1
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
راچلیکا.
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
کوئریدا میا.
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
{\ an8}عزیزم.
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,560
به این دلیل است که او دائما
در آغوش تو
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
حالا او را زمین بگذار بذار بخوابه
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,160
با این سرفه نمی تواند بخوابد.
7
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
بگذار اراک را بو کند. راه های هوایی او باز خواهد شد.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
میخوام دکتر سابو رو بگیریم.
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
عصر شبات نمی آید.
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
اگر به او بگوییم اورژانسی است، این کار را خواهد کرد.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
اورژانس؟
بازم از چی حرف میزنی؟
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,520
میدونی چقدر پول میگیره
برای آمدن در شبت؟
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
اگر این سرفه لونا بود،
تو می دوی تا او را بگیری
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
بسه رزا
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
او به خواب رفت.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
او را دراز بکش تا بخوابد.
17
00:01:19,920 --> 00:01:23,240
این سومین بار است که گوشت نداریم
روی میز شبات
18
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
این دختران باید رشد کنند.
19
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
قبل از ازدواج فقط مرغ می خوردم.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
و ببخشید، رزا،
قبل از اینکه آرموزا باشی،
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,760
تو از سطل زباله گوشت خوردی
22
00:01:37,440 --> 00:01:39,160
-آیا این را دوست داری، querida؟
-نه
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
-دوست دارم
-الان میخوام گوشت بخورم
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
خب گاوریل؟ لونا گوشت می خواهد.
25
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
اگر شبات نبود،
می دوید تا برایش یک گاو بیاورید
26
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
نگاه کن…
27
00:02:05,800 --> 00:02:08,240
کارها کند بوده است
اخیرا در اغذیه فروشی ها
28
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
این نیست که ما فقیریم، خدای نکرده،
اما، می دانید، ما باید مراقب باشیم.
29
00:02:13,920 --> 00:02:16,600
گوشت زیاد خواهیم خورد
در آینده به یاری خداوند
30
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
من به گوشت اهمیتی نمی دهم.
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
اما بکی باید به پزشک مراجعه کند.
32
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
خیلی خب،
اگر هفته آینده همچنان سرفه می کند،
33
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
دکتر سابو رو میگیریم
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,720
هوم
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
خب؟
36
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
بهش گفتی؟
37
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
من شروع کردم.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
من آن را به شما واگذار کردم
تا در مورد مرداک به او بگویم.
39
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
مردوک چطور؟
40
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
و در مورد ماشینی که خریدی چطور؟
41
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
سه شنبه می رسد.
42
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
باید برم بندر
و آن را آزاد کنید، به گمرک پرداخت کنید.
43
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
چقدر؟
44
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
من پول دارم
45
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
و پول را از کجا آوردی؟
46
00:04:02,520 --> 00:04:06,120
وامی که از بانک گرفتم
مقداری از آن را برای گمرک کنار گذاشتم.
47
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
چنین شگفتی خواهد بود
برای لونا و راچلیکا
48
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
ناگهان بابا به خانه می آید
با یک ماشین
49
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
آیا دوست دارید آن را ببینید؟
من یک بروشور با عکس دارم.
50
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
من اینجا ماشین نمیخوام
51
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
ایما، اینجا نمی ایستد.
در خیابان بیرون خواهد بود.
52
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
آیا خودم را روشن نکردم؟
من نمی خواهم شما یک ماشین داشته باشید.
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
این فقط برای من نیست. برای همه ماست.
54
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
تو، لونا، راچلیکا،
می توانیم به تل آویو یا حتی حیفا برویم.
55
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
غذاخوری
در وضعیت وحشتناکی قرار دارد
56
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
اما من قبلاً برای آن هزینه کرده ام.
اینو بهت گفتم
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
-وام گرفتم تا حلش کنم.
-با دقت به حرفام گوش کن پسرم.
58
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
اضافه برداشت بانکی ما در حال افزایش است.
59
00:04:43,040 --> 00:04:46,960
ما مثل خواربارفروشی های عربی آشغال می فروشیم،
فقط برای اینکه مقداری پول در جریان باشد.
60
00:04:47,040 --> 00:04:49,600
ما دستمزد ماتسلیاچ و لیتو را کاهش دادیم.
61
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
و سپس؟
62
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
حالا شما در حال رانندگی ماشین هستید؟
به آنها فکر کنید.
63
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
آنها می گویند شما نمی توانید هزینه کنید
برای پرداخت حقوق کارگران خود،
64
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
اما شما یک ماشین از آمریکا خریدید.
65
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
گوشت گاو در خانه نبوده است
به مدت یک ماه
66
00:05:00,800 --> 00:05:02,920
پولی نیست
برای دخترت دکتر صدا کنی
67
00:05:03,000 --> 00:05:03,880
خس
68
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
وقتی آن خودرو به بندر می رسد،
شما آن را می فروشید و به بانک پس می دهید.
69
00:05:07,520 --> 00:05:08,600
می فهمی؟
70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
من فکر نمی کنم که ما به دکتر سابو نیاز داشته باشیم.
سرفه اش قطع شد
71
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
اوه، خدا را شکر.
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
اما در اینجا به پوست او نگاه کنید.
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
کجا؟
74
00:05:21,760 --> 00:05:24,920
آه، این چیزی نیست.
Maybe a mosquito bit her, that's all.
75
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
بیا بیا داخل
76
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
خس
77
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
It's okay, querida mía.
78
00:06:13,920 --> 00:06:14,960
{\ an8}عزیزم.
79
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
مطمئن شدی
دنبال نشدی؟
80
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
البته.
می دانم که باید مراقب باشم.
81
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
خس چیه عشقم؟ چی؟
82
00:06:26,400 --> 00:06:28,920
عزیزم چی؟ چی؟
83
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
چیست؟ آیا او بیمار است؟
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
-الان خیلی وقته
-به دکتر مراجعه کرده؟
85
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
این بار سوفریتو نیاوردم.
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
-اشکال نداره.
-منم پول کم آوردم.
87
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
چرا؟
88
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
چه اتفاقی برایت افتاده رزا؟
89
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
روزگار کمی سخت است.
90
00:06:56,440 --> 00:07:01,600
آیا ثروتمندان اورشلیم خرید را متوقف کرده اند
شکلات فرانسوی و کشکاوال ترکی؟
91
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
کسی گوریل را فریب داد.
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
آن کلاهبردار کالاهایی از لبنان به او فروخت.
93
00:07:08,760 --> 00:07:11,960
گمرک همه چیز را تصرف کرد
و جریمه هنگفتی به او داد.
94
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
آنها حتی پس انداز می کنند
دکتر برای بکی
95
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
خخ… عزیزم.
96
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
بسه عزیزم
97
00:07:20,040 --> 00:07:20,920
بذار بغلش کنم
98
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
-Querida mía.
-شس…
99
00:07:25,240 --> 00:07:26,200
{\ an8}عزیزم.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
خس، querida، آرام.
101
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
ساکت، querida.
102
00:07:33,200 --> 00:07:35,760
بله.
103
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
خس
104
00:07:43,320 --> 00:07:45,440
با تو، او آرام می گیرد.
105
00:07:45,520 --> 00:07:47,440
خس…
106
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
کسی که گاوریل را فریب داد کیست؟
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
مردی به نام مرداک
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
مردوک کرد؟
109
00:07:57,600 --> 00:08:00,520
-بله
-و گاوریل با آن دزد معامله کرد؟
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,720
شوهرت مغز نداره یا چی؟
111
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
با او چه کرد
برای اینکه او را اینطور به هم ریخته؟
112
00:08:06,800 --> 00:08:07,880
هیچ کاری با او نکرد.
113
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
چه ترسو احمق و بدون ستون فقرات.
114
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
یک مرد واقعی،
وقتی کسی او را به هم می زند،
115
00:08:13,200 --> 00:08:15,920
او آنها را به عقب باز می کند،
وگرنه دوباره خراب میشه
116
00:08:16,000 --> 00:08:18,520
درست است، querida؟
اکنون می توانید آن را از من یاد بگیرید.
117
00:08:18,600 --> 00:08:21,760
یهود یهود دیگه رو گیر نمیده.
118
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
نگاهش کن
119
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
اون داره لبخند میزنه او مرا درک کرد.
120
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
خس…
121
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
افرایم…
122
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
-هوم؟
-به من نگاه کن
123
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
به من قول بده
قرار نیست کاری بکنی
124
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
-چیکار میتونستم بکنم؟
-به من قول بده افرایم.
125
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
من قول می دهم.
126
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
چی میفروشی؟
127
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
چیزهای خوب
128
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
شکلات مارتینیک؟
129
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
اراک زچلاوی از لبنان؟
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
به دست آوردن این واقعا سخت است.
131
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
خیلی سخته، حتی اگر مدیریت کنی.
132
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
ولی قیمتش خوبه
133
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
دو تا بگیرید، تقریباً رایگان خواهد بود.
134
00:09:46,080 --> 00:09:47,200
من در مورد آن فکر می کنم.
135
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
-صبر کن! چیکار میکنی؟!
-لغزنده
136
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
شما باید برای آن هزینه کنید!
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
این اولین پرداخت من است!
138
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
چرا؟ چرا؟!
139
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
-چرا؟
-به من بگو
140
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
بهت میگم چرا مرداک.
141
00:10:11,960 --> 00:10:13,680
زیرا یهودیان به یهودیان بد نمی کنند.
142
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
اگر بریتانیایی یا عرب بودید…
143
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
تو خیلی وقت پیش مرده بودی
144
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
اما ما یهودی هستیم. ما همه برادریم.
145
00:10:32,720 --> 00:10:36,320
در این صورت یک زانوی تو را رها کردم
شما به کسی بگویید اینجا چه اتفاقی افتاده است
146
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
آشنا هستی
با اون آقا آقا آرموزا؟
147
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
-آی، دیوس سانتو.
- مرداک است.
148
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
مدام همان کلمات را زمزمه می کند.
149
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
"یهودی با یهودی دیگر روبه رو نمی شود."
150
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
چه کسی این کار را با او کرد؟
151
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
آنها هم شکستند
تعداد زیادی استخوان در بدن او وجود دارد.
152
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
شایعه شده…
153
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
که شما دو نفر با هم اختلاف داشتند
154
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
خب آه…
155
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
بله، اوه…
156
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
او مقداری کالای قاچاق به من فروخت، اما…
157
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
من... یک محاکمه داشتم، جریمه را پرداخت کردم.
158
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
من آن را یک انگیزه می نامم.
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
بنابراین… صبر کنید. فکر می کنی من این کار را کردم؟
160
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
فکر می کنی او این کار را کرد؟
161
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
نمی گویم خودت این کار را کردی.
162
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
-شاید شما به مردم پول داده اید که این کار را برای شما انجام دهند.
-نه نه نه
163
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
من با اینجور آدما برخورد نمیکنم
164
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
میدونی چیه آقای آرموزا؟
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,120
من شما را باور دارم.
166
00:12:08,440 --> 00:12:09,600
او چطور؟
167
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
آیا او را می شناسید؟
168
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
بله.
169
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
این برادر شوهر من است.
170
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
او یک ناسیونالیست رادیکال است.
171
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
تروریستی که به جرم قتل تحت تعقیب است.
172
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
اراذل و اوباشی که موردوک را کتک زدند
او را دزدی نکرد
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,720
پولش را نگرفتند
یا کالایی که داشت.
174
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
آقا…
175
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
بهت قول میدم…
176
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
نمی دانم چه کسی از چه کسی بیشتر متنفر است:
177
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
من، برادر شوهرم،
یا برادر شوهرم، من.
178
00:12:56,520 --> 00:12:57,400
و شما؟
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
آیا از افرایم سیتون هم متنفرید؟
180
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
او برادر من است.
181
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
البته.
182
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
آیا او برای دیدار به اینجا می آید؟
183
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
نه برای مدت زمان زیادی.
184
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
به آن نگاه کردم.
185
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
غیر از این خانوار،
سیتون تنها خانواده دیگری است که شما دارید.
186
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
اگه اینجا نیاد…
187
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
پس حتما ملاقات می کنید…
188
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
جاهای دیگر، شاید؟
189
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
آرموزا خانم؟
190
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
-نه
-هوم
191
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
مجازات
برای ارتباط با یک تروریست…
192
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
حبس ابد است
193
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
عصر خوبی داشته باشید.
194
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
آقا
195
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
به افرایم گفتی
در مورد اینکه چه اتفاقی برای من با موردوک افتاد؟
196
00:14:20,160 --> 00:14:22,320
-نه
-باور نمی کنم!
197
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
شما با برادر قاتل خود ملاقات کردید
پشت سرم
198
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
من می دانم که شما انجام دادید. و حالا چی؟
199
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
حالا تو به صورت من دروغ می گویی،
بدون ظلم
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,760
آژانس مسافرتی، تکمیل فرم،
سوگندنامه، ترجمه
201
00:14:49,560 --> 00:14:52,760
{\ an8}نماینده مسافرتی، تکمیل فرم،
سوگندنامه، ترجمه
202
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
-بفرمایید قربان.
-ممنون بشار.
203
00:14:52,840 --> 00:14:55,240
{\ an8}-بفرمایید قربان.
-ممنون بشار.
204
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
چه ماشینی
آیا می خواهید به دست آورید؟
205
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
نه به دست آوردن… برای فروش.
206
00:15:00,760 --> 00:15:02,880
اوه، من نمی دانستم که شما یک ماشین دارید.
207
00:15:02,960 --> 00:15:03,880
من این کار را نمی کنم.
208
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
منظورم این است که ... من در گمرک.
209
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
من از آمریکا وارد کردم.
210
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
جنرال موتورز کاملا جدید.
211
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
یک اورجینال
212
00:15:13,840 --> 00:15:16,760
آه، یای، یای، یای، یای.
213
00:15:17,400 --> 00:15:18,520
اوه…
214
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
دوست داری شروع کنم
با خبر بد،
215
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
خبر خوب،
یا شاید یک خبر بسیار خوب؟
216
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
اوه... از بد شروع کن.
217
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
خبر بد این است
که اصلا خریدار وجود ندارد.
218
00:15:29,280 --> 00:15:30,160
بازار مرده
219
00:15:31,560 --> 00:15:34,800
سپس خبر خوب است
که من از شما کمیسیون نمیگیرم
220
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
از چه کمیسیونی صحبت می کنید؟
گفتی خریدار نیست
221
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
که مرا به یک خبر بسیار خوب هدایت می کند،
222
00:15:41,440 --> 00:15:44,120
یعنی من برای شما خریدار دارم
که استثنایی است
223
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
کیست؟
224
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
داری بهش نگاه میکنی احمق
225
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
شما؟
226
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
چرا نه؟
227
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
خدا برای من تجارت زیادی فرستاده است
او را برکت دهد.
228
00:15:59,280 --> 00:16:03,160
به قول خودشان می توانم کمی زندگی کنم
و سپس به یک دوست در این فرآیند کمک کنید.
229
00:16:03,240 --> 00:16:04,680
باشه، باشه
230
00:16:04,760 --> 00:16:06,480
متشکرم، واقعا، اوه، اورام.
231
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
من نه…
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
خیلی ممنون
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
233
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
بنابراین، ما صحبت می کنیم
درباره یک خودروی جدید جنرال موتورز،
234
00:16:14,600 --> 00:16:16,680
در گمرک برای من نشسته و منتظر است.
235
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
اورام، این…
236
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
ماشین زیبایی است
237
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
شما فقط باید به سمت بندر رانندگی کنید،
مالیات را پرداخت کنید، و شما خوب هستید.
238
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
به اورشلیم برمی گردی
در جنرال موتورز اصلی
239
00:16:26,880 --> 00:16:28,480
چقدر برای آن هزینه کردید؟
240
00:16:28,560 --> 00:16:32,320
چهارصد و نود و پنج دلار.
گمرک 135 دلار دیگر است.
241
00:16:32,400 --> 00:16:34,560
صد و سی و پنج دلار
برای گمرک؟
242
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
لعنت به این دزدها
243
00:16:36,360 --> 00:16:38,200
مجموع 630 دلار است.
244
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
اگر شما آن را بگیرید،
چون برای شما ثبت شده است
245
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
اگه بگیرم دست دومه
و قیمت آن بسیار کمتر است.
246
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
-به چه میزان؟
-پایین تر، پایین تر.
247
00:16:45,120 --> 00:16:46,040
پایین تر.
248
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.
249
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
فردا میرم گمرک
پرداخت 135 دلار،
250
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
و ماشین را رها کنید
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
و من چطور؟
252
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
به تو خواهم داد…
253
00:17:01,640 --> 00:17:03,000
… 225 دلار.
254
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
بسیار خوب. و 200 تا مانده؟
255
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
چیزی باقی نمانده
256
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
دویست و بیست و پنج دلار
این همه است.
257
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
اما چگونه؟ چگونه؟
من به شما گفتم 495 دلار برای آن پرداخت کردم.
258
00:17:12,920 --> 00:17:16,640
و من باید هزینه گمرک را بپردازم،
و من حتی از شما کمیسیون نمیگیرم!
259
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
اورام، اورام، کمی بلندش کن.
260
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
آن را بالا ببرید. آن را بالا ببرید. کمی بلندش کن
من پول زیادی از دست می دهم.
261
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
دویست و بیست و پنج دلار
پول نقد در دست
262
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
شما یک سنت دیگر را نخواهید دید.
263
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
من اصلا بهت فشار نمیارم
264
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
شما وقت بگذارید
و یک یا دو هفته فکر کنید.
265
00:17:30,800 --> 00:17:33,680
فقط برای اینکه بدانی، در آن زمان،
گمرک شما را سلاخی می کند.
266
00:17:40,240 --> 00:17:43,960
بسیار خوب. بسیار خوب.
267
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
تبریک میگم دوست من
268
00:17:52,560 --> 00:17:56,640
ماشین قشنگیه اورام
یک ماشین زیبا، قسم می خورم.
269
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
شما واقعا... از آن لذت خواهید برد.
270
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
عکس را نگه دارید تا یک یادگاری داشته باشید.
271
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
چه ماشینی بود
چه ماشینی
272
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
و چه کسی آن را دریافت می کند؟ اورام
273
00:18:11,920 --> 00:18:14,760
جنرال موتورز کاملا جدید، اورجینال.
274
00:18:15,360 --> 00:18:18,640
اما شاید اگر کمی بیشتر صبر می کردید،
قیمت بهتری می گرفتی
275
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
آه، آره
276
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
شاید.
277
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
پول بانک را پس دادی؟
278
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
انجام دادم... هنوز بدهی وجود دارد.
279
00:18:29,120 --> 00:18:31,200
دو سال، پرداخت ماهانه.
280
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
او نمی تواند گریه اش را متوقف کند.
281
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
خداروشکر
282
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
{\ an8}خدایا شکرت.
283
00:18:41,160 --> 00:18:42,560
او ایستاد.
284
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
راش بکی را به خاطر دارید؟
285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
-پس؟
-رشد کرد این پشه نیست. بیا
286
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
شاید اگزما باشه
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
شاید درد داشته باشد
و به همین دلیل گریه می کند؟
288
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
فردا،
در نور روز نگاه خواهیم کرد
289
00:18:54,880 --> 00:18:58,440
-اگه نرفته میریم پیش ژیلدا.
-نه ژیلدا! دکتر سابو!
290
00:18:59,720 --> 00:19:02,920
راچلیکا زمانی که نوزاد بود دچار اگزما شد،
و اینطور به نظر نمی رسید
291
00:19:03,680 --> 00:19:06,040
مطمئنی اگزما هست؟
292
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
باید براش دعا کنی که هست
293
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
اگر اگزما نیست پس چیست؟
294
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
آیا کمبود بیماری وجود دارد؟
295
00:19:18,880 --> 00:19:20,680
من می خواهم به دکتر سابو زنگ بزنم.
296
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
می تونی بری خونه ایما
297
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
با این همه کار کم، یک نفر کافی است.
298
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
در خانه چه خواهم کرد؟
299
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
صدای گریه کودک را بشنوید
و با همسرت دعوا کنی؟
300
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
من اینجا بهترم
اگه دوست داری میتونی بری
301
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
برای چی؟
302
00:19:48,160 --> 00:19:51,000
صدای گریه بچه را می شنوی، با همسرم دعوا می کنی؟
303
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
ببخشید
هنوز اینجا پای کلیه درست می کنی، درست است؟
304
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
چه چیزی را بسازم؟
305
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
میدونی کیک کلیه
306
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
اوه اون چیزی که رزا درست کرد
که کل خانه را برپا کرده است خدای من
307
00:20:01,840 --> 00:20:05,240
متاسفم، اما، اوه…
ما این را دیگر نمی فروشیم
308
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
اما من می خواهم یک سفارش بزرگ انجام دهم.
309
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
ببین ما داریم مهمونی داریم
فردا در باشگاه
310
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
من می خواهم 80 وعده پای کلیه بخرم.
311
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
هشتاد؟
312
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
-این اطلاعیه کمی کوتاه است.
-الان یه ذره چی؟
313
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
اوه، دیوونه نباش
همه چی درست میشه باشه
314
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
-صبر کن ایما.
-باشه
315
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
- درخشان
-تو بیا بیا
316
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
تو بیا خوب
317
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
ام چیزای دیگه هم درست میکنی؟
اوه، شاید پودینگ سیاه؟
318
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
پودینگ؟ بله.
این دسر شیرینی است که دوست دارند.
319
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
-بله پودینگ. باشه، باشه
-همچنین 80 وعده پودینگ برای دسر.
320
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
برای دسر، پودینگ -
321
00:20:34,040 --> 00:20:36,920
-ایما این همه چی رو از کجا بیاریم؟
-باشه آن را یادداشت کنید. آن را یادداشت کنید.
322
00:20:38,000 --> 00:20:39,960
آن را یادداشت کنید. تو خیلی کندی فراموشش کن
323
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
زیاد بهش فکر نکن
324
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
-درسته
-درسته اوه…
325
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
-تو، اوه، همه را بنویس. تو بنویس
-باشه
326
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
-باشه
-میخوای بنویس
327
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
باشه
328
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
آن را زمین بگذارید.
329
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
اون چیه؟
330
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
یادت هست
کیک های ساخته شده از کلیه را فروختی
331
00:21:09,520 --> 00:21:11,080
و آنها را در اغذیه فروشی ها فروختند؟
332
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
یک انگلیسی پرسید
برای 80 وعده برای فردا.
333
00:21:13,520 --> 00:21:16,240
-هشتاد وعده؟
-بله، او هم گفت، اوم…
334
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
-بخون چی میگه
-پودینگ سیاه
335
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
برای دسر. همچنین 80 وعده.
336
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
پودینگ سیاه یک سوسیس است.
337
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
چه سوسیس؟
گفت دسر. او انجام داد، درست است؟
338
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
این کار را کرد، اما یادداشت کرد،
"پودینگ برای دسر."
339
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
پودینگ برای دسر وجود دارد
و پودینگ سیاه وجود دارد.
340
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
این یک سوسیس ساخته شده از خون است.
این چیزی است که انگلیسی ها به آن می گویند.
341
00:21:32,880 --> 00:21:35,720
-اوه پس اینو میدونستی؟
-بله
342
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
خون هم خریدم.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
-خدایا کمکمون کن
-میدونی چطوری درستش کنی؟
344
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
مرکادا، خون است.
345
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
میدونی چطوری یا نه؟
346
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
من حدس می زنم، بله.
من همسرانشان را دیده ام که این کار را می کنند.
347
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
براوو بنابراین 80 واحد از یک بسازید
و 80 مورد دیگر.
348
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
مرکادا، خون است. حرام است
349
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
قرار نیست بخوریمش
ما آن را در اغذیه فروشی می فروشیم.
350
00:21:56,600 --> 00:21:59,880
خدا آن بریتانیای لعنتی را برای ما فرستاد
درست قبل از اینکه اغذیه فروشی را تعطیل کنیم.
351
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
هیچ کاری نیست
352
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
برای کوچولو دکتر میخوای؟
353
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
بله یا خیر؟
354
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
شاید بیرون درستش کنم
355
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
آیا شما دیوانه هستید؟ البته نه.
356
00:22:13,840 --> 00:22:16,920
شما می خواهید کل محله بو کند
بوی آن گند با خون؟
357
00:22:49,600 --> 00:22:51,160
ما داریم میفروشیمش، گاوریل.
358
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
کسانی که آن را می خورند انگلیسی ها هستند،
باشد که شیطان آنها را بگیرد.
359
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
-مرکادا
-ها؟
360
00:22:58,320 --> 00:23:01,880
از جای شما بوی تعفن می آید
بررسی کنید که آیا گربه ای در حیاط خانه شما مرده است یا خیر.
361
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
همه گربه های اینجا زنده اند، ویکتوریا.
آنها خانه شما را برای مردن انتخاب می کنند.
362
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
اوه…
363
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
هر کاری می کنم،
همه جا هنوز بوی تعفن می دهد
364
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
-این آخرین مورده؟
-همین.
365
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
امیدوارم در خودرو جا بیفتد.
366
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
کاملا پر است با تشکر
367
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
مناسب خواهد شد. مناسب خواهد شد.
368
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
بسیار خوب. خیلی ممنون.
369
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
متشکرم خیلی خیلی ممنون
370
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
برای اطلاع او،
فردا و از این به بعد
371
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
ما پای کلیه درست می کنیم
372
00:24:04,000 --> 00:24:06,360
و همه آن چیزها
او و دوستانش دوست دارند غذا بخورند.
373
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
-درسته، گاوریل؟
-ما همیشه برای شما اینجا هستیم.
374
00:24:09,000 --> 00:24:09,880
متشکرم.
375
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
این یک لذت بود.
376
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
ههههههههههه…
377
00:24:22,880 --> 00:24:26,360
خس…
378
00:24:26,440 --> 00:24:30,120
Querida mía، چیست؟ چیست؟
379
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
اراک؟
380
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
امروز مغازه چطور بود؟
381
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
اوه... آهسته.
382
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
خیلی کند.
383
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
مثل هر روز اخیر.
384
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
آیا این کاری که انجام دادید کمکی نکرد؟
اسمش رو چی گذاشتی؟
385
00:24:52,000 --> 00:24:53,440
-اوه… فروش.
-فروش
386
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
وقتی پنج قصی پسته میفروشی
برای قیمت سه، کمکی نکرد؟
387
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
هفت اونس می فروشم
به قیمت سه
388
00:25:00,120 --> 00:25:02,760
-این برای ما ضرر است.
-چیکار کنم؟
389
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
به مقداری پول نقد نیاز داریم،
چیزی برای گذاشتن در بانک
390
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
نگاه کن
391
00:25:10,800 --> 00:25:12,880
هوم… اوه…
392
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
اوه، بله، بسیار خوب.
اما اون خوابه او را اذیت نمی کند.
393
00:25:15,800 --> 00:25:17,560
اون هم پشتش داره
394
00:25:19,360 --> 00:25:20,440
او را به من بده
395
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
-برای چی مرکادا؟
-منظورت از "برای چی" چیه؟
396
00:25:24,000 --> 00:25:24,960
او را به من بده
397
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
گاوریل…
398
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
کمی اراک را اینجا بگذار
399
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
این برای چیست؟
400
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
خوب، من قصد دارم چند قطره بریزم
به دهان او
401
00:25:41,400 --> 00:25:44,320
-تا صبح میخوابه
-او بچه است. او نمی تواند اراک را بنوشد.
402
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
فکر می کنید گاوریل چند ساله بود؟
وقتی برای اولین بار شراب خورد؟
403
00:25:48,240 --> 00:25:49,520
او هشت روزه بود.
404
00:25:49,600 --> 00:25:53,800
و به من اعتماد کن، با او چه کردند
خیلی دردناک تر از چیزی بود که بکی دارد.
405
00:25:55,960 --> 00:25:58,240
او بهترین اراک را دارد.
406
00:26:00,000 --> 00:26:03,600
این آخرین بطری از لبنان است،
شاید در کل کشور
407
00:26:04,360 --> 00:26:07,080
برای خودم از فروشگاه آوردم.
408
00:26:07,160 --> 00:26:09,480
کمی بیشتر به من بده
می خواهم مقداری روی پایش بگذارم.
409
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
آیا ممکن است
که دارم بوی اراک را روی او حس می کنم؟
410
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
بله.
411
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
-چرا؟ آیا این یک مشکل است؟
-کی بهش اراک داده؟
412
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
او انجام داد.
413
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
فقط به این دلیل که سرفه می کرد،
و به او کمک کرد
414
00:26:53,520 --> 00:26:55,320
و همچنین، من فقط به او اجازه داد آن را بو کند.
415
00:26:55,400 --> 00:26:58,240
-و آن را هم بنوش.
-دفعه بعد از من کمک نخواه.
416
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
باشه، باشه صبر کن دکتر باشه
417
00:27:00,800 --> 00:27:01,680
چی، اوم…
418
00:27:01,760 --> 00:27:04,160
این چه ربطی داره
با آنچه او دارد؟
419
00:27:04,240 --> 00:27:07,960
ام… اراک ساخته شده است
از گیاهی به نام انیسون.
420
00:27:08,040 --> 00:27:11,080
و برخی افراد به آن حساسیت دارند.
421
00:27:11,160 --> 00:27:12,440
اما این به چه معناست؟
422
00:27:12,520 --> 00:27:14,440
بدن او نمی تواند بادیان را تحمل کند.
423
00:27:14,520 --> 00:27:16,920
بله، اما او آن را داشت
قبل از اینکه آن را به او بدهم
424
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
و اراک آن را تشدید کرد.
425
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
از آنجایی که او یک نوزاد است، ممکن است خطرناک باشد.
426
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
427
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
اگر خدای ناکرده…
428
00:27:27,520 --> 00:27:30,920
آلرژی باید به داخل برسد
از گلو، آن… می تواند متورم شود.
429
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
و او در تنفس مشکل خواهد داشت، و--
430
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
و اگر این اتفاق برای او بیفتد چه کنیم؟
431
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
اوه…
432
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
ما دعا می کنیم که این اتفاق نیفتد، خوب؟
433
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
اوه…
434
00:27:41,360 --> 00:27:45,640
من یک نسخه برای یک کرم می نویسم.
می توانید آن را در هر داروخانه ای تهیه کنید.
435
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
آن را به پوست او بمالید،
در مورد اگزما، سه بار در روز.
436
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
و از همه مهمتر،
اجازه نده به اراک نزدیک بشه
437
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
او... او حتی نمی تواند آن را بو کند، خوب؟
438
00:28:31,600 --> 00:28:32,640
رزا!
439
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
چیکار میکنی؟
440
00:28:34,920 --> 00:28:37,000
مگه نشنیدی
دکتر چی گفت
441
00:28:40,280 --> 00:28:44,560
لبنانی ها... آخرین بطری.
من آن را از فروشگاه آوردم، برای من!
442
00:28:44,640 --> 00:28:45,600
اینو دور بریز
443
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
دور از خانه
444
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
آیا پسا، سوال؟
445
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
{\ an8}چی شده عزیزم؟
446
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
خس…
447
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
گاوریل!
448
00:29:30,480 --> 00:29:31,440
گاوریل!
449
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
بیا نگاه کن
تمام صورت و بدنش را فرا گرفته است!
450
00:29:34,760 --> 00:29:36,960
او به سختی می تواند نفس بکشد.
نمیدونم چیکار کنم!
451
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
ههههههههههه…
452
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
حالا او آرام است.
453
00:29:59,280 --> 00:30:02,600
اما وقتی خارش می کند،
او رنج می برد، او فریاد می زند و گریه می کند.
454
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
چشم بد.
455
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
-چی؟
-یکی بهش چشم بد داده
456
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
یکی خیلی قوی
457
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
چشم بد قوی؟
458
00:30:29,240 --> 00:30:31,800
دخترت ممکنه بمیره
459
00:30:31,880 --> 00:30:34,920
فقط حرف است فقط حرف است
460
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
سازمان بهداشت جهانی؟
461
00:30:38,240 --> 00:30:40,320
-به من بگو کی بهش داده؟
-بنشین
462
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
بنشین
463
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
ربکا، دختر…
464
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
{\ an8}ربکا، دختر…
465
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
-رزا
-رزا
466
00:31:47,320 --> 00:31:49,920
کمکش کن لطفا کمکش کن
467
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
هوم…
468
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
مال توست، چشم؟
469
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
مال من؟
470
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
نه، نه، البته نه.
471
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
ایما چی شده؟
472
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
-چیکار میکنی؟
-صبر کن حرکت نکن
473
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
-گزنده می شود!
-حرکت نکن
474
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
مقداری خون داری صبر کن
475
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
نگه دارید. نگه دارید.
476
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
فقط او می تواند آن را متوقف کند.
477
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
-او باید دست از دروغ گفتن بردارد.
-بی حرکت بمون!
478
00:32:26,800 --> 00:32:29,920
-دروغ میگه
-چیکار میکنی؟ بس کن!
479
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
-دروغه!
-بس کن اینو متوقف نخواهد شد!
480
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
لطفاً کاری کنید که متوقف شود! لطفا!
481
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
-دروغ نمی گویم!
متوقف نمی شود! یه کاری کن!
482
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
من دروغ نمی گویم!
483
00:32:39,400 --> 00:32:42,480
-بس کن خونریزی! متوقف نخواهد شد!
-بهش بگو بس کنه! من دروغ نمی گویم!
484
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
بسیار خوب، خوب!
485
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
خوب من بودم!
486
00:32:48,880 --> 00:32:51,760
چشم بد بهش دادم! من بودم!
487
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
متوقف شده است.
488
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
سخاوتمندانه اهدا شد
توسط شلومو و سارا آهارونوف
489
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
{\ an8}سخاوتمندانه اهدا شد
توسط شلومو و سارا آهارونوف
490
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
من این کار را برای تو انجام دادم، رزا.
491
00:33:24,080 --> 00:33:26,160
من می دانم
تقصیر تو نبود که…
492
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
که تو آن را نخواستی،
اما آن عرب لعنت بر او...
493
00:33:29,200 --> 00:33:31,960
-نه نه نه نه
-چی میخوای؟
494
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
باید ترکش کنیم
بنابراین او می تواند آن چیز را مطرح کند؟
495
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
-عرب حرومزاده--
- بسه دیگه!
496
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
شما همچنین…
497
00:33:37,680 --> 00:33:39,400
-تو هم میخواستی از شرش خلاص بشی.
-من انجام دادم؟
498
00:33:39,480 --> 00:33:42,000
-بس کن! تو خواستی! تو! تو!
-ما آرموزاها هستیم!
499
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
ما خانواده محترمی هستیم
500
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
همه در اورشلیم می دانند
آرموزها چه کسانی هستند!
501
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
این افتخاره؟
502
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
مرکادا چیکار کردی؟
503
00:33:58,880 --> 00:34:00,440
چه کار کرده ای؟
504
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
فقط بهشون بگو
505
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
قبلا بهشون گفتم!
506
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
گاهی نصف کفاره
تقریباً شبیه هیچکدام نیست
507
00:34:10,400 --> 00:34:12,120
تمام ماجرا را برایشان تعریف کنید.
508
00:34:20,520 --> 00:34:21,560
هوم؟
509
00:34:24,200 --> 00:34:26,880
من اینجا آمدم و از ژیلدا خواستم او را بکشد.
510
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
من این را نمی دانستم، قسم می خورم.
511
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
الان خواهی رفت.
512
00:34:48,840 --> 00:34:49,760
شما…
513
00:34:50,400 --> 00:34:51,480
شروع به روزه گرفتن
514
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
بدن خود را گرسنه نگه دارید.
515
00:34:54,240 --> 00:34:56,280
هر روز به میکوه بروید.
516
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
مزامیر را بخوانید.
517
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
حالا لباسش را در بیاور
518
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
اون چیه؟
519
00:35:25,840 --> 00:35:27,280
روده گاو.
520
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
تازه ذبح شده
521
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
با آن چه خواهید کرد؟
522
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
در شکم گاو،
میکروب های خوبی وجود دارد
523
00:36:21,600 --> 00:36:22,840
-آمین
-آمین
524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
خس…
525
00:36:35,440 --> 00:36:38,360
-آمین آمین آمین
-آمین آمین آمین
526
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
ایما؟ اون چیه؟ چیکار میکنی؟
527
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
جیلدا گفت که... باید بدنم را شکنجه کنم.
528
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
به هیچ وجه. چیکار میکنی؟
سرما میخوری!
529
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
نه، همه چیز درست است. خوب است.
من باید رنج بکشم. بیا کمکم کن
530
00:37:05,200 --> 00:37:08,480
-آب در آشپزخانه هست.
-نه، نه، من به آب سرد نیاز دارم، آب سرد.
531
00:37:08,560 --> 00:37:10,200
-البته که نه.
-باید زجر بکشم
532
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
-الان برو تو خونه ایما.
-روی من آب بریز.
533
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
به هیچ وجه، ایما. خیر
534
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
بریز روی من، گاوریل.
انجامش بده وگرنه تمام شب اینجا می مونم.
535
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
قسم می خورم، قسم می خورم،
من لباس خوابم را در می آورم.
536
00:37:19,200 --> 00:37:21,880
-همین الان برو تو خونه!
-پور گاوریل! فقط بریز!
537
00:37:21,960 --> 00:37:22,880
الان بریز!
538
00:37:27,480 --> 00:37:31,360
ترانه ستایش.
چشمانم را به کوه ها خواهم برد.
539
00:37:27,480 --> 00:37:31,360
{\ an8}آواز ستایش.
چشمانم را به کوه ها خواهم برد.
540
00:37:31,440 --> 00:37:34,280
از کجا
آیا نجات من خواهد آمد؟
541
00:37:31,440 --> 00:37:34,280
{\ an8}نجات من از کجا خواهد آمد؟
542
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
از خدا…
543
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
{\ an8}از طرف خدا…
544
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
چی؟
545
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
-اون چیه؟
-چی؟
546
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
چیست؟
547
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
اوه... نه، مهم نیست.
548
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
از کجا
آیا نجات من خواهد آمد؟
549
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
{\ an8}نجات من از کجا خواهد آمد؟
550
00:37:54,000 --> 00:37:58,400
نجات من از خداست،
خالق زمین و آسمان
551
00:37:54,000 --> 00:37:58,400
{\ an8}نجات من از جانب خداست،
خالق زمین و آسمان
552
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
ترانه ستایش.
چشمانم را به کوه ها خواهم برد.
553
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
{\ an8}آواز ستایش.
چشمانم را به کوه ها خواهم برد.
554
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
نجات من از کجا خواهد آمد؟
555
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
{\ an8}نجات من از کجا خواهد آمد؟
556
00:38:03,960 --> 00:38:08,240
نجات من از خداست،
خالق زمین و آسمان…
557
00:38:03,960 --> 00:38:08,240
{\ an8}نجات من از جانب خداست،
خالق زمین و آسمان…
558
00:38:08,320 --> 00:38:10,040
اینجا ایما بنوش
559
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
من روزه ام
560
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
-این چای است!
-من روزه ام!
561
00:38:26,440 --> 00:38:30,800
باشد که شما را خوشحال کند،
خداوند پروردگار ما و پروردگار اجداد ما،
562
00:38:26,440 --> 00:38:30,800
{\ an8}ممکن است شما را خوشحال کند،
خداوند پروردگار ما و پروردگار اجداد ما،
563
00:38:30,880 --> 00:38:33,240
سلامتی را برای ربکا، دختر رزا بفرست.
564
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
{\ an8}به ربکا، دختر رزا، سلامتی بفرست.
565
00:38:36,080 --> 00:38:38,200
Querida hijita mía.
566
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
{\ an8}دختر کوچک عزیزم.
567
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
الان سالم هستی عشقم؟
568
00:38:42,720 --> 00:38:45,680
این همه رفته است!
569
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
او سالم است.
570
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
خوشبختی.
571
00:38:49,400 --> 00:38:50,880
{\ an8}خیلی از شما متشکرم.
572
00:38:59,560 --> 00:39:02,320
آمین آمین آمین آمین
573
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
سلامتی کامل بفرستید
به بیماران دنیا
574
00:39:02,400 --> 00:39:06,520
{\ an8}ارسال سلامت کامل
به بیماران دنیا
575
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
باشد که تو را خشنود کند، خدای ما،
و پروردگار اجداد ما…
576
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
{\ an8}خدایا پروردگار ما، تو را خشنود سازد،
و پروردگار اجداد ما…
577
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
-نامش مبارک باد.
-آمین
578
00:39:11,000 --> 00:39:13,560
{\ an8}-نام او مبارک باد.
-آمین
579
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
خدایا کمکم کن
580
00:39:28,800 --> 00:39:30,560
گاوریل.
581
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
گاوریل!
582
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
این چیه؟
583
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
خدای من این چیه؟
584
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
گاوریل!
585
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
گاوریل!
586
00:39:59,000 --> 00:40:01,120
گاوریل!