1
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
- چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,640
بیماری دخترت را رها کرد،
و الان آلوده شدم
3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
چه کاری انجام نداده ام؟
4
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
روزه گرفتم من دعا کردم.
در سرما برهنه ایستادم.
5
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
به او بگو، گاوریل. بهش بگو چیکار کردم
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
همه چیز را نگفتی
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
هنوز درونت سم هست
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
پسرم اینجاست و عروسم.
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
به او بگو، گاوریل،
چه مادر صالحی هستم
10
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
ها، گاوریل؟
11
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
بهش بگو
12
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
رزا؟
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
اوه…
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
باید حلقه هایت را به من بدهی
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
اوه…
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,120
می گویند: «صدای داماد
و صدای یک عروس
17
00:01:46,040 --> 00:01:48,360
صدای شادی و خنده."
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
وقتی با همسرت ازدواج کردی…
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
آیا شادی وجود داشت؟
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
عشق واقعی؟
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
{\ an8}عشق واقعی؟
22
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
چرا با رزا ازدواج کردی؟
23
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
پدرم
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
پدرم انشالله در آرامش باشه
او به من گفت که
25
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
او چگونه به شما گفت؟
26
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
در یک رویا.
27
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
او در خواب به سراغ شما آمد؟
28
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
اومد پیش مادرم.
29
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
او در خواب به او گفت
که من و رزا باید با هم ازدواج کنیم.
30
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
آیا کسی که در آخرت زندگی می کند
که می خواهد پسرش را ملاقات کند
31
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
اینطور انحراف کنم؟
32
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
چرا به جای آن به رویای شما نیامد؟
33
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
چرا یک پدر مهربان،
زندگی در بهشت،
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
آیا می خواهید پسرش را به چنین سرنوشتی برسانید؟
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
اتحاد بدون عشق؟
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
اینجاست.
37
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
چی؟
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
اینجا با ماست
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
{\ an8}اینجا با ماست.
40
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
عزیز من
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
{\ an8} عزیز من.
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
عزیز من
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
{\ an8} عزیز من.
44
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
عزیز من!
45
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
{\ an8} عزیز من!
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
او من را اینطور صدا می کرد.
47
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
عزیز من
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
{\ an8} عزیز من.
49
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
- عزیزم
-و رافائل
50
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
رافائل؟
51
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
{\ an8}رافائل، عشق من؟
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
رافائل، عشق من.
53
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
عزیز من…
54
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
{\ an8} عزیز من.
55
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
راستش را بگو! دروغ میگی!
56
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
دروغ گفتن! دروغ گفتن! دروغ گفتن! دروغ گفتن!
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
-رافائل!
-دروغ گفتن!
58
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
-رافائل، عشق من.
-دروغ، دروغ، دروغ!
59
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
{\ an8}رافائل، عشق من.
60
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
جواب منو بده رافائل! جواب منو بده!
61
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
{\ an8}جواب من رافائل بده!
62
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
جواب منو بده رافائل!
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
ایما!
64
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
ایما
65
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
رویایی نبود.
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
منظورت چیه
رویایی نبود؟
67
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
دروغ گفتم
68
00:04:59,840 --> 00:05:03,920
اون زن اشکنازی بود
که مثل دیو تو را تسخیر کرد
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
اگر دروغ نگفته بودم، تو...
70
00:05:07,400 --> 00:05:11,120
به نام ابا دروغ گفتی
باشد که او در آرامش باشد، به طوری که ...
71
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
دروغ گفتم که ازدواج نکنی
آن جادوگر اشکنازی
72
00:05:18,600 --> 00:05:22,680
و مجازاتت کنم
برای کاری که با پدرت کردی
73
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
وجود دارد.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
این مجازات شماست
75
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
خارشش قطع شده
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
چون دروغ تو را رها کرده است.
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
حالا برو
78
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
برو برو
79
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
من مجازات تو هستم، گاوریل.
80
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
تو زندگی منو تباه کردی ایما
81
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
تو زندگی همه ما را تباه کردی
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
آنها را بردارید.
83
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
همه چیز
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
ستایش پروردگار.
85
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
{\ an8}خداوند ستایش.
86
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
اگر پادشاه و ناجی ما را خشنود کند
به مرکادا، دختر…
87
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
{\ an8}اگر پادشاه و ناجی ما را خشنود کند
به مرکادا دختر…
88
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-هانا
-هانا آمین
89
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
{\ an8}-حنا.
-هانا آمین
90
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
او را از ناراحتی ها و بیماری هایش شفا ده،
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
{\ an8} او را از دردها و بیماری‌هایش شفا ده،
92
00:07:24,440 --> 00:07:30,280
همان طور که موسی برای هارون کرد…
93
00:07:24,440 --> 00:07:30,320
{\ an8}همانطور که موسی برای هارون کرد…
94
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
آمین
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
{\ an8}آمین.
96
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
ستایش پروردگار.
97
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
{\ an8}خداوند ستایش.
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
اگر پادشاه و ناجی ما را خشنود کند
99
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
{\ an8}اگر پادشاه و ناجی ما را خشنود کند
100
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
به مرکادا رحم کنم،
دختر… هانا.
101
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
{\ an8}به مرکادا رحم کنید،
دختر حنا
102
00:07:42,800 --> 00:07:43,720
آمین
103
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
{\ an8}آمین.
104
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
او را از ناراحتی ها و بیماری هایش شفا ده،
105
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
{\ an8} او را از دردها و بیماری‌هایش شفا ده،
106
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
همان طور که موسی برای هارون کرد…
107
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
{\ an8}همانطور که موسی برای هارون کرد…
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
آمین
109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
دیگران بودند؟
110
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
اشکنازی ها را می شناسم.
من فقط می خواهم بدانم که آیا دیگران هستند یا خیر.
111
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
یکی دیگه
112
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
در بیروت
113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
یک غیر یهودی؟
114
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
یک عرب
115
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
کجا او را ملاقات کردید؟
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
-چه فرقی می کند؟
-میخوام بدونم پس؟
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
فلان باشگاه
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
و نام او چیست؟
119
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
عایشه
120
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
آیا او یک فاحشه است، گاوریل؟
121
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
تو باهاش بودی
زمانی که اعراب به ما حمله کردند.
122
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
همین؟ یا بیشتر بودند؟
123
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
همین.
124
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
متاسفم رزا
125
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
نه، گاوریل، متاسفم.
126
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
متاسفم که این زندگی تو اینجاست.
127
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
زندگی با زنی که دوستش ندارید
128
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
اما من مورد لطف خدا قرار گرفتم
چون دوستت دارم
129
00:09:45,800 --> 00:09:47,440
به همین دلیل شما را آزاد می کنم.
130
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
تو مرد خوبی هستی تو هنوز جوانی
131
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
شما شایسته زندگی با زنی هستید که دوستش دارید.
132
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
به او نمی خورد!
133
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
-بهش میاد!
-اون خیلی چاقه!
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,400
-بیا لطفا! یک زن لاغر را بکشید!
-نمیخوام!
135
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
-میگم ایما! موش!
-به ابا میگم.
136
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
تو موش هستی!
137
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
رزا…
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
139
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
من هرگز ترک نمی کنم.
140
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
آیا دختران
راحت بخوابم؟
141
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
بله.
142
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
بکی هم؟
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
اونا خوابن
144
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
این خوب است.
145
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
-چی؟
-خب کوفته و برنج.
146
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
خوب است.
147
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
با تشکر… لذت ببرید.
148
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
برنج کمی مزه دارد، اوم…
149
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
… متفاوت.
150
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
من مثل مادرت درستش نمی کنم.
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
مقداری روغن به مرغ اضافه می کنم.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
آه
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
خب مال شما بهتره
154
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
خیلی بهتره
155
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
رزا
156
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
میشه منو ببخشی؟
157
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
من برای آن به زمان نیاز دارم.
158
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
خس…
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
برو بخواب عشقم
160
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
خس…
161
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
خس…
162
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
برو بخواب عزیزم
163
00:13:00,600 --> 00:13:04,680
خس…
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
آیا او گرسنه است؟
165
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
نه او 30 دقیقه پیش غذا خورد.
166
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
خس…
167
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
او را به من بده
168
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
خس هههههههههههههههههههه
169
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
برگرد بخواب
170
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
ههههههههههههههه…
171
00:13:36,800 --> 00:13:41,400
{\an8}بخواب، بخواب عزیزم
172
00:13:41,480 --> 00:13:46,720
{\an8}بدون ترس و درد بخوابید
173
00:13:46,800 --> 00:13:52,080
{\an8}چشمان زیبای خود را ببندید
174
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
{\an8}بخواب، آسوده بخواب
175
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
{\an8}فارغ التحصیل می شوید
176
00:14:01,120 --> 00:14:06,000
{\an8}و سپس، دختر عزیزم
177
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
{\an8}شما فرزندان خود را خواهید داشت…
178
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
با نازی ها بجنگ! به ارتش اعلیحضرت بپیوندید!
179
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
با نازی ها بجنگ! با دشمن مشترک ما بجنگید!
180
00:14:24,880 --> 00:14:29,720
با نازی ها بجنگ! به ارتش اعلیحضرت بپیوندید!
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
به ارتش بپیوندید! به ارتش بپیوندید!
182
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
ما یک دشمن مشترک داریم.
با نازی ها بجنگ! با نازی ها بجنگ!
183
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
با نازی ها بجنگ! با نازی ها بجنگ!
184
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
به ارتش اعلیحضرت بپیوندید!
185
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
اینجا چیکار میکنی؟
186
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
من باید با شما صحبت کنم.
187
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.
شما فقط می توانید گوش دهید.
188
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
یا می توانید به خانه خود برگردید.
189
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
به ارتش بپیوندید
190
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
{\ an8}به ارتش بپیوندید
191
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
-اون چیه؟
-تو نمیتونی بخونی و باورت نمیشه.
192
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
شاید باید به مادرت بگی
193
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
این چه می گوید
و چه ربطی به آن دارید
194
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
چیه دیوید؟
195
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
دیوید جواب منو بده چیست؟
196
00:15:32,880 --> 00:15:35,720
انگلیسی ها مردان یهودی را می خواهند
برای کمک به آنها در مبارزه با نازی ها.
197
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
و این نگرانی شما چگونه است؟
198
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
آنچه را که به من گفتی به مادرت بگو.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
من…
200
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
فکر می کردم می کنم.
201
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
چی فکر کردی؟
202
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
من با نازی ها می جنگم، به جنگ می روم.
203
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
شما به هیچ جنگی نمی روید! صدایم را می شنوی؟
204
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
-ایما…
-تو با من اینکارو نمیکنی دیوید.
205
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
من خواهرت را دفن کردم!
206
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
تو نمیری آیا خودم را روشن کنم؟
207
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
مادرت را شنیدی
208
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
تو اینجا می مانی و با من ازدواج می کنی.
209
00:16:15,480 --> 00:16:16,400
چرا؟
210
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
-چون به اندازه کافی سیر شدم.
-این دلیلی برای ازدواج نیست.
211
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
-دقیقا دلیلش همینه
-اما چرا دیوید؟
212
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-گزینه دیگر یورام بن شبات است.
- یک میلیون بچه -
213
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
-همه بازنده هستند توقف کنید.
-آیا امتحان کردی؟
214
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
-نه همه آنها.
-خدایا شکرت
215
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
راچلیکا… یکی بود.
216
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
او مرده است.
217
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
حالا دیگه مهم نیست
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
هر بار که فکر می کنم او را فراموش کرده ای،
تو ناگهان -
219
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
من هرگز او را فراموش نمی کنم.
220
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
باشه
221
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
دیوید چه خواهد کرد؟ یعنی…
222
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
او مدرک و جاه طلبی ندارد.
223
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
نه حتی یک شغل.
224
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
ببین چرا دیگه نمیخوام اینجا زندگی کنم؟
225
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
حتی تو داری شروع میکنی
صدایی شبیه عبا و ایما.
226
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
تو دخالت میکنی
با هر کاری که میخوام انجام بدم
227
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
-ایما من 21 سالمه.
-تو تمام چیزی هستی که من دارم دیوید.
228
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
چه چیزی در زندگی ام دارم؟
تمام روز لباس ها را می شوم و اتو می کنم.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
وقتی برایت پول آوردم،
تو آن را نمی خواستی
230
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
چون پول کثیف بود،
پولی که خانواده آرموزا به شما دادند.
231
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
به من ندادند.
من برای آن پول کار کردم.
232
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
خودت خوب میدونی
که خون خواهرت
233
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
در دست آن خانواده است.
234
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
بسه دیگه!
235
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
هر وقت حرفی برای گفتن تمام شد،
شما شروع به صحبت در مورد ماتیلدا می کنید.
236
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
و تو شروع به گریه می کنی!
237
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
وقتی مادرت گریه می کند،
238
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
باید بیای
و دست و پایش را ببوس
239
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
و مانند یک انسان وحشی رفتار نکنید.
240
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
چه کسی تو را بزرگ کرده است؟
241
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
ایما، متاسفم، ایما.
242
00:17:47,280 --> 00:17:50,600
و چرا ناگهان
می خواهید به جنگ بروید؟ برای چی؟
243
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
شما می دانید
آنها با یهودیان چه می کنند؟
244
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
ما آن را خشن داریم!
245
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
تو نگذاشتی به بریتانیا ملحق شوم
برای جنگ با اعراب
246
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
-تو 16 ساله بودی دیوید!
-مردان جوانتر در آن زمان جنگیدند.
247
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
با این حال چه اتفاقی افتاد؟
248
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
عده ای مردند
و هرگز نزد مادرانشان برنگشتند.
249
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
به اندازه کافی ندادم؟!
250
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
به اندازه کافی ندادم داوود؟!
تو به من بگو!
251
00:18:11,120 --> 00:18:15,280
بهم قول بده هیچوقت ترکم نمیکنی
هیچ چیز برای شما در اروپا وجود ندارد.
252
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
بسیار خوب.
253
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
اما اگر بمانم با لونا ازدواج می کنم.
254
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
میبینم داری چیکار میکنی
255
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
داری منو انتخاب میکنی
آیا پسرم را در گودالی از آتش بیندازم
256
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
یا گودالی از مارها
257
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
این همان کاری است که داری می کنی، دیوید؟
258
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
رزا
259
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
رزا دارم باهات حرف میزنم
260
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
و من گوش نمی دهم.
261
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
بهت اهمیت نمیدی
دختر شما با چه کسی معاشرت می کند؟
262
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
پسرم
263
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
دیوید به من گوش نمی دهد،
اما دختری که از پدر و مادرش اطاعت نمی کند؟
264
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
شرم آور است.
265
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
ناموس شما خانواده آرموزا کجاست؟
266
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
کجا؟
267
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
من چقدر به شما بدهکارم؟
268
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
خداوند به خاطر کاری که انجام داده ام جبران خواهد کرد
269
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
و شما برای کاری که انجام داده اید.
270
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
گاوریل؟
271
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
رزا؟
272
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
-گاوریل--
-شس…
273
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
-داره خوابش میبره
-چیکار میکنی؟
274
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
تعویض پوشک بکی
275
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
-اما چرا؟
-شس!
276
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
رزا کجاست؟
277
00:22:03,720 --> 00:22:05,800
-استراحت
-استراحت؟
278
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
بله… استراحت.
279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
من برگشتم، گاوریل.
280
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
من می توانم آن را ببینم.
281
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
من بهبود یافته ام.
282
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
که بتونم بشنوم
283
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
چیکار میکنی؟
284
00:22:40,680 --> 00:22:42,400
تمیز کردن آشپزخانه.
285
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
آیا رزا مریض است؟
286
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
سلامت باشی خداروشکر
287
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
در حال استراحت بهت گفتم
288
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
بس کن، گاوریل، لطفا.
یک صندلی بگیرید و بنشینید.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,600
تعویض پوشک بکی، تمیز کردن…
بعدش میخوای چیکار کنی؟
290
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
من می روم لباسشویی را بیرون آویزان کنم.
291
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
نه، گاوریل، شما لباس های شسته شده را آویزان نمی کنید
292
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
تا همسایه ها ببینند
لباسشویی آویزان Gavriel Armoza.
293
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
ایما... چی میخوای؟
294
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
می ترسم اگر اینطوری ادامه بدی
شما جوانان بزرگ می کنید
295
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
شما می توانید به نوزاد شیر بدهید.
296
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
خنده دار نیست، گاوریل.
297
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
وقتی اینجا هستید، مثل یک زن کار می کنید،
چه کسی فروشگاه را مدیریت می کند؟
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
-ماتزلیچ و لیتو خوب کار می کنند.
-اوه!
299
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
و رزا به جای مراقبت
از دخترانش در حال استراحت است.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
فرستادن آنها برای بازی
با بچه های ویکتوریا
301
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
تا خدای نکرده شپش بگیرند.
302
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
چون میکروب کافی نداریم
در این خانه، نه؟
303
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
از کی حتی پوشک عوض میکنی؟
304
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
پوشک لونا رو عوض میکردم
و راچلیکا هم گاهی اوقات.
305
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
لونا و راچلیکا آرموزاس هستند.
نوه های من.
306
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
آیا باید به شما یادآوری کنم که او چیست؟
307
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
ایما…
308
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
بعد از همه چی فکر کردم
این اتفاق افتاد، شما کمی تغییر می کنید.
309
00:23:47,920 --> 00:23:51,040
متفاوت برمی گشتی
310
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
بعد از اینکه خیلی مریض شدم برمیگردم
و پسرم و عروسم
311
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
به جای اینکه به من خوشامد بگوئید و بگویید:
"خوشحالم که حالت خوبه..."
312
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
خوشحالم که حالت خوبه مرکادا.
313
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
تو خودت خیلی بد به نظر نمیای رزا
314
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
شنیدم کمی استراحت کردی
315
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
حالا شما قدرت خواهید داشت
برای تمیز کردن آشپزخانه
316
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
من می روم لباسشویی را انجام دهم.
317
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
راحت باش! پس خودت را خسته نکن!
318
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
نه، نه، آن را رها کن رها کن
319
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
برو از اینجا برو از اینجا برو بیرون
320
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
حالا برو بیرون
321
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
مگه بهت نگفتم هیچوقت روغن نزن
از مرغ در برنج؟
322
00:24:44,720 --> 00:24:45,600
چرا نه؟
323
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
دخالت کردن
با آشپزی هم؟
324
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
من چیزی در مورد آشپزی نمی دانم،
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
اما من می دانم چه طعم خوبی دارد،
و این طعم بسیار خوبی دارد.
326
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
طرز درست کردن من برنج رو دوست داری
از دوران کودکی شما
327
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
اما این بهتر است.
328
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
رزا، ممکن است یک دقیقه به ما فرصت بدهید؟
من باید تنها با گاوریل صحبت کنم.
329
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
هر چی داری بگی،
می توانید به هر دوی ما بگویید
330
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
من میرم پیشش
331
00:25:10,880 --> 00:25:13,800
عالی کار صالحان
توسط دیگران انجام می شود.
332
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
تو عادل نیستی ایما من هم نیستم.
333
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
من و پدرت این خانه را ساختیم
از پایه
334
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
ما اینجا خانواده تشکیل دادیم، شما را بزرگ کردیم.
335
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
اخیراً اینجا قدم می زنم
و احساس می کنم در خانه خودم نیستم.
336
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
شاید این خانه
برای همه ما کمی کوچک می شود
337
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
کوچک؟ یک اتاق برای من وجود دارد،
یک اتاق برای شما و یک اتاق برای دختران.
338
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
بله.
339
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
من در مورد آن صحبت نمی کنم، ایما.
340
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
شاید باید به فکر خروج باشیم.
341
00:25:48,840 --> 00:25:51,440
-از کی حرف میزنی؟
-رزا، من و دخترا.
342
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
و تو مرا اینجا تنها می گذاری؟
343
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
یا کوچ می کنی
344
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
کجا بروم؟
345
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
یه چیزی پیدا میکنیم ما خواهیم کرد.
346
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
این چیزی است که من می شنوم
به نظر یک خواب بد می آید
347
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
نه، نه، رویای بد زندگی من است،
که با دروغ هایت خرابش کردی!
348
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
و تو زندگی رزا رو هم خراب کردی.
349
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
شاید ژیلدا گرفته باشد
زهر از تو خارج شد
350
00:26:17,000 --> 00:26:20,640
اما سمی که به این خانه می آوری،
هیچ کس نمی تواند حذف کند
351
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
پس یا میریم…
352
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
و یا شما.
353
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
اون خوابه
354
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
-اون چیه؟
-بازش کن
355
00:27:02,760 --> 00:27:04,800
امروز رفتم دیدن اورام.
356
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
بلیت است…
357
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
برای یک کشتی به اسپانیا
358
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
آیا پسر عموی من استلا را به یاد دارید؟
359
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
بله، بله، به طور مبهم.
360
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
آره آره وقتی من بچه بودم رفت.
361
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
او به اسپانیا رفت. او در تولدو زندگی می کند.
362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
او یک خانه بزرگ در آنجا دارد.
363
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
در مورد چی حرف میزنی ایما؟
364
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
به من نگفتی که این خانه
برای همه ما خیلی کوچک بود؟
365
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
-بله ولی منظورم این نبود…
-ناگهان منظوری نداشتی؟
366
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
منظورم این بود که اینجا برایت جایی پیدا کنیم،
در اورشلیم
367
00:27:38,600 --> 00:27:43,280
با تمام زهری که در همه جا پخش کردم،
شاید اورشلیم برای همه ما بسیار کوچک باشد.
368
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
شاید کل اسرائیل.
369
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
من نمی خواهم خانواده شما را خراب کنم، گاوریل.
370
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
ایما به من گوش کن
371
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
الان وضعیت اسپانیا خوب نیست.
372
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
خطرناکه
373
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
اگر کسی مرا کشته است،
این تو هستی، گاوریل.
374
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
شما فقط یک بار می توانید یک نفر را بکشید.
375
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
شما مادربزرگ مرکادا را فراموش نمی کنید؟
376
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
قول میدی؟
377
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
و تو شاگرد خوبی خواهی ماند،
378
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
و آن مادربزرگ مرکادا را به خاطر بسپار
دوستت دارد همیشه، همیشه
379
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
هوم و تو، فراموش نکن
برای نوشتن مادرت، باشه؟
380
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
از بزرگ شدن دخترها بگو.
381
00:28:49,880 --> 00:28:53,400
اوه، همین، اوه…
این ماشین من برای ایستگاه است.
382
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
بیا ایما من بهت کمک میکنم
383
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
نه ماه تو را حمل کردم
و دو سال دیگر در آغوش من.
384
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
-چند چمدان برای من چیست؟
-خیلی برات سنگین نیست مرکادا؟
385
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
سنگین ترین چیز
من در حال حاضر قلب من است.
386
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
آره
387
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
ممنون که به مادرت گفتی
388
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
تو کار را برای من آسان کردی
389
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
شنیدم که دعوا میکنی
390
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
استراق سمع می کردی؟
391
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
تمام محله صدایت را شنیدند.
392
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
تو بگذار او برای ما تصمیم بگیرد.
393
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
من این کار را فقط برای آرام کردن او انجام دادم.
394
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
وقتی برگشتم، با هم ازدواج می کنیم، لونا.
395
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
من قول می دهم.
396
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
من خیلی می ترسم
که اتفاقی برایت بیفتد
397
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
میدونی من یه بار کتاب خوندم
در مورد سربازی که به جنگ رفت.
398
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
تنها چیزی که او را حفظ کرده بود
معشوقه او در بازگشت به خانه بود.
399
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
او کسی را داشت که برایش زندگی کند.
400
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
و چگونه به پایان رسید؟
401
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
یک روز برای او نامه ای فرستاد،
402
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
گفت که از انتظار خسته شده است،
403
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
و او با کسی آشنا شده بود
404
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
آن روز درگذشت.
405
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
منتظرت میمونم
406
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
-اگر نه--
-نه خفه شو
407
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
دوستت دارم لونا
408
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
منتظرت میمونم
409
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
پس چی لونا؟
410
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
هنوز او را رها نکردی؟
411
00:31:16,040 --> 00:31:19,200
نکن. به من خوش می گذرد.
نذار خرابش کنه لطفا
412
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
لونا بیا اینجا
413
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
من باید با راچلیکا صحبت کنم.
414
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
بیا اینجا
راچلیکا و بکی در خانه نیستند.
415
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
-کجا بودی؟
-هیچ جا
416
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
-پرسیدم کجایی؟
-در کیوسک
417
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
با کی بودی؟
418
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
با دیوید
419
00:31:57,320 --> 00:31:59,520
پدرت بهت گفته
اجازه نداد با او باشی
420
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
خسته نشدی به من گفتی
همیشه یک چیز؟
421
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
صبر کن پدرت به خانه بیاید.
422
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
چی، ایما؟ او با من چه خواهد کرد؟
423
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
کاری که باید بیشتر می کرد
وقتی کوچیک بودی با کمربندش
424
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
ابا هرگز با آن کمربند به من دست نزد.
او بالش را شلاق می زد و من گریه می کردم.
425
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
اینقدر دروغگو
426
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
وقتی به خانه آمد از او بپرسید.
427
00:32:15,560 --> 00:32:17,840
آه، قبل از اینکه فراموش کنم،
من و دیوید در حال ازدواج هستیم.
428
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
-چی گفتی؟
-رهایم کن!
429
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
-چی گفتی؟
-من و دیوید در حال ازدواج هستیم.
430
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
خب من اول میمیرم
431
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
فقط نه در روز عروسی،
چون در آن صورت من به تشییع جنازه شما نمی آیم.
432
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
-خیلی ازت متنفرم!
-مامان خودتو میزنی؟
433
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
{\ an8}فاحشه!
434
00:32:34,720 --> 00:32:35,680
پوتانا!
435
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
چه جراتی داری! منو میزنی؟
436
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
-دهانت را ببند!
-تو منزجر کننده ای!
437
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
اونی که تو رو به دنیا آورد!
پوتانا!
438
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
{\ an8}فاحشه!
439
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
این چیه؟ این چیه؟!
440
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
چه خبره؟!
441
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
این چیه؟
442
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
این برای شماست. بازش کن
443
00:33:30,400 --> 00:33:33,680
این یک مجموعه است. بهترین چیزی که در مغازه داشتند.
444
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
از انگلیس است، برای سرمای اروپا.
445
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
حق با توست دیوید
446
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
مردان جوان به سن شما
باید یهودیان اروپا را نجات دهد.
447
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
شاید اگر دور باشی،
او را فراموش خواهی کرد
448
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
ببین دیوید…
449
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
از یک طرف،
متاسفم که ما را ترک می کنی
450
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
از سوی دیگر،
دلیل رفتنت مهمه
451
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
از طرف سوم،
همه ما می شنویم که آنجا چه خبر است.
452
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
این یک جنگ وحشتناک است، دیوید.
453
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
اگرچه، از طرف چهارم،
یک پرنده کوچک به من گفت
454
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
که خانم ها در سراسر اروپا
کاملا زیبا هستند
455
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
اینجا، این را بگیر
تمام پولی که به تو بدهکارم در آنجاست.
456
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
به علاوه یک جایزه کوچک.
457
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
دیوید... بیا اینجا.
458
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
بغلم کن پسرم
459
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
مواظب خودت باش
460
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
-خوبه؟
-باشه
461
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
سلام. لونا اینجاست؟
462
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
نه... اما او به من گفت که چیزی به تو بدهم.
463
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
من می بینم. خب حالا تو پسر پیام رسانش هستی؟
464
00:34:57,640 --> 00:34:59,600
او چه گفت؟
465
00:35:19,920 --> 00:35:21,360
وای
466
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
تو مرا مبهوت کردی دیوید
467
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
-اون چیه؟
-برای توست. بازش کن
468
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
ییک! این یک دندان است!
469
00:35:34,880 --> 00:35:37,120
از دهان یورام بن شبات.
470
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
او دیگر شما را اذیت نخواهد کرد.
471
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
دیوید
472
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
مواظب اونجا باش
473
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
لازم نیست شما یک قهرمان بزرگ باشید.
474
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
شما در حال حاضر یک قهرمان برای رفتن هستید.
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
و هر روز برایم بنویس
476
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
-هر روز دیوید. به من قول بده
-قول میدم
477
00:36:27,400 --> 00:36:30,520
- برو خداحافظ لونا.
- جلوی همه؟
478
00:36:31,440 --> 00:36:33,520
برو پیشش لونا بعدا پشیمون میشی
479
00:36:34,640 --> 00:36:36,920
جلوی ویکتوریا، ابا و ایما؟
480
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
از کی اهمیت میدی؟
481
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
فقط برو
482
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
دیوید…