1
00:00:01,616 --> 00:00:03,854
בעבר על האמריקנים...
2
00:00:04,688 --> 00:00:06,238
ז'וקוב מת?
מי עשה את זה?
3
00:00:06,323 --> 00:00:08,023
סבתא:
מנהל התכנון של ה-CIA
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,959
עבור ברית המועצות,
ריצ'רד פטרסון.
5
00:00:10,026 --> 00:00:11,777
אתה נתת לי
שמו של ריצ'רד פטרסון.
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,262
נתתי לו ללכת.
7
00:00:13,330 --> 00:00:15,431
אתה לא היחיד
שאהב את ז'וקוב.
8
00:00:15,499 --> 00:00:18,167
אני לא מאמין שהיה לך אי פעם
מערכת יחסים עם ז'וקוב.
9
00:00:18,235 --> 00:00:20,803
אני יכול לעזור לך,
ויום אחד אתה תעזור לי.
10
00:00:20,871 --> 00:00:23,372
- הסתננות.
- צעד אחד בכל פעם.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,602
אנחנו רק מתחילים כאן.
12
00:00:24,623 --> 00:00:26,926
_
13
00:00:27,046 --> 00:00:28,277
_
14
00:00:28,278 --> 00:00:29,645
אתה לא
רוצה להתחתן איתי?
15
00:00:29,713 --> 00:00:31,280
אני לא חושב שהמרכז
יהיה אכפת אפילו.
16
00:00:31,348 --> 00:00:33,282
אנחנו יודעים שאנחנו מחפשים
17
00:00:33,350 --> 00:00:35,317
גבר ואישה קווקזיים,
זוג.
18
00:00:35,385 --> 00:00:36,552
גייסתי מישהו--
19
00:00:36,620 --> 00:00:38,220
קולונל
במודיעין חיל האוויר
20
00:00:38,288 --> 00:00:40,556
שעובד באנטי-בליסטי
תוכנית טילים.
21
00:00:40,624 --> 00:00:42,858
הקולונל הזה
נמצא במעלה שרשרת המזון.
22
00:00:42,926 --> 00:00:44,493
נקבעה פגישה.
23
00:00:44,561 --> 00:00:45,995
מלכודת היא תמיד אפשרות.
24
00:00:46,062 --> 00:00:47,963
אבל במקרה הזה,
זה שווה את הסיכון.
25
00:00:48,031 --> 00:00:49,064
יש מהלך אחד שנוכל לעשות.
26
00:00:49,132 --> 00:00:51,066
שמנו באג במשרד של גאד.
27
00:00:51,134 --> 00:00:52,334
מרתה יכלה לעשות את זה.
28
00:00:52,402 --> 00:00:54,703
אל תדפוק שם בקסמיך,
רומיאו,
29
00:00:54,771 --> 00:00:56,205
אבל אין סיכוי
היא תלך על זה.
30
00:00:56,273 --> 00:00:59,408
אני מכנה אותך גבר ואישה.
31
00:00:59,476 --> 00:01:01,243
אליזבת: אתה ואני היינו
מעולם לא התחתן באמת.
32
00:01:01,311 --> 00:01:03,479
אני יודע שהם
רק מילים שאנשים אומרים.
33
00:01:03,547 --> 00:01:05,314
אתה חושב שדברים היו
היה שונה בינינו
34
00:01:05,382 --> 00:01:06,982
אם היינו אומרים אותם?
35
00:01:07,050 --> 00:01:08,317
[צפירה מייללת]
36
00:01:08,385 --> 00:01:09,718
סבתא:
פרינס נעצר.
37
00:01:09,786 --> 00:01:11,303
אי תשלום מזונות ילדים.
38
00:01:11,388 --> 00:01:13,305
כמה ימים לפני הפדרלים
39
00:01:13,390 --> 00:01:15,558
להתחיל להסתכל לתוך כלוא
עובד משרד הביטחון
40
00:01:15,625 --> 00:01:16,992
עם רמה גבוהה
סיווג בטחוני
41
00:01:17,060 --> 00:01:18,727
ואישום פלילי
תלוי מעל הראש שלו?
42
00:01:18,795 --> 00:01:20,930
גם אם הפגישה לא הייתה
הגדרה לפני,
43
00:01:20,997 --> 00:01:23,599
זה מטורף להיכנס לזה עכשיו
עם פרינס במעצר.
44
00:01:23,667 --> 00:01:25,467
הוא עלול להישבר
עם אבק נוצות.
45
00:01:27,104 --> 00:01:30,239
אני לא מבין.
זה רק מזונות ילדים.
46
00:01:30,307 --> 00:01:31,607
סטן: אני יודע.
47
00:01:31,675 --> 00:01:33,743
ותראה,
אני חדש בתחום מודיעין נגד,
48
00:01:33,810 --> 00:01:35,311
אבל הייתם מאמינים
49
00:01:35,379 --> 00:01:37,747
שבאמת היה להם
שירותי מודיעין זרים
50
00:01:37,814 --> 00:01:40,149
לכוון אנשים
מי מפגר במזונות ילדים?
51
00:01:40,217 --> 00:01:42,318
כלומר,
איפה המדינות הזרות האלה
52
00:01:42,386 --> 00:01:44,954
אפילו לקבל את המידע הזה,
אין לי מושג. - ישו.
53
00:01:45,022 --> 00:01:46,956
בכל מקרה, ככה
בחור כמוך מגיע לכאן.
54
00:01:47,024 --> 00:01:49,926
- אני לא אומר שזה הוגן.
- כן.
55
00:01:49,993 --> 00:01:51,427
[אנחות]
56
00:01:51,495 --> 00:01:53,629
אני כנראה אאבד את הביטחון שלי
אישור על זה--
57
00:01:53,697 --> 00:01:55,765
נעצר.
58
00:01:55,832 --> 00:01:57,099
אתה לא צריך לדאוג
59
00:01:57,167 --> 00:01:59,335
לגבי הסיווג הביטחוני שלך,
סנדפורד.
60
00:01:59,403 --> 00:02:01,737
אני הולך
תבהיר את כל זה,
61
00:02:01,805 --> 00:02:03,472
להוציא אותך מכאן
תוך שעה.
62
00:02:03,540 --> 00:02:04,907
נשמע טוב?
63
00:02:04,975 --> 00:02:08,427
[שיחות לא ברורות]
64
00:02:08,512 --> 00:02:10,813
משהו לא בסדר
עם הבחור ההוא.
65
00:02:10,880 --> 00:02:14,100
אני לא יודע מה בדיוק,
אבל הוא מתאפק.
66
00:02:14,184 --> 00:02:16,402
אתה רוצה לחזור פנימה,
לדחוף חזק יותר?
67
00:02:16,486 --> 00:02:19,071
אתה יודע, אמרתי לו
הוא ייצא מכאן בעוד שעה.
68
00:02:19,156 --> 00:02:21,424
בואו פשוט ניתן לו לשבת שם.
אף אחד לא נכנס.
69
00:02:21,491 --> 00:02:23,626
בשלב מסוים, הוא הולך
להתחיל לצעוק על הכוס
70
00:02:23,694 --> 00:02:28,030
שהוא רוצה לדבר.
71
00:02:28,098 --> 00:02:30,065
[גונח, צורח]
72
00:02:39,092 --> 00:02:42,128
הו, אני אוהב אותך.
הו, אני אוהב אותך.
73
00:02:42,212 --> 00:02:44,430
[נושם בכבדות]
74
00:02:46,416 --> 00:02:49,802
[שניהם נושמים בכבדות]
75
00:02:50,186 --> 00:02:51,353
[מצחקק]
76
00:02:51,421 --> 00:02:54,123
מרתה,
לעולם לא אשכח את הלילה.
77
00:02:54,190 --> 00:02:56,125
גם אני.
78
00:02:56,192 --> 00:02:59,361
[אנחות]
79
00:02:59,429 --> 00:03:01,196
בעלי.
80
00:03:01,264 --> 00:03:02,831
[אנחות]
81
00:03:02,899 --> 00:03:04,366
קלארק שלי.
82
00:03:04,434 --> 00:03:05,868
[אנחות]
83
00:03:11,207 --> 00:03:12,875
האם אתה אוהב טפטים?
84
00:03:12,943 --> 00:03:14,877
הא?
85
00:03:14,945 --> 00:03:18,681
ובכן, אני יודע שאתה לא תהיה כאן
שבעה לילות בשבוע,
86
00:03:18,748 --> 00:03:22,484
אבל אתה תהיה כאן הרבה,
ואנחנו בונים בית.
87
00:03:22,552 --> 00:03:24,820
אני רוצה את זה
להרגיש גם כמו שלך.
88
00:03:24,888 --> 00:03:29,458
אז, חשבתי
אולי נשפץ קצת.
89
00:03:29,526 --> 00:03:33,028
אני חושב שהמקום הזה מושלם.
90
00:03:33,096 --> 00:03:35,230
ממ. ממ.
91
00:03:35,298 --> 00:03:38,734
[אנחות]
92
00:03:44,140 --> 00:03:47,276
הזמנתי לך ביצים פלורנטין.
93
00:03:55,251 --> 00:03:57,820
האם אתה מוכן להיפגש עם
הקולונל מחר?
94
00:03:57,887 --> 00:04:00,189
אני מוכן.
95
00:04:00,256 --> 00:04:02,691
אבל כשמישהו
מופיע פתאום,
96
00:04:02,759 --> 00:04:05,995
מבטיחה אינטליגנציה גדולה,
וקובעים פגישה משלהם,
97
00:04:06,062 --> 00:04:07,696
אני דואג לגבי הגדרה.
98
00:04:07,764 --> 00:04:10,866
האם יש לך מידע חדש
על מצב הנסיך?
99
00:04:10,934 --> 00:04:12,768
איש הקשר שלנו במשטרת DC
100
00:04:12,836 --> 00:04:15,337
אומר שהוא התרגש
למעצר פדרלי.
101
00:04:17,140 --> 00:04:18,741
יש לך זכות לדאוג,
102
00:04:18,808 --> 00:04:20,409
אבל זהו
בשביל מה אנחנו כאן.
103
00:04:20,477 --> 00:04:22,511
אני יודע בשביל מה אנחנו כאן.
104
00:04:22,579 --> 00:04:24,546
טוֹב.
105
00:04:24,614 --> 00:04:28,350
דבר נוסף--
היה לנו יירוט אתמול בלילה.
106
00:04:28,418 --> 00:04:30,085
הולכת להיות פגישה
107
00:04:30,153 --> 00:04:32,054
בין ויינברגר
וג'יימס בייקר
108
00:04:32,122 --> 00:04:33,722
במשרד הביתי של ויינברגר.
109
00:04:33,790 --> 00:04:35,624
הוא הוקם בחיפזון
110
00:04:35,692 --> 00:04:39,461
וסימון "עדיפות עליונה"
על ידי הבית הלבן.
111
00:04:39,529 --> 00:04:40,963
המרכז מודאג
112
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
שאולי רייגן מתכנן
שביתה סמויה
113
00:04:42,932 --> 00:04:46,301
נגד גזרת ספצנאז
בניקרגואה.
114
00:04:46,369 --> 00:04:49,304
הם לא היו דנים בזה
על הכתב בפנטגון,
115
00:04:49,372 --> 00:04:52,374
אבל הם רוצים שפיליפ יאסוף
ההקלטה של הבאג
116
00:04:52,442 --> 00:04:53,709
ותביא להם את זה בהקדם האפשרי.
117
00:04:53,777 --> 00:04:55,194
אני אודיע לו.
118
00:04:55,278 --> 00:04:56,812
הם גם הודיעו לי
שאתה ופיליפ
119
00:04:56,880 --> 00:05:00,082
שלח בקשה ברדיו
לשיבוץ מחדש שלי.
120
00:05:00,150 --> 00:05:02,217
ובכן, זה לא יכול היה
באו כהלם.
121
00:05:02,285 --> 00:05:05,120
הייתי צריך למלא
"קצין בשטח"
122
00:05:05,188 --> 00:05:07,489
בקשה מיוחדת
טופס הערכה.
123
00:05:09,025 --> 00:05:11,427
יש לו 27 חלקים.
124
00:05:11,494 --> 00:05:15,731
ובכן, אני מניח
גם העבודה שלך יכולה להיות מסוכנת.
125
00:05:15,799 --> 00:05:20,969
הנקודה שלי הייתה, היית
בשטח יותר מדי זמן.
126
00:05:21,037 --> 00:05:23,672
איבדת קשר
עם שתי החובות הבסיסיות שלך
127
00:05:23,740 --> 00:05:25,974
והכללים המרכזיים
ותקנות
128
00:05:26,042 --> 00:05:28,243
שעושים
תפקיד הארגון הזה.
129
00:05:28,311 --> 00:05:32,581
זה קרה בעבר
עם קצינים בתפקידך,
130
00:05:32,649 --> 00:05:34,416
וניתן לתקן את זה.
131
00:05:34,484 --> 00:05:37,653
אני בטוח שהם ישלחו
מישהו אחר שיתקן את זה.
132
00:05:37,721 --> 00:05:39,488
אל תהיה בטוח.
133
00:05:39,556 --> 00:05:44,259
שירתתי נאמנה
הרבה יותר זמן ממך, יקירתי.
134
00:05:44,327 --> 00:05:45,828
אמרתי להם
הם בסכנה לאבד אותך.
135
00:05:45,895 --> 00:05:50,866
ואם אתה רואה את זה
או לא, אני צודק.
136
00:05:50,934 --> 00:05:54,303
אני מופתע
הם נתנו לך את העבודה הזו,
137
00:05:54,370 --> 00:05:57,206
כשאין לך הבנה
של אנשים בכלל.
138
00:05:57,273 --> 00:06:02,277
אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר את עצמך.
139
00:06:02,345 --> 00:06:04,847
ממ.
140
00:06:07,183 --> 00:06:11,120
ואתה לא מכיר את אותי בכלל.
141
00:06:11,187 --> 00:06:14,690
ובכן, אתה צריך להיות
הולכים הביתה בקרוב.
142
00:06:14,758 --> 00:06:16,892
הייתי מתרחק מהדרך שלי
אם הייתי במקומך.
143
00:06:20,797 --> 00:06:22,614
[מכונת כתיבה מצלצלת]
144
00:06:25,034 --> 00:06:28,203
[ מכונת העתקה סוערת ]
145
00:06:31,791 --> 00:06:34,159
הפגישה מחר
עם הקולונל פועל.
146
00:06:34,244 --> 00:06:35,677
פרינס נמצא במעצר פדרלי.
147
00:06:35,745 --> 00:06:37,646
אם זה לא היה הגדרה
מלכתחילה,
148
00:06:37,714 --> 00:06:39,915
מה הסיכויים
שהוא שומר את הפה שלו?
149
00:06:39,983 --> 00:06:42,885
[אנחות]
150
00:06:42,952 --> 00:06:45,254
- הקשבתי ל-Gad באג אתמול בלילה.
- ו?
151
00:06:45,321 --> 00:06:48,190
שלוש פעמים אתמול מישהו
דפק על דלת משרדו של גאד
152
00:06:48,258 --> 00:06:50,325
להגיד שיש להם עדכון,
ושלוש פעמים אמר,
153
00:06:50,393 --> 00:06:51,827
"לתוך הכספת,"
ואחר כך צעדים
154
00:06:51,895 --> 00:06:53,362
כשהם הלכו
מחוץ למשרד.
155
00:06:53,429 --> 00:06:55,697
יכול להיות שהם מגדירים אותנו
עם הקולונל.
156
00:06:55,765 --> 00:06:58,700
או שיכול להיות שהם מנהלים כל אחד
מהפעולות האחרות שלהם.
157
00:06:58,768 --> 00:07:01,937
- כן.
- אם זה ישתבש,
158
00:07:02,005 --> 00:07:04,606
אתה צריך להיות מחוץ לעיר
איפשהו עם הילדים.
159
00:07:04,674 --> 00:07:08,877
זה הולך ככה--
הם נתנו לפגישה להתנהל
160
00:07:08,945 --> 00:07:11,046
אז יש להם קלטות עליי
למשפט שלי.
161
00:07:11,114 --> 00:07:12,848
ואז הם נכנסים פנימה, עוצרים אותי.
162
00:07:12,916 --> 00:07:14,716
אולי הם קורעים את התחפושת
אז ממני,
163
00:07:14,784 --> 00:07:16,618
אולי לחכות
עד החקירה מאוחר יותר.
164
00:07:16,686 --> 00:07:18,687
בדרך כלל,
יהיו לנו כמה שעות,
165
00:07:18,755 --> 00:07:20,455
אולי ימים, לפני שהם מזהים אותי.
166
00:07:20,523 --> 00:07:23,592
אבל עכשיו יש לנו עד סטן בימן
מקבל בי את המבט הראשון שלו.
167
00:07:23,660 --> 00:07:26,228
אתה חייב כבר להיעלם.
קח את הילדים לקנדה.
168
00:07:26,296 --> 00:07:28,063
צור קשר עם ה-Rezidentura שם.
169
00:07:28,131 --> 00:07:30,032
זה בסדר,
אבל יש לך את זה לאחור.
170
00:07:30,099 --> 00:07:31,366
אני אפגוש את הקולונל.
171
00:07:31,434 --> 00:07:32,968
אתה לוקח את הילדים,
להתכונן לזוז.
172
00:07:33,036 --> 00:07:34,636
אתה תעשה משהו אחר.
173
00:07:34,704 --> 00:07:37,139
יש פגישה
מחר אצל ויינברגר.
174
00:07:37,207 --> 00:07:39,107
המרכז צריך את הקלטת.
175
00:07:39,175 --> 00:07:41,577
בְּסֵדֶר. אז, אתה תופס את הקלטת,
לאסוף את הילדים מבית הספר,
176
00:07:41,644 --> 00:07:43,579
לחכות למקום בטוח
בזמן שאני פוגש את הקולונל.
177
00:07:43,646 --> 00:07:45,314
[קשקש]
178
00:07:45,381 --> 00:07:48,984
[אנחות]
179
00:07:50,475 --> 00:07:54,423
אני יודע מה אתה מנסה לעשות,
אבל תקשיב לי.
180
00:07:54,490 --> 00:07:56,491
אם אחד מאיתנו יורד
181
00:07:56,559 --> 00:07:59,294
ואחד מאיתנו
מתארח עם הילדים,
182
00:07:59,362 --> 00:08:05,300
פיליפ, אחרי הכל...
זה צריך להיות אתה.
183
00:08:05,368 --> 00:08:08,103
- זה לא נכון.
- אני רוצה שזה יהיה אתה.
184
00:08:08,171 --> 00:08:10,439
אתה זה שהם רוצים.
[אנחות]
185
00:08:10,506 --> 00:08:13,308
זה שהם מבינים.
אל תתווכח איתי.
186
00:08:13,376 --> 00:08:15,110
פשוט תגיד כן.
זה לכולנו.
187
00:08:15,178 --> 00:08:16,945
לא.
188
00:08:17,013 --> 00:08:20,616
הקולונל הוא המשימה שלי,
מהסוכן שלי.
189
00:08:20,683 --> 00:08:22,217
זה מה שהמרכז הורה.
190
00:08:51,197 --> 00:08:52,898
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
191
00:08:57,353 --> 00:09:00,353
המקלט של הבאג נמצא במכונית הזו.
אנחנו חושבים, בתא המטען.
192
00:09:00,354 --> 00:09:01,754
איך אנחנו יודעים שזו המכונית הזו?
193
00:09:01,822 --> 00:09:03,489
הדלקנו את הבאג
לשתי דקות,
194
00:09:03,557 --> 00:09:05,591
איתר את האות שלו,
ושם זה נחת.
195
00:09:05,659 --> 00:09:07,260
איך הם מקשיבים לזה?
196
00:09:07,327 --> 00:09:08,995
או שהם יושבים במכונית,
197
00:09:09,062 --> 00:09:11,264
או שהם קולטים הקלטה
ולקחת את זה איתם הביתה.
198
00:09:11,331 --> 00:09:12,999
מה, הם פשוט
להשאיר את המכונית שם?
199
00:09:13,066 --> 00:09:14,967
כנראה תבטל את זה
מעת לעת.
200
00:09:15,035 --> 00:09:16,602
הם מפעילים אותו מרחוק
201
00:09:16,670 --> 00:09:18,537
כשהם רוצים להקליט
משהו מהמחקר,
202
00:09:18,605 --> 00:09:20,539
ואז לבוא ולקחת אותו.
203
00:09:20,607 --> 00:09:22,717
טוֹב.
204
00:09:27,865 --> 00:09:30,957
_
205
00:09:33,056 --> 00:09:38,732
_
206
00:09:39,598 --> 00:09:43,142
_
207
00:09:43,424 --> 00:09:45,519
_
208
00:09:46,427 --> 00:09:48,145
_
209
00:09:51,321 --> 00:09:52,907
_
210
00:09:53,125 --> 00:09:55,584
_
211
00:09:56,317 --> 00:09:58,442
_
212
00:09:59,148 --> 00:10:01,822
_
213
00:10:02,403 --> 00:10:04,188
_
214
00:10:05,129 --> 00:10:08,008
_
215
00:10:08,269 --> 00:10:10,284
_
216
00:10:12,168 --> 00:10:17,334
_
217
00:10:17,901 --> 00:10:21,348
_
218
00:10:21,711 --> 00:10:25,474
_
219
00:10:28,152 --> 00:10:30,816
_
220
00:10:32,066 --> 00:10:33,367
_
221
00:10:33,698 --> 00:10:35,614
_
222
00:10:36,919 --> 00:10:40,207
_
223
00:10:40,738 --> 00:10:44,507
_
224
00:10:44,784 --> 00:10:46,074
_
225
00:10:47,600 --> 00:10:53,184
_
226
00:10:54,646 --> 00:10:56,052
_
227
00:10:59,751 --> 00:11:02,156
_
228
00:11:02,384 --> 00:11:04,570
_
229
00:11:05,371 --> 00:11:08,114
_
230
00:11:08,909 --> 00:11:11,334
_
231
00:11:13,199 --> 00:11:16,023
_
232
00:11:17,620 --> 00:11:20,388
_
233
00:11:20,676 --> 00:11:24,963
_
234
00:11:27,134 --> 00:11:29,051
סידרנו
עבור ויינברגר ובייקר
235
00:11:29,136 --> 00:11:31,921
לקיים פגישה אמיתית
מחקר וינברגר מחר.
236
00:11:32,005 --> 00:11:34,140
גם דאגנו
הקג"ב שמע על זה,
237
00:11:34,207 --> 00:11:35,775
יחד עם המילה "Spetsnaz",
238
00:11:35,842 --> 00:11:38,010
שזה כל מה שצריך
לשגע אותם.
239
00:11:38,078 --> 00:11:40,446
בהתחשב בכמה חשוב
הבאג הזה חייב להיות להם,
240
00:11:40,514 --> 00:11:42,982
הם לעולם לא היו
להסתכן בחשיפתו
241
00:11:43,050 --> 00:11:45,484
על ידי שליחת קצין רזידנטורה
להרים הקלטה.
242
00:11:45,552 --> 00:11:47,787
הם יודעים שאנחנו הולכים אחריהם
סביב יום ולילה.
243
00:11:47,854 --> 00:11:49,789
זאת אומרת
הם צריכים לשלוח
244
00:11:49,856 --> 00:11:51,357
מנהלת "S" בלתי חוקית.
245
00:11:51,425 --> 00:11:53,692
אנחנו נחכה.
246
00:11:53,760 --> 00:11:56,028
[ מצלצל פעמון ] [ אנחות ]
247
00:11:56,079 --> 00:11:57,913
[דיבור לא ברור
בטלוויזיה]
248
00:11:57,998 --> 00:12:01,367
היי.
היי. אני מצטער שאיחרתי.
249
00:12:01,418 --> 00:12:05,037
הנרי לא רוצה ללכת
איתך הערב.
250
00:12:05,105 --> 00:12:08,774
[נאנח] למה לא?
251
00:12:08,842 --> 00:12:10,476
היי, חבר.
252
00:12:10,544 --> 00:12:12,945
אתה לא רוצה
לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב?
253
00:12:13,013 --> 00:12:15,114
לא. זה משחק חמישי
של גביע סטנלי,
254
00:12:15,182 --> 00:12:16,782
ותושבי האי
הרגע השיג גול.
255
00:12:16,850 --> 00:12:18,050
אה.
256
00:12:18,118 --> 00:12:19,351
אני לא רוצה לפספס דבר.
257
00:12:19,419 --> 00:12:20,719
היי, אבא.
היי, מותק.
258
00:12:20,787 --> 00:12:22,354
היי.
- מה שלומך?
259
00:12:22,422 --> 00:12:24,123
- טוב.
- טוב.
260
00:12:25,725 --> 00:12:27,560
אתה יודע מה?
261
00:12:27,611 --> 00:12:29,478
למה שלא אשאר כאן עם
אתם ותראו את המשחק?
262
00:12:29,563 --> 00:12:30,796
- באמת? לְהִתְקַרֵר.
- כן.
263
00:12:30,864 --> 00:12:32,498
אני אכין משהו לאכול.
264
00:12:32,566 --> 00:12:34,867
גָדוֹל.
265
00:12:34,934 --> 00:12:39,238
סקוץ'.
[ נושפת בחדות ]
266
00:12:45,545 --> 00:12:47,179
אני חושב
זה יעבוד, אדוני.
267
00:12:47,247 --> 00:12:48,414
גאד: אני יודע.
268
00:12:48,482 --> 00:12:50,216
אחרי שנקבל את הלא חוקיים,
269
00:12:50,283 --> 00:12:52,852
הרזידנטורה
הולך לחרבן קוף.
270
00:12:52,919 --> 00:12:54,887
אנחנו צריכים לעשות נכון
לפי המקור שלנו.
271
00:12:54,955 --> 00:12:57,690
אני אדבר עם סגן AG...
272
00:12:57,757 --> 00:13:02,228
ברגע שנשלים את זה.
273
00:13:02,295 --> 00:13:04,396
הו, קדימה.
בֶּאֱמֶת?
274
00:13:04,464 --> 00:13:06,265
קריין:
... אל תוך הקהל.
275
00:13:06,333 --> 00:13:10,870
התמודדות עם הפנים תהיה
באזור ניו יורק.
276
00:13:10,937 --> 00:13:12,571
כולכם סיימתם?
277
00:13:12,639 --> 00:13:14,440
הו, אני אתפוס את אלה.
278
00:13:14,508 --> 00:13:15,691
ג'קסון מחזיק ב...
279
00:13:15,775 --> 00:13:17,309
תודה לך.
280
00:13:19,012 --> 00:13:22,114
[ קריין
מדבר בצורה לא ברורה ]
281
00:13:28,989 --> 00:13:31,357
[ נאנח ] [ נאנח ]
282
00:13:31,424 --> 00:13:32,858
בחרתם מלון?
283
00:13:32,926 --> 00:13:35,928
כֵּן. מלון מלטון אין,
יער מדינת טוסקרורה.
284
00:13:35,996 --> 00:13:37,563
כבר ארזתי להם את המזוודות.
285
00:13:37,631 --> 00:13:39,298
הם במוסך
286
00:13:39,366 --> 00:13:40,799
אם יש לך זמן
להכניס אותם למכונית הלילה.
287
00:13:40,867 --> 00:13:43,736
אם הם מתבאסים
המפלט המשפחתי המפתיע,
288
00:13:43,803 --> 00:13:47,706
רק תגיד שכולנו צריכים קצת
ספונטניות בחיינו.
289
00:13:49,309 --> 00:13:52,444
לאן אתה נופל
את הקלטת?
290
00:13:52,512 --> 00:13:55,314
הם אוספים את המכונית
מהמוסך הרגיל.
291
00:13:55,382 --> 00:13:58,250
אם אצא מזה
הפגישה עם הקולונל,
292
00:13:58,318 --> 00:14:00,052
אני אהיה שם עד רדת הלילה.
293
00:14:00,120 --> 00:14:03,289
שיהיה לנו סוף שבוע נהדר,
לחזור הביתה עד יום שני.
294
00:14:03,356 --> 00:14:05,558
כֵּן.
295
00:14:08,895 --> 00:14:10,930
אִם לֹא,
אנחנו עדיין באותו עמוד?
296
00:14:10,997 --> 00:14:14,633
אני לוקח אותם לאוטווה
וצור קשר עם הרזידנטורה.
297
00:14:14,701 --> 00:14:18,137
אני יודע שזה לא
מה שכל אחד מאיתנו חושב שהוא אידיאלי.
298
00:14:20,040 --> 00:14:23,309
אבל אין
הרבה אפשרויות אז, פיליפ.
299
00:14:23,376 --> 00:14:25,344
יש עוד ברירה אחת
אנחנו יכולים לעשות כבר עכשיו
300
00:14:25,412 --> 00:14:27,246
כי למי אכפת
מה הורה המרכז?
301
00:14:27,314 --> 00:14:29,415
כל מה שמעניין אותם
הוא ששתי המשימות מבוצעות.
302
00:14:29,482 --> 00:14:31,450
אני אקח את הקולונל.
אתה מרים את הקלטת...
303
00:14:31,518 --> 00:14:33,919
פיליפ--
- ...כי פייג' והנרי צריכים אותך.
304
00:14:33,987 --> 00:14:36,822
הם אוהבים אותך.
ואני-אני מבין את זה.
305
00:14:36,890 --> 00:14:38,324
אני מבין את זה.
306
00:14:38,391 --> 00:14:41,794
אתה רואה אותנו ביחד,
ואתה חושב, "זה נראה קל."
307
00:14:41,861 --> 00:14:44,096
זה לא זה.
את אמא שלהם.
308
00:14:44,164 --> 00:14:47,666
- אני יודע את זה.
- נכון.
309
00:14:47,734 --> 00:14:50,202
[אנחות]
310
00:14:51,838 --> 00:14:53,505
אנחנו צריכים למלא פקודות.
311
00:14:53,573 --> 00:14:55,708
- לא, אנחנו לא.
פיליפ, בבקשה.
312
00:14:55,775 --> 00:14:59,645
אל תילחם בי על זה.
313
00:14:59,713 --> 00:15:03,549
בסדר, בסדר.
אני-- אני-אני לא אלחם בך.
314
00:15:08,288 --> 00:15:09,989
אני בדרך הביתה, חבר'ה.
315
00:15:10,056 --> 00:15:12,024
אוי!
316
00:15:12,092 --> 00:15:13,058
הנרי: אני אוהב אותך, אבא.
317
00:15:13,126 --> 00:15:15,127
אני אוהב אותך יותר.
318
00:15:15,195 --> 00:15:16,996
אני אוהב אותך יותר.
319
00:15:28,751 --> 00:15:31,052
צריך לחפור קצת יותר לעומק.
320
00:15:41,263 --> 00:15:43,064
תסתכל בעמוד האחרון.
321
00:15:44,600 --> 00:15:49,170
זו היא ביתן פרטי משלנו.
322
00:15:49,238 --> 00:15:50,572
שמונה ימים.
323
00:15:50,639 --> 00:15:52,607
סטן--
324
00:15:52,675 --> 00:15:54,909
ואמא שלך כבר אמרה את זה
היא תישאר עם מתיו.
325
00:15:54,977 --> 00:15:58,446
אני לא רוצה לצאת לחופשה.
326
00:15:58,514 --> 00:16:02,183
סנדרה, תראי...
327
00:16:02,251 --> 00:16:05,920
אתה יודע,
עבדתי על המקרה הזה,
328
00:16:05,988 --> 00:16:11,192
וזה היה--
זה היה נורא.
329
00:16:11,260 --> 00:16:15,063
אבל מחר זה יגמר,
מאחורי.
330
00:16:15,131 --> 00:16:17,799
אני נשבע.
ואני יודע-- אני יודע--
331
00:16:17,867 --> 00:16:19,634
כמה פעמים אתה צריך
לשמוע את אותו חרא ישן?
332
00:16:19,702 --> 00:16:20,969
אני יודע את זה.
333
00:16:21,036 --> 00:16:25,774
מה שקרה בינינו
הוא אשמתי.
334
00:16:25,841 --> 00:16:31,312
אבל אני רוצה לשפר את זה.
אני כן.
335
00:16:31,380 --> 00:16:33,715
אם אתה לא רוצה ללכת
לחוף, אני מבין.
336
00:16:33,783 --> 00:16:35,116
אבל לפעמים, אתה יודע,
337
00:16:35,184 --> 00:16:40,221
קצת שמש,
קצת ים...
338
00:16:40,289 --> 00:16:43,224
- זה נראה נחמד.
- זה כן.
339
00:16:43,292 --> 00:16:47,061
- יקר.
פיליפ השיג לנו שיעור.
340
00:16:47,129 --> 00:16:50,131
[אנחות]
341
00:16:52,067 --> 00:16:56,237
אני מעריך
מה שאתה מנסה לעשות.
342
00:16:56,305 --> 00:16:58,239
אני כן. אבל לא.
343
00:16:58,307 --> 00:17:01,075
זה לא יתקן כלום.
344
00:17:03,379 --> 00:17:05,213
[נאנח] סליחה.
345
00:17:09,852 --> 00:17:12,420
[כלב נובח מרחוק]
346
00:18:08,115 --> 00:18:11,919
_
347
00:18:12,462 --> 00:18:14,162
_
348
00:18:14,311 --> 00:18:18,310
_
349
00:18:18,858 --> 00:18:22,067
_
350
00:18:22,788 --> 00:18:25,803
_
351
00:18:26,377 --> 00:18:29,543
_
352
00:18:30,183 --> 00:18:33,889
_
353
00:18:34,585 --> 00:18:36,719
_
354
00:18:37,329 --> 00:18:39,440
_
355
00:18:40,146 --> 00:18:44,124
_
356
00:18:44,663 --> 00:18:46,755
_
357
00:18:47,417 --> 00:18:50,690
_
358
00:18:51,662 --> 00:18:55,802
_
359
00:18:56,327 --> 00:18:57,850
_
360
00:18:58,377 --> 00:19:00,721
_
361
00:19:01,212 --> 00:19:03,276
_
362
00:19:04,090 --> 00:19:06,695
_
363
00:19:07,256 --> 00:19:11,873
_
364
00:19:12,755 --> 00:19:15,234
_
365
00:19:25,871 --> 00:19:27,488
איש:
אני יכול לעזור לך?
366
00:19:27,539 --> 00:19:30,041
אה. אני דודה של לורי,
מתלת מימד.
367
00:19:30,125 --> 00:19:33,061
ואני נשאר איתה,
ואני נעול בחוץ.
368
00:19:33,128 --> 00:19:37,765
אממ, לורי בדרך
לאחיה,
369
00:19:37,833 --> 00:19:39,934
ואני צריך להתקשר
ותגיד לו לשלוח אותה בחזרה
370
00:19:40,002 --> 00:19:42,470
כדי שהיא תוכל להכניס אותי.
371
00:19:42,538 --> 00:19:45,306
האם אני יכול אולי
להשתמש בטלפון שלך לשנייה?
372
00:19:45,374 --> 00:19:48,176
אה, תקשיב, אה,
היו לי כמה בעיות.
373
00:19:48,243 --> 00:19:50,912
אממ, למה שלא תיתן לי
לבצע את שיחת הטלפון בשבילך?
374
00:19:50,980 --> 00:19:54,849
כַּמוּבָן.
אני כל כך מצטער להטריד אותך.
375
00:19:54,917 --> 00:19:56,451
הנה המספר.
376
00:19:56,518 --> 00:20:00,488
אה... תודה רבה לך.
377
00:20:00,555 --> 00:20:02,423
בַּטוּחַ.
378
00:20:05,995 --> 00:20:07,495
כֵּן.
אה, כן, בטח.
379
00:20:07,563 --> 00:20:10,531
כַּמוּבָן.
חכה רק שנייה.
380
00:20:15,404 --> 00:20:17,872
[מכחכח גרון]
381
00:20:19,942 --> 00:20:23,344
האחיין שלך
רוצה לדבר איתך.
382
00:20:23,412 --> 00:20:26,881
אה? אה.
383
00:20:26,932 --> 00:20:28,483
- הו, תודה.
- לא, לא, לא.
384
00:20:28,550 --> 00:20:30,184
אני כל כך מצטער להפריע לך.
385
00:20:30,252 --> 00:20:32,887
זה ממש שם,
מעבר לפינה, שמאלה.
386
00:20:32,955 --> 00:20:34,155
בְּסֵדֶר.
387
00:20:34,223 --> 00:20:37,025
הו!
388
00:20:37,092 --> 00:20:39,727
ר-רובי?
389
00:20:39,795 --> 00:20:41,195
הו, אני מרגיש כל כך טיפש.
390
00:20:41,263 --> 00:20:44,165
כן,
אני קיבלתי אותם ממנה,
391
00:20:44,233 --> 00:20:46,801
אבל אני-- עזבתי אותם
על הדלפק.
392
00:20:46,869 --> 00:20:49,454
אני יודע.
[צוחק]
393
00:20:49,538 --> 00:20:50,838
אוף!
394
00:20:50,906 --> 00:20:54,876
[לחיצה על טייזר]
395
00:20:54,943 --> 00:20:57,078
[נאנחת]
396
00:21:05,788 --> 00:21:08,322
אתה לא תוכל לזוז
למשך 20 דקות...
397
00:21:08,390 --> 00:21:10,324
[נאנח בשקט]
398
00:21:11,994 --> 00:21:19,500
...שזה 10 דקות יותר
ממה שנשאר לך.
399
00:21:24,406 --> 00:21:26,874
[ נושפת בחדות ]
400
00:21:26,942 --> 00:21:30,144
[הגניחה נמשכת]
401
00:21:44,093 --> 00:21:45,793
ויקטור ז'וקוב היה חבר שלי.
402
00:21:45,861 --> 00:21:49,297
נפגשנו בסטלינגרד ב-1942.
403
00:21:49,364 --> 00:21:56,437
הוא היה מרופט, עור ועצמות,
כמו שכולנו היינו.
404
00:21:56,505 --> 00:21:58,072
פעם ראשונה שראיתי אותו,
405
00:21:58,140 --> 00:22:01,976
הוא עמד
על שני נאצים מתים.
406
00:22:02,044 --> 00:22:04,245
[הגניחה נמשכת]
407
00:22:04,313 --> 00:22:09,083
הופתעתי, אחרי המלחמה,
שהוא שרד.
408
00:22:09,151 --> 00:22:12,120
מצאנו את עצמנו
עובדים יחד
409
00:22:12,187 --> 00:22:16,157
במה שנקרא אז
ה-NKGB.
410
00:22:20,162 --> 00:22:23,548
[נאנח קלות]
411
00:22:23,632 --> 00:22:26,501
- הנרי?
- הממ?
412
00:22:26,568 --> 00:22:32,607
- היה לי סיוט.
פייג', אני ישן.
413
00:22:32,674 --> 00:22:34,742
אני הולכת להעיר אמא.
414
00:22:34,810 --> 00:22:40,148
לא. אסור לך,
ואתה יודע את זה.
415
00:23:13,348 --> 00:23:15,616
אִמָא?
416
00:23:32,451 --> 00:23:33,818
אִמָא.
417
00:23:33,902 --> 00:23:35,870
מה אתה עושה?
418
00:23:35,938 --> 00:23:38,272
אני, אה--
לא יכולתי לישון.
419
00:23:38,323 --> 00:23:39,974
מה אתה עושה?
420
00:23:40,042 --> 00:23:41,309
כְּבִיסָה.
421
00:23:41,376 --> 00:23:44,145
למה אתה כאן למטה?
422
00:23:44,213 --> 00:23:46,047
רציתי לקבל
כוס מים.
423
00:23:46,114 --> 00:23:48,149
אה.
424
00:23:48,217 --> 00:23:50,551
אתה עושה כביסה
באמצע הלילה?
425
00:23:50,619 --> 00:23:53,821
אני לא שומע
את מכונת הכביסה.
426
00:23:53,889 --> 00:23:55,756
הייתי מתקפל.
427
00:23:57,626 --> 00:24:01,128
למה שלא תחזור למיטה,
מתוקה?
428
00:24:13,008 --> 00:24:14,909
בייקר עוזב את הבית הלבן
תוך 90 דקות.
429
00:24:14,976 --> 00:24:16,193
הלימוזינה שלו תיגמר
430
00:24:16,278 --> 00:24:18,529
עם שתי מכוניות של השירות החשאי
נגרר.
431
00:24:18,614 --> 00:24:20,948
הפגישה עם
שר ההגנה
432
00:24:20,999 --> 00:24:23,167
אמור להימשך
כ-45 דקות.
433
00:24:23,252 --> 00:24:24,952
עכשיו, אני חושב
זה בטוח להניח ש,
434
00:24:25,003 --> 00:24:26,537
בהתחשב ברמת האבטחה,
435
00:24:26,622 --> 00:24:28,422
הם יבואו לקחת
ההקלטה שלהם לאחר מכן.
436
00:24:28,490 --> 00:24:33,160
בסדר, אני רוצה שכולם יהיו במקום
מתחיל עכשיו.
437
00:24:37,599 --> 00:24:42,570
[נאנח] המרכז רוצה אותך
במוסקבה ביום שלישי.
438
00:24:42,638 --> 00:24:45,239
אתה מוקצה מחדש.
439
00:24:45,307 --> 00:24:47,775
אני מצטער, קלאודיה.
440
00:24:47,843 --> 00:24:49,810
בימי שלי,
הם לא פינקו אותך.
441
00:24:49,878 --> 00:24:51,612
תסיים את המשימה?
442
00:24:51,680 --> 00:24:53,981
כַּמוּבָן.
443
00:24:54,049 --> 00:24:55,416
האם אתה מצפה לבעיות כלשהן?
444
00:24:55,484 --> 00:24:56,951
לא מהם.
445
00:24:57,019 --> 00:24:59,253
אבל כמו שהייתי
אומר למרכז כל הזמן,
446
00:24:59,321 --> 00:25:03,157
כל אינסטינקט שיש לי הוא
זועק שזו הגדרה.
447
00:25:03,225 --> 00:25:06,427
- זה מה שאתה חושב?
- זה כן.
448
00:25:06,495 --> 00:25:08,162
אבל לפעמים
המרכז רואה סיר זהב,
449
00:25:08,230 --> 00:25:10,064
והם לא יכולים לשמור
ידיהם בכיסים.
450
00:25:10,132 --> 00:25:11,465
אתה צריך לקבל
פיליפ ואליזבת
451
00:25:11,533 --> 00:25:12,833
לצאת מזה, ארקדי.
452
00:25:12,901 --> 00:25:15,236
הם פשוט
דקר אותך בגב.
453
00:25:15,304 --> 00:25:17,104
כל כך אכפת לך מהם?
454
00:25:17,172 --> 00:25:19,273
כל עוד
עדיין יש לי את העבודה הזו,
455
00:25:19,341 --> 00:25:22,310
אני אחראי
עבור הקצינים שלי.
456
00:25:22,377 --> 00:25:24,478
אתה אחראי עליהם,
מדי.
457
00:25:24,546 --> 00:25:26,614
זה קורה בעוד שעה,
קלאודיה.
458
00:25:26,682 --> 00:25:29,417
זה אומר שאני אצטרך
להפסיק את המשימה בעצמי.
459
00:25:29,484 --> 00:25:32,086
יש לך את הסמכות הזאת.
- אני כן?
460
00:25:32,154 --> 00:25:34,355
כאשר המרכז
היה כל כך ברור
461
00:25:34,423 --> 00:25:36,791
ויש
אין מידע חדש?
462
00:25:36,858 --> 00:25:40,027
חוץ מזה, אם אתה טועה,
היינו מוותרים
463
00:25:40,095 --> 00:25:41,929
הגדול ביותר
הצלחה מודיעינית
464
00:25:41,997 --> 00:25:43,531
מאז שקיבלנו את פצצת האטום.
465
00:25:43,598 --> 00:25:44,932
זה מה שאנחנו תמיד אומרים
466
00:25:45,000 --> 00:25:47,168
ממש לפני
האנשים שלנו מתים לחינם.
467
00:25:47,235 --> 00:25:53,674
הדבר הבא שאנחנו תמיד אומרים הוא,
"זה היה כל כך ברור."
468
00:25:53,742 --> 00:25:56,377
[טלפון מצלצל]
469
00:25:56,445 --> 00:25:58,596
מר פיליפ, יש לי
מסלול הנופש לרווקים
470
00:25:58,680 --> 00:26:00,047
למעלה על המסך.
471
00:26:00,115 --> 00:26:03,217
זה רוצה אישור, הממ?
- בסדר.
472
00:26:12,127 --> 00:26:14,695
[מפתחות מצלצלים]
473
00:26:25,407 --> 00:26:28,242
חדשות גדולות?
איזה חדשות גדולות?
474
00:26:28,310 --> 00:26:30,378
אני רוצה שתישאר כאן
לשעות הקרובות,
475
00:26:30,445 --> 00:26:32,480
ואז--
אז אני אספר לך הכל.
476
00:26:32,547 --> 00:26:35,383
הם מצפים לי לחזור.
אני לא יכול להישאר.
477
00:26:35,450 --> 00:26:38,019
אתה לא חוזר אחורה.
478
00:26:38,086 --> 00:26:40,154
אני לא יכול להגיד לך את כל הפרטים
כרגע,
479
00:26:40,222 --> 00:26:42,156
אבל בעוד כמה שעות
אני הולך לקבל
480
00:26:42,224 --> 00:26:45,860
כמה אנשים מאוד מאוד שמחים
ב-FBI.
481
00:26:45,927 --> 00:26:50,564
והם הולכים לאשר
ההסתננות שלך.
482
00:26:50,632 --> 00:26:53,000
סְתָם?
סְתָם.
483
00:26:53,068 --> 00:26:55,903
הגיע הזמן, נינה.
484
00:27:02,010 --> 00:27:05,079
אלוהים שלי.
485
00:27:05,147 --> 00:27:07,615
אתה לא שמח?
486
00:27:07,682 --> 00:27:09,417
כַּמוּבָן.
487
00:27:09,484 --> 00:27:13,587
אני-- אני-אני פשוט...
488
00:27:13,655 --> 00:27:17,525
לא חשבת
הייתי עוברת.
489
00:27:17,592 --> 00:27:21,529
ידעתי שתעשה זאת.
490
00:27:21,596 --> 00:27:24,365
תקשיבי, נינה, הם הולכים
רוצה לשלוח אותך מערבה
491
00:27:24,433 --> 00:27:26,967
כי לאנשים שלך אין
משאבים כלשהם בחוץ,
492
00:27:27,035 --> 00:27:29,437
אבל-- אבל יש
ערים שונות,
493
00:27:29,504 --> 00:27:31,405
מקומות שונים
אתה יכול לבחור.
494
00:27:31,473 --> 00:27:34,608
ממ.
495
00:27:34,676 --> 00:27:38,312
לא נתראה.
496
00:27:42,217 --> 00:27:44,952
כנראה שלא להרבה זמן.
497
00:27:45,020 --> 00:27:47,621
אבל את תהיי בסדר, נינה.
498
00:27:47,689 --> 00:27:50,357
אמרתי לך שאני אעביר אותך
לצד השני של זה.
499
00:28:01,035 --> 00:28:02,219
איפה פיליפ?
500
00:28:02,304 --> 00:28:03,771
אה, הוא אמר שהוא חייב לרוץ.
501
00:28:03,839 --> 00:28:05,973
אה, והוא רצה אותי
לתת לך את זה.
502
00:28:06,040 --> 00:28:08,642
תודה לך.
503
00:28:08,710 --> 00:28:10,227
[דלת נסגרת]
504
00:28:14,006 --> 00:28:20,928
_
505
00:28:59,586 --> 00:29:01,988
[דלת נסגרת]
506
00:29:02,055 --> 00:29:04,190
יש לי פגישות.
אתקשר מאוחר יותר.
507
00:29:04,241 --> 00:29:07,126
- בסדר.
- נתראה מחר.
508
00:29:07,194 --> 00:29:08,444
[דלת ואן נפתחת]
509
00:29:08,529 --> 00:29:09,996
- מה שלומנו?
כולם בעמדה.
510
00:29:10,063 --> 00:29:11,631
הפגישה עומדת להתקיים.
511
00:29:11,698 --> 00:29:13,366
- בסדר. אני אהיה ברדיו.
– אגב, התקשר ברן.
512
00:29:13,433 --> 00:29:15,168
הבחור הזה פרינס-- הוא התחיל
צועק על הכוס.
513
00:29:15,235 --> 00:29:16,869
ו?
514
00:29:16,937 --> 00:29:19,505
הוא רוצה חסינות ו-500,000 אלף.
- בשביל מה?
515
00:29:19,573 --> 00:29:22,375
נגלה כשהוא יקבל
חסינות ו-500,000 אלף.
516
00:29:22,442 --> 00:29:24,110
אתה בטוח שהוא לא מבלף?
517
00:29:24,178 --> 00:29:26,145
הבחור הוא מהמר, אבל אני לא
חושב שהוא בלופר.
518
00:29:26,213 --> 00:29:28,714
אנחנו צריכים לעשות את העסקה.
- בסדר.
519
00:29:38,926 --> 00:29:41,480
"אנשים מאוד מאוד שמחים
ב-FBI"?
520
00:29:41,504 --> 00:29:42,527
_
521
00:29:42,667 --> 00:29:45,531
_
522
00:29:46,047 --> 00:29:48,668
_
523
00:29:48,814 --> 00:29:49,837
_
524
00:29:49,937 --> 00:29:51,429
_
525
00:29:51,543 --> 00:29:52,909
_
526
00:29:53,239 --> 00:29:56,657
_
527
00:29:57,423 --> 00:29:58,914
_
528
00:30:16,129 --> 00:30:18,898
רגע, כולם. לְהַחזִיק.
529
00:30:31,011 --> 00:30:33,312
היא תושבת.
היא תושבת.
530
00:30:42,821 --> 00:30:45,673
_
531
00:30:46,034 --> 00:30:47,377
_
532
00:30:47,562 --> 00:30:49,842
_
533
00:30:50,000 --> 00:30:53,833
_
534
00:30:54,043 --> 00:30:56,260
_
535
00:30:56,381 --> 00:30:57,803
_
536
00:31:52,926 --> 00:31:57,096
העתיד מזהיר,
אתה לא חושב?
537
00:31:57,164 --> 00:32:00,666
אדוני טוב, האם זה באמת
מה ביקשתי ממך לומר?
538
00:32:00,734 --> 00:32:03,169
סלח לי.
539
00:32:03,236 --> 00:32:05,338
מיהרתי.
540
00:32:05,405 --> 00:32:06,672
לָשֶׁבֶת.
541
00:32:13,680 --> 00:32:17,683
אז אני מקווה שאני לא נראה גס רוח.
542
00:32:17,751 --> 00:32:20,453
למעשה, זה מחוץ
הערכה והכרת תודה
543
00:32:20,520 --> 00:32:23,689
שהייתי רוצה לשמור
הפגישה שלנו קצרה היום--
544
00:32:23,757 --> 00:32:25,324
בטוח יותר, בעצם.
545
00:32:25,392 --> 00:32:26,959
תן לי רק לומר,
546
00:32:27,027 --> 00:32:31,330
אמרו האנשים הטכניים שלנו
מה ששלחת לנו היה מדהים.
547
00:32:31,398 --> 00:32:36,802
זה זה מדהים--
מלטינית "incredibilis",
548
00:32:36,870 --> 00:32:43,242
"ב" כלומר "לא",
משמעות "אמין" - ובכן...
549
00:32:43,310 --> 00:32:46,379
ההודעה שלך אמרה
היה לך משהו חיוני עבורנו,
550
00:32:46,446 --> 00:32:49,648
משהו משל הנשיא
תוכנית נגד טילים בליסטיים.
551
00:32:49,716 --> 00:32:52,151
אני נותן לך את זה עכשיו,
אבל אתה לא שומע אותי.
552
00:32:52,219 --> 00:32:57,189
הטכנולוגיה--
זה incredibilis.
553
00:32:57,257 --> 00:32:58,824
[מצחקק]
554
00:32:58,892 --> 00:33:02,194
במקרה הטוב, זה 50 שנה
מלהיות מבצעי מרחוק.
555
00:33:02,262 --> 00:33:05,097
- לעזאזל זה פנטזיה.
ובכן, אם זה נכון,
556
00:33:05,165 --> 00:33:06,899
למה ההתחייבות
מממשל רייגן?
557
00:33:06,967 --> 00:33:08,834
לעזאזל אם
אני אמור לדעת את זה.
558
00:33:08,902 --> 00:33:10,836
יש אנשים שאומרים
הנשיא רק שומע
559
00:33:10,904 --> 00:33:12,505
מה שהוא רוצה לשמוע.
560
00:33:12,572 --> 00:33:17,243
יש שאומרים שהכל פסיון אחד גדול,
דרך להשיג את הסובייטים
561
00:33:17,310 --> 00:33:19,045
לבזבז את עצמם
לתוך השכחה,
562
00:33:19,112 --> 00:33:20,413
מנסה לעמוד בקצב
עם טכנולוגיה
563
00:33:20,480 --> 00:33:22,048
שלעולם לא ישתחרר.
564
00:33:22,115 --> 00:33:26,719
ובאמת, זה רק מה
העולם צריך, לא?
565
00:33:26,787 --> 00:33:33,359
עוד מרוץ חימוש מטורף,
אבל הפעם בחלל.
566
00:33:51,445 --> 00:33:53,696
[מנוע מתהפך,
צמיגים צורחים ]
567
00:33:56,049 --> 00:33:59,819
[צמיגים צורחים]
568
00:33:59,870 --> 00:34:02,321
מה לעזאזל קורה?
מה אתה עושה?
569
00:34:02,372 --> 00:34:05,708
יש לך
האות לביטול חירום.
570
00:34:05,792 --> 00:34:07,076
זה הגדרה.
571
00:34:07,160 --> 00:34:09,044
זה לא אפשרי.
למי סיפרת?
572
00:34:09,129 --> 00:34:10,629
לא סיפרנו לאף אחד.
לְהִרָגַע.
573
00:34:10,697 --> 00:34:11,997
אני חושב שגם אתה לא עשית זאת.
574
00:34:12,048 --> 00:34:13,582
ראיתי את האות.
575
00:34:13,667 --> 00:34:17,803
הם לא היו שולחים את זה
אלא אם כן זו הייתה הגדרה.
576
00:34:17,871 --> 00:34:20,055
אין כאן אף אחד.
577
00:34:22,542 --> 00:34:25,177
זו לא ההגדרה.
578
00:34:25,228 --> 00:34:27,563
אליזבת.
579
00:35:12,459 --> 00:35:14,810
[צמיגים צורחים]
580
00:35:17,147 --> 00:35:19,298
[צופר רועם]
581
00:35:24,804 --> 00:35:27,039
יש לנו אישה אחרת
מתקרב לרכב.
582
00:35:27,107 --> 00:35:29,408
יש לנו אישה אחרת
מתקרב לרכב.
583
00:35:33,914 --> 00:35:36,549
כולם, רגע.
חכה לרגע.
584
00:35:36,616 --> 00:35:40,219
אני לא רוצה שאף אחד יזוז
עד שמישהו יפתח את תא המטען הזה
585
00:35:40,287 --> 00:35:42,488
או נכנס לרכב הזה.
586
00:35:52,632 --> 00:35:54,367
זה יכול להיות זה.
זה יכול להיות זה.
587
00:36:01,842 --> 00:36:03,676
מה לעזאזל?
588
00:36:07,030 --> 00:36:09,782
- זה זוג.
פיליפ: - היכנס!
589
00:36:09,858 --> 00:36:11,592
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
[צמיגים צורחים]
590
00:36:11,660 --> 00:36:13,127
זה הם. קח אותם.
קח אותם!
591
00:36:16,465 --> 00:36:18,999
- תזיז את הגיבוי.
תחזיק מעמד.
592
00:36:19,051 --> 00:36:21,201
[צמיגים צורחים]
593
00:36:28,543 --> 00:36:31,011
[צמיגים צורחים]
594
00:36:33,582 --> 00:36:36,067
[נושם בכבדות]
595
00:36:36,601 --> 00:36:38,352
[ נושפת בחדות ]
[צמיגים צורחים]
596
00:36:44,242 --> 00:36:47,745
לעזאזל!
[צמיגים צורחים]
597
00:36:52,667 --> 00:36:55,369
[צפירה מייללת]
598
00:36:55,437 --> 00:36:58,089
היכנס למכוניות!
היכנס למכוניות!
599
00:36:58,173 --> 00:36:59,507
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
600
00:36:59,574 --> 00:37:01,241
[צפירה מייללת]
601
00:37:11,937 --> 00:37:15,806
[צמיגים צורחים]
[צופר רועם]
602
00:37:15,891 --> 00:37:17,725
[צמיגים צורחים]
603
00:37:22,297 --> 00:37:24,632
חסום את מור
בצומת 320.
604
00:37:24,699 --> 00:37:26,634
לא, הניג,
סע שמאלה בלינקולן מ-320.
605
00:37:26,701 --> 00:37:28,402
[בכי ממשיך]
606
00:37:28,470 --> 00:37:30,454
[צמיגים צורחים]
607
00:37:32,474 --> 00:37:34,975
סגור את השדרה המזרחית
במטרו Takoma.
608
00:37:35,043 --> 00:37:37,912
[צופר צורם]
[צמיגים צורחים]
609
00:37:37,963 --> 00:37:42,133
[צפירה מייללת]
610
00:37:45,320 --> 00:37:47,354
אוקיי, יחידה שנייה,
יחידה שנייה דרום מזרחית על פנטון.
611
00:37:47,422 --> 00:37:49,512
Balducci, Balducci, רחוב 8 צפון מזרח.
בדוק את הצד הצפוני של ואן בורן.
612
00:37:59,901 --> 00:38:03,571
[צפירה מייללת]
613
00:38:08,493 --> 00:38:09,910
[מנוע כבה]
614
00:38:09,978 --> 00:38:12,980
אתה מקבל את ההדפסים.
אני אביא את המכונית.
615
00:38:35,504 --> 00:38:38,372
[חבטות]
616
00:38:41,643 --> 00:38:42,977
[מקרטע מנוע]
617
00:38:43,044 --> 00:38:46,146
[מנוע מתהפך]
618
00:38:46,198 --> 00:38:48,148
[צמיגים צורחים]
619
00:38:57,225 --> 00:38:59,293
[צפירה מייללת]
620
00:39:15,176 --> 00:39:18,012
[צפירה מייללת]
621
00:39:35,747 --> 00:39:38,449
אנחנו עדיין צריכים לקחת את הילדים
למלון הלילה.
622
00:39:38,533 --> 00:39:41,135
בֶּאֱמֶת?
623
00:39:41,202 --> 00:39:45,089
זה יהיה נחמד.
624
00:39:47,075 --> 00:39:49,510
מה לא בסדר?
625
00:39:53,932 --> 00:39:56,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
626
00:39:56,685 --> 00:40:00,604
לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
627
00:40:03,058 --> 00:40:04,591
זה בסדר.
תסתכל עליי.
628
00:40:06,127 --> 00:40:09,647
תסתכל עליי.
629
00:40:09,731 --> 00:40:10,948
תראה אותי!
630
00:40:19,641 --> 00:40:21,992
נינה?
631
00:40:22,077 --> 00:40:25,179
נינה?
632
00:40:25,246 --> 00:40:27,581
[מפתחות מקרקרים]
633
00:40:29,751 --> 00:40:33,988
עשיתי אמבטיה...
להתחיל את החיים החדשים שלי.
634
00:40:38,326 --> 00:40:39,493
מַה?
635
00:40:39,561 --> 00:40:43,897
זה לא הסתדר, נינה.
636
00:40:43,965 --> 00:40:45,699
הכל התפרק.
637
00:40:45,767 --> 00:40:52,339
אני לא יכול.
אני לא יכול לחזור לשם, סטן.
638
00:40:52,407 --> 00:40:54,742
אני מצטער.
639
00:40:54,809 --> 00:40:57,845
אני לא יודע מה אני--
חשבתי שזה...
640
00:40:57,912 --> 00:41:00,414
אני הולך לטפל בזה
עבורך.
641
00:41:00,482 --> 00:41:01,782
אני כן.
642
00:41:01,850 --> 00:41:07,187
פשוט... עדיין לא.
643
00:41:14,129 --> 00:41:18,298
ששש. זה בסדר.
644
00:41:18,350 --> 00:41:21,568
אני יודע. אני יודע.
אני יודע שתצליח.
645
00:41:21,636 --> 00:41:25,189
אני יודע. אני יודע.
646
00:42:11,236 --> 00:42:14,254
כדאי לך ללכת הביתה
לילדים שלך.
647
00:42:14,322 --> 00:42:16,123
אני לא עוזב אותה.
648
00:42:16,191 --> 00:42:18,525
היא תצטרך להישאר כאן
איתנו הרבה מאוד זמן, פיליפ.
649
00:42:18,593 --> 00:42:21,395
אני לא עוזב אותה.
650
00:42:33,441 --> 00:42:36,777
דודתה הגדולה?
האם היא הייתה חולה?
651
00:42:36,845 --> 00:42:38,178
אה, לא.
היא נפלה במורד המדרגות.
652
00:42:38,246 --> 00:42:39,680
אנחנו לא רואים אותה הרבה,
653
00:42:39,748 --> 00:42:42,649
אממ, אבל של אליזבת
קרוב המשפחה היחיד שיש לה.
654
00:42:42,717 --> 00:42:46,320
אז אנחנו נוסעים למעלה עכשיו,
ואני-אני חושב שאליזבת
655
00:42:46,387 --> 00:42:49,189
עשוי להישאר ער לזמן מה
ולדאוג לה.
656
00:42:49,257 --> 00:42:51,558
אוקיי, טוב, אנחנו נראה
הילדים. אל תדאג בקשר לזה.
657
00:42:51,626 --> 00:42:54,695
אני באמת,
מאוד מעריך את עזרתך.
658
00:42:54,763 --> 00:42:57,197
בכל עת.
659
00:42:58,967 --> 00:43:02,602
[ המשחקים של פיטר גבריאל
ללא גבולות" מחזות ]
660
00:43:02,670 --> 00:43:06,607
♪ Jeux sans frontiéres ♪
661
00:43:06,674 --> 00:43:11,311
♪ jeux sans frontiéres ♪
662
00:43:11,379 --> 00:43:16,049
♪ הנס משחק עם לוטה,
לוטה משחקת עם ג'יין ♪
663
00:43:16,117 --> 00:43:20,620
♪ ג'יין משחקת עם ווילי,
ווילי שוב שמח ♪
664
00:43:20,688 --> 00:43:25,809
♪ סוקי משחקת עם ליאו,
סשה משחק עם בריט ♪
665
00:43:25,894 --> 00:43:30,597
♪ אדולף בונה מדורה,
אנריקו משחק עם זה ♪
666
00:43:30,665 --> 00:43:33,650
[שורק]
667
00:43:33,735 --> 00:43:35,536
[מדבר לא ברור]
668
00:43:35,603 --> 00:43:40,240
♪ מנגינות שורקות, אנחנו מתחבאים
בדיונות על שפת הים ♪
669
00:43:40,308 --> 00:43:45,078
[שורק]
670
00:43:45,146 --> 00:43:49,316
♪ מנגינות שורקות, אנחנו מתנשקים
בבונים בג'ונגל ♪
671
00:43:49,367 --> 00:43:52,085
♪ זה נוקאאוט ♪
672
00:43:52,153 --> 00:43:54,838
♪ אם מבטים היו יכולים להרוג,
הם כנראה יעשו זאת ♪
673
00:43:54,923 --> 00:44:00,160
♪ במשחקים ללא גבולות,
מלחמה ללא דמעות ♪
674
00:44:01,262 --> 00:44:03,063
אה, אתה יודע מה?
675
00:44:03,131 --> 00:44:04,598
אני כנראה צריך
לקבל את שיעורי הבית שלי.
676
00:44:04,666 --> 00:44:05,799
בסדר, זה בסדר.
677
00:44:16,978 --> 00:44:19,213
[נשימה מאומצת]
678
00:44:22,016 --> 00:44:23,817
[חלש] פיליפ.
679
00:44:23,885 --> 00:44:28,355
ששש. ששש. ששש. ששש.
680
00:44:36,676 --> 00:44:38,790
_
681
00:44:57,252 --> 00:45:02,189
♪ מתלבשים בתחפושות,
משחק משחקים מטופשים ♪
682
00:45:02,257 --> 00:45:07,027
♪ מתחבא בצמרות העצים,
לצעוק שמות גסים ♪
683
00:45:07,078 --> 00:45:11,865
[שורק]
684
00:45:11,933 --> 00:45:16,703
♪ מנגינות שורקות, אנחנו מתחבאים
בדיונות על שפת הים ♪
685
00:45:16,771 --> 00:45:21,708
[שורק]
686
00:45:21,759 --> 00:45:25,912
♪ מנגינות שורקות, אנחנו משתינים
הברושים בג'ונגל ♪
687
00:45:25,964 --> 00:45:27,781
♪ זה נוקאאוט ♪
688
00:45:27,849 --> 00:45:31,118
♪ אם מבטים היו יכולים להרוג,
הם כנראה יעשו זאת ♪
689
00:45:31,185 --> 00:45:37,524
♪ במשחקים ללא גבולות,
מלחמה ללא דמעות ♪
690
00:45:37,592 --> 00:45:40,861
♪ אם מבטים היו יכולים להרוג,
הם כנראה יעשו זאת ♪
691
00:45:40,929 --> 00:45:45,598
♪ במשחקים ללא גבולות,
מלחמה ללא דמעות ♪
692
00:45:49,904 --> 00:45:54,658
♪ jeux sans frontiéres ♪
693
00:45:54,742 --> 00:45:59,630
♪ משחקים ללא גבולות ♪
694
00:45:59,714 --> 00:46:04,351
♪ משחקים ללא גבולות ♪
695
00:46:04,419 --> 00:46:08,922
♪ משחקים ללא גבולות ♪
696
00:46:20,645 --> 00:46:25,570
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com