1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
کمکم کن
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
دیوید!
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
-ایما!
-دیوید!
4
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
-ویکتوریا!
-دیوید!
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
اوه، خدای من! دیوید!
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
من نمی بینم، ایما! ایما!
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,720
صبر کن ویکتوریا صبر کن اجازه بده بذار ببینم
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
-درد داره، درد داره!
-شس ههههه…
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
تو خیلی شجاعی دیوید
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
به من نگاه کن نگاه کن
یک لحظه به من نگاه کن من هستم، گاوریل.
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
-آره
-اینطوری هه... اشکالی نداره.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
اجازه ندهید بچه ها بیایند
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
-می تونی تلاش کنی و بایستی دیوید؟
-نمیدونم
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
با هم انجامش میدیم، باشه؟
15
00:00:33,360 --> 00:00:36,760
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا
تو شجاعی دیوید آهسته آهسته اینجا
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
همین است. تو خیلی پسر شجاعی دیوید.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
بیایید نگاهی بیندازیم. بیایید نگاهی بیندازیم.
18
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
این جدی نیست.
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
-اشکال نداره.
-منظورت چیه؟ پسر نمی بیند!
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
نگه دارید. فقط یک ثانیه
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
-به من نگاه کن
-نه
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
همه چیز خوب است. به من نگاه کن
23
00:00:51,080 --> 00:00:52,040
میتونی منو ببینی؟
24
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-بله، می توانم.
-همه چی خوبه
25
00:00:54,440 --> 00:00:58,360
-باید بریم بیمارستان.
-نیازی به بیمارستان نیست ما به قهوه نیاز داریم.
26
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
بیا بیا از اینجا برویم
27
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
به آرامی.
28
00:01:11,040 --> 00:01:12,280
بیا دیوید به آرامی.
29
00:01:12,360 --> 00:01:14,520
بیا، querido.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
-اونجا مامان داره کمکت میکنه
-من اینجام
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
بیا اینجا بشین روی دیوار
32
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
آنجا، آنجا همه چیز درست است
33
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
-چیکار میکنی؟
-باید زخمش را تمیز کنم. مجبورم
34
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
-آیا درد دارد، querido؟
-به من نگاه کن دیوید.
35
00:01:37,680 --> 00:01:41,200
من کمی قهوه می فشارم،
مانند آن، برای جلوگیری از خونریزی.
36
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
-صبر کن آنجا، آنجا، آنجا.
-مراقب
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
شما بروید. وجود دارد.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
می بینی؟ همه چیز درست است
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
اجازه دهید آن را بررسی کنم.
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
بله. این فقط یک خراش است. همین.
41
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
دیوید، querido،
این شما بودید که اسلحه را شلیک کردید؟
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
او مورد اصابت کمانه قرار گرفت.
43
00:02:03,200 --> 00:02:06,520
-اگر خود گلوله اصابت کرده باشد…
-خدا نکنه
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
چه خبر است؟
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
آیا می دانستید که آنجا بود؟
46
00:02:11,440 --> 00:02:13,720
نه. اما من می دانم چه کسی آن را آنجا گذاشته است.
47
00:02:15,280 --> 00:02:16,160
برادرت.
48
00:02:17,480 --> 00:02:18,360
خیر
49
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
-به هیچ وجه ویکتوریا.
-دیوید بیا صورتتو بشور.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
اون راهزن
51
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
در حالی که با من می خوابد،
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
او همچنین با مجرمان معاشرت می کند
و چیزهایی را در اینجا پنهان می کند.
53
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
او برای این هزینه خواهد پرداخت.
من دارم میرم پلیس
54
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
هیچ جا نمیری
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
-اوه، آره؟
-اسلحه رو بذار زمین
56
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
نه! من تقریباً دیوید را از دست دادم!
57
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
ویکتوریا، افرایم اصلاً کاری نکرده است.
58
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
پس چه کسی آن را آنجا گذاشت؟
59
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
راحت باش لطفا
ویکتوریا، اسلحه را به من بده.
60
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
میدونم اینو به کی بدم
61
00:02:47,720 --> 00:02:51,120
و آنها به خانه شما خواهند آمد
و افرایم را ببر و در زندان بگذار.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
و این بار او به من نزدیک نمی شود
یا فرزندان من هرگز دوباره!
63
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
اسلحه را پایین بیاور
64
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
برای گریه با صدای بلند،
اسلحه را زمین بگذار، ویکتوریا
65
00:02:57,760 --> 00:03:00,480
رزا... منو امتحان نکن رزا.
66
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
ویکتوریا!
67
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
کجا میری رزا؟
68
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
رزا!
69
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
-رزا اینجا چیکار میکنی؟
-افرایم…
70
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
-چی؟
-پلیس در راه است.
71
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
-دیوید یک اسلحه پیدا کرد.
-چی؟
72
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
دیوید یک تفنگ پیدا کرد. مال تو هست افرایم؟
73
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
- داشت باهاش بازی می کرد. او آن را شلیک کرد.
-آسیب دید؟
74
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
نه خدا رو شکر
اما ویکتوریا به پلیس رفت.
75
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
آنها به زودی اینجا خواهند بود. به خانه نرو
76
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
رزا به من گوش کن به خانه نرو
حداقل برای نیم ساعت، باشه؟
77
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
دوستت دارم
78
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
و او
79
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
یک تپانچه وبلی 38. نه میلی متر.
80
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
همانطور که ما گمان می بردیم، مال اوست.
81
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
این تپانچه سرباز چارلی مینگوس است.
82
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
مطمئنی؟
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
عیسی مسیح
84
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
من این را در ملک خود پیدا کردم.
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
یعنی خونه شما؟
86
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
آره تو حیاط من
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
نه تنها این.
88
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
منظورم چیزهای بیشتر اوه…
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
چیزهای بیشتری از این دست؟ سلاح؟
90
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
بله… بله.
91
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
برو جیپ را بیاور
و دو چپ دیگر دریافت کنید.
92
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
درسته
93
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\ an8}شایعات شورای نازی در برلین
برای بحث در مورد سرنوشت یهودیان اروپایی
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\ an8}یهودیان سالونیکا از یونان
به آشویتس در لهستان ارسال شد
95
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
خس
96
00:06:43,840 --> 00:06:44,800
روشن!
97
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
-اونجاست
-اونجا
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
اونجا هیچی نیست
99
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
آنجا…
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
اوه… کیف…
101
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
اوه…
102
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
چیزها اوه…
103
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
آن - آنجا بود! بسیاری از… اسلحه.
و-- و-- و گلوله برای اسلحه.
104
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
-خوبه؟
-کجا؟
105
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
-داخل یک کیسه بزرگ
-صبر کن
106
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
اینجوری؟
107
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
-اینها چیزهای داخل کیف بود؟
-اینجوری
108
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
بله... یک کیف کامل.
109
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
تو کی هستی؟
110
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
گاوریل آرموزا. من اینجا زندگی میکنم
111
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
آیا اخیراً کسی را دیدید که وارد اینجا شده است؟
112
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
آنها ترسیده اند.
113
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
و همچنین دروغ گفتن.
114
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-یهورام بن شبات هستم.
-گاوریل آرموزا.
115
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
و این خانواده من هستند.
همسرم رزا آرموزا.
116
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
از آشنایی با شما خوشحالم
117
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
تو باید لونا باشی
118
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
بله. متشکرم.
119
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
در واقع، گل ها برای شما هستند،
آرموزا خانم.
120
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
خیلی ممنون.
121
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
-میتونم بیام بیرون تا ماشین رو ببینم؟
-نه بکی.
122
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
البته.
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
می بینم که شما هم علاقه دارید،
آقای آرموزا.
124
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
آیا شما یک ماشین دارید؟
125
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
بسیاری از آنها، در مجلاتی که می خرد.
126
00:09:01,400 --> 00:09:04,920
یه بار میخواستم بخرم درست نشد
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
شما چه مدلی دارید؟
128
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
یک جیپستر شما آن را می شناسید؟
129
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
ویلیز... من نمی دانستم که ما آنها را وارد کرده ایم.
130
00:09:11,560 --> 00:09:14,000
فقط یکی در این کشور،
و درست بیرون است
131
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
آیا دوست دارید به آن نگاه کنید؟
132
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
اوه... شاید یک نگاه.
133
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
-اوم، راچلیکا به شما ملحق خواهد شد.
-چی؟ چرا ایما
134
00:09:25,240 --> 00:09:29,280
خوب، این نیست که من... فکر نمی کنم
تو جوان شریفی هستی اما…
135
00:09:30,000 --> 00:09:33,160
شما برای اولین بار بیرون می روید
و یک مادر یک مادر است.
136
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
باشه بیا
137
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
رزا، گلها را زمین بگذار.
شبیه گلدان هستی
138
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
بیا، querida.
139
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
بیا، بیا خجالتی نباش
140
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
من واقعا نمی دانستم
اینها را در کشور داشتند.
141
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
بهت میاد ابا درسته؟
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
من تا به حال آبا را اینقدر هیجان زده ندیده بودم.
143
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
خب منتظر چی هستی
آقای آرموزا؟
144
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
یه چرخش بزن
145
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
اوه…
146
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
خب اگه بتونم
147
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-اووو
-وای!
148
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
گاوریل…
149
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
آقای بن شباط برای دختر شما اینجاست،
150
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
نه برای شما که سوار شوید
در ماشینش
151
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
ایما ازش دوری کن
به تو ربطی نداره
152
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
بکی آنجاست، پس همینطور است.
153
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
شوهرم ده سال پیش رانندگی یاد گرفت.
154
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
من نمی خواهم او، خدای نکرده،
به خودروی جدید خود آسیب برساند
155
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
بیا، querida.
156
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
بیا، querida.
157
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
وارد شوید
158
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
مواظب دخترم باش، بله؟
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
باعث افتخار است آقای آرموزا.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.
160
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
شما هم آرموزا خانم.
161
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
از آشنایی با شما خوشحال شدم
لذت همه مال من است
162
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
-اوه اوه... دستشویی کجاست؟
-چی؟
163
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
سرویس بهداشتی.
164
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
چی؟
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
-حمام
-برو اونجا و سمت چپ.
166
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
آه متشکرم.
167
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
من فکر می کنم او شما را خیلی دوست دارد.
168
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
وقتی از "دستشویی" خود برمی گردد،
او عاشق خواهد شد
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
-باشه برو دیوید رو پیدا کن.
-تو برای چی به دیوید نیاز داری؟
170
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
به نظر شما برای چه اینجا هستیم؟
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
شما کاملاً محل هستید.
172
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
مطمئنی او اینجاست؟
173
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
خیر
اما اگر او را پیدا کردید به او بگویید من اینجا هستم.
174
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
-به همین دلیل با این مسابقه موافقت کردی.
-شس داره برمیگرده
175
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
چه خبر؟ اینجا چه خبر است؟
گارسون نیست؟
176
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
یورام، ما در کینگ دیوید نیستیم.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
-یورام
-من یه گارسون بیارم.
178
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
-چی؟
-یورام نه یورام.
179
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
-چرا مهمه؟
-چون اسمم یهورامه.
180
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
یهورام گفتنش خیلی سخته
181
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
-امیدوارم اینجا مشروب بخورند.
-شوخی میکنی؟
182
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
در بریتانیا، جایی نیست
که الکل نمی فروشد
183
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
من مویس هستم.
184
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
اوه، پس احتمالاً می دانید
اگر آنها مقداری ویسکی را پنهان می کنند
185
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
یا کنیاک در هر جای اطراف.
186
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
-نه، هیچی نخواهند داشت.
-بهش گفتم
187
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
-در واقع، ما انجام می دهیم.
-لطفا تو منو نجات میدی
188
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
ما یک بطری براندی داریم
189
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
ما گاهی می آوریم
به سربازان انگلیسی که به اینجا می آیند.
190
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
-بگیر
-نه
191
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
مشکل چیست؟
او اینجا کار می کند.
192
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟
193
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
-میگیرمش
-برای دخترها کمی نوشابه تهیه کنید.
194
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
سه سال پیش پدرم فهمید
یک جنگ بزرگ در اروپا رخ خواهد داد،
195
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
بنابراین او تمام تجارت خود را نقل مکان کرد
به آمریکای جنوبی
196
00:13:24,280 --> 00:13:27,600
-آمریکا در جنگ نیست؟
-نه لونا، آمریکا در حال جنگ نیست.
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
هنوز نه.
آنها می گویند ممکن است به جنگ بپیوندد.
198
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
اما با این وجود،
این برای پدرم خوب است
199
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
او سهام فولاد زیادی خرید
در بازار سهام
200
00:13:35,960 --> 00:13:37,600
و از فولاد چه می سازند؟
201
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
-نمیدونم
-سلاح ها
202
00:13:39,680 --> 00:13:43,640
سلاح ها دقیقا.
تانک، تفنگ، توپ، تفنگ ساچمه ای.
203
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
همه آنها از فولاد ساخته شده اند،
و قیمت آن همچنان در حال افزایش است.
204
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
به دنبال کسی هستید؟
205
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
چی؟
206
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
نه هیچکس نه
207
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
بنابراین مردم در جنگ می میرند،
و پدرت از آن سود می برد؟
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-چی؟
-برو
209
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
نوشابه برای شما، اینجا.
210
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
و برای شما براندی.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
خوش به حال شما دوست من
212
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
و این برای شماست
213
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
هی، اون مال منه
214
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
فقط یک جرعه
215
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
اوه، اوه!
216
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
-لونا
-ساکت باش
217
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
من حدس می زنم شما مجبور خواهید شد
یکی دیگه بگیر پسرم
218
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
خوب، فقط آنجا بایست.
219
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
-این خوبه؟
-مم-هوم
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
همه چیز به نظر تو خوب است، لونا.
221
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
راچلیکا؟
222
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
بیا، از قبل به من جواب بده!
223
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
اوه! اوه اوه لونا…
224
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
به سلامتی
225
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
مم…
226
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
-یه دور دیگه برامون بیار
-وو!
227
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
سعی کن دوباره پیداش کنی
228
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
به دنبال چه کسی هستید؟
229
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
اوه، من این یکی را دوست دارم! بیا!
230
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
اونی که پشتش به ما هست؟
231
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
-هوم؟
-این دیوید نیست؟
232
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
-لونا، تو زیاد نوشیدی.
-شس بذار یه نگاهی بندازم
233
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
نه او نیست.
234
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
لونا! بیا!
235
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
آمدن آمدن
236
00:16:09,800 --> 00:16:14,840
وو وو
237
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
بن گوریون
همچنین از سردبیران روزنامه پرسید
238
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
برای جلوگیری از فراخوانی وحشت در عموم
239
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
با انتشار سرنوشت
یهودیان در اروپا.
240
00:16:31,320 --> 00:16:35,360
اخبار قتل عام
از 270000 یهودی در اوکراین
241
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
از سربازان مجارستانی می آیند
242
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
که بازگشته اند
از جبهه با روسیه.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
باید به خاطر داشت که مجارستانی ها...
244
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
چه اتفاقی افتاد؟
245
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
-چه بلایی سرش اومده؟
-هیچی من خوبم ابا
246
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
-من واقعا خوبم.
-اوم... کمی نوشید.
247
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
کمی؟
248
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
بیا لونا
249
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
-اینطوری ازش مراقبت کردی؟
-سعی کردم او به من گوش نمی داد.
250
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
-برو تو اتاقت!
-چیکار کردم؟ هوم؟
251
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Tsk. هامف
252
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
و تو…
253
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
برای خودت چه حرفی داری؟
254
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
ام…
255
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
متاسفم آقای آرموزا.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\ an8} آیا مرا مسخره می‌کنید؟
257
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\ an8}بیا اینجا!
258
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
اوه... اوه، اوه…
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
اجازه بده اگر…
260
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
اگر فردا خماری داشته باشد
و او یک روز کار را از دست می دهد، سپس…
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\ an8}ادامه بده!
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
اوه…
263
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
خب حدس میزنم برم
264
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
بله.
265
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\ an8}بروید.
266
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
برو بیرون
267
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
و در نهایت، یک اطلاعیه.
268
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
گزارش پلیس اجباری
آنها در حال انجام یک جستجوی گسترده هستند
269
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\ an8}با او بروید. ادامه بده حرکت کن!
270
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
برای یک تروریست یهودی
به نام افرایم سیتون.
271
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
هر کسی که اطلاعات دارد
درباره محل نگهداری او
272
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
درخواست می شود خود را معرفی کنند
فوراً در ایستگاه پلیس.
273
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
سیتون ممکن است مسلح و خطرناک باشد.
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
او برای قتل تحت تعقیب است
یک گروهبان انگلیسی.
275
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
و اکنون، آب و هوا…
276
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
تروریست تحت تعقیب
277
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
از روی دیوار برداشتم.
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
آنها در سراسر شهر پراکنده شده اند.
279
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
ویکتوریا است.
280
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
او فقط می توانست در مورد اسلحه به آنها بگوید
و کیف را بدون اینکه به او بگویم.
281
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
من هم همین کار را می کردم
اگر من جای او بودم، رزا.
282
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
افرایم مرد خطرناکی است.
283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
یک قاتل
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
افرایم برادر من است.
285
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
او خانواده شماست.
286
00:19:41,280 --> 00:19:45,960
تروریست تحت تعقیب
287
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
اخیراً بیدار شده اید
قبل از خروس، گاوریل.
288
00:19:56,440 --> 00:19:59,680
آه ... بچه گریه می کند.
او مرا بیدار می کند.
289
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
به رزا بگو او را بیاورد
بنابراین ما می توانیم او را ببینیم
290
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
لونا و راچلیکا،
شما می خواهید در اطراف بسیاری.
291
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
هارتز
292
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
لطفا در حد توان خود کمک مالی کنید
293
00:20:26,560 --> 00:20:29,480
برای دراز کشیدن مرحوم کالمان لایبوویتز
برای استراحت در سرزمین مقدس.
294
00:20:53,520 --> 00:20:54,400
شالوم.
295
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
آیا برای کمک مالی است؟
296
00:20:57,680 --> 00:20:58,560
بله، بله.
297
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
اوه، در روزنامه خواندم
که به کمک نیاز دارید
298
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
من آن مرحوم را می شناختم.
299
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
کالمان را می شناختی؟
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
بله، بله. در نیویورک.
301
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
در واقع من تازه از آنجا برگشتم.
302
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
نمیدونستم مریضه
303
00:21:17,160 --> 00:21:20,440
او هم نمی دانست.
او به خواب رفت و دیگر بیدار نشد.
304
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
مرگ مرد عادل
305
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
او همیشه می گفت که می خواهد
در اورشلیم به خاک سپرده شود.
306
00:21:26,080 --> 00:21:31,120
بله. زندگی با غیر یهودیان یک چیز است،
اما مرگ با آنها؟ خدا نکنه
307
00:21:31,200 --> 00:21:33,840
خاخام روزنشتاین شلیتا قبلاً حکومت کرده است
308
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
که اگر یک مرد یهودی بخواهد بمیرد
و در سرزمین اسرائیل دفن شود،
309
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
بیوه او در خارج از کشور آزاد می شود.
310
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
بیوه او، آیا او…
311
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
آیا او نیز به اورشلیم می آید؟
برای تشییع جنازه؟
312
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
-تو هم اونو میشناختی؟
-اوه نه نه نه
313
00:21:48,840 --> 00:21:52,200
اگرچه کالمان…
او به شدت از او صحبت کرد.
314
00:21:52,880 --> 00:21:58,080
آوردن جسد در تمام راه
از آمریکا تا اینجا
315
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
هزینه به اندازه، اوه…
316
00:22:01,800 --> 00:22:06,240
من می گویم، پنج نفر سالم
در بهترین کابین کشتی
317
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
اگر مایلید کمک مالی کنید، قربان،
این کار بزرگی خواهد بود
318
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
یک کار بسیار بزرگ
319
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
در واقع متوفی هم بدهی گذاشته است.
320
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
و طلبکاران بیوه را رها نمی کنند
اگر به آنها پرداخت نشود.
321
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
اوه…
322
00:22:33,120 --> 00:22:37,240
خب به یاری خدا
و یهودیانی مثل خودت،
323
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
او به اینجا خواهد آمد
324
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
آمین
325
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
آمین و همچنین…
326
00:22:50,400 --> 00:22:52,640
-آیا این طلای واقعی است؟
-این طلای واقعی است.
327
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
طلای خالص ۲۱ عیار.
328
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
هزینه اش هم همینه
329
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
به جای اینکه فقط در خانه من بنشیند،
330
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
اجازه دهید کمک کند تا مرد به اینجا بیاید
برای استراحت در اسرائیل
331
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
بله، اما این چیست؟ من کنجکاو هستم.
332
00:23:06,880 --> 00:23:09,920
که… در آن زمان،
من از یک عرب خریدم.
333
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
به من گفت که خیلی قدیمی است…
که ارزش آن را بیشتر می کند.
334
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
اگر بپرسم آقا اسم شما چیست؟
335
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
خیریه به صورت ناشناس داده می شود.
336
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
البته. البته.
337
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
من میدونم اون مرد کیه
338
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
گاوریل آرموزا میدونی من کی هستم؟
339
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
من برادر راشل هستم.
340
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
می شنوی از او دور می مانی؟
341
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
میدونم کجا زندگی میکنی
من می دانم فروشگاه شما کجاست.
342
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
از او دور خواهید ماند.
343
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
عجب من همچین سردردی دارم
344
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
مثل کوبیدن طبل در سرم است.
345
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
حالت تهوع هم دارم
346
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
راچلیکا، من دارم میمیرم
347
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
راچلیکا.
348
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
چی؟
349
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
-دارم باهات حرف میزنم
-من نیستم
350
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
برایت مهم نیست که من میمیرم؟
351
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
امیدوارم بمیری امیدوارم اینطور باشد.
352
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
مطمئنی او ظاهر نشد؟
353
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
چی؟
354
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\ an8}سریع بیا! حرکت کن!
355
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
دیوید من تو را فرستادم تا او را پیدا کنی، راچلیکا.
356
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\ an8}جعبه‌ها را بردارید و در سبد خرید قرار دهید.
357
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
او آنجا نبود؟
358
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
قبل از اینکه با تو صحبت نکنم،
و منظورم برای همیشه،
359
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
میخوام بهم قول بدی
یک چیز، خوب است؟
360
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
دیگه قرار نیست اونو ببینی
361
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
-سازمان بهداشت جهانی؟ دیوید؟
-نه! یورام!
362
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
یورام نیست. "یه هو رام."
363
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
من جدی هستم به من قول بده
364
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
چه بلایی سرت اومده؟
365
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
تو خیلی احمقی،
انگار حتی نمیدونی کجا زندگی میکنی
366
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
-و؟
-چی؟
367
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
یادت هست به ما چه گفت؟
368
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
آیا می دانید پدرش چگونه پول در می آورد؟
369
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
او آن را از جنگ می سازد.
370
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
مردم در اروپا می میرند،
آسیب دیدن
371
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
یهودیان، کودکان، زنان کشته می شوند.
اصلاً به آنها احساس نمی کنی؟
372
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
باشه، راچلیکا،
من دیگر او را نخواهم دید.
373
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
نه اینکه به او اهمیت بدهم.
374
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
لونا؟
375
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
چی؟
376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
لونا بیا اینجا لطفا
377
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
-برای چی؟
-ازت خواهش میکنم بیای.
378
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
بعدا
379
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
لونا!
380
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
همین الان بیا اینجا
381
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
آدلا یک خبر خوب دارد.
382
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
بهش بگو آدلا
383
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
یورام بن شبات،
او می خواهد دوباره با شما ملاقات کند، لونا.
384
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
او تو را برای آن فرستاد؟
مگر خودش نمی توانست به من بگوید؟
385
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
او همچنین از ما می خواهد که پدر و مادرش را ملاقات کنیم.
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
-یعنی چی؟
-چی رو نمیفهمی؟
387
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
فعلا هیچ کدوم معنی نداره
388
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
خب آقای بن شباط به من گفت
که از زمانی که شما دو نفر آشنا شدید،
389
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
پسرش از حرف زدن در مورد تو دست برنمی دارد.
390
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
در تمام طول روز، "لونا، لونا، لونا" است.
391
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
او گفت هرگز او را اینطور ندیده است.
392
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
و این پسر،
او دخترانی را برای او در صف ایستاده است.
393
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
حتی از انگلیس.
394
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
بعد از اتفاقی که افتاد،
فکر کردم عصبانی هستی
395
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
پس چند نوشیدنی خوردی. اشکالی ندارد.
396
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
این یک نشانه است
که هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
397
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
من نمی دانم.
398
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
این به چه معناست؟ نمیدونی چیه؟
399
00:28:02,200 --> 00:28:05,240
نمیدونم دوباره ببینمش یا نه
و حتی اگر انجام دهم،
400
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
بدون پدر و مادرش خواهد بود،
و بدون آدلا
401
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
لونا، بی ادب نباش.
402
00:28:12,440 --> 00:28:15,400
الان چی بگم
به آقای بن شباط؟
403
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
-چیزی که بهت گفتم خوب باشه.
-اصلا معلوم نیست.
404
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
-بهت گفتم نمیدونم.
-"نمی دانم" جوابی نیست.
405
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
فکر میکنی آخرش میشم
به عنوان خانم بن شبات؟
406
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
من نمی دانم.
407
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
می بینی؟ این یک پاسخ است.
408
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
خب حالا میتونم برم؟
409
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
خیر
410
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
بشین
411
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
از وقتی که دختر بچه بودی
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
شما همه چیز را به دست آورده اید
شما تا به حال خواسته اید
413
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
شما حتی چیزهایی دریافت کردید که نخواستید.
414
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
تا حالا گرسنگی کشیدی لونا؟
415
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
آیا می دانید فقر چیست؟
416
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
می دانم که از نصیحت من خوشت نمی آید،
اما به من اعتماد کن، من در کنار تو هستم.
417
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
قرار نیست همیشه اینجا باشیم، لونا.
418
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
پدرت تا 120 زنده باشی
419
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
همیشه اینجا نخواهد بود
برای مراقبت از همه چیزهایی که نیاز دارید
420
00:29:12,960 --> 00:29:15,640
ما برایت پسر آوردیم
که پدرش برای فرزندانش پول دارد،
421
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
نوه هایش
و نوه هایش
422
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
تو سنی هستی
زمانی که باید به آینده خود نگاه کنید
423
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
تموم شدی؟
424
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\ an8}-او کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
425
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\ an8}"چه کسی؟" "سازمان بهداشت جهانی؟"
کسی که قبلا اینجا می فروخت!
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
ببین چجوری با من حرف میزنه
427
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\ an8}نمی‌دانم. امروز نیومد
شاید او جای دیگری باشد.
428
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
نه، من نمی دانم فقر چیست.
429
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
و بله،
همیشه آنچه می خواستم به من داده شده است،
430
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\ an8}-نمیدونی کجا؟
-نه
431
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
و حتی چیزی که من نمی خواستم
432
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
و چون نخوردم
مثل تو از سطل زباله
433
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
و تمیز نکردم
حمام مردم بریتانیا مثل شما،
434
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\ an8}دیوانه ای؟
435
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
من با مردی ازدواج نمی کنم
برای پولش مثل تو!
436
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
تو بدون عشق با ابا زندگی می کنی.
برای من هم میخوای؟
437
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
فقط به خودت نگاه کن ایما
438
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
تو تمام عمرت گند خوردی
به خاطر آن
439
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
لونا... بس است!
440
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
از این روز به بعد،
اینجا دیگر چیزی نخواهید گرفت
441
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
پولی که از این خانه نخواهید گرفت.
442
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
بده.
443
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
به من بده
444
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
چی، شما ناشنوا هستید؟
445
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
-چی؟
-توپ را به من بده
446
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
چه توپی؟
447
00:30:59,600 --> 00:31:00,680
توپ کنار تو
448
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
این توپ اینجاست؟
449
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
بله، توپ همانجاست.
و دست از تظاهر بردارید.
450
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
فقط بیا و بگیر
451
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
خودت خوب میدونی
که نمیتونم برم تو حیاطت
452
00:31:10,560 --> 00:31:14,080
درست است.
یادم رفت از مادرت می ترسی
453
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
برای آخرین بار، توپ را به من پرتاب کن.
454
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
یا دقیقا چی؟
455
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
حتی نزدیک نیست.
456
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
457
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
-اون رو پس بده
- عوضی
458
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
دیوید! آن را تنها بگذار!
459
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
-برگرد خونه ات
-نمیخوام
460
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
برو از اینجا
461
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
تو باید مرد باشی تو یک ترسو هستی
462
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
مرد باشد؟
463
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\ an8}آیا نازی ها در حال برنامه ریزی هستند
برای از بین بردن همه یهودیان اروپا؟
464
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
دیوید؟
465
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
دیوید؟
466
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
دیوید!
467
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
دیوید
468
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
لونا؟
469
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
لونا!
470
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
رزا، او اینجا نیست!
471
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
ما مرگ را اعلام می کنیم
از کالمان لیبوویتز عادل
472
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
مطمئن بودم که ژاکت آورده ام.
473
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
کجاست؟
474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
نه کجا گذاشتمش؟
475
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
متل.
476
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
برو ببین چی میخواد
477
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
به دنبال چیزی هستید؟
478
00:35:45,600 --> 00:35:47,760
شما ترک نمی کنید
این خانه، درست است؟
479
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
البته نه. ما نشسته ایم شیوا
480
00:35:51,520 --> 00:35:55,240
خب، شلویمال،
Yerushalayim را دوست دارید؟
481
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
این شهر زیبایی است، درست است؟
482
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
حالا برو عمویت رو ببین
483
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
من می خواهم با مامانت حرف بزنم
484
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
گاوریل آرموزا به دنبال شماست.
485
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
شرمنده راشل
486
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
خجالت بکش
487
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
راشل.
488
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
راشل.
489
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
راشل، من می دانم که شما آنجا هستید.
490
00:36:57,680 --> 00:36:59,000
من می دانم که شما آنجا هستید.
491
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
-شس!
-روشل، در را باز کن.
492
00:37:02,360 --> 00:37:03,440
خس!
493
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
-روشل.
-گاوریل؟
494
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
باز کن
495
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
لطفا، روشل، من از شما التماس می کنم.
باز کن فقط یک ثانیه
496
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
فقط برای دیدنت لطفا
497
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
راشل، لطفا
498
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
خیر
499
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
دوستت دارم
500
00:37:49,120 --> 00:37:50,280
پس بیا
501
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
بیا کجا؟
502
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
به فروشگاه.
503
00:38:01,400 --> 00:38:02,920
مثل قبل.
504
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
-من منتظرت می مونم
-نه
505
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
پس بگو برم
506
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
به من بگو بروم و دیگر برنگردم.
507
00:38:12,880 --> 00:38:16,080
به من بگو که دوستم نداری،
که تو منو فراموش کردی
508
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
من آنجا منتظر خواهم بود.
509
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
من منتظرت هستم راشل
510
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\ an8}به ارتش بپیوندید. ما یک دشمن مشترک داریم!
511
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\ an8}نقش خود را در جنگ انجام دهید
در برابر دشمن نازی
512
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
بچه های بیشتری داشتی؟
513
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
بله.
514
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
یه دختر دیگه
515
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
راشل
516
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
واقعا؟
517
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
راچلیکا.
518
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
آیا راشل در خانواده شما وجود دارد؟
519
00:42:05,560 --> 00:42:06,480
خیر
520
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
اسمشو انتخاب کردم
521
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
و شما؟
522
00:42:12,480 --> 00:42:13,760
بچه داری؟
523
00:42:17,520 --> 00:42:18,440
خیر
524
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
اکنون، شما آزاد هستید.
525
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
یک بیوه
526
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
در دسترس هر مردی است.
527
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
من به نیویورک برمی گردم.
528
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
فکر کردم
برای همیشه به اورشلیم می آمدی.
529
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
برادرانم، خانواده ام…
530
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
همه آنها می خواهند من به آنجا برگردم.
531
00:42:58,080 --> 00:42:59,640
اونا تو رو میفرستن
532
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
-به خاطر من
-مهم نیست چرا.
533
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
این چیزی است که آنها می خواهند.
534
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
اما شما، شما چه می خواهید؟
535
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
همچنین مهم نیست که من چه می خواهم.
536
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
راشل، نه راشل، بمان. اینجا بمان.
537
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
-بیا بمون من زنم را طلاق خواهم داد
-نه
538
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
چرا نه؟
539
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
چون…
540
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
من به اندازه کافی شرم آورده ام
بر خانواده من
541
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
و شما دو دختر دارید.
542
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
و به خواست خدا
شما فرزندان بیشتری خواهید داشت
543
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
هشت ساله ندیدمت
544
00:43:40,520 --> 00:43:42,240
من می توانم آن سال ها را روی تو ببینم.
545
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
تو متفاوت هستی
546
00:43:44,600 --> 00:43:46,920
تو مثل خودت نیستی
من هم مثل خودم نیستم.
547
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
تو خیلی زیباتر،
راشل.
548
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
خیلی قشنگ تره
549
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
یک بار باور داشتیم که عشق پیروز می شود.
550
00:44:07,120 --> 00:44:08,040
روح.
551
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
بعد زندگی آمد.
552
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
زندگی تو و من.
553
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
زندگی پیروز شد، گاوریل.
554
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
دختران شما برنده شدند، خانه، خانواده.
555
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
منم که باختم
556
00:44:42,880 --> 00:44:43,960
دوستت دارم
557
00:45:40,640 --> 00:45:43,040
اینها پراکنده هستند
در سراسر شهر
558
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
پس منم مثل شما فهمیدم
که فاحشه برمی گشت
559
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
مثل یک دیو مالک،
که زن اشکنازی است.
560
00:45:55,080 --> 00:45:57,600
او وارد روح شما می شود
و او بیرون نمی آید
561
00:45:58,800 --> 00:46:00,560
کی به نیویورک برمی گردد؟
562
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
جواب منو بده گاوریل او کی می رود؟
563
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
شلویمال!
564
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
بیا خداحافظی کن
565
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
هوپا!