1
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
-شالوم، لونا.
-شالوم
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
دلم برات تنگ شده بود
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
یورام، گوش کن، اوه... یهورام.
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
هرچی دوست داری صدام کن
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,800
به اون خواستگار گفتم
برای من مناسب نیست
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
چه چیزی درست نیست؟
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,200
شما تو برای من مناسب نیستی
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
در انگلستان،
آنها به دخترانی مثل شما می گویند "سخت به دست آوردن".
9
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
من عاشق روشی هستم که وانمود می کنی مرا نمی خواهی.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
من تظاهر نمی کنم.
من واقعا تو را نمی خواهم.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
هر چه بیشتر بگویی،
هر چی بیشتر میخوامت لونا
12
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
سلام.
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,320
من طرز لباس پوشیدن شما را خیلی دوست دارم.
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
لباس های شما…
15
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
کفش هایت…
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
عطر تو…
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
روشی که موهایت را درست می کنی
18
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
اما نمی‌توانستم این را متوجه شوم.
19
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
-میشه توضیح بدی این چه فاجعه ایه؟
-بهش دست نزن
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,240
یه چیزی برات آوردم
بسیار ارزشمندتر
21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
عجب
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
واقعا خیلی زیباست
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
میدونستم دوست داری
24
00:01:25,240 --> 00:01:26,720
با تشکر
25
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
همچنین بسیار گران به نظر می رسد.
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
ارزشش خیلی بیشتره
از آنچه فکر می کنی، لونا
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
و تو ارزشش را داری
28
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
اما ارزش من را ندارد.
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
چه بلایی سرت اومده؟ این واقعی است.
30
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
قبل از تاریک شدن هوا شروع به نگاه کنید.
31
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
آیا برای شما مشکلی ایجاد می کند، ما چه کار می کنیم؟
32
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
بوسیدن اشکالی نداره
33
00:03:35,320 --> 00:03:37,840
ما بیشتر از این کار کردیم. ما همه را انجام دادیم.
34
00:03:38,840 --> 00:03:40,160
میدونم چیکار کردیم
35
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
چی؟ پشیمونی؟
36
00:03:45,360 --> 00:03:46,480
من نمی دانم.
37
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
بله یا خیر؟
38
00:03:50,800 --> 00:03:51,720
بله.
39
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
به نظر شما من فحشا هستم؟
40
00:03:59,120 --> 00:04:00,280
جواب منو بده دیوید
41
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
-همه می گفتند ماتیلدا--
-نمیخوام حرف بزنم...
42
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
من می خواهم در مورد ماتیلدا صحبت کنم!
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
با پسرها رفت بیرون،
او با بریتانیایی ها بیرون رفت،
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
اما او فقط یک مرد را دوست داشت.
45
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
-او همه چیز را به او داد.
-منظورت از اون چیه؟
46
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
روحش را به او داد.
47
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
اسمش جیمز بود
و او را بسیار دوست داشت.
48
00:04:27,280 --> 00:04:28,760
می خواست با او ازدواج کند.
49
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
این چیزی است که اهمیت دارد، دیوید.
50
00:04:31,960 --> 00:04:35,240
من فقط با تو و ایتامار بودم
و عشق من به ایتامار خالص بود.
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
اگر او امروز زنده بود، من…
52
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
میدونی همه در مورد من چی میگن؟
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
که من زیباترین دختر اورشلیم هستم.
54
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
من می دانم که.
55
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
چه، که من زیباترین دختر هستم
در اورشلیم یا اینکه همه آن را می گویند؟
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
هر دو
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
پس چرا هیچ وقت به من نمی گویی؟
58
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
شما قبلا فکر می کنید
که همه بچه های اورشلیم شما را می خواهند.
59
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
چون حقیقت دارد.
60
00:05:03,080 --> 00:05:04,160
اما من با تو هستم
61
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
حالا فقط منو ببوس
62
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
خودت گفتی
بوسیدنش خوب بود
63
00:05:29,240 --> 00:05:30,200
بکی؟
64
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
فکر می کنی ما را دید؟
65
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
حتی اگر این کار را کرد، پس چه؟
66
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
لونا، او 11 سال دارد.
67
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
این سن بسیار خوبی برای شروع نگاه کردن است.
خیلی زودتر شروع کردم
68
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
حدود 60000 سرباز
69
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
از ارتش اعلیحضرت
به یونان فرستاده شدند،
70
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
و همراه با ارتش یونان،
71
00:05:57,280 --> 00:06:02,080
در تلاش برای جلوگیری از آلمان هستند
نیروهای بیش از حد از اشغال آتن.
72
00:06:02,160 --> 00:06:06,800
ارتش یونان، که قهرمانانه
تله های بنیتو موسولینی را دفع کرد...
73
00:06:06,880 --> 00:06:10,960
با نازی ها بجنگ!
به ارتش اعلیحضرت بپیوندید! با نازی ها بجنگ!
74
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
…جلوگیری از قدرت های محور
از تصرف بالکان.
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
از طرف دیگر،
76
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
ارتش نازی ادامه دارد
برای پیشروی نیروهای خود
77
00:06:18,240 --> 00:06:21,600
و نیروهای زرهی،
از بلغارستان به یونان جنوبی.
78
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\ an8}شایعات شورای نازی در برلین
برای بحث در مورد سرنوشت یهودیان اروپایی
79
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\ an8}یهودیان سالونیکا از یونان
به آشویتس در لهستان ارسال شد
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
شورای نازی شایعه شده
برای بحث در مورد سرنوشت یهودیان
81
00:06:23,520 --> 00:06:26,040
…سران جامعه
نگرانی جدی خود را ابراز کرد
82
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
درباره سرنوشت
جامعه یهودی آنجا…
83
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
این چطوره؟
84
00:06:51,800 --> 00:06:55,520
آقای زکس، من فکر می کنم باید حل و فصل کنیم
راهی که باید درآمدها را تقسیم کنیم
85
00:06:55,600 --> 00:06:57,160
از لباس هایی که می سازم و می آورم اینجا.
86
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
البته لونا شما چه پیشنهادی دارید؟
87
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
راست، 75، 25.
88
00:07:02,240 --> 00:07:03,440
ببین لونا...
89
00:07:03,520 --> 00:07:07,320
آقای زکس یعنی 75 درصد برای من
و 25% برای شما
90
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
-خوبه ببین، لونا، کسی...
-چون هیچ هزینه ای برای شما ندارد.
91
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
اما من می دوزم،
و پارچه و نخ را می خرم.
92
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
و برش و برنامه ریزی و طراحی می کنم.
93
00:07:14,920 --> 00:07:19,280
و در واقع، من همه کارها را انجام می دهم، آقای زکس.
و من تصمیم گرفتم… تصمیم گرفتم…
94
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
تصمیم گرفتم پولی نگیرم
دیگر از امام و عبا، و--
95
00:07:22,280 --> 00:07:23,720
لونا! خوب!
96
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
خوب باشه؟
97
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
موافقم
98
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
اتفاقی افتاده آقای زکس؟
99
00:07:32,200 --> 00:07:33,240
بله.
100
00:07:34,560 --> 00:07:35,720
بشین
101
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
ببین لونا
من یک پیشنهاد برای فروشگاه دریافت کرده ام.
102
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
من دیگر جوان نیستم.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,400
برای پیری پول پس انداز کرده ام اما…
104
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
کافی نیست
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
من یک ماشین دارم،
106
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
اما خانه ای که در آن زندگی می کنم
متعلق به من نیست
107
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
پیشنهادی که دریافت کرده ام
نزدیک به سه برابر است
108
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
ارزش مغازه و کالا
109
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
با پول،
من می توانستم آنچه را که نیاز دارم برای خودم بخرم.
110
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
مثل یه آپارتمان بزرگ
111
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
و من می توانستم کسی را استخدام کنم
برای مراقبت از من، آشپزی و تمیز کردن.
112
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
-من برات میپزم و تمیز میکنم.
-نه، نه، لونا.
113
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
شما تازه شروع به شکوفایی کرده اید.
114
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
آقای زکس، من در این مغازه بزرگ شدم.
من بچه بودم که اینجا را شروع کردم.
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
و حالا تو یک زن هستی
116
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
اگه اینجا کار نکنم چیکار کنم؟
117
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
-بیا اینجا
-اما تو همین الان به من گفتی که...
118
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
فروشگاه همان طور که هست باقی می ماند.
119
00:08:32,640 --> 00:08:35,400
فقط من دیگر اینجا نخواهم بود.
120
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
-من هم اینجا نخواهم بود.
-تو خواهی کرد
121
00:08:38,040 --> 00:08:41,400
خریدار یک شرط داشت،
که اینجا کار میکنی
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
مغازه را به چه کسی میفروشی
آقای زکس؟
123
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
یورام. اسمش همین بود
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
-یورام
-چی؟
125
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
یهورام
126
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
بله. یهورام درست است.
127
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
خب پدرش داره براش میخره
به عنوان هدیه
128
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
کی میدونه لونا من…
129
00:09:00,040 --> 00:09:04,160
شاید به خودت دست پیدا کنی…
یک شوهر پولدار از این همه
130
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
پس الان روزنامه می خوانی؟
131
00:09:15,720 --> 00:09:18,720
-چی؟
-باورم نمیشه روزنامه خریدی.
132
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
آقای زکس آن را به من داد.
آیا می دانستید که او مغازه را می فروشد؟
133
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
-چه مغازه ای؟
-چه مغازه ای؟ مغازه اش داره میفروشه
134
00:09:26,040 --> 00:09:27,960
-حدس بزن به کی
-به تو؟
135
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
خیر
136
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
به بن شابات. پدر
137
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
-داره برای یهورام هدیه میخره.
-برای چی؟
138
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
یه چیزی تو مغازه هست
یهورام واقعا خیلی میخواد.
139
00:09:36,280 --> 00:09:37,600
برو از اینجا
140
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
به من نگو یورام
صاحب مغازه جدید شما خواهم شد
141
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
-بله
-با این کار موافقت کردی؟
142
00:09:41,880 --> 00:09:45,000
آقای زکس به من گفت که این پول
او را برای پیری آماده می کرد.
143
00:09:45,680 --> 00:09:48,360
لونا، تو غلام یهورام نیستی.
144
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
-نمیدونم چیکار کنم
-شما نمی توانید با آن موافقت کنید!
145
00:09:51,120 --> 00:09:53,640
پس باید به من کمک کنی
او را متقاعد کنید که مغازه را نفروشد.
146
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
من نمی دانم. یه چیزی فکر کن
147
00:09:55,280 --> 00:09:59,280
شما فکر می کنید. من تو را برای تفکر دارم.
من همان زیبا هستم
148
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
درسته
149
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
من نمی دانم. سخت است.
150
00:10:02,920 --> 00:10:03,800
تلاش کن
151
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
هوم…
152
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
راچلیکا.
153
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
-راچلیکا
-هوم؟
154
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
-به چیزی فکر کردی؟
-چی؟
155
00:10:28,160 --> 00:10:29,840
در مورد آنچه که باید به Zacks بگویم؟
156
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
من فقط خواب می دیدم
که داشتم خفه ات میکردم
157
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
خرابش کردی
158
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
تو خیلی بدجنسی
159
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
این سه میلیون است.
160
00:11:34,960 --> 00:11:36,040
مرکادا
161
00:11:36,640 --> 00:11:38,960
او یک تخم مرغ می خواهد اما فقط دو میلیون دارد.
162
00:11:39,680 --> 00:11:41,080
تخم مرغ را مجانی به او بدهید.
163
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
شاید خداوند ما را ببیند که صدقه می دهیم
و برای ما مشتریان ارسال کنید.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
به یاری خدا.
165
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
بر عهده ماست
166
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
شما بروید. روز خوبی داشته باشید.
167
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
امروز بانک بودم
168
00:12:09,800 --> 00:12:11,680
گفتند وام را تایید نمی کنند.
169
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
یعنی چی تایید نمیکنن؟
170
00:12:14,760 --> 00:12:17,080
ما غذاخوری آرموزا هستیم.
171
00:12:17,160 --> 00:12:20,880
هر وقت پدرت وام خواست،
هر چه می خواست به او می دادند.
172
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
آنها آن را تایید نمی کنند
173
00:12:23,680 --> 00:12:26,400
زیرا ما هنوز در حال پرداخت وام هستیم
که قبلا گرفته ایم
174
00:12:26,480 --> 00:12:29,160
یعنی… که گرفتم.
175
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
در مورد چی صحبت می کنی گاوریل؟
176
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
اخیرا وام گرفتم
برای خرید یک خودرو
177
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
برای خرید خودرو؟
178
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
راهی برای دانستن نداشتم
فروش ما به این صورت کاهش می یابد.
179
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
بدون اینکه به من بگه؟ بدون اینکه از من بپرسی؟
180
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
من 34 سال سن دارم.
181
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
بدون اینکه از مادرم بپرسم می توانم کارها را انجام دهم.
من یک همسر، دو دختر دارم.
182
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
دو دختر؟ واقعا؟
183
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
شما بروید.
مادرت اینجاست تا به تو یادآوری کند.
184
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
خودرو را لغو کنید
185
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
این در یک کشتی است، در راه از آمریکا.
من قبلاً برای آن هزینه کرده ام.
186
00:12:58,480 --> 00:13:00,640
تو برای هیچ چیزی پرداخت نکردی، گاوریل.
187
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
بانک پرداخت کرد.
188
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
ما در فروشگاه فروش بدی داریم،
189
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
کاهش قیمت ها،
و میروی و ماشین میخری؟
190
00:13:14,000 --> 00:13:15,400
او مریض است.
191
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
او یک مامان دارد. این کار اوست.
192
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
دوباره مرغ؟
193
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
مرغ چه مشکلی دارد؟
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,680
مشکلی نیست اما…
195
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
سرفه اش هنوز قطع نشده؟
196
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
بدتر شده
197
00:13:47,200 --> 00:13:50,680
شاید این گریپ باشد.
سوپ مرغ برای گریپ خوب است.
198
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
فکر کردم شاید به دکتر سابو زنگ بزنیم.
199
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
برای سرفه با دکتر تماس نمی گیرید.
200
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
او را از اینجا بیرون کنید، تا نکند…
201
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
او نمی داند چه؟
202
00:14:01,400 --> 00:14:04,880
او سرفه می کند، میکروب ها را پخش می کند.
آیا می خواهید همه ما بیمار باشیم؟
203
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
شکلات مارتینیک را از کجا آوردی؟
204
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
-باور نمی کنی
-مرا امتحان کن
205
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
من از موردوک خریدم.
206
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
بیا،
جدی، از کجاست؟
207
00:14:23,880 --> 00:14:25,240
میدونستم باور نمیکنی
208
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
-مردوک؟ مردوک کرد؟
-موردوک دیگری را می شناسید؟
209
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
من فقط یکی را می شناسم،
و روزی که او را ملاقات کردم نفرین می کنم.
210
00:14:30,160 --> 00:14:31,520
کجا او را دیدی؟
211
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
او در شهر می چرخد،
هل دادن یک غرفه پر از کالا
212
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
مارتینیک را از کجا آورد؟
213
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
شما فقط می توانید آن را از لبنان دریافت کنید،
و مرز بسته است
214
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
از کجا آوردی؟
215
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
-اون راهزن کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
216
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
او دکه‌اش را روی چرخ‌ها هل می‌دهد،
هرگز در همان نقطه
217
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
-در مورد کی صحبت می کنیم؟
-نه فقط مارتینیک.
218
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
او همه نوع غذای لذیذ دارد
از لبنان
219
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
چیزهایی که فراموش کرده بودم
220
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
ببین فردا
فوراً به اینجا نیایید
221
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
پرسه بزنید، سوال بپرسید.
222
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
ببینید کجا ایستاده است
با غرفه اش
223
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
غرفه کیست، گاوریل؟
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
ها؟
225
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
ممنون خانم روز خوبی داشته باشید.
226
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
او را پیدا کردی؟
227
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
بله.
228
00:15:23,640 --> 00:15:26,800
دویست یاردی از اینجا.
مردم در صف ایستاده اند.
229
00:15:27,600 --> 00:15:28,880
اراک زچلاوی.
230
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
پسته حلب.
بادام از طرابلس.
231
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
شکلات های مارتینیک!
232
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
از کجا آورده؟
233
00:15:38,920 --> 00:15:40,560
او پسر عوضی است.
234
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
کار خوب، ماتزلیچ.
235
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
کار خوب
236
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
237
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
شکلات های فرانسه!
چای از سریلانکا!
238
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
غذاهای لذیذ!
239
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
حلوای ترکیه!
240
00:15:57,560 --> 00:15:59,400
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
241
00:16:00,600 --> 00:16:01,920
غذاهای لذیذ!
242
00:16:02,680 --> 00:16:06,680
حلوای ترکیه! غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
243
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
بله قربان، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
244
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
هشت سال.
245
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
من آن را در انتظار شما داشتم
به مدت هشت سال، موردوک.
246
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
و من چند تا دیگر دارم.
247
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
میدونی چیه گاوریل؟
248
00:16:23,400 --> 00:16:25,880
هرچقدر دوست داری به من مشت بزن
با اینکه من هیچ گناهی ندارم
249
00:16:25,960 --> 00:16:28,320
از من پول گرفتی
برای ساخت کارخانه حلوا سازی
250
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
گفتی ما شریک می شویم
251
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
تمام راه را تا جریکو پیاده رفتم
با مادرم
252
00:16:32,600 --> 00:16:35,360
حلوا نبود
نه پولی و نه مورداک.
253
00:16:35,440 --> 00:16:38,960
ها؟ فقط ناپدید شدی
مردوک کجا بودی؟
254
00:16:39,040 --> 00:16:41,400
در راه جریکو مرا دزدیدند.
255
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
با پول تو داشتم میرفتم اونجا
به کارگران پرداخت کند.
256
00:16:44,000 --> 00:16:47,440
بادیه نشینان مرا دزدیدند. همه چیز را گرفتند.
نزدیک بود مرا سلاخی کنند.
257
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
تا به امروز،
نمی دانم چگونه توانستم فرار کنم.
258
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
پس چرا نیامدی به من بگو؟ هوم؟
259
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
آیا مرا باور می کردی؟
260
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
خیر
261
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
من هم الان شما را باور نمی کنم.
262
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
گاوریل،
من و تو می دانیم که چقدر سخت است
263
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
برای آوردن غذاهای لذیذ از لبنان.
264
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
بهت بگم چیه
265
00:17:11,120 --> 00:17:13,960
کالا را بردارید،
و فقط پس از فروش آن به من پرداخت کنید.
266
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
فقط بعد از آن، خوب است؟
267
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
اینجا آن را بچشید.
268
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
آن را بچشید. همش اجناس اصله
269
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
از بیروت، از طرابلس،
از نبطیه، از جونیه.
270
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
خب؟
271
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
عوض!
272
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
منو مسخره میکنی؟
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\ an8} آیا مرا مسخره می‌کنید؟
274
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
بیا اینجا!
275
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\ an8}بیا اینجا!
276
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
شما بروید.
277
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
چگونه این همه کالا را به دست آوردی
از لبنان؟
278
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
مرز بسته است
279
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
همه کالاهای لبنانی است،
اما از طریق ترکیه می آید،
280
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
بنابراین همه چیز قانونی است
281
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
ادامه بده!
282
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\ an8}ادامه بده!
283
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
برو جلو.
284
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\ an8}بروید.
285
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
و ضرب و شتم
تو لیاقتش را داری مرداک…
286
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
شما آن را دریافت خواهید کرد، به من اعتماد کنید
287
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
با او برو! حرکت کن!
288
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\ an8}با او بروید. ادامه بده حرکت کن!
289
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
غذاهای لذیذ!
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
290
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
شکلات های فرانسه!
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
291
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
آقای زکس در حال فروش فروشگاه است.
292
00:18:56,040 --> 00:18:57,600
لباس فروشی که در آن کار می کنید؟
293
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
بله.
294
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
پس کار نخواهی داشت؟
295
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
من خواهم کرد. مالک تغییر خواهد کرد،
اما مغازه باز خواهد ماند
296
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
بعد همه چی درست میشه
297
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
حدس بزنید مالک جدید کیست
298
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
-نمیدونی
-او خیلی ثروتمند است.
299
00:19:17,480 --> 00:19:18,520
روچیلد.
300
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
نه آنقدر ثروتمند
301
00:19:21,000 --> 00:19:22,080
ایده ای نیست.
302
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
بن شبات.
303
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
-بن شباط، کسی که پسرش…
-بله
304
00:19:27,760 --> 00:19:30,000
پدر در حال خرید پسر است
مغازه به عنوان هدیه
305
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
به خاطر توست
او می خواهد به شما نزدیک تر باشد.
306
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
هرگز به من هدیه نداده اند.
او برای آن پول زیادی می پردازد.
307
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
-چی شده با اون پسر؟
-پسر یا پدر؟
308
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
لونا بس کن شوخی نمی کنم.
309
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
هیچی. یک بار رفتیم کیوسک.
310
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
نوشیدیم.
311
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
اینو به من نگفتی
312
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
خب نپرسیدی
313
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
فقط اونجا رفتیم
چون فکر میکردم ظاهر میشی
314
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
و میخواستم اذیتت کنم
315
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
می توانست داشته باشد، درست است؟
316
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
تو حسودی
317
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
شما هستید. من می توانم بگویم.
318
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
من می خواهم او را شکست دهم.
319
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
واقعا؟ به خاطر من کسی را می زدی؟
320
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
دندان و صورتش را خواهم شکست.
321
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
بعد تو منو دوست داری
322
00:20:32,680 --> 00:20:36,440
لونا، وقتی پسری به خاطر یک دختر، کسی را می زند،
مسئله عشق نیست
323
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
او برای شرافت خود می جنگد.
324
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
اینقدر برات سخته که بگی دوستم داری؟
325
00:20:41,880 --> 00:20:43,040
من تو را دوست دارم
326
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
من از پنهان شدن خسته شده ام.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
انگار داریم یه کاری میکنیم
این ممنوع
328
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
اما ما داریم کاری انجام می دهیم
این ممنوع
329
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
اگه با هم ازدواج کنیم اجازه میده؟
330
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
بله.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
آیا شما می خواهید؟
332
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
چیه ازدواج کن
333
00:21:06,760 --> 00:21:08,120
بله.
334
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
احساس می کنم در خانه هستم…
335
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
دارم خفه میشم
336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
دارم میمیرم که برم
337
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
آیا شما می خواهید؟
از مادرت می ترسی؟
338
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
من از مادرم نمی ترسم.
339
00:21:25,920 --> 00:21:26,880
من او را دوست دارم.
340
00:21:27,760 --> 00:21:28,960
و من به او احترام می گذارم.
341
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
بعد از اتفاقی که برای ماتیلدا افتاد،
من تنها چیزی هستم که او باقی مانده است.
342
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
اما من از خانواده شما متنفرم
مخصوصا مادرت
343
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
تو با مادرم ازدواج نمیکنی
داری با من ازدواج میکنی
344
00:21:42,480 --> 00:21:43,720
باهاش صحبت کن
345
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
دیوید قول بده باهاش حرف بزنی
346
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
قول بده
347
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
باشه
348
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
هی بن شبات کی میاد
شروع به تصاحب مغازه؟
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
اگر زود با مادرت صحبت کنی،
350
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
شاید بتوانیم ازدواج کنیم
قبل از این اتفاق بیفتد
351
00:22:17,560 --> 00:22:20,440
-یک سبد به من بده.
-نیازی نیست، ایما. سنگین نیست
352
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
بیا بشینیم
353
00:22:29,440 --> 00:22:31,840
میگی سنگین نیست
اما تو میخواهی بشینی
354
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
ایما من باید باهات صحبت کنم
355
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
درباره لونا
356
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
در مورد لونا حرفی برای گفتن نیست.
357
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
سپس من صحبت می کنم، و شما گوش دهید.
358
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
-لونا و من--
-به من نگو من و لونا.
359
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
چیزی به نام "لونا و من" وجود ندارد.
میشنوی چی میگم؟
360
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
تو دیوید فرانکو هستی
361
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
تو پسر من هستی
362
00:23:02,960 --> 00:23:04,800
من همه چیز را به تو داده ام
من می توانستم در این زندگی،
363
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
و من فقط یک چیز خواسته ام
364
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
که از لونا آرموزا دوری کنی.
365
00:23:10,040 --> 00:23:12,720
او با شما چه کرد؟
چرا اینقدر ازش متنفری؟
366
00:23:14,080 --> 00:23:18,000
وقتی مردی زن را می گیرد،
او با تمام خانواده اش می آید.
367
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
و خون خواهرت
برای همیشه در دستان آن خانواده است.
368
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
آن خانواده نفرین است، خب؟!
369
00:23:23,640 --> 00:23:25,840
سالها درد را پشت سر گذاشتم
به خاطر آنها
370
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
پس اگه نمیخوای
برای کوتاه کردن عمر مادرت،
371
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
هرگز به من نگو "لونا و من".
372
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
من شما را منع می کنم.
373
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
لونا!
374
00:23:42,360 --> 00:23:43,320
لونا!
375
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
-داری منو دیر میکنی مدرسه!
-چی شده؟
376
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
من آن را دریافت کردم!
377
00:23:50,880 --> 00:23:53,040
-چی؟
-میدونم چی میتونی به آقای زاکس بگی.
378
00:23:53,120 --> 00:23:55,840
-چی؟ به من بگو
-صبر کن من باید نفس بکشم
379
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
-بعدا نفس بکش
-باشه
380
00:23:58,080 --> 00:23:59,600
به یاد داشته باشید در کیوسک،
381
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
چیزی که یهورام گفت
در مورد تجارت پدرش؟
382
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
-البته که نه. تو خیلی مست بودی...
-چی گفت؟
383
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
گفت پدرش در حال حرکت است
تمام تجارت او به آمریکای جنوبی است.
384
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
از آنجا می تواند فولاد بفروشد
به کشورهایی که در اروپا می جنگند.
385
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
-پس؟
-پس؟
386
00:24:13,040 --> 00:24:15,000
-به ایتالیایی ها هم می فروشد.
-پس؟
387
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
و ایتالیایی ها
با آلمانی ها متحد هستند.
388
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
و
389
00:24:20,240 --> 00:24:23,280
اگر آقای زکس این موضوع را شنید، پس…
390
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
او هرگز فروشگاه را به بن شابات نخواهد فروخت.
391
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
با تشکر شما فقط یک چهره زیبا نیستید.
392
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
ممنون راچلیکا
393
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
ایتالیایی ها با بن شابات معامله می کنند؟
394
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
چه کسی این را به شما گفته است؟
395
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
یهورام پسر بن شباط.
396
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
و داشتم فکر میکردم
فروش مغازه به آن حرامزاده
397
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
ممنون لونا که بهم گفتی
398
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
هرگز خودم را نمی بخشیدم نه هرگز.
399
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
عوض!
400
00:25:15,840 --> 00:25:17,480
عوض!
401
00:25:19,760 --> 00:25:22,480
عوض دارد گاری می آورد
برای بردن اجناس به اغذیه فروشی.
402
00:25:23,960 --> 00:25:28,560
چیزی که من نمی فهمم، مورداک، این است که چگونه.
چگونه اجناس خود را اینقدر ارزان می فروشید؟
403
00:25:29,640 --> 00:25:33,160
وقتی چیزی ارزان است،
یک تاجر آن را می خرد او نمی پرسد.
404
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
سریع بیا! حرکت کن!
405
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\ an8}سریع بیا! حرکت کن!
406
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
این جعبه ها را روی سبد خرید قرار دهید.
407
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\ an8}جعبه‌ها را بردارید و در سبد خرید قرار دهید.
408
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
409
00:25:46,400 --> 00:25:50,560
شکلات های فرانسه!
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
410
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
گاوریل، مزه.
411
00:25:52,280 --> 00:25:54,440
منو نخند ادامه دهید.
412
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
غذاهای لذیذ! غذاهای لذیذ!
413
00:25:58,160 --> 00:26:02,200
حلوای ترکیه!
چای از سریلانکا! لذیذ!
414
00:26:10,200 --> 00:26:13,360
این کالا کافی است
به گفته موردوک به مدت سه ماه.
415
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
چهار گاری آوردند.
416
00:26:14,600 --> 00:26:16,720
خیلی دقیق حساب کردی
قبل از پرداخت،
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
بنابراین او شما را با کالا فریب نمی دهد؟
418
00:26:18,520 --> 00:26:22,840
پسته ها را یکی یکی شمردم.
نگاه کن، زاخلاوی، حلوا، مارتینیک.
419
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
هر نوع پسته ای که دوست دارید.
420
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
بادام، دمنوش ترکی.
قهوه از ترکیه، سوریه، اتیوپی.
421
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
آنها همه چیز را در لبنان می فروشند.
422
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
چه بگویم؟
شاید مردوک بالاخره در حال کفاره است.
423
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
ببخشید آرموزا کیه؟
424
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
-من
-مالک تو هستی؟
425
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
-بله تو کی هستی؟
-من از گمرک هستم.
426
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
این همه کالا از لبنان است.
427
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
بله.
428
00:27:18,840 --> 00:27:20,720
این همه کالا را از کجا آوردی؟
429
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
-از مورداک.
-و اون کیه؟
430
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
او یک تاجر است.
431
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
او، اوه…
432
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
سرگردان است،
فروش در خیابان، می دانید؟
433
00:27:30,520 --> 00:27:33,600
و اینها کالاهایی هستند که شما می فروشید
در اغذیه فروشی معروف آرموزا؟
434
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
اجناس از خیابان؟
435
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
آیا شما بیشتر از این کالا دارید؟
436
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
بله. در انبار من
437
00:27:40,640 --> 00:27:44,080
آیا قبض فروش دارید،
رسید گمرکی، گواهی خرید؟
438
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
البته.
439
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
اینجا چی، اوه…
440
00:27:49,280 --> 00:27:50,160
اینجا
441
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
شما بروید.
442
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
این جعلی است قربان
443
00:28:05,520 --> 00:28:09,320
-منظورت چیه جعلی؟
-گوش کن بیرون یه گاری هست.
444
00:28:09,400 --> 00:28:12,520
آن را با همه کالاها از اینجا بارگیری کنید
و کالاهای موجود در انبار
445
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
منظورت چیه؟
446
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
و آن خانم کیست؟
447
00:28:14,920 --> 00:28:15,960
من مادرش هستم.
448
00:28:16,040 --> 00:28:19,480
پس اگر پسرت را نمیخواهی
تا امروز غروب به زندان بیفتم،
449
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
همانطور که گفتم بدون معطلی انجام دهید.
450
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
منتظر چی هستی؟
451
00:28:32,160 --> 00:28:34,840
-کالا را کجا می بری؟
-به انبارهای گمرک.
452
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
کی آنها را پس می دهید؟
453
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
کی گفته بهشون پس میدیم؟
454
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
قاضی تصمیم خواهد گرفت.
455
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
چه قاضی؟
456
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
این چیه گاوریل؟
457
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
این یک احضار به دادگاه است.
458
00:28:51,800 --> 00:28:52,720
بسیار خوب.
459
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
روز خوبی داشته باشید.
460
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
ای احمق!
461
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
-اون کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
462
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\ an8}-او کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
463
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
کی، کی؟
کسی که قبلا اینجا می فروخت!
464
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\ an8}"چه کسی؟" "سازمان بهداشت جهانی؟"
کسی که قبلا اینجا می فروخت!
465
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
من نمی دانم. امروز نیومد
شاید او جای دیگری باشد.
466
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\ an8}نمی‌دانم. امروز نیومد
شاید او جای دیگری باشد.
467
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
-نمیدونی کجا؟
-نه
468
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\ an8}-نمیدونی کجا؟
-نه
469
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
آیا شما دیوانه هستید؟
470
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\ an8}دیوانه ای؟
471
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
می خواستی با ما صحبت کنی گاوریل؟
472
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
بله، بله.
473
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
آره ببین…
474
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
قاضی نه تنها کالاهای من را مصادره کرد،
جریمه هنگفتی هم به من داد.
475
00:30:50,240 --> 00:30:52,920
-نمیخوای بدونی چقدر
-امیدوارم مورداک در جهنم بسوزد.
476
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
حتی اگر این کار را انجام دهد، این کمکی نمی کند.
477
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
مشتریان ثروتمند،
478
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
که غذاهای لذیذ را می خریدند
از لبنان،
479
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
آنها دیگر نمی آیند
480
00:31:00,960 --> 00:31:05,000
کسانی که می آیند…
به دنبال تخم مرغ، آرد، شکر هستند.
481
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
باید توضیح دهیم
که ما یک اغذیه فروشی هستیم،
482
00:31:07,000 --> 00:31:08,120
فروشگاه مواد غذایی نیست
483
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
خب همین.
484
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
ما هم یک فروشگاه مواد غذایی را شروع خواهیم کرد.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,840
و ما انجام خواهیم داد…
486
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
چیزی که آمریکایی ها آن را "فروش" می نامند.
487
00:31:20,480 --> 00:31:22,880
شراب، سه بطری می فروشیم
به قیمت دو عدد
488
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
تا زمانی که جریان نقدی خود را افزایش دهیم.
489
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
و مرکادا، او می داند؟
490
00:31:27,880 --> 00:31:30,280
به نظر شما چه کسی به من گفته که این همه کار را انجام دهم؟
491
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
او هم به من گفت
تا یه چیز دیگه بهت بگم
492
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
نگاه کن…
493
00:31:39,920 --> 00:31:42,760
برای مدت طولانی،
من هیچ حقوقی به خودم نداده ام
494
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
مرکادا به تو چه گفت گاوریل؟
495
00:31:52,400 --> 00:31:54,640
او به من گفت که…
496
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
ما نیازی به داشتن…
497
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
اوه، گوش کن…
498
00:32:00,240 --> 00:32:02,880
اوه، من - من پول ندارم
به هر دوی شما پرداخت کنم
499
00:32:09,240 --> 00:32:13,000
اوه، یعنی بچه ها،
یادمه تو این مغازه کار میکردی
500
00:32:13,080 --> 00:32:16,720
از بچگی،
وقتی پدرم هنوز مالک بود
501
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
به کدام یک از ما گفت که اخراج کنید؟
502
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
او این کار را نکرد.
503
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
او گفت من باید تصمیم بگیرم.
504
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
من یک ایده دارم.
505
00:32:39,520 --> 00:32:42,120
چه برسد به اینکه هر دوی ما شغلمان را حفظ کنیم…
506
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
و شما می توانید به ما پرداخت کنید،
می گویند، یک حقوق برای دو؟
507
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
پنجاه و پنجاه.
508
00:32:49,520 --> 00:32:51,280
خب… بله.
509
00:32:52,320 --> 00:32:54,240
بله، خوب است، اگر…
510
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
اگر همه چیز با شما خوب است
511
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
با تشکر
512
00:33:04,640 --> 00:33:07,040
با تشکر با تشکر
513
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
آیا نازی ها نقشه می کشند
برای نابود کردن همه یهودیان اروپا؟
514
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\ an8}آیا نازی ها در حال برنامه ریزی هستند
برای از بین بردن همه یهودیان اروپا؟
515
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
آقای زکس
516
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
آقای زکس؟
517
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
آقای زکس؟
518
00:33:25,040 --> 00:33:26,360
متاسفم من نبودم…
519
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
دارن میپرسن
520
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
-اونا هنوز دارن میپرسن
-چی؟
521
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
آنها می پرسند، روزنامه می پرسد،
522
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
آیا ما قرار است نابود شویم
در اروپا
523
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
چند نفر باید بمیرند
524
00:33:37,520 --> 00:33:39,920
قبل از اینکه بفهمیم،
بله، آنها همه یهودیان را می سوزانند؟
525
00:33:40,520 --> 00:33:42,920
مردم روزنامه نمی خوانند
چون نمی خواهند بدانند
526
00:33:43,000 --> 00:33:46,160
کسانی که رادیو دارند…
آنها به موسیقی گوش می دهند و…
527
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
این مهم است که جوانان بدانند
چه خبر است
528
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
-ببخشید که مدام غرولند میکنم.
-اوه تو نیستی من دوست دارم بیشتر بشنوم.
529
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
این دیوید است، دوست پسر من.
530
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
من 20 سال پیش به این کشور آمدم.
531
00:34:02,800 --> 00:34:06,560
در آن زمان، خانواده من
و من هنوز آن را در برلین خوب داشتم.
532
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
اما بعد،
حدس می زنم حشره صهیونیستی را گرفتم.
533
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
مادرم دوست داشت من ازدواج کنم
و یک خانواده در آنجا داشته باشید، اما…
534
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
سوار قایق شدم و به این کشور آمدم.
535
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
گاهی…
536
00:34:24,000 --> 00:34:26,760
می توانید بهتر ببینید
هنگامی که شما یک چشم انداز دریافت کنید
537
00:34:27,840 --> 00:34:29,080
پس از هیتلر،
538
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
لعنت به او، صدراعظم آلمان شد،
539
00:34:33,400 --> 00:34:36,760
و شروع کرد به گفتن چیزهای ناگفتنی
درباره یهودیان،
540
00:34:36,840 --> 00:34:41,360
برایشان نامه نوشتم و گفتم
به اینجا بیایند، اما آنها…
541
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
این عکس مربوط به 20 سال پیش است.
542
00:34:54,440 --> 00:34:56,240
کمی قبل از ترک آلمان.
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
اینجا، این من هستم.
544
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
پدر و مادرم.
545
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
خواهر بزرگترم و خواهر کوچکترم.
546
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
بعد از شروع جنگ،
آنها می خواستند به اینجا بیایند، اما…
547
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
با ناراحتی من…
548
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
نازی ها، لعنت به همه آنها،
549
00:35:14,440 --> 00:35:15,600
اجازه نمی دهد
550
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
تا همین اواخر می نوشتند
در مورد اینکه چقدر سخت می شود
551
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
اما همین سال گذشته…
552
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
اصلا هیچی
553
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
شما از آنها چیزی نشنیده اید؟
554
00:35:30,360 --> 00:35:34,360
این هفته نامه ای دریافت کردم
از یک همسایه ما، یک غیر یهودی.
555
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
او گفت که آنها را به لهستان برده اند.
556
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
چه نازی ها
557
00:35:42,320 --> 00:35:44,640
جرات این کار را با یهودیان در آلمان نداشته باشید،
558
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
آنها در لهستان با آنها رفتار می کنند.
559
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
آنها را به اردوگاه ها بردند.
560
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
561
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
من حتی نمی دانم…
562
00:36:01,880 --> 00:36:04,480
آیا برای خانواده ام کدیش را بگویم.
563
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
شیوا بنشینم.
564
00:36:16,040 --> 00:36:18,840
مردم اینجا نمی فهمند
چه اتفاقی برای برادران ما می افتد
565
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
آنها در حال سوختن هستند.
566
00:36:23,880 --> 00:36:28,920
و اینجا، ما هستیم…
زندگی کردن، خوردن، نوشیدن
567
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
و هیچ کس کاری نمی کند
568
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
امروز یه حسی داشتم
روز شانس من بود
569
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
هر روز اینجا دنبالت میگردم
570
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
یهورام بن شبات.
571
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
اسم نداری؟
572
00:37:22,040 --> 00:37:24,800
می توانم از لونا بخواهم برقصد،
اگر برای شما اشکالی ندارد؟
573
00:37:24,880 --> 00:37:26,200
باید از من بپرسی، نه؟
574
00:37:26,280 --> 00:37:28,880
-لونا؟
-داری با نامزد من حرف میزنی، میدونی؟
575
00:37:28,960 --> 00:37:31,000
-مازل توو!
-یهورام برو از اینجا.
576
00:37:33,880 --> 00:37:34,800
او را شنیدی؟
577
00:37:35,400 --> 00:37:37,080
به نظر من باید نامزدت را آرام کنی.
578
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
579
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
عصر خوبی را برای شما آرزو می کنم.
580
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
اوه بازم میگم
581
00:37:45,240 --> 00:37:47,080
عصر خوبی را برای شما آرزو می کنم.
582
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
دیوید فراموشش کن
583
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
لونا…
584
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
من هنوز از تو دست نکشیده ام
585
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
چک شما پرداخت شده است.
586
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
با مادرت حرف زدی؟
587
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
میلی متر.
588
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
-تو؟
-چی؟
589
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
امامت ما رو نمیخواد
با هم بودن هم
590
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
-او همچنین ممکن است--
-دیوید من از مادرم نمی پرسم.
591
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
مدام به تعویق می اندازید
شما مدام از آن اجتناب می کنید.
592
00:38:24,560 --> 00:38:27,360
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
و شما باید با او صحبت کنید
593
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
اون چیه؟
594
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
آن را بخوانید.
595
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
حالا چرا اینو نشونم میدی؟
596
00:38:50,000 --> 00:38:51,640
به رفتن فکر می کنی؟
597
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
مدتی است که
598
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
بله.
599
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
اما تو هرگز به من نگفتی
600
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
چون مطمئن نبودم
601
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
من فقط از رادیو می دانستم
و روزنامه ها
602
00:39:07,000 --> 00:39:08,480
تا اینکه شنیدم آقای زکس.
603
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
و خب حالا مطمئنی؟
604
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
بله. من تصمیم گرفته ام
605
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
مادرت در موردش چی میگه؟
606
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
او هنوز نمی داند.
607
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
تو اولین کسی هستی که میگم
608
00:39:28,360 --> 00:39:31,560
-شاید بهش نگم، فقط...
-این چگونه با برنامه های ما مطابقت دارد، دیوید؟
609
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
همه مردان هم سن و سال من
در هاگانا یا اتزل هستند.
610
00:39:35,120 --> 00:39:36,840
یا ایتامار، عشق زندگی شما.
611
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
-چه کسی جانش را برای چه چیزی داد -
-میدونی چرا عاشقش نبودم.
612
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
ما ازدواج خواهیم کرد
613
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
بچه دار میشیم
614
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
آنها بزرگ می شوند و می پرسند
پدرشان چه بود -
615
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
پس به هاگانا بپیوندید.
616
00:39:53,640 --> 00:39:55,800
مردان هاگانا نیز به اروپا می روند.
617
00:39:55,880 --> 00:39:59,280
پس تو اینجا با من خواهی ماند
مهاجران، آنها به کمک نیاز دارند.
618
00:39:59,360 --> 00:40:01,400
-من می خواهم نازی ها را بکشم.
-به یهودیان در برابر اعراب کمک کنید.
619
00:40:01,480 --> 00:40:04,000
من می خواهم نازی ها را بکشم.
خیلی، تا جایی که بتوانم.
620
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
و بعد از جنگ، ما ازدواج خواهیم کرد.
621
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
حالا بیا با هم ازدواج کنیم
622
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
من با شما به آنجا خواهم رفت.
623
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
به ارتش بپیوندید. ما یک دشمن مشترک داریم!
624
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\ an8}به ارتش بپیوندید. ما یک دشمن مشترک داریم!
625
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
سهم خود را در جنگ انجام دهید
در برابر دشمن نازی
626
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\ an8}نقش خود را در جنگ انجام دهید
در برابر دشمن نازی