1
00:00:03,836 --> 00:00:05,596
תודה שקיבלת את
מקום שבו אנחנו יכולים להיפגש.
2
00:00:05,621 --> 00:00:08,996
למה זה כל כך קשה?
זה פשוט לא מרגיש כמו קודם.
3
00:00:09,116 --> 00:00:12,194
אם נתחיל להרוג מדענים
על אדמת ארה"ב...
4
00:00:13,795 --> 00:00:15,329
מי יודע לאן זה מוביל
5
00:00:15,397 --> 00:00:16,864
מה לעזאזל
חשבת שאתה עושה?
6
00:00:16,932 --> 00:00:18,032
הם קיבלו את השותף שלי.
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,101
מה היית עושה?
8
00:00:21,636 --> 00:00:22,870
מי הרג את ולאד?
9
00:00:22,938 --> 00:00:24,839
אני לא יודע.
אל תשקר לי.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,675
אתה נפרד?
לא בדיוק. אנחנו, אה -
11
00:00:27,743 --> 00:00:28,843
לחיצה על כפתור ההשהיה.
12
00:00:29,845 --> 00:00:31,245
בית, בית מתוק.
13
00:00:31,313 --> 00:00:32,680
גנרל ז'וקוב.
14
00:00:32,748 --> 00:00:34,882
המלחמה שלנו לא כל כך קרה
עוד, אליזבת.
15
00:00:34,950 --> 00:00:37,685
האויב שלנו
הוא חזק ומסוגל.
16
00:00:41,857 --> 00:00:44,775
הם הורגים אותנו, אנחנו הורגים אותם.
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,911
זה העולם בו אנו חיים.
18
00:00:46,995 --> 00:00:48,763
אבל גם בעולם הזה,
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,132
יש קווים
שאי אפשר לחצות.
20
00:00:51,199 --> 00:00:55,269
ברגע זה,
שלושה קציני ק.ג.ב
21
00:00:55,337 --> 00:00:57,438
ממוקדים במוסקבה,
22
00:00:57,506 --> 00:01:00,408
כולל ויקטור ז'וקוב,
ראש מנהלת "ס".
23
00:01:07,215 --> 00:01:10,885
לא יהיה מקדש,
אין בטיחות,
24
00:01:10,952 --> 00:01:13,054
אפילו לא בבתיהם שלהם.
25
00:01:14,856 --> 00:01:17,491
אנחנו הולכים למצוא אותם,
26
00:01:17,559 --> 00:01:19,894
ואנחנו הולכים להרוג אותם.
27
00:01:19,961 --> 00:01:21,979
זו לא מלחמה קרה.
28
00:01:22,064 --> 00:01:25,166
אין שום דבר קר בו
החילופים הסמויים והאלימות
29
00:01:25,233 --> 00:01:27,601
בין ארצות הברית
וברית המועצות.
30
00:01:27,669 --> 00:01:31,906
הם הרגו לא רק
הסוכנים שלנו, אבל האזרחים שלנו.
31
00:01:31,973 --> 00:01:34,575
ועל זה הם ישלמו.
32
00:02:34,985 --> 00:02:45,601
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
33
00:02:52,277 --> 00:02:53,308
וואו.
34
00:02:53,428 --> 00:02:54,462
לא. תפסיק.
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,458
לא, באמת. וואו.
אתה נראה מדהים.
36
00:02:56,526 --> 00:02:58,227
ובכן, יש לי
יותר צבע על הפנים שלי
37
00:02:58,295 --> 00:02:59,395
מאשר ביואיק חדשה, אז...
38
00:02:59,462 --> 00:03:01,030
קדימה. בוא נלך.
39
00:03:01,081 --> 00:03:02,231
בְּסֵדֶר.
40
00:03:05,395 --> 00:03:07,496
מה זה הארווי וולבאנגר הזה?
41
00:03:07,564 --> 00:03:11,166
וודקה, גליאנו,
ומיץ תפוזים.
42
00:03:11,234 --> 00:03:13,735
גליאנו.
זה נשמע כל כך יבשתי.
43
00:03:13,803 --> 00:03:15,971
זה המאהב האיטלקי שלי,
גליאנו.
44
00:03:20,043 --> 00:03:22,778
יצאת פעם עם מישהו
ממדינה זרה?
45
00:03:22,845 --> 00:03:25,647
לְעוֹלָם לֹא. אַתָה?
46
00:03:25,715 --> 00:03:27,683
ממ. כֵּן. בקולג'.
47
00:03:27,750 --> 00:03:29,451
היה
הפרופסור האורח הזה,
48
00:03:29,519 --> 00:03:31,186
ג'והאני, מפינלנד.
49
00:03:31,254 --> 00:03:33,188
הוא היה הבחור הראשון
אי פעם שכבתי עם
50
00:03:33,256 --> 00:03:34,823
ברשימה של שניים.
51
00:03:35,892 --> 00:03:38,694
אני מקווה לחייו של ג'והאני
מאושר יותר משל סטן.
52
00:03:40,229 --> 00:03:42,631
זה היה הארווי וולבאנגר
מדברים.
53
00:03:42,699 --> 00:03:44,199
מִצטַעֵר.
54
00:03:44,267 --> 00:03:46,635
אם כבר מדברים על - תסלח לי.
האם נוכל להשיג עוד שניים כאלה?
55
00:03:46,686 --> 00:03:47,803
הבנת.
56
00:03:47,870 --> 00:03:49,638
תודה לך.
57
00:03:49,706 --> 00:03:51,039
האם אי פעם חשבת על
רמאות?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,308
וואו.
59
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
אממ...
60
00:03:55,878 --> 00:03:59,448
כלומר,
אני חושב שכל מי שנשוי
61
00:03:59,515 --> 00:04:01,483
ואומר שהם לא משקרים.
62
00:04:01,551 --> 00:04:03,285
ממ.
63
00:04:03,353 --> 00:04:04,953
אבל יש הבדל
בין לחשוב על זה
64
00:04:05,021 --> 00:04:07,122
ולמעשה עובר.
65
00:04:09,685 --> 00:04:11,686
משהו קורה, סנדרה?
66
00:04:11,753 --> 00:04:13,621
לא. הו, אני מצטער.
67
00:04:13,689 --> 00:04:16,090
אני פשוט בלה, בלה,
בלה, בלה.
68
00:04:20,462 --> 00:04:21,796
בוא נלך לרקוד.
69
00:04:21,863 --> 00:04:24,699
מַה?
70
00:04:24,766 --> 00:04:27,702
כפי שקורה ב
רוב היונקים, הצ'יטה...
71
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
מה זה עושה
קשור לביטוח?
72
00:04:29,771 --> 00:04:33,441
חברת הביטוח
משלם על ההופעה.
73
00:04:33,508 --> 00:04:34,875
מַדוּעַ?
74
00:04:34,943 --> 00:04:37,111
ובכן, זה מה שקפיטליזם
הכל על.
75
00:04:37,179 --> 00:04:39,247
אתה עושה משהו,
אז אתה מוכר את זה ברווח.
76
00:04:39,314 --> 00:04:41,249
איך עושים ביטוח?
77
00:04:41,316 --> 00:04:43,150
אתה קנה ביטוח, דופוס.
78
00:04:43,218 --> 00:04:44,552
האם אנחנו קונים להם את הביטוח?
79
00:04:44,620 --> 00:04:48,222
לא. אנחנו רק צופים בתוכנית שלהם.
80
00:04:48,290 --> 00:04:49,223
אני רעב.
81
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
גם אני.
82
00:04:51,026 --> 00:04:55,229
ובכן, יש לי מיץ תפוזים
ו...חמאת בוטנים.
83
00:04:55,297 --> 00:04:56,764
מיץ התפוזים חם.
84
00:04:56,832 --> 00:04:58,666
מה אתה עושה בשביל אוכל?
85
00:04:58,734 --> 00:05:00,568
משפחת ג'נינגס
86
00:05:00,636 --> 00:05:02,970
הם מסננים טבעיים.
87
00:05:03,038 --> 00:05:04,672
הם מוצאים מוצרי מזון --
מוצרי מזון?
88
00:05:04,740 --> 00:05:07,575
אוכל בכל מקום שניתן למצוא אותו.
89
00:05:07,643 --> 00:05:08,542
לֹא! אה!
90
00:05:08,610 --> 00:05:11,912
♪ אי פעם לשנות את דעתך ♪
91
00:05:11,964 --> 00:05:16,167
♪ מה שאתה עושה
מעת לעת ♪
92
00:05:16,251 --> 00:05:19,587
♪ לעולם אל תלעס מלפפון חמוץ
עם סטירה קטנה ודגדוג ♪
93
00:05:19,638 --> 00:05:23,641
♪ אתה צריך לזרוק את האבן
לגרום לבריכה להתפזר ♪
94
00:05:30,465 --> 00:05:32,149
♪ באותו לילה
הם רקדו יחד ♪
95
00:05:32,234 --> 00:05:34,435
♪ זה נראה כמו אהבה לנצח ♪
96
00:05:34,486 --> 00:05:36,287
- ♪ הוא הניח את ידו על רגלה ♪
- שלום?
97
00:05:36,338 --> 00:05:37,705
אה, היי.
98
00:05:37,773 --> 00:05:39,307
חשבתי שאתה ב-
התוכנית "רוקי הורור".
99
00:05:39,374 --> 00:05:41,342
לא מתחיל עד חצות.
100
00:05:41,410 --> 00:05:44,445
אה. וגברת פיטרס
מסיע אותך ואת הארי?
101
00:05:44,513 --> 00:05:46,947
כן, אמא.
102
00:05:47,015 --> 00:05:50,785
אתה יכול, אה, לשים את אבא
בטלפון בשבילי, בבקשה?
103
00:05:50,836 --> 00:05:52,520
הוא התקשר לומר
הוא עובד עד מאוחר.
104
00:05:52,587 --> 00:05:54,622
מזעזע, נכון?
105
00:05:56,591 --> 00:05:58,392
בסדר, טוב,
שיהיה לך טוב, אם כך.
106
00:05:58,460 --> 00:06:00,027
בְּסֵדֶר?
107
00:06:04,032 --> 00:06:05,132
מי רוצה סקיטלס?
108
00:06:05,200 --> 00:06:07,335
לִי. וגם צ'יטוס.
109
00:06:07,402 --> 00:06:08,502
אפשר בר מאדים?
110
00:06:08,570 --> 00:06:11,806
לא, הם מחוץ לברים של מאדים.
111
00:06:11,857 --> 00:06:13,908
היי, תסתכל שם.
112
00:06:17,079 --> 00:06:18,846
מה הוא עושה?
113
00:06:18,914 --> 00:06:20,414
לוקחת אאוט.
114
00:06:20,482 --> 00:06:22,750
היי, חבר,
אתה רוצה לארוז את זה?
115
00:06:24,419 --> 00:06:26,487
נחמד, אבא.
בוא נלך.
116
00:06:44,172 --> 00:06:46,724
היי.
117
00:06:46,808 --> 00:06:47,742
מה קרה?
118
00:06:50,579 --> 00:06:51,746
שאלתי אותך את זה
במשך חודשים.
119
00:06:51,813 --> 00:06:53,013
אני עדיין מחכה לתשובה
120
00:06:53,081 --> 00:06:57,785
זה לא
מריח כמו שטויות.
121
00:06:57,853 --> 00:07:00,755
בְּסֵדֶר.
122
00:07:03,258 --> 00:07:05,626
נראה שהיה לך
כמה משקאות, אדוני.
123
00:07:08,530 --> 00:07:10,598
התקשרתי למפקדה.
124
00:07:12,434 --> 00:07:14,902
הם אמרו
שעזבת לפני שעות.
125
00:07:14,970 --> 00:07:16,403
ובכן, הם טעו.
126
00:07:16,455 --> 00:07:18,272
שְׁטוּיוֹת.
127
00:07:18,340 --> 00:07:19,874
תראי, סנדרה, מה שזה לא יהיה
אתה חושב,
128
00:07:19,941 --> 00:07:24,211
אני... אומר לך
אתה לא מבין.
129
00:07:26,181 --> 00:07:27,915
אתה שקרן לעזאזל.
130
00:07:27,983 --> 00:07:30,885
אפשר רק לנשום פה
לשנייה?
131
00:07:34,322 --> 00:07:37,224
אתה יודע, כל פעם
שאני מתקשרת למפקדה,
132
00:07:37,292 --> 00:07:38,826
זה כל כך מצחיק, כי הם אומרים
133
00:07:38,894 --> 00:07:41,095
שיצאת לפני ארבע שעות,
134
00:07:41,163 --> 00:07:42,563
ואני כל הזמן אומר לעצמי,
135
00:07:42,631 --> 00:07:43,931
"אה, כן, הוא בטח בחוץ
על יציאה",
136
00:07:43,999 --> 00:07:45,766
או, "הו, הוא חייב לצאת
על מקרה",
137
00:07:45,817 --> 00:07:47,768
או, "הו, הוא בטח עוקב
כמה בחורים רעים או משהו."
138
00:07:47,819 --> 00:07:50,139
אבל אתה יודע מה? אין
מספיק אנשים רעים בעולם
139
00:07:50,172 --> 00:07:52,306
להסביר את כל הזמן שלך
מכאן, מאיתנו, ממני.
140
00:07:52,374 --> 00:07:53,974
וזה התחוור לי!
141
00:07:54,042 --> 00:07:55,576
הייתי כמו, "תתעוררי, סנדרה!"
כי אתה יודע מה?
142
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
האיש הרע היחיד כאן
האם אתה, סטן,
143
00:07:57,345 --> 00:08:00,781
וההפך מהאיש
שהתחתנתי ופחדנית,
144
00:08:00,849 --> 00:08:02,316
ואני די בטוח
145
00:08:02,384 --> 00:08:03,634
שאני לא יכול לסבול
המראה שלך עכשיו!
146
00:08:03,718 --> 00:08:04,952
סנדרה, בבקשה -
אתה יכול בבקשה --
147
00:08:05,003 --> 00:08:06,420
עצור! אתה יודע מה?
מה עובר בך?
148
00:08:06,471 --> 00:08:07,621
מה קורה שם, הא?!
סנדרה --
149
00:08:07,672 --> 00:08:08,806
אתה יודע?
יש לך מושג?
150
00:08:08,890 --> 00:08:10,341
לא, אתה לא.
אתה לא.
151
00:08:10,425 --> 00:08:13,260
כי אין כלום.
אין שם כלום.
152
00:08:13,328 --> 00:08:14,478
פשוט כלום.
153
00:08:14,563 --> 00:08:16,463
אני רק צריך אותך
להקשיב לי.
154
00:08:16,515 --> 00:08:17,865
לא.
155
00:08:17,933 --> 00:08:20,768
כי אני חולה
156
00:08:20,836 --> 00:08:24,638
לצחוק עלייך
ועל הנישואים האלה
157
00:08:24,706 --> 00:08:27,274
ובערך 19 1/2 השנים האחרונות
של חיי,
158
00:08:27,342 --> 00:08:30,678
ואני - אני לא יודע
איך אתה יכול להעז
159
00:08:30,745 --> 00:08:33,313
להפוך את החיים שלי לכמה...
160
00:08:44,526 --> 00:08:47,845
ז'וקוב מת?
161
00:08:47,929 --> 00:08:50,731
מפלצות זה מה שהן.
162
00:08:50,799 --> 00:08:53,968
מתנקשים עם
מזהה פדרלי תגים.
163
00:08:56,037 --> 00:08:57,738
מי עשה את זה?
164
00:08:57,806 --> 00:09:00,708
אומרים לי
מנהל התכנון של ה-CIA
165
00:09:00,775 --> 00:09:02,243
עבור ברית המועצות,
ריצ'רד פטרסון,
166
00:09:02,310 --> 00:09:03,677
היה האדריכל
של המבצע.
167
00:09:03,745 --> 00:09:04,979
הוא צריך למות.
168
00:09:05,728 --> 00:09:09,016
לא על ידינו.
אני מצטער לומר שלא תהיה גמול.
169
00:09:09,084 --> 00:09:10,351
מוסקבה החליטה להפסיק
170
00:09:10,418 --> 00:09:12,920
הסלמה של האלימות
לעת עתה.
171
00:09:12,988 --> 00:09:15,523
אז הוא יכול לצאת לחופשי?
172
00:09:15,590 --> 00:09:17,892
אומרת מוסקבה
שאנחנו לא יכולים לתת לזה
173
00:09:17,959 --> 00:09:19,560
ספירלה נוספת
יצא משליטה.
174
00:09:19,628 --> 00:09:20,728
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים
בגדול --
175
00:09:20,795 --> 00:09:21,962
מוסקבה טועה.
176
00:09:23,565 --> 00:09:26,534
האם אתה מסכים עם
נקודת המבט של המרכז?
177
00:09:26,601 --> 00:09:29,737
אני לא מסכים או לא מסכים.
178
00:09:29,804 --> 00:09:31,572
אני ממלא פקודות.
179
00:09:31,640 --> 00:09:34,508
אם כבר מדברים על זה,
אתה ופיליפ
180
00:09:34,559 --> 00:09:37,678
סתר ישירות את ההוראה שלי
לגבי גרגורי תומאס.
181
00:09:37,746 --> 00:09:39,280
זה היה הדבר הנכון לעשות.
182
00:09:39,347 --> 00:09:41,916
התנגדות לפקודות היא אף פעם
הדבר הנכון לעשות.
183
00:09:41,983 --> 00:09:44,518
יש לך מזל
שהמעשה שלך בתיאטרון רחוב
184
00:09:44,586 --> 00:09:47,221
לא הוריד
את כל המבצע.
185
00:09:47,289 --> 00:09:52,459
לפעמים הקצינים החכמים ביותר
לעשות את הדברים הכי מטופשים.
186
00:09:53,695 --> 00:09:55,579
אנו מצטערים.
187
00:09:56,748 --> 00:09:58,232
ויקטור ז'וקוב היה איש גדול
188
00:09:58,300 --> 00:10:00,134
שהיה חשוב לך מאוד.
189
00:10:00,201 --> 00:10:03,203
אני יודע שיהיה לו ביטחון מלא
אתה תעשה את הדבר הנכון.
190
00:10:03,271 --> 00:10:05,105
חשבתי האמריקאים
הבין
191
00:10:05,173 --> 00:10:08,409
שאפילו מלחמות סמויות
יש כללים.
192
00:10:08,476 --> 00:10:10,010
טעיתי.
193
00:10:24,893 --> 00:10:26,327
רצית לראות אותי, קולונל?
194
00:10:26,394 --> 00:10:28,062
לָשֶׁבֶת.
195
00:10:37,472 --> 00:10:39,740
איך מתקדם האימון?
196
00:10:39,808 --> 00:10:41,108
טוֹב.
197
00:10:41,176 --> 00:10:43,210
יש בעיות?
198
00:10:44,346 --> 00:10:45,346
לא.
199
00:10:48,049 --> 00:10:51,318
השינוי הוא קשה, מרתיע.
200
00:10:51,386 --> 00:10:54,755
זה עוקר אותנו מהשורש.
201
00:10:54,823 --> 00:10:57,458
האם נכשלתי
במובן מסוים, אדוני?
202
00:10:57,525 --> 00:11:00,227
לא. אתה למופת.
203
00:11:02,197 --> 00:11:04,098
אבל אני רואה שאתה לא מרוצה.
204
00:11:04,165 --> 00:11:07,768
הדברים לא כפי שציפיתם?
205
00:11:07,836 --> 00:11:10,671
לא.
206
00:11:10,739 --> 00:11:13,674
פיליפ הוא איש טוב.
207
00:11:13,742 --> 00:11:15,876
אתה התאמה טובה.
208
00:11:28,957 --> 00:11:30,391
לפני תשע שנים,
209
00:11:30,458 --> 00:11:35,229
גורל או נסיבות
הפגיש את מליש ואותי.
210
00:11:35,296 --> 00:11:38,399
והחיים שלי
מעולם לא היה אותו הדבר.
211
00:11:38,466 --> 00:11:42,369
מליש לימד אותי
מה זה אומר לאהוב.
212
00:11:42,437 --> 00:11:45,039
האם אתה יודע מהי אהבה,
אליזבת?
213
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
זו הרגשה.
כֵּן.
214
00:11:49,110 --> 00:11:52,579
ההרגשה הכי עמוקה.
215
00:11:52,647 --> 00:11:56,483
הוא לא חכם במיוחד,
או שהוא לא יפה
216
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
אבל אני אוהב אותו.
217
00:11:58,153 --> 00:12:00,688
אתה יודע למה?
218
00:12:00,755 --> 00:12:04,658
כי אני דואג לו
כל יום.
219
00:12:04,726 --> 00:12:08,228
והוא, בדרכו,
דואג לי.
220
00:12:08,296 --> 00:12:11,198
אם אתה דואג למשהו,
אליזבת,
221
00:12:11,266 --> 00:12:14,601
יום אחד תגלה
שאתה אוהב את היצור הזה
222
00:12:14,669 --> 00:12:18,072
ואת החיים שלך
יהיה ריק בלעדיו.
223
00:12:26,648 --> 00:12:28,582
ז'וקוב נרצח.
224
00:12:28,650 --> 00:12:30,451
מַה?
225
00:12:30,518 --> 00:12:34,521
האמריקאים הרגו אותו.
226
00:12:34,589 --> 00:12:36,724
אני הולך למצוא
האיש האחראי
227
00:12:36,791 --> 00:12:38,525
ולהרוג אותו.
228
00:12:38,593 --> 00:12:40,961
האם אלו הפקודות שלנו?
229
00:12:41,029 --> 00:12:44,965
ז'וקוב הבין אותי.
230
00:12:45,033 --> 00:12:48,402
הוא אהב אותי.
231
00:12:48,470 --> 00:12:50,904
אני אומר לך,
האיש שהורה לרצוח אותו
232
00:12:50,972 --> 00:12:53,040
ישלם בחייו.
233
00:12:53,108 --> 00:12:54,508
אליזבת, קדימה.
אתה לא יכול -
234
00:12:54,576 --> 00:12:57,277
לא, הם לא יכולים, פיליפ.
235
00:12:57,345 --> 00:12:59,713
ואני הולך לוודא
הם יודעים את זה.
236
00:13:04,414 --> 00:13:07,231
פטרסון שומרת על לוח זמנים לא סדיר.
237
00:13:07,471 --> 00:13:09,522
הוא לוקח מספר שונות
מסלולים לנגלי.
238
00:13:09,607 --> 00:13:11,930
לפעמים עוצר
לקבל קפה או סופגנייה,
239
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
אבל לא תמיד.
240
00:13:13,318 --> 00:13:14,885
הוא מגיע למשרד
עד השעה 7:00,
241
00:13:14,952 --> 00:13:16,225
לא יוצא לארוחות.
242
00:13:16,345 --> 00:13:19,114
הניקוי יבש שלו ליד
בנק עם מאבטח.
243
00:13:19,234 --> 00:13:21,590
חדר הכושר שלו יש
מעקב וידאו חיצוני.
244
00:13:21,713 --> 00:13:23,246
אל תשאל אותי למה.
245
00:13:23,314 --> 00:13:25,465
הוא מרבה
בית הגלגלים בקומסטוק.
246
00:13:25,550 --> 00:13:26,883
הוא תמיד הולך לבד,
247
00:13:26,951 --> 00:13:28,631
אבל לעתים קרובות עוזב
בחברת אישה,
248
00:13:28,653 --> 00:13:29,586
לעתים רחוקות אותו אחד.
249
00:13:29,654 --> 00:13:31,488
קשה להשיג את פטרסון.
250
00:13:31,556 --> 00:13:32,956
אתה חייב לשחרר את זה.
251
00:13:33,024 --> 00:13:34,091
אני לא יכול לעשות את זה.
252
00:13:34,158 --> 00:13:36,293
פטרסון הוא אדם זהיר,
253
00:13:36,361 --> 00:13:37,761
אבל יש לו חולשה אחת.
254
00:13:37,829 --> 00:13:39,096
הוא אוהב נשים.
255
00:13:39,163 --> 00:13:41,131
לא לטווח ארוך --
לעצירת בור.
256
00:13:41,199 --> 00:13:42,332
הוא יכול להיות פזיז.
257
00:13:42,400 --> 00:13:43,734
מילה מעניינת.
258
00:13:43,801 --> 00:13:45,502
הזריקה הכי טובה שלי לתפוס אותו
נמצא בבית הגלגלים.
259
00:13:45,570 --> 00:13:48,071
"לִתְפּוֹס"? אתה חייב להיות
יצא מדעתך.
260
00:13:48,139 --> 00:13:50,474
זה בר ביצוע.
לא, זה לא. זה פזיז.
261
00:13:50,541 --> 00:13:53,410
אם אתה אומר
אני לא יכול לעשות את זה לבד,
262
00:13:53,478 --> 00:13:54,911
אתה צודק.
263
00:13:54,979 --> 00:13:56,346
תראה, כל מה שאני -
לא.
264
00:13:56,414 --> 00:13:58,148
פיליפ --
פשוט עשינו את זה.
265
00:13:58,216 --> 00:13:59,850
אני יודע. אני יודע שעשינו זאת.
266
00:13:59,917 --> 00:14:01,157
הרגע סיימנו
מתריס על פקודות.
267
00:14:01,219 --> 00:14:03,470
זה שונה,
ואתה יודע את זה.
268
00:14:03,554 --> 00:14:04,788
אתה רוצה להרוג אותו?
269
00:14:04,856 --> 00:14:06,523
שימו סקופ על רובה.
תוציא אותו.
270
00:14:06,591 --> 00:14:08,124
זאת הנקודה.
אני לא יכול.
271
00:14:08,176 --> 00:14:09,993
התנועות שלו בלתי צפויות.
זה שטויות.
272
00:14:10,061 --> 00:14:11,328
אתה מעמיד את עצמך בסכנה
כי הפכת את זה לאישי.
273
00:14:11,396 --> 00:14:12,329
אתה רואה את זה?
274
00:14:12,397 --> 00:14:14,164
אם אתה שואל אותי
275
00:14:14,232 --> 00:14:16,466
האם אני רוצה להסתכל אצל פטרסון?
עיניים לפני שאני הורג אותו,
276
00:14:16,534 --> 00:14:20,103
התשובה היא כן.
277
00:14:21,239 --> 00:14:22,706
שלום?
278
00:14:22,774 --> 00:14:23,857
היי.
279
00:14:23,941 --> 00:14:25,275
היי. איפה אמא?
280
00:14:25,326 --> 00:14:27,361
שיעור אירובי, אני חושב.
281
00:14:27,445 --> 00:14:29,613
איך היה
הסרט "רוקי אימה"?
282
00:14:29,680 --> 00:14:30,981
זה היה כיף.
283
00:14:31,049 --> 00:14:33,116
זרקנו נייר טואלט
וטוסט על המסך.
284
00:14:33,184 --> 00:14:35,018
Y-עשית מה?
285
00:14:35,086 --> 00:14:36,553
לא משנה.
286
00:14:36,621 --> 00:14:39,156
מתיו.
287
00:14:39,223 --> 00:14:40,690
האם את מתאפרת?
288
00:14:40,758 --> 00:14:42,025
כן, אבא.
289
00:14:42,093 --> 00:14:44,027
זו מופע דראג.
כולם מתאפרים.
290
00:14:44,095 --> 00:14:46,363
ולא,
זה לא אומר שאני הומו.
291
00:16:14,986 --> 00:16:16,486
מה היה כל כך דחוף?
292
00:16:18,022 --> 00:16:22,959
אמא, אבא,
הייתי רוצה שתכיר את קלארק.
293
00:16:25,163 --> 00:16:27,781
- היי.
היי, שם. - היי.
294
00:16:31,118 --> 00:16:34,304
אם לצטט את טבי מ
"כנר על הגג", לחיים.
295
00:16:34,372 --> 00:16:35,472
הו!
לחיים.
296
00:16:35,540 --> 00:16:36,973
לחיים.
297
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
הם ראו את התוכנית אתמול בלילה.
298
00:16:38,292 --> 00:16:40,126
אה, אהבתי.
ממ.
299
00:16:40,211 --> 00:16:41,912
"לו הייתי איש עשיר"
היה במגרש מושלם,
300
00:16:41,963 --> 00:16:45,582
אבל חשבתי שטוביה כן
קצת שטוח עם "מסורת".
301
00:16:45,633 --> 00:16:47,784
אבא הוא בריטון
במקהלת הכנסייה.
302
00:16:47,835 --> 00:16:48,952
אנחנו לותרנים.
יָמִינָה.
303
00:16:49,020 --> 00:16:50,954
איך גידלו אותך, קלארק?
304
00:16:51,022 --> 00:16:54,291
אה... פרוטסטנטי.
פרסביטריאני.
305
00:16:54,358 --> 00:16:56,293
כן,
זה לא כל כך רחוק, אה?
306
00:16:56,360 --> 00:16:58,662
אז מישהו רוצה קפה?
307
00:16:58,729 --> 00:17:00,313
הייתי עושה זאת.
הו, תן לי.
308
00:17:00,398 --> 00:17:01,982
לא, לא. אתה נשאר. לְדַבֵּר.
309
00:17:05,536 --> 00:17:07,103
שמענו
כל כך הרבה עליך, קלארק.
310
00:17:07,171 --> 00:17:08,338
בֶּאֱמֶת?
311
00:17:08,406 --> 00:17:09,973
אל תדאג.
שום דבר על עבודה.
312
00:17:10,041 --> 00:17:12,943
מרתה ממשיכה לומר
איזה בחור נפלא אתה
313
00:17:12,994 --> 00:17:15,028
מעולם לא ראינו אותה כל כך מאושרת.
314
00:17:15,112 --> 00:17:16,029
אַבָּא.
מַה?!
315
00:17:16,113 --> 00:17:18,164
אמרת שהוא בחור נהדר.
316
00:17:18,249 --> 00:17:20,317
היא עברה את הירח בשבילך.
317
00:17:20,384 --> 00:17:23,787
ובכן, הבת שלך
היא גברת מאוד מיוחדת,
318
00:17:23,838 --> 00:17:26,890
ואני כל כך מצטער לומר,
אבל אני באמת צריך לצאת לדרך.
319
00:17:26,958 --> 00:17:27,891
זה בסדר.
320
00:17:27,959 --> 00:17:29,325
אה, לא.
321
00:17:29,377 --> 00:17:30,544
כן, זה פשוט -
322
00:17:30,628 --> 00:17:31,995
זה רק חומר עבודה
שלא יכול לחכות.
323
00:17:32,046 --> 00:17:33,680
אבל זה היה תענוג אמיתי
לפגוש את שניכם.
324
00:17:33,764 --> 00:17:35,682
היה נהדר לפגוש אותך גם,
קלארק.
325
00:17:35,766 --> 00:17:36,850
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
326
00:17:36,934 --> 00:17:38,184
אני בטוח שנעשה זאת.
327
00:17:38,269 --> 00:17:39,185
תיזהר.
328
00:17:39,270 --> 00:17:40,353
ביי ביי.
ביי.
329
00:17:43,891 --> 00:17:45,225
טוב, לפני שאתה אומר משהו,
אני יודע.
330
00:17:45,309 --> 00:17:46,693
אני לא מכיר את זה של אף אחד
אמור לדעת עליך,
331
00:17:46,777 --> 00:17:48,228
אבל הם פשוט יכלו לדעת
שראיתי מישהו,
332
00:17:48,312 --> 00:17:49,846
ואז, כמובן, הם רצו
לפגוש אותך ו-
333
00:17:49,914 --> 00:17:54,084
מרתה,
ההורים שלך מקסימים.
334
00:17:54,151 --> 00:17:55,418
כמוך.
335
00:17:55,486 --> 00:17:56,987
ממ.
336
00:17:57,038 --> 00:17:58,021
ביי.
337
00:17:59,206 --> 00:18:00,991
ביי.
338
00:18:07,498 --> 00:18:12,102
אני בהריון -
מספר שתיים.
339
00:18:12,169 --> 00:18:13,903
מזל טוב.
340
00:18:13,971 --> 00:18:15,538
ממ.
341
00:18:15,606 --> 00:18:17,440
בת כמה הבת שלך עכשיו?
342
00:18:17,508 --> 00:18:19,042
3.
343
00:18:19,110 --> 00:18:21,278
היא בקבוצת משחק.
344
00:18:21,345 --> 00:18:24,848
אין דרישות לגבי
ילדים באמריקה, ללא מטלות.
345
00:18:24,915 --> 00:18:27,450
כל מה שאנחנו עושים כל היום
הוא לראות אותם משחקים.
346
00:18:27,518 --> 00:18:29,919
משחק זה רציני.
347
00:18:29,987 --> 00:18:31,788
ככה אנחנו לומדים
לקרוא אחד את השני...
348
00:18:31,856 --> 00:18:32,856
אה.
349
00:18:32,923 --> 00:18:35,358
...והעולם.
350
00:18:35,426 --> 00:18:38,128
אני לא זוכר הרבה מזה
בתור ילד.
351
00:18:38,195 --> 00:18:39,462
בגלל המלחמה,
352
00:18:39,530 --> 00:18:44,034
מעולם לא היה לך
ההנאה שבמשחק.
353
00:18:44,101 --> 00:18:45,935
הדברים היו קשים.
354
00:18:46,003 --> 00:18:49,306
קשה מאוד.
355
00:18:49,373 --> 00:18:52,142
פיליפ בטח מתרגש
המשפחה שלך גדלה.
356
00:18:52,209 --> 00:18:54,077
לא סיפרתי לו.
357
00:18:54,145 --> 00:18:56,813
אני אעשה זאת, כמובן.
358
00:18:56,881 --> 00:18:58,882
רק עדיין לא.
359
00:18:58,949 --> 00:19:00,650
למקרה שתשנה את דעתך.
360
00:19:07,291 --> 00:19:10,393
אתה זוכר את הכלב שלי, מליש?
361
00:19:10,461 --> 00:19:11,394
ממ-הממ.
362
00:19:11,462 --> 00:19:13,630
הוא מת.
363
00:19:13,698 --> 00:19:15,665
אני מצטער.
364
00:19:15,733 --> 00:19:17,467
אני יודע שאהבת אותו.
365
00:19:17,535 --> 00:19:21,404
הוא היה בן לוויה שלי.
366
00:19:21,472 --> 00:19:23,573
כולנו מתים לבד, אליזבת.
367
00:19:23,641 --> 00:19:29,746
לפני כן, אנחנו עושים בחירות.
368
00:19:38,689 --> 00:19:40,023
אני אתן לך 20 דקות,
369
00:19:40,091 --> 00:19:41,591
ואז אני אמשוך את המכונית
בסמטה מאחור.
370
00:19:41,659 --> 00:19:44,794
20 דקות.
371
00:19:44,862 --> 00:19:48,832
זה לא מאוחר מדי.
אתה עדיין יכול לחזור אחורה.
372
00:19:48,899 --> 00:19:50,900
שנינו יודעים שזה לא נכון.
373
00:19:54,071 --> 00:19:55,038
אבל אתה יכול.
374
00:19:57,108 --> 00:19:59,509
20 דקות.
375
00:20:10,921 --> 00:20:13,022
בהצלחה.
376
00:20:22,067 --> 00:20:24,235
♪ האם אתה יכול להתמודד עם האש
♪ אתה יכול להרגיש את האש? ♪
377
00:20:24,302 --> 00:20:26,971
♪ האם תאהב אותי
בחושך? ♪
378
00:20:29,658 --> 00:20:31,659
♪ בחושך ♪
379
00:20:33,996 --> 00:20:35,196
היי.
- ♪ בחושך ♪
380
00:20:35,197 --> 00:20:37,582
זריחה של טקילה, בבקשה.
אֵין בְּעָיָוֹת.
381
00:21:03,859 --> 00:21:05,359
טוני, עוד סיבוב.
382
00:21:05,444 --> 00:21:07,078
הבנת.
383
00:21:09,481 --> 00:21:11,349
הייתי מנחש
אספקת אוויר.
384
00:21:11,417 --> 00:21:13,384
הפתעת אותי
עם טאונסנד.
385
00:21:14,753 --> 00:21:16,854
האם אני נראה כמו
איש אספקת אוויר?
386
00:21:16,922 --> 00:21:18,689
זה הנעליים הנוחות.
387
00:21:22,728 --> 00:21:25,062
מה היה הניחוש השני שלך?
388
00:21:25,130 --> 00:21:26,063
ליאו סייר.
389
00:21:26,131 --> 00:21:27,698
אוי.
390
00:21:27,766 --> 00:21:29,267
כריסטופר קרוס
שליש קרוב.
391
00:21:29,334 --> 00:21:32,837
וואו.
לא נכון, לא נכון ולא נכון.
392
00:21:32,905 --> 00:21:35,006
אם כי פיט טאונסנד
אבל היה הגיבוי שלי.
393
00:21:35,073 --> 00:21:36,374
ממ.
394
00:21:36,442 --> 00:21:39,010
השיא של פט בנאטאר
לא יטען.
395
00:21:39,077 --> 00:21:41,879
הם חייבים לקבל את הדבר הזה
קבוע.
396
00:21:41,947 --> 00:21:43,714
♪ אל תסתלק ♪
397
00:21:43,782 --> 00:21:45,066
♪ כמעט התגעגעתי אליך ♪
398
00:21:45,150 --> 00:21:46,350
אתה מחכה למישהו?
399
00:21:46,418 --> 00:21:49,253
החבר שלי ואני
פשוט נפרדו.
400
00:21:49,321 --> 00:21:51,222
חבל.
401
00:21:51,290 --> 00:21:53,558
ממ. לא ממש.
402
00:21:53,625 --> 00:21:55,226
מערכות יחסים זה יותר מדי.
403
00:21:55,294 --> 00:21:57,028
אתה יודע למה אני מתכוון?
404
00:21:57,095 --> 00:21:59,197
כֵּן. בגלל זה
מעולם לא התחתנתי.
405
00:21:59,264 --> 00:22:00,264
ממ.
406
00:22:01,433 --> 00:22:03,568
להיות חופשי וקל.
407
00:22:03,635 --> 00:22:05,803
ובכן, אף פעם לא אמרתי שאני קל.
408
00:22:05,871 --> 00:22:09,407
טוב, אז...לא משנה.
409
00:22:09,475 --> 00:22:10,541
♪ עשרה לירות ♪
410
00:22:10,592 --> 00:22:12,910
♪ כל כך קל למצוא אותה ♪
411
00:22:12,978 --> 00:22:14,245
♪ אף מילה לא נאמרת ♪
412
00:22:14,313 --> 00:22:15,980
האם תרצה להצטרף אלינו
בשולחן שלנו?
413
00:22:16,048 --> 00:22:20,485
הו, תודה, אבל אני מבין
אובססיבי לדברים האלה.
414
00:22:20,552 --> 00:22:22,286
אתה צוחק עליי?
415
00:22:22,354 --> 00:22:23,721
לא. אני לא צוחק עליך.
416
00:22:25,224 --> 00:22:27,758
מה היה השם של
חברו לרוץ של ג'ון אנדרסון?
417
00:22:27,826 --> 00:22:29,627
פטריק לוסי.
418
00:22:29,695 --> 00:22:30,895
לוסי...לוסי...
419
00:22:30,963 --> 00:22:32,563
כן, זה מתאים.
420
00:22:32,631 --> 00:22:33,998
אתה רוצה לעשות עוד אחד?
421
00:22:34,066 --> 00:22:36,834
בַּטוּחַ.
422
00:22:36,902 --> 00:22:38,769
מה זה ארבע אותיות
מילת סלנג
423
00:22:38,837 --> 00:22:44,842
זה מסיים את המשפט,
"אתה רוצה..."
424
00:22:45,878 --> 00:22:50,014
♪ הולך להיכנס בך ♪
425
00:22:50,082 --> 00:22:51,048
אתה מתכוון לכאן?
426
00:22:51,116 --> 00:22:52,517
♪ הולך להיכנס פנימה... ♪
427
00:22:52,584 --> 00:22:54,819
הנה. עַכשָׁיו.
428
00:22:54,887 --> 00:22:56,153
משם.
429
00:23:05,630 --> 00:23:07,198
♪ אני רוצה לראות מה אני יכול למצוא ♪
430
00:23:07,266 --> 00:23:08,149
♪ בנים מחוספסים ♪
431
00:23:08,233 --> 00:23:09,400
♪ אל תסתלק ♪
432
00:23:09,468 --> 00:23:11,986
♪ אני רוצה לקנות לך עור ♪
433
00:23:12,070 --> 00:23:13,154
♪ לעשות רעש ♪
434
00:23:13,238 --> 00:23:14,372
♪ נסה לדבר... ♪
435
00:23:24,182 --> 00:23:26,500
♪ מתחת לסדינים ♪
436
00:23:26,585 --> 00:23:28,652
♪ אף אחד לא מכיר אותה ♪
437
00:23:28,704 --> 00:23:29,921
♪ בנים מחוספסים ♪
438
00:23:29,988 --> 00:23:31,989
♪ אל תסתלק ♪
439
00:23:32,040 --> 00:23:34,041
♪ כמעט התגעגעתי אליך ♪
440
00:23:34,126 --> 00:23:35,326
♪ בנים קשוחים ♪
441
00:23:35,377 --> 00:23:37,828
♪ בוא לכאן ♪
442
00:23:37,880 --> 00:23:41,566
♪ אני רוצה לנשוך ולנשק אותך ♪
443
00:23:44,102 --> 00:23:45,303
תן לי להשיג משהו.
444
00:24:22,224 --> 00:24:24,892
♪ אני רוצה לראות מה אני יכול למצוא ♪
445
00:24:33,986 --> 00:24:34,952
אז?
446
00:24:35,020 --> 00:24:37,922
אז...
447
00:24:39,024 --> 00:24:40,925
ולאד.
448
00:24:40,993 --> 00:24:44,528
ספר לי את הסיפור של
שרצח את ולאד.
449
00:24:44,579 --> 00:24:47,231
אני...ממשיך להכות
קיר לבנים.
450
00:24:47,299 --> 00:24:49,734
אף אחד לא מדבר.
451
00:24:49,801 --> 00:24:52,403
אולי אתה מדבר עם
האנשים הלא נכונים.
452
00:24:52,471 --> 00:24:55,239
אולי זה מה
אני אגלה.
453
00:24:55,307 --> 00:24:57,908
יש לי הרבה יותר גישה
לאמת עכשיו.
454
00:24:57,976 --> 00:24:59,777
תראי, נינה,
הרזידנטורה הוזהר.
455
00:24:59,845 --> 00:25:01,979
הייתה לך הזדמנות
לעשות החלפה,
456
00:25:02,047 --> 00:25:03,114
ולא עשית את זה.
457
00:25:03,181 --> 00:25:06,384
אני לא יודע מה להגיד לך.
458
00:25:06,451 --> 00:25:08,219
ה...
459
00:25:10,989 --> 00:25:12,790
אני-אני לא...
460
00:25:14,426 --> 00:25:17,194
אני לא חושב שאי פעם נצליח
באמת יודעת מה קרה, נינה.
461
00:25:21,283 --> 00:25:24,235
זה...
462
00:25:24,302 --> 00:25:25,803
זה מתסכל.
463
00:25:25,871 --> 00:25:28,639
הייתי משתמש במילה אחרת.
464
00:25:32,411 --> 00:25:35,813
מה אתה רוצה ממני?
465
00:25:38,850 --> 00:25:40,284
ובכן, חשבתי
466
00:25:40,352 --> 00:25:44,789
שהחלק הזה של הדברים...
467
00:25:44,856 --> 00:25:47,391
צריך להפסיק.
468
00:25:50,896 --> 00:25:52,930
זה מה שאתה רוצה?
469
00:25:54,332 --> 00:25:57,168
זה לא מה שאני...
470
00:26:01,907 --> 00:26:04,375
זה הדבר הנכון לעשות.
471
00:26:08,513 --> 00:26:11,015
בְּסֵדֶר.
472
00:26:20,258 --> 00:26:24,228
אין לי
עוד משהו, סטן.
473
00:26:24,296 --> 00:26:27,498
אין מדינה לחזור אליה.
474
00:26:27,566 --> 00:26:31,535
המשפחה שלי,
לעולם לא אראה שוב.
475
00:26:31,603 --> 00:26:36,407
יש לי רק פחד...
476
00:26:36,475 --> 00:26:37,641
ואתה.
477
00:26:43,548 --> 00:26:45,416
אשתי...
478
00:26:45,484 --> 00:26:47,017
היא יודעת.
479
00:26:47,085 --> 00:26:49,453
כֵּן.
480
00:26:53,625 --> 00:26:56,727
משפחה זה הכל.
481
00:28:13,989 --> 00:28:16,373
האם אתה שם?
482
00:28:18,410 --> 00:28:20,678
אני כאן.
483
00:28:22,047 --> 00:28:24,715
מי אתה?
מה אתה רוצה?
484
00:28:37,696 --> 00:28:39,897
מה אתה שומע, ריצ'רד?
485
00:28:42,317 --> 00:28:44,685
מה אני שומע?
כֵּן.
486
00:28:44,769 --> 00:28:46,820
הצעדים שלך.
487
00:28:46,905 --> 00:28:49,740
כן, אבל מה אתה שומע?
488
00:28:51,743 --> 00:28:52,810
אני לא מבין.
489
00:28:52,878 --> 00:28:54,545
לְהַקְשִׁיב.
490
00:28:56,848 --> 00:28:58,182
אתה שומע את זה?
491
00:29:00,619 --> 00:29:03,153
החזה שלך מצלצל ונופל.
492
00:29:03,221 --> 00:29:05,122
הדופק שלך מואץ.
493
00:29:05,190 --> 00:29:07,625
הלב שלך פועם.
494
00:29:11,880 --> 00:29:14,198
איך זה מרגיש להיות בחיים...
495
00:29:14,266 --> 00:29:17,301
אבל יודע
שאתה הולך למות?
496
00:29:17,369 --> 00:29:19,670
אתה פשוט לא יודע
מתי בדיוק.
497
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
כולם מתים.
498
00:29:20,805 --> 00:29:22,640
זה נכון.
499
00:29:22,707 --> 00:29:24,675
אבל אתה בר מזל.
500
00:29:24,743 --> 00:29:26,911
אתה יודע מה מגיע.
501
00:29:29,614 --> 00:29:32,316
אבל לא תקבל שום פרידה.
502
00:29:32,384 --> 00:29:33,884
זה פשוט יקרה,
503
00:29:33,952 --> 00:29:35,319
בדיוק כמו שזה קרה
504
00:29:35,387 --> 00:29:37,721
עבור האנשים שטבחת
במוסקבה.
505
00:29:37,789 --> 00:29:39,189
אתה רוצה מידע?
לא.
506
00:29:39,257 --> 00:29:40,190
כסף?
507
00:29:40,258 --> 00:29:42,159
לא.
508
00:29:42,227 --> 00:29:44,028
מה אתה רוצה?
509
00:29:44,095 --> 00:29:47,998
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש,
איך אתה מרגיש.
510
00:29:49,417 --> 00:29:52,536
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש
511
00:29:52,604 --> 00:29:57,174
להורות על המוות
של אנשים חפים מפשע.
512
00:29:57,225 --> 00:30:00,010
הגנרלים האלה שמתו
במוסקבה לא היו חפים מפשע.
513
00:30:00,078 --> 00:30:02,046
הם ידעו את הסיכונים.
514
00:30:02,113 --> 00:30:04,615
כמוך.
515
00:30:06,518 --> 00:30:08,235
ואתה.
516
00:30:11,856 --> 00:30:13,440
אתה יודע מי אני?
517
00:30:13,525 --> 00:30:15,726
ריצ'רד פטרסון, CIA,
518
00:30:15,794 --> 00:30:17,578
במאי
של תפעול ותכנון
519
00:30:17,662 --> 00:30:18,912
עבור ברית המועצות.
520
00:30:18,997 --> 00:30:22,416
זו הכותרת שלי.
אבל אתה יודע מי אני?
521
00:30:22,500 --> 00:30:24,735
אני ביורוקרט.
522
00:30:24,786 --> 00:30:26,904
אני לא מחליט כלום.
אני לא עושה כלום.
523
00:30:26,972 --> 00:30:28,238
אתה נותן פקודות.
524
00:30:28,306 --> 00:30:30,040
אני נותן פקודות
שניתנים לי.
525
00:30:30,108 --> 00:30:31,542
אני מיישם את רצונם של אחרים.
526
00:30:31,609 --> 00:30:33,277
אבל אתה -
החיים שלך הם שקר.
527
00:30:33,345 --> 00:30:34,979
אתה הורג.
זה מי שאתה.
528
00:30:35,046 --> 00:30:36,814
זה מה שאתה יודע.
זה מה שאתה עושה.
529
00:30:36,881 --> 00:30:38,082
כדאי להפסיק.
530
00:30:38,149 --> 00:30:39,950
אתה טוחן אנשים לאבק.
531
00:30:40,018 --> 00:30:42,086
אין לך לב,
אין נשמה, אין מצפון.
532
00:30:42,153 --> 00:30:43,554
כדאי שתפסיק לדבר
כרגע.
533
00:30:43,605 --> 00:30:45,255
הידיים שלך
מכוסים בדם.
534
00:30:45,323 --> 00:30:46,991
אכפת לך ממשהו?
535
00:30:47,058 --> 00:30:48,559
האם אתה אוהב מישהו?
536
00:30:48,626 --> 00:30:51,945
מישהו אוהב אותך?
אמרתי תפסיק לדבר!
537
00:31:17,722 --> 00:31:19,156
הו, אלוהים.
538
00:31:19,224 --> 00:31:21,325
מה קרה?
539
00:31:22,660 --> 00:31:23,761
מה קרה?
540
00:31:25,163 --> 00:31:27,598
זה בסדר. אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.
541
00:31:27,649 --> 00:31:30,167
לא.
542
00:31:30,235 --> 00:31:31,985
חשבתי
זה מה שרצית.
543
00:31:32,070 --> 00:31:33,937
זה לא הוא.
זה לא קשור אליו.
544
00:31:33,988 --> 00:31:35,939
לא אכפת לי ממנו.
545
00:31:36,007 --> 00:31:37,808
על ז'וקוב?
546
00:31:37,876 --> 00:31:40,494
יצאתי משליטה.
547
00:31:44,682 --> 00:31:45,949
זה בסדר.
548
00:31:46,017 --> 00:31:47,618
זה בסדר.
549
00:31:49,287 --> 00:31:51,188
זה קורה.
550
00:32:33,870 --> 00:32:35,853
ולקחו אותך לאן?
551
00:32:36,083 --> 00:32:38,724
זה היה מחסן, אני חושב.
552
00:32:38,792 --> 00:32:40,192
זה היה תעשייתי.
553
00:32:40,260 --> 00:32:41,994
איך אתה יודע?
554
00:32:43,174 --> 00:32:47,032
קול צעדיה,
איך שהקול שלה נישא.
555
00:32:47,100 --> 00:32:49,745
הוא היה גדול, ריק.
556
00:32:50,041 --> 00:32:51,708
היא הייתה לבד במחסן.
557
00:32:51,776 --> 00:32:53,176
לא.
558
00:32:53,244 --> 00:32:54,811
הגבר היה איתה?
כֵּן.
559
00:32:54,879 --> 00:32:56,513
אותו אדם?
560
00:32:56,581 --> 00:32:58,315
אני חושב שכן. כֵּן.
561
00:32:58,382 --> 00:33:00,450
מה עשית
בשירותים?
562
00:33:00,518 --> 00:33:03,286
הלכתי
לשכב איתה.
563
00:33:03,354 --> 00:33:04,721
והיא תקפה אותך.
564
00:33:04,789 --> 00:33:05,856
כֵּן.
565
00:33:05,923 --> 00:33:09,059
והייתה לה עזרה.
566
00:33:09,126 --> 00:33:10,327
כֵּן.
567
00:33:10,394 --> 00:33:13,330
והיא אמרה
היא עמדה להרוג אותך
568
00:33:13,397 --> 00:33:15,232
כֵּן.
569
00:33:15,299 --> 00:33:18,235
בגלל מקרי המוות
של סוכני הק.ג.ב במוסקבה.
570
00:33:18,302 --> 00:33:19,202
אני חושב שכן.
571
00:33:19,270 --> 00:33:21,471
אתה חושב.
572
00:33:21,539 --> 00:33:25,742
זה היה אישי -
הורג אותי.
573
00:33:25,810 --> 00:33:28,678
איך אתה יודע?
574
00:33:28,746 --> 00:33:31,314
לפי קול הקול שלה.
575
00:33:31,382 --> 00:33:34,417
בהנחה שהיא סוכנת ק.ג.ב
576
00:33:34,485 --> 00:33:38,021
והיא הביאה אותך
לבית בטוח כדי להרוג אותך,
577
00:33:38,089 --> 00:33:40,657
למה אתה חושב
היא שחררה אותך?
578
00:33:43,928 --> 00:33:45,428
אני לא יודע.
579
00:33:45,496 --> 00:33:49,432
אז, אישה וגבר.
580
00:33:49,500 --> 00:33:51,001
כֵּן.
581
00:33:51,068 --> 00:33:52,435
זוג.
582
00:33:58,059 --> 00:34:01,344
אני אוהב לבוא לכאן
בתקופה זו של השנה.
583
00:34:01,395 --> 00:34:03,446
הכל כן
בתהליך ההתהוות.
584
00:34:03,514 --> 00:34:06,116
הגן יפהפה.
585
00:34:06,183 --> 00:34:08,852
הפרחים יהיו זמניים.
586
00:34:08,920 --> 00:34:11,221
נצטרך ליהנות מהם
בזמן שאנחנו יכולים.
587
00:34:11,289 --> 00:34:12,906
ממ.
588
00:34:14,325 --> 00:34:16,860
מה שלומך ופיליפ?
589
00:34:16,911 --> 00:34:18,662
אוֹתוֹ הַדָבַר.
590
00:34:20,064 --> 00:34:22,749
האם אתה יודע
למה נבחרת לאמריקה?
591
00:34:22,833 --> 00:34:25,168
בגלל המחויבות שלי.
592
00:34:26,203 --> 00:34:27,921
כֵּן.
593
00:34:28,005 --> 00:34:32,425
נאמנות, אינטליגנציה, כישורים.
594
00:34:32,510 --> 00:34:34,377
אבל יותר מכל,
595
00:34:34,428 --> 00:34:36,713
אתה נבחר
בגלל הפחד שלך.
596
00:34:37,965 --> 00:34:40,100
הפחד שלי?
597
00:34:40,184 --> 00:34:42,886
של כניעה.
598
00:34:42,937 --> 00:34:45,722
נכנע בשבילך
יהיה מעשה התאבדות.
599
00:34:45,773 --> 00:34:47,607
הממ.
600
00:34:47,692 --> 00:34:51,194
אבל לא כולם אויבים שלך.
601
00:34:54,365 --> 00:34:56,933
הניצנים האלה
לא נראה הרבה עכשיו.
602
00:34:57,001 --> 00:34:58,785
אבל בעוד שבוע-שבועיים,
603
00:34:58,869 --> 00:35:02,906
הגן יהיה
מפוצץ בצבע.
604
00:35:02,957 --> 00:35:05,325
הטבע הוא גאוני...
605
00:35:05,409 --> 00:35:07,310
וקל להתעלם ממנו.
606
00:35:09,313 --> 00:35:13,183
אין לי יותר סיפורים
להגיד לך, אליזבת.
607
00:35:13,250 --> 00:35:15,685
איבדתי את הדרך מזמן.
608
00:35:17,488 --> 00:35:21,725
חייתי בשביל העבודה שלי,
למסיבה.
609
00:35:22,994 --> 00:35:25,595
עכשיו אני מתגעגע למה שמעולם לא היה לי.
610
00:35:36,273 --> 00:35:37,774
מה קורה?
611
00:35:37,842 --> 00:35:41,978
רציתי להגיד תודה...
612
00:35:42,046 --> 00:35:43,213
הרבה.
613
00:35:45,182 --> 00:35:47,050
לא היית צריך לנהוג
כל הדרך לכאן.
614
00:35:47,118 --> 00:35:49,386
אבל עשיתי זאת.
615
00:35:50,855 --> 00:35:53,289
אני הבאתי בירה.
616
00:35:53,357 --> 00:35:56,059
בירה "תודה רבה"?
617
00:36:03,884 --> 00:36:06,703
יש לך, אממ, פותחן?
618
00:36:11,058 --> 00:36:12,676
אה.
619
00:36:14,211 --> 00:36:15,545
ממש כמו פעם.
620
00:36:17,815 --> 00:36:20,016
לפחות הפסקתי להשתמש
השיניים שלי.
621
00:36:28,225 --> 00:36:29,726
המקום הזה הוא, אממ...
622
00:36:29,794 --> 00:36:31,728
ביתי?
623
00:36:35,900 --> 00:36:38,668
אתה הולך לאנשהו?
624
00:36:38,736 --> 00:36:41,171
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
625
00:36:43,574 --> 00:36:45,375
אני לא רוצה להביא
הילדים כאן שוב.
626
00:36:45,443 --> 00:36:47,010
יָמִינָה.
627
00:36:47,078 --> 00:36:49,446
היה כיף ללילה או שניים,
אבל הם צריכים להרגיש --
628
00:36:49,513 --> 00:36:50,580
מושרש.
629
00:36:50,648 --> 00:36:54,184
אני לגמרי -- אני --
630
00:36:54,251 --> 00:37:00,023
לא, אני חושב שזה היה
מספיק זמן ו...
631
00:37:00,091 --> 00:37:01,891
זה הדבר הנכון לעשות.
632
00:37:01,959 --> 00:37:05,361
למעשה, אתה חושב, אממ,
633
00:37:05,429 --> 00:37:07,914
יכולתי לקחת אותך
חזרה אל הבית
634
00:37:07,998 --> 00:37:09,733
ולשאול את הרכב
להעביר את התיקים שלי?
635
00:37:09,800 --> 00:37:12,569
כי שלי -
הסוללה שלי מתה.
636
00:37:12,636 --> 00:37:14,270
כן, התיקים שלך
יתאים לרכב,
637
00:37:14,338 --> 00:37:16,473
ואתה יכול פשוט
להתמודד עם הסוללה מחר.
638
00:37:16,540 --> 00:37:18,441
אה, אתה רוצה לראות את זה?
639
00:37:18,509 --> 00:37:19,909
רואה את זה?
640
00:37:19,977 --> 00:37:22,278
הדירה.
641
00:37:25,049 --> 00:37:28,818
הו, יש לך דירה.
642
00:37:33,057 --> 00:37:34,457
אז, אתה רוצה לראות את זה?
643
00:37:34,525 --> 00:37:35,892
לא, אני -
644
00:37:35,943 --> 00:37:37,444
כדאי בהחלט
קח את המכונית,
645
00:37:37,528 --> 00:37:40,263
ואני צריך, אממ...
646
00:37:40,331 --> 00:37:41,297
אני אקח את האוטובוס.
647
00:37:41,365 --> 00:37:42,599
אני יכול להסיע אותך.
648
00:37:42,666 --> 00:37:46,236
לא, לא, לא.
אוטובוס הוא משב רוח.
649
00:38:24,175 --> 00:38:26,276
אתה נתת לי
שמו של ריצ'רד פטרסון
650
00:38:26,343 --> 00:38:28,945
ואמר לי
לא לפעול לפי המודיעין הזה.
651
00:38:29,013 --> 00:38:31,314
אבל אתה סמכת על זה
העובדה שהייתי עושה זאת.
652
00:38:31,382 --> 00:38:33,950
מַדוּעַ?
653
00:38:34,018 --> 00:38:35,985
"שלום, קלאודיה,
מה שלומך?"
654
00:38:36,036 --> 00:38:38,121
"אני בסדר, אליזבת.
ואתה?"
655
00:38:38,189 --> 00:38:40,557
למה רצית אותי
להרוג את פטרסון?
656
00:38:40,624 --> 00:38:43,893
אני מעריץ את הניבוי שלך,
אליזבת.
657
00:38:43,961 --> 00:38:45,962
זה מנחם.
658
00:38:46,030 --> 00:38:47,797
נתתי לו ללכת.
659
00:38:50,568 --> 00:38:51,701
מַדוּעַ?
660
00:38:51,769 --> 00:38:54,070
זה לא מה שרצית.
אני יודע את זה.
661
00:38:54,138 --> 00:38:56,039
אבל זה מה שעשיתי.
662
00:38:57,975 --> 00:39:00,476
אני לא מבין אותך.
663
00:39:00,544 --> 00:39:03,947
אתה לא היחיד
שאהב את ז'וקוב.
664
00:39:06,383 --> 00:39:08,184
אתה וויקטור?
665
00:39:08,252 --> 00:39:11,054
אל תראה כל כך מופתע.
666
00:39:11,121 --> 00:39:12,722
היינו התאמה טובה.
667
00:39:12,790 --> 00:39:15,925
כשאתה מתבודד,
אין דבר מספק יותר
668
00:39:15,993 --> 00:39:21,731
מאשר למצוא מתבודד אחר
להיות לבד עם.
669
00:39:21,799 --> 00:39:24,534
זה לא נכון.
670
00:39:24,602 --> 00:39:26,736
את ויקטור היה קל לאהוב.
671
00:39:28,973 --> 00:39:31,174
כן, הוא היה.
672
00:39:31,242 --> 00:39:33,076
ממ.
673
00:39:33,143 --> 00:39:35,078
אבל אתה לא.
674
00:39:37,114 --> 00:39:40,850
אני לא מאמין שהיה לך אי פעם
מערכת יחסים עם ז'וקוב.
675
00:39:40,918 --> 00:39:43,720
אני חושב שרצית אותי
לצאת נגד פקודות הק.ג.ב
676
00:39:43,787 --> 00:39:45,722
ולהרוג את פטרסון
אז אתה יכול - מה? --
677
00:39:45,789 --> 00:39:48,224
לשלוח אותי למוסקבה,
678
00:39:48,292 --> 00:39:52,629
להביא אותי לעקב כמו
הכלב שלך ברצועה קצרה?
679
00:39:52,696 --> 00:39:56,065
להאמין באנשים זה לא קל
בשבילך, האם זה, אליזבת?
680
00:39:56,133 --> 00:39:58,134
אני בצד שלך.
681
00:39:58,202 --> 00:40:02,272
השקענו הכל
בך, סמוך עליך.
682
00:40:02,339 --> 00:40:04,874
השאיפה היחידה שלי
הוא לוודא
683
00:40:04,942 --> 00:40:08,044
אתם הקצינים הטובים ביותר
אתה יכול להיות -
684
00:40:08,112 --> 00:40:10,947
מאומנים להיות.
685
00:40:11,015 --> 00:40:13,483
אם אני צריך להיות קשוח
כדי להגשים את זה,
686
00:40:13,550 --> 00:40:16,119
אני אהיה.
687
00:40:16,186 --> 00:40:18,888
אתה באמת מאמין לכל זה,
נכון?
688
00:40:20,291 --> 00:40:23,760
רק אי פעם רצית
לפגוע בנו.
689
00:40:23,827 --> 00:40:27,163
ואולי בנפשך אתה חושב
זה עדיף למרכז
690
00:40:27,231 --> 00:40:30,099
אם אנחנו לא ממש מסתדרים,
אבל אתה שונא אותנו.
691
00:40:30,167 --> 00:40:32,468
אני לא מבין למה.
692
00:40:32,536 --> 00:40:35,338
כי אנחנו יותר טובים בזה
ממה שהיית אי פעם?
693
00:40:35,406 --> 00:40:37,774
בגלל שהרבצתי לך בפרצוף?
694
00:40:37,841 --> 00:40:42,645
אתה עדיין חדש בזה,
יקירתי.
695
00:40:42,713 --> 00:40:45,848
כל כך הרבה מה ללמוד.
696
00:40:45,916 --> 00:40:50,753
זה לא הולך טוב
בשבילך, גברת זקנה.
697
00:40:52,358 --> 00:41:03,201
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny