال میل. 338 00:22:26,520 --> 00:22:28,520 -اینجا دستاتو بالا ببر -اینجوری؟ 339 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 -واقعا به کمک نیاز داری؟ -نه، اما فکر کنم به کمک نیاز داری. 340 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 یک پا. 341 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 و سپس، دیگری. 342 00:22:38,840 --> 00:22:41,480 می توانید به من کمک کنید، اوه… با دکمه های اینجا، لطفا؟ 343 00:22:41,560 --> 00:22:42,880 -البته -بله 344 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 -مشکلی نیست -مم-هوم 345 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 با ... چیز در پشت، بله. 346 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 با تشکر از کمک شما! عجب! 347 00:22:51,440 --> 00:22:54,360 من از اینجا مدیریت می کنم. با تشکر برو بیرون بیرون، بیرون، بیرون. 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,800 به نظرت خیلی خوبه 349 00:23:06,040 --> 00:23:07,400 بیا اینجا من شما را درست می کنم. 350 00:23:10,200 --> 00:23:13,600 -به رنگ های دیگه هم داری؟ -این رنگ کاملا به شما می آید. 351 00:23:14,240 --> 00:23:15,960 درسته ولی من یکی دیگه میخوام 352 00:23:17,400 --> 00:23:18,960 -هوم؟ -براش بگیر 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,000 این یکی چطوره؟ 354 00:23:25,560 --> 00:23:26,560 عجب! 355 00:23:27,360 --> 00:23:29,560 -بریم امتحان کنیم؟ -بله! 356 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 اینجا 357 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 -چی؟ -اونا واسه تو هستن 358 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 من لباس های زیادی دارم، و اینها خیلی طولانی هستند 359 00:23:38,720 --> 00:23:41,160 خوب صبر کن تا کمی رشد کنی و آنها را بپوشید. 360 00:23:41,240 --> 00:23:43,160 وقتی بزرگ شدم، جدید می خرم. اینها برای شما مناسب است. 361 00:23:43,240 --> 00:23:45,000 بیا لونا من نمی توانم اینها را از شما بگیرم. 362 00:23:45,080 --> 00:23:46,240 خوب 363 00:23:47,560 --> 00:23:49,160 -چیکار میکنی؟ -پرت کردنشون دور! 364 00:23:49,240 --> 00:23:51,720 -نه! تو دیوانه ای! بیا -میخوای نگهشون دارم یا نه؟ آخرین فرصت! 365 00:23:51,800 --> 00:23:54,120 خوب! به آنها بدهید! سلام! 366 00:23:54,200 --> 00:23:57,760 ممنون لونا تو خیلی دیوانه ای 367 00:23:57,840 --> 00:23:59,680 -وای -بیا کمکت میکنم بپوشش. 368 00:24:00,440 --> 00:24:02,200 -اینجا؟ -چرا که نه؟ 369 00:24:16,800 --> 00:24:18,080 بازوهای خود را بالا ببرید. 370 00:24:19,240 --> 00:24:20,360 اینجوری؟ 371 00:24:24,480 --> 00:24:25,520 عجب 372 00:24:28,720 --> 00:24:31,680 آها، آها، آها. 373 00:24:31,760 --> 00:24:34,520 -بوسیدن یک نفر چگونه است؟ -چی؟ 374 00:24:35,160 --> 00:24:36,600 گفتی با پسرا اومدی اینجا 375 00:24:36,680 --> 00:24:38,600 برای بوسیدن آنها، بنابراین من می خواهم شما به من یاد دهید چگونه. 376 00:24:38,680 --> 00:24:41,240 -تو برای این کار خیلی جوانی. -چرا؟ از کی شروع کردی؟ 377 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 اوه... من مطمئن نیستم. 378 00:24:46,560 --> 00:24:48,080 خوب، شما خیلی جوان نیستید. 379 00:24:49,080 --> 00:24:50,280 پس گوش کن 380 00:24:50,880 --> 00:24:52,560 بگو با یه پسر تنها شدی 381 00:24:52,640 --> 00:24:56,800 کاری که باید انجام دهید… اجازه دهید او لب هایش را روی لب های شما بگذارد. 382 00:24:58,360 --> 00:24:59,520 اگر این کار را نکند چه؟ 383 00:25:00,240 --> 00:25:02,760 با این نگاهت، لونا، او این کار را انجام می دهد، بسیار خوب. 384 00:25:02,840 --> 00:25:04,360 اما او چه خواهد کرد؟ 385 00:25:05,760 --> 00:25:09,560 او زبانش را در دهان شما خواهد گذاشت و با آن زبان خود را لمس کنید. 386 00:25:09,640 --> 00:25:12,080 من لعنتی خواهم شد! این کاری است که او انجام خواهد داد؟ 387 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 نگاهت کن لونا! تو خیلی هیجان زده ای! 388 00:25:15,400 --> 00:25:18,080 -اولین بوسه ام را خیلی دوست نداشتم. -و دومی؟ 389 00:25:20,120 --> 00:25:21,000 عجب 390 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 من آن را دوست داشتم. 391 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 و سومی و چهارمی… 392 00:25:25,680 --> 00:25:27,120 وای لونا در حال بوسیدن… 393 00:25:27,800 --> 00:25:29,520 خیلی سرگرم کننده است 394 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 باشه 395 00:25:45,120 --> 00:25:47,800 تو این نامه را بگیر به الیملک کالیکر. 396 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 به او بگو اورام تو را فرستاد. 397 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 باشه؟ اگر مشکلی ایجاد کرد او را به اینجا بیاورید. 398 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 قطعا. 399 00:26:00,480 --> 00:26:04,120 آژانس مسافرتی، برنامه های کاربردی، سوگندنامه، ترجمه 400 00:26:00,480 --> 00:26:04,120 {\ an8}نماینده مسافرتی، برنامه‌های کاربردی، سوگندنامه، ترجمه 401 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 من پول لازم دارم اورام 402 00:26:06,080 --> 00:26:08,120 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 403 00:26:08,200 --> 00:26:09,720 نه خیر نه 404 00:26:09,800 --> 00:26:11,320 بهش نیاز دارم اورام 405 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 2000 لیر دیگه میخوای؟ 406 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 شما تازه شروع به پرداخت کرده اید 3000 تایی که داشتی 407 00:26:16,200 --> 00:26:19,200 میدونی چقدر علاقه شما برای آن پرداخت می کنید؟ شما نمی دانید. 408 00:26:19,280 --> 00:26:22,960 پس میدم اورام من تمام آن را پس خواهم داد، آخرین سنت. 409 00:26:24,480 --> 00:26:25,720 بسیار خوب. 410 00:26:25,800 --> 00:26:28,640 اگر آن را به من ندهی، من به سراغ شخص دیگری خواهم رفت که خواهد رفت. 411 00:26:28,720 --> 00:26:29,920 آره تو اینکارو میکنی 412 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 شخص دیگری دو بار می گیرد کمیسیونی که از شما می گیرم 413 00:26:32,880 --> 00:26:34,720 دقیقا. به همین دلیل است که به شما مراجعه می کنم. 414 00:26:35,800 --> 00:26:39,680 من نگران تو هستم، ای دوست من. من فقط یک واسطه هستم، می دانید. 415 00:26:39,760 --> 00:26:42,120 این افرادی که وام می دهند، آنها شوخی نمی کنند 416 00:26:42,200 --> 00:26:43,960 آنها جنایتکار، راهزن هستند. 417 00:26:44,040 --> 00:26:46,280 اگر پول آنها را پس ندهید، آنها بازوهای تو را خواهند شکست - 418 00:26:46,360 --> 00:26:49,120 من آن را پس خواهم داد. 419 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 بسیار خوب، 2000، اما شما باید چیزی بدهید 420 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 ضمانت یا وثیقه. 421 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 اگر گاوریل آرموزا می گوید او آن را پس خواهد داد، 422 00:26:58,880 --> 00:27:00,400 Gavriel Armoza آن را پس خواهد داد. 423 00:27:00,480 --> 00:27:03,000 من این افراد را می شناسم. این کافی نیست. 424 00:27:03,080 --> 00:27:06,000 باید بدی… چیزی برای اطمینان دادن به آنها 425 00:27:06,080 --> 00:27:09,480 آیا شما ... اوه، شاید طلا یا جواهرات؟ 426 00:27:09,560 --> 00:27:13,080 بله، بله، بله. اما من نمی توانم. آنها مال رزا و مادرم هستند. 427 00:27:13,160 --> 00:27:14,120 اوه 428 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 بعد خونه 429 00:27:17,600 --> 00:27:18,600 یا مغازه 430 00:27:18,680 --> 00:27:21,240 اورام چی میگی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 431 00:27:21,320 --> 00:27:24,040 میخوای اغذیه فروشی بدم به عنوان وثیقه 2000 لیر؟ 432 00:27:24,120 --> 00:27:26,880 پنج هزار لیر 3000 گرفتی حالا 2000 بیشتر میخوای. 433 00:27:26,960 --> 00:27:28,480 این در کل پنج است. 434 00:27:30,760 --> 00:27:35,840 اما من فکر می کنم که برای 20 درصد از فروشگاه، آنها، اوم… 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,240 فکر می کنم می شود ترتیب داد. 436 00:27:42,600 --> 00:27:43,760 اما وقتی که… 437 00:27:45,480 --> 00:27:47,360 وقتی پولشان را پس دادم، پس چی؟ 438 00:27:48,680 --> 00:27:52,040 خوب، شما 20 درصد خود را پس می گیرید. همین است. این فقط وثیقه است. 439 00:27:57,520 --> 00:27:59,720 بسیار خوب. بسیار خوب. 440 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 ببخشید که دخالت می کنم اما… 441 00:28:04,760 --> 00:28:07,200 در مورد چنین ... یک موضوع مهم ... 442 00:28:08,040 --> 00:28:11,560 نباید اول بگی… مادرت داری چیکار میکنی؟ 443 00:28:11,640 --> 00:28:13,080 مادرم در اسپانیا است. 444 00:28:13,160 --> 00:28:16,000 بله، می دانم. اما کی برمی گردد؟ 445 00:28:17,200 --> 00:28:18,320 شاید هرگز. 446 00:28:22,640 --> 00:28:24,400 بیایید یک قرارداد جدید تنظیم کنیم. 447 00:28:37,960 --> 00:28:39,240 ایما، ببین چی پیدا کردم! 448 00:28:44,120 --> 00:28:46,880 این عکس روز است من با پدرت ازدواج کردم 449 00:28:46,960 --> 00:28:50,440 اوه، واقعا؟ اما چرا هر دو در روز عروسی خیلی غمگین به نظر می رسید؟ 450 00:28:52,240 --> 00:28:56,560 در آن زمان عکس ها اینگونه بود، با چهره های جدی 451 00:28:56,640 --> 00:28:58,920 عروسی باید شاد باشد، آیا آنها نباید، ایما؟ 452 00:28:59,000 --> 00:29:01,320 بعداً در عروسی خیلی خوشحال شدیم. 453 00:29:02,120 --> 00:29:03,840 تاریخ اینجا پشتش نوشته شده 454 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 اول ادار ۵۶۸۰. 455 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 هفته آینده دقیقاً 17 سال می شود. 456 00:29:10,480 --> 00:29:12,640 واقعا؟ آیا ابا برای شما هدیه می خرد؟ 457 00:29:16,240 --> 00:29:17,120 {\ an8}عزیزم… 458 00:29:16,320 --> 00:29:18,480 من دارم آشپزی می کنم. 459 00:29:19,480 --> 00:29:22,640 اگر به حرف زدن ادامه دهیم، برای شام چیزی برای خوردن نخواهیم داشت. 460 00:29:38,320 --> 00:29:40,840 پولی که به من دادی از کوسه های قرضی، 461 00:29:40,920 --> 00:29:42,440 گذاشتمش تو بانک 462 00:29:42,520 --> 00:29:44,800 بلافاصله با من تماس گرفتند 463 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 و به من 5000 وام داد. 464 00:29:47,000 --> 00:29:49,880 اوه حالا می توانید 5000 تومانی که گرفته اید را پس بدهید. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,240 من خواهم کرد. 466 00:29:51,320 --> 00:29:53,440 به صورت اقساط، همانطور که در مورد آن صحبت کردیم. 467 00:29:54,040 --> 00:29:55,480 به من گوش کن، گاوریل. 468 00:29:56,080 --> 00:29:59,240 پولی که بیرون آوردی با بهره مرکب است. 469 00:29:59,320 --> 00:30:02,280 خیلی گرون تر از بانکه 470 00:30:02,360 --> 00:30:05,440 - بدهی شما با او کمی افزایش می یابد - -او؟ او کیست؟ 471 00:30:05,520 --> 00:30:07,320 آیا او نام دارد؟ اسمش چیه؟ 472 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 برای شما بهتر است اگر آن را نمی دانید. 473 00:30:09,960 --> 00:30:13,320 اما اگر پولش را پس ندهی، این مرد نامه نمی فرستد. 474 00:30:13,400 --> 00:30:15,720 او اراذل خود را می فرستد تا تمام استخوان هایت بشکند 475 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 همه چی درست میشه اورام خوب میشه 476 00:30:18,440 --> 00:30:23,040 بالاخره مقداری پول دارم، زندگی کنم، نفس بکشم، به خانواده ام بدهم. 477 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 من یک جواهر زیبا می خواهم برای همسرم 478 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 بیا اورام بالاخره یه مقدار پول دارم 479 00:30:32,880 --> 00:30:34,600 برای همسرم… 480 00:30:35,680 --> 00:30:36,560 هوم… 481 00:30:39,560 --> 00:30:40,560 هوم 482 00:30:47,200 --> 00:30:48,320 نگاه کن 483 00:30:48,400 --> 00:30:51,840 من 14، 18 و 21 عیار دارم. 484 00:30:51,920 --> 00:30:55,080 21 گران ترین است، اما در لیگ دیگری است. 485 00:30:57,280 --> 00:30:59,120 این یک میراث بسیار قدیمی است. 486 00:30:59,200 --> 00:31:01,000 خب من اون یکی رو میخوام 487 00:31:01,760 --> 00:31:05,600 هفده سال… شاهکار کوچکی نیست 488 00:31:06,200 --> 00:31:09,440 -شالوم، ماتزلیچ. چطوری؟ -شالوم، رزا. شالوم، شالوم. 489 00:31:09,520 --> 00:31:11,080 شالوم، رزا. حال شما چطور است؟ 490 00:31:11,160 --> 00:31:12,920 خدا را شکر. 491 00:31:11,160 --> 00:31:12,480 {\ an8}خدایا سپاسگزارم. 492 00:31:13,000 --> 00:31:14,800 ناهار را برای گاوریل آورده ام. 493 00:31:15,600 --> 00:31:17,840 شنیدم که گفت او قرار بود اورام را ببیند، درست است؟ 494 00:31:19,240 --> 00:31:20,720 او احتمالاً به زودی برمی گردد. 495 00:31:22,280 --> 00:31:25,200 گفت میخواهم جواهرات بخرم اگر اشتباه نکنم 496 00:31:25,280 --> 00:31:27,600 به او می دهیم اگر می خواهید آن را اینجا بگذارید 497 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 من کاملاً او را نشنیدم، می دانید. 498 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 بهش میگیم اومدی 499 00:31:38,240 --> 00:31:39,440 بهش نگو که اومدم 500 00:31:45,000 --> 00:31:46,920 -میبینمت -بعد میبینمت رزا. 501 00:31:51,720 --> 00:31:53,000 ای احمق 502 00:32:13,720 --> 00:32:15,160 حالا فهمیدی چه حسی داشتم 503 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 وقتی برادرت به من خیانت کرد با یک فاحشه در روز عروسی ما؟ 504 00:32:20,160 --> 00:32:21,880 عزیزم گریه نکن 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 همه مردا چرندن در این مورد به من اعتماد کنید 506 00:32:29,240 --> 00:32:30,520 مخصوصا متاهل ها 507 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 اون چیه؟ 508 00:33:11,960 --> 00:33:13,040 این برای شماست. 509 00:33:15,480 --> 00:33:17,480 -آیا آنها را در آب قرار دهم؟ -بله 510 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 اما ابتدا… 511 00:33:41,920 --> 00:33:43,440 این برای چیست، گاوریل؟ 512 00:33:45,720 --> 00:33:48,520 برای 17 سالی که همسر من بودی. 513 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 آیا آن را دوست ندارید؟ 514 00:34:01,600 --> 00:34:03,120 چرا گریه میکنی رزا؟ 515 00:34:05,840 --> 00:34:07,400 خیلی زیباست 516 00:34:08,640 --> 00:34:09,600 اجازه دارم؟ 517 00:34:30,880 --> 00:34:33,320 فقط بغلم کن گاوریل 518 00:34:34,800 --> 00:34:36,280 بغلم کن لطفا 519 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 بغلم کن لطفا 520 00:34:53,360 --> 00:34:56,360 ارتش بریتانیا و نیروهای ارتش آزاد فرانسه… 521 00:34:56,440 --> 00:34:58,800 همچنین در کمپین شرکت کرد. 522 00:34:58,880 --> 00:35:02,280 ارتش ویشی بیرون رانده شد لبنان و سوریه. 523 00:35:02,360 --> 00:35:07,760 و اکنون، ارتش آزاد فرانسه دارد کنترل کامل سوریه و لبنان. 524 00:35:07,840 --> 00:35:11,560 بی بی سی در لندن گزارش می دهد درگیری شدید در نزدیکی شهر… 525 00:35:11,640 --> 00:35:14,480 -صبر کن ابا نکن. -… کالاماتا در یونان. 526 00:35:14,560 --> 00:35:18,280 آنها همچنین 400 کشته گزارش کردند، سربازان مجروح و مفقود، 527 00:35:18,360 --> 00:35:21,440 از میان سربازان یهودی، پس از نبرد با آلمانی ها. 528 00:35:21,520 --> 00:35:22,440 دیوید آنجاست؟ 529 00:35:22,520 --> 00:35:24,840 این نتیجه می گیرد این خبر پخش می شود. 530 00:35:25,480 --> 00:35:27,600 همانجا، در کالاماتا، یونان. 531 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 بیا 532 00:35:32,080 --> 00:35:34,000 عزیزم بیا اینجا 533 00:35:34,080 --> 00:35:35,040 بیا، بیا، بیا. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,880 دیوید یک قهرمان است. 535 00:35:47,280 --> 00:35:49,440 یک قهرمان 536 00:35:58,560 --> 00:36:00,440 400 کشته، زخمی و سربازان یهودی اسیر 537 00:35:58,560 --> 00:36:01,560 {\ an8}400 کشته، زخمی و سربازان یهودی اسیر 538 00:36:00,520 --> 00:36:02,040 در نبردها علیه آلمان ها در یونان 539 00:36:01,640 --> 00:36:04,200 {\ an8}در نبردها علیه آلمانها در یونان 540 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 بهشت خوب 541 00:36:06,960 --> 00:36:09,640 صبح بخیر خانم فرانکو. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 542 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 اوه بیا اورام چرا من همیشه اینجا پیش شما می آیم؟ 543 00:36:14,760 --> 00:36:17,760 نامه ای دیگر به پسرت؟ دیروز یکی فرستادی 544 00:36:18,680 --> 00:36:20,520 من از او چیزی نشنیده ام در یکی دو ماه 545 00:36:20,600 --> 00:36:23,560 بله، اما، می دانید، زمان می برد برای رسیدن نامه به کشتی 546 00:36:24,640 --> 00:36:29,160 باید اضافه کنم که متاسفانه برخی از کشتی ها هرگز به مقصد نمی رسند. 547 00:36:29,240 --> 00:36:32,040 آلمانی ها، نام و یادشان پاک شود 548 00:36:32,120 --> 00:36:35,280 آنها با زیردریایی ها در اطراف دریا می خزند و اژدر پرتاب کنید. 549 00:36:35,360 --> 00:36:36,880 زیردریایی ها چیست؟ 550 00:36:38,120 --> 00:36:40,480 زیردریایی ها هستند… می دانید… 551 00:36:41,240 --> 00:36:44,040 -آنها مانند قایق هستند، یا amama. -مم-هوم 552 00:36:44,120 --> 00:36:47,080 آنها زیر آب شنا می کنند، تقریبا شبیه ماهی 553 00:36:47,720 --> 00:36:50,680 و به سمت کشتی ها بمب پرتاب می کنند از زیر آب 554 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 اوه خدا کمکم کن 555 00:36:52,040 --> 00:36:55,080 به من یادآوری کن پسرت کجا مستقر است. 556 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 شما یادداشت را دارید. به تو دادم 557 00:36:57,440 --> 00:37:00,760 بله، اما آیا می دانید چند حرف است؟ من هر روز می فرستم خانم فرانکو؟ 558 00:37:00,840 --> 00:37:03,440 پسر شما تنها کسی نیست که در جنگ است، اگر بتوانم 559 00:37:04,080 --> 00:37:05,440 دیوید فرانکو کالاماتا، یونان 560 00:37:04,080 --> 00:37:05,440 {\ an8}دیوید فرانکو کالاماتا، یونان 561 00:37:05,520 --> 00:37:07,440 بسیار خوب. 562 00:37:07,520 --> 00:37:09,320 دیوید فرانکو… 563 00:37:10,120 --> 00:37:11,520 یونان… 564 00:37:12,280 --> 00:37:13,480 کالاماتا… 565 00:37:17,720 --> 00:37:18,840 بله؟ 566 00:37:20,640 --> 00:37:23,760 -توی کاغذ چی دیدی؟ -جای نگرانی نیست 567 00:37:25,720 --> 00:37:27,320 اونجا چی نوشته اورام؟ 568 00:37:28,040 --> 00:37:30,840 زیاد نیست. این… چیزی در مورد اتحادیه کارگری است. 569 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 آن "400" چیست؟ 570 00:37:39,560 --> 00:37:41,760 اورام بگو "400" چیه! 571 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 کالاماتا. 572 00:37:48,760 --> 00:37:50,800 بله، خانم فرانکو، قبلاً به من گفته اند. 573 00:37:50,880 --> 00:37:53,240 پسرم در جنگ است 574 00:37:53,320 --> 00:37:55,040 -او برای انگلیسی ها می جنگد. -میدونم 575 00:37:55,120 --> 00:37:58,360 وضعیت در کالاماتا خوب نیست خانم فرانکو. 576 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 -چی؟ -در کالاماتا 577 00:38:01,080 --> 00:38:02,280 خوب نیست. 578 00:38:02,360 --> 00:38:05,160 -بله. من می دانم که. -بله 579 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 چهارصد سرباز کشته شده! 580 00:38:07,120 --> 00:38:08,280 بله، بله. 581 00:38:08,360 --> 00:38:09,440 آیا شما نام دارید؟ 582 00:38:09,520 --> 00:38:11,000 -اسامی؟ -اون سربازها 583 00:38:11,080 --> 00:38:13,160 -آه بله، بله، اوه… -اسمشون 584 00:38:13,240 --> 00:38:14,240 اینجا باشه 585 00:38:14,320 --> 00:38:18,280 اینها اسامی و اعداد هستند یهودیانی که در کالاماتا مردند. 586 00:38:19,120 --> 00:38:22,120 -من-- من-- نمی توانم بخوانم. -من لیست دیگری ندارم-- 587 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 -بخوان! بخوانید! -خانم فرانکو، این تنها است. 588 00:38:24,280 --> 00:38:26,200 من با شما خواهم بود یک بار به این خانم مراجعه می کنم. 589 00:38:26,280 --> 00:38:30,400 من فکر می کنم ما برای همین کار اینجا هستیم. 590 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 اوه 591 00:38:32,840 --> 00:38:34,720 این لیستی از کسانی است که مرده اند. 592 00:38:46,080 --> 00:38:46,960 دیوید اینجا نیست 593 00:38:51,600 --> 00:38:55,400 ستایش پروردگار! خداوند را ستایش کن. 594 00:38:51,600 --> 00:38:52,920 {\ an8} خداوند را ستایش کنید! 595 00:38:54,720 --> 00:38:55,600 {\ an8} خداوند را ستایش کنید. 596 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 لیست نهایی نیست. 597 00:38:58,040 --> 00:38:59,600 اسامی بیشتری وجود خواهد داشت. 598 00:39:02,720 --> 00:39:04,560 نام های بیشتر؟ 599 00:39:04,640 --> 00:39:06,040 بیا بریم خونه ویکتوریا 600 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 برویم دیوید اینجا نیست 601 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 بیا