1
00:00:17,027 --> 00:00:18,874
<i>קודם לכן
ב"האמריקנים"...</i>

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,314
תראה מה החתול הביא.
- תסתכל על החתול.

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,634
היא באה לבקר אותי
חודש לפני שפייגי נולדה.

4
00:00:24,635 --> 00:00:27,119
זה האזור שלו.
אין סיכוי שנמצא אותו.

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,371
לְהַפְסִיק!
צא מהדרך!

6
00:00:30,372 --> 00:00:32,395
למה שמישהו
של השכונה הזו

7
00:00:32,396 --> 00:00:34,186
האם אכפת לך
עם מרגל KGB?

8
00:00:34,187 --> 00:00:36,587
משהו קרה
בינך לבין אירינה?

9
00:00:36,588 --> 00:00:39,334
<i>- לא קרה כלום.
- ביקשתי ממך לא לשקר.</i>

10
00:00:39,335 --> 00:00:43,206
עשיתי טעות נוראית.
אפשר להתחיל מחדש?

11
00:00:43,207 --> 00:00:45,406
לא. אנחנו לא יכולים.

12
00:00:45,407 --> 00:00:48,021
- אתה נפרד?
- לא בדיוק. אנחנו...

13
00:00:48,022 --> 00:00:49,549
לוקח הפסקה.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,654
- אפשר לעזור?
אני מה-FBI.

15
00:00:55,463 --> 00:00:58,182
גלה מי חטף את אמדור
ואיפה הוא נמצא.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,838
נינה?
אתה בסדר?

17
00:01:00,839 --> 00:01:03,669
- אתה מהק.ג.ב, נכון?
- אני.

18
00:01:03,670 --> 00:01:05,070
אתה רוצה משהו לשתות?

19
00:01:06,797 --> 00:01:09,378
לא רציתי שזה יקרה,
אבל זה קרה.

20
00:01:09,379 --> 00:01:11,883
הדברים נעשו כאוטיים.

21
00:01:28,033 --> 00:01:29,433
אל תעשה את זה.

22
00:01:30,169 --> 00:01:32,233
- מה?
- תחשוב על מה שקרה.

23
00:01:32,234 --> 00:01:34,681
מה יכול
או שהיה צריך לעשות אחרת.

24
00:01:34,682 --> 00:01:36,482
ובכן...

25
00:01:37,882 --> 00:01:39,674
בית מתוק בית.

26
00:01:44,393 --> 00:01:46,443
זה לא כזה נורא.

27
00:01:46,444 --> 00:01:48,868
תודיע לי מתי אתה רוצה להחליף.

28
00:01:50,956 --> 00:01:52,731
פיליפ...
- לך הביתה.

29
00:01:52,732 --> 00:01:54,644
אנחנו צריכים לנוח.

30
00:02:10,404 --> 00:02:12,986
רק דיברתי
עם הוריו של אמאדור.

31
00:02:13,594 --> 00:02:15,282
הם יגיעו מחר.

32
00:02:15,283 --> 00:02:19,155
והם אסירי תודה
על הסולידריות שלכם.

33
00:02:19,915 --> 00:02:23,961
מרתה תודיע לך
פרטי הלוויה

34
00:02:23,962 --> 00:02:25,858
ברגע שנדע.

35
00:02:27,282 --> 00:02:29,050
אז...

36
00:02:30,970 --> 00:02:34,794
הכרתי את כריס
מאז שהגיע לכאן.

37
00:02:34,795 --> 00:02:38,645
הוא...
היא הייתה סוכנת טובה,

38
00:02:38,646 --> 00:02:42,068
חבר טוב
ואיש טוב.

39
00:02:42,069 --> 00:02:45,382
אני בטוח שיש לך סיפורים
לגביו.

40
00:02:47,366 --> 00:02:49,842
הייתי קצת קשה איתו
לפעמים.

41
00:02:49,843 --> 00:02:54,395
אבל הוא עשה הרבה
על ידי המחלקה והמדינה.

42
00:02:55,394 --> 00:02:57,947
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות
בשבילו.

43
00:02:59,355 --> 00:03:02,394
אנחנו נשתמש
כל המשאבים שלנו,

44
00:03:02,395 --> 00:03:05,410
כל האנרגיה שלנו,

45
00:03:05,411 --> 00:03:10,554
ואנחנו נצוד את האחראי
על מה שקרה לו.

46
00:03:10,555 --> 00:03:15,621
ולא ננוח
עד שנשים אותם מאחורי סורג ובריח.

47
00:03:15,622 --> 00:03:17,644
אפילו יותר טוב,

48
00:03:17,645 --> 00:03:20,395
עד שהם מתים.

49
00:03:37,026 --> 00:03:39,684
- אני ממש מצטער.
תודה.

50
00:03:39,685 --> 00:03:41,220
הוא היה...

51
00:03:41,221 --> 00:03:43,127
מה?

52
00:03:43,128 --> 00:03:45,520
לפני כמה לילות,
הוא היה...

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,865
הזמנת אותי
לצאת שוב.

54
00:03:49,777 --> 00:03:51,223
אחרי שהוא...

55
00:03:51,876 --> 00:03:54,306
האיש הזה השתגע
כל אישה.

56
00:03:54,307 --> 00:03:56,030
הוא עשה זאת.

57
00:03:56,031 --> 00:03:58,391
הוא חיבב אותך, מרתה.

58
00:03:59,847 --> 00:04:01,911
גם אני חיבבתי אותו.

59
00:04:03,695 --> 00:04:05,860
הסוכן גאד רוצה לראות אותך.

60
00:04:05,861 --> 00:04:07,342
סליחה.

61
00:04:18,540 --> 00:04:21,342
מצאת את הטבעת?
- עדיין לא. לְהִתִיַשֵׁב.

62
00:04:21,343 --> 00:04:23,671
לא הייתי איתו
וגם לא בדירה.

63
00:04:23,672 --> 00:04:26,726
הוא תמיד ענד את הטבעת.
- אנחנו מטפלים בזה.

64
00:04:26,727 --> 00:04:28,584
- זה איפשהו.
- שב.

65
00:04:31,189 --> 00:04:35,484
אני יודע שרזידנט היה המטרה,
אבל אם לא נתקוף...

66
00:04:35,485 --> 00:04:39,244
סטן, אף אחד לא
מאשים אותך.

67
00:04:39,245 --> 00:04:41,621
אני איתך.

68
00:04:41,622 --> 00:04:43,276
אנחנו במלחמה.

69
00:04:43,277 --> 00:04:46,128
זו יכולה להיות מלחמה סודית,
אבל זו מלחמה.

70
00:04:46,129 --> 00:04:48,408
אנחנו צריכים להילחם
כמו חיילים.

71
00:04:48,409 --> 00:04:50,554
ואתה אחד הטובים
שיש לנו.

72
00:04:52,506 --> 00:04:56,579
- אני לא מרגיש ככה.
אני יודע שלא.

73
00:04:57,418 --> 00:05:00,393
במלחמה,
דם נשפך.

74
00:05:00,394 --> 00:05:01,833
ככה זה עובד.

75
00:05:01,834 --> 00:05:04,754
אל תתעכב על
מה עשית.

76
00:05:04,755 --> 00:05:06,731
הבנת?

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,866
לך הביתה ותנוח.

78
00:05:09,867 --> 00:05:12,314
אני מעדיף להמשיך לעבוד
במקרה הזה, אדוני.

79
00:05:12,315 --> 00:05:15,002
כל ה-FBI הוא
עובדים על זה.

80
00:05:15,003 --> 00:05:17,010
אם משהו יקרה,
אני אודיע לך.

81
00:05:17,011 --> 00:05:18,741
צור קשר עם המקור שלך
מחר בבוקר

82
00:05:18,742 --> 00:05:21,277
ולגלות מה היא יודעת
על אמדור.

83
00:05:21,278 --> 00:05:23,602
לך הביתה.
זו פקודה.

84
00:05:23,603 --> 00:05:25,299
כן אדוני.

85
00:05:37,819 --> 00:05:41,442
- מי זה?
- FBI. פתח את הדלת!

86
00:05:49,563 --> 00:05:53,496
- האם יש לך מצב רוח לכוס לילה?
- כמובן. בֵּין.

87
00:05:57,832 --> 00:05:59,885
איך ידעת
שהייתי כאן?

88
00:05:59,886 --> 00:06:02,023
אם אני לא מוצא
סוכן נסיעות

89
00:06:02,024 --> 00:06:03,767
לינה במוטל
עם השם שלך,

90
00:06:03,768 --> 00:06:05,704
כך אני
בעבודה הלא נכונה.

91
00:06:07,176 --> 00:06:09,176
אליזבת אמרה לסנדרה.

92
00:06:09,177 --> 00:06:10,628
יָמִינָה.

93
00:06:10,629 --> 00:06:14,013
תרגיש חופשי.
אני הולכת להתלבש.

94
00:06:19,725 --> 00:06:22,876
זה לא דבר רע, פיל,
אבל המקום הזה מדכא.

95
00:06:22,877 --> 00:06:24,402
<i>אני יודע.</i>

96
00:06:24,403 --> 00:06:25,874
זה דיר חזירים.

97
00:06:25,875 --> 00:06:28,892
<i>זה זמני.</i>

98
00:06:29,532 --> 00:06:31,468
אני יודע שכן.

99
00:06:32,404 --> 00:06:34,220
הכל כן.

100
00:06:35,468 --> 00:06:37,012
מַה?

101
00:06:37,682 --> 00:06:41,052
- הכל זמני.
- כל הכבוד על זה.

102
00:06:41,053 --> 00:06:43,829
- האם אני יכול לשתות אחד כזה?
- כמובן.

103
00:06:44,621 --> 00:06:46,413
- בריאות.
- בריאות.

104
00:06:47,605 --> 00:06:52,411
נשארתי הרבה זמן
במוטלים מחורבנים כמו זה.

105
00:06:52,412 --> 00:06:55,691
- ידעת?
- לא ידעתי.

106
00:06:55,692 --> 00:06:58,931
בעבר,
כשעבדתי סמוי.

107
00:06:59,715 --> 00:07:03,634
זה לא משנה העיר,
זה תמיד היה אותו חדר.

108
00:07:03,635 --> 00:07:05,826
- מזרון גלי, נכון?
-�.

109
00:07:05,827 --> 00:07:08,370
זה רך מדי.
שוקע באמצע.

110
00:07:08,371 --> 00:07:11,890
הם צריכים לשים
מיטה הגונה.

111
00:07:11,891 --> 00:07:13,962
אבל יש סיבה
בשביל זה, נכון?

112
00:07:13,963 --> 00:07:17,690
זה לא משנה איפה אנחנו,
לא משנה עיר או מדינה,

113
00:07:17,691 --> 00:07:20,587
זה תמיד אותו מקום...

114
00:07:21,219 --> 00:07:23,786
אותו חדר מזוין.

115
00:07:23,787 --> 00:07:25,363
כמו זה.

116
00:07:27,822 --> 00:07:29,813
יש לך חטיפים?

117
00:07:29,814 --> 00:07:31,662
בייגלה או ערמונים?

118
00:07:32,326 --> 00:07:34,934
אין לי את זה. מִצטַעֵר.

119
00:07:45,694 --> 00:07:48,110
השותף שלי
נמצא מת היום.

120
00:07:49,439 --> 00:07:53,086
שֶׁלָנוּ.
אני ממש מצטער.

121
00:07:53,087 --> 00:07:55,007
כריס חובב...

122
00:07:55,759 --> 00:07:57,831
הוא היה איש טוב.

123
00:07:58,663 --> 00:08:00,670
זה לא היה כמוני.

124
00:08:01,342 --> 00:08:04,182
הוא מעולם לא התחתן.
אני חושב שזה היה זה.

125
00:08:04,183 --> 00:08:06,099
מַה?

126
00:08:06,100 --> 00:08:09,393
לא היו לו סודות.

127
00:08:10,233 --> 00:08:12,889
אתה לא יכול להיות נשוי
ואין להם סודות.

128
00:08:15,114 --> 00:08:17,033
אתה חושב שזה אפשרי, פיל?

129
00:08:18,549 --> 00:08:20,181
לא, זה לא.

130
00:08:21,542 --> 00:08:25,817
- מה קרה?
- הוא נדקר.

131
00:08:26,609 --> 00:08:28,257
מי עשה את זה?

132
00:08:29,137 --> 00:08:31,161
שודדים.

133
00:08:33,497 --> 00:08:35,312
בואו נמצא אותם.

134
00:08:40,441 --> 00:08:44,198
- אתה בסדר?
- אני.

135
00:08:44,199 --> 00:08:46,205
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה.

136
00:08:46,206 --> 00:08:49,363
במיטה הגלי שלך?
לא, תודה.

137
00:08:49,364 --> 00:08:52,270
חשבתי
על הכיסא.

138
00:08:52,271 --> 00:08:54,232
זה אפילו יותר גרוע.

139
00:08:56,272 --> 00:08:59,592
אני מרגישה שאני לא אצליח
לישון היום.

140
00:09:05,051 --> 00:09:06,455
מה דעתך שאקח אותך
הביתה?

141
00:09:06,456 --> 00:09:08,944
אין צורך. תוֹדָה.

142
00:09:10,302 --> 00:09:11,756
תוֹדָה.

143
00:09:15,269 --> 00:09:17,828
הייתי רציני.

144
00:09:17,829 --> 00:09:19,588
תוֹדָה.

145
00:09:19,589 --> 00:09:22,270
כַּמוּבָן.

146
00:09:31,187 --> 00:09:33,388
[InSUBs]
אין תחליף לאיכות!

147
00:09:36,360 --> 00:09:38,376
כיתוב:
אלכסריי | MadGirl | לאנה בגירל

148
00:09:42,482 --> 00:09:44,566
כיתוב:
manEU | גושים

149
00:09:46,367 --> 00:09:48,719
כיתוב:
IgoPH | שם

150
00:09:50,715 --> 00:09:53,654
כתוביות איתנו! @InSUBs
www.insubs.com

151
00:09:53,655 --> 00:09:56,099
עונה 1 | פרק 10
-= רק אתה =-

152
00:10:01,095 --> 00:10:02,606
<i>ספר מי הרג את אמאדור.</i>

153
00:10:02,607 --> 00:10:04,046
מי הרג את אמדור?

154
00:10:04,047 --> 00:10:06,479
מי הרג את ולאד?
אני לא יודע.

155
00:10:06,480 --> 00:10:09,270
- אל תשקר לי.
אני לא משקרת, נינה.

156
00:10:09,271 --> 00:10:12,647
ולאד היה חבר שלי.
חבר שלי!

157
00:10:13,759 --> 00:10:17,460
אני מצטער שהפסדתי
השותף שלך. אני ממש מצטער.

158
00:10:17,461 --> 00:10:19,894
איבדתי את החבר שלי.

159
00:10:19,895 --> 00:10:22,391
זה יום רע,
נכון?

160
00:10:23,631 --> 00:10:25,791
כן, זה יום נורא.

161
00:10:27,631 --> 00:10:30,401
אבל אני צריך לדעת
מה קרה, נינה.

162
00:10:30,402 --> 00:10:32,932
אנחנו לא יודעים
מה קרה.

163
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
אנחנו לא הורגים סוכני FBI.
אתה חייב להאמין לי.

164
00:10:35,667 --> 00:10:39,731
שלושה סוכנים נהרגו
להגן על מדען.

165
00:10:39,732 --> 00:10:42,180
באותו היום,
אמרתי לך...

166
00:10:42,181 --> 00:10:44,144
ארקרדי היה במשרד.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,175
אמרתי
שמשהו קורה.

168
00:10:46,176 --> 00:10:49,407
אבל אתמול לא קרה כלום.
- באמת? שׁוּם דָבָר?

169
00:10:49,408 --> 00:10:52,100
כלום, עד שהם יתקשרו
מאיים להרוג את ולאד

170
00:10:52,101 --> 00:10:53,881
אם משהו קרה
עם השותף שלך.

171
00:10:54,713 --> 00:10:58,175
זה נודע לנו מהמשטרה
שהוא נהרג בשוד.

172
00:10:58,176 --> 00:11:00,080
מה עלינו לחשוב?

173
00:11:03,136 --> 00:11:04,843
אני לא יודע
שהרג את ולאד, נינה.

174
00:11:04,844 --> 00:11:07,320
כשאני מגלה,
אני אגיד לך.

175
00:11:08,512 --> 00:11:12,462
- האם זה באמת נחשב?
- כמובן. אנחנו לא מפלצות.

176
00:11:12,463 --> 00:11:14,742
אבל אני צריך לדעת
מה קרה לאמדור.

177
00:11:14,743 --> 00:11:16,574
אתה מבין?

178
00:11:19,993 --> 00:11:24,064
ולאד מעולם לא רצה להיכנס
עבור הק.ג.ב.

179
00:11:24,065 --> 00:11:26,480
הוא נכנס
לשמח את הדוד.

180
00:11:26,481 --> 00:11:28,463
הוא היה קולונל
של הצבא האדום

181
00:11:28,464 --> 00:11:31,708
וטיפל בוולאד
לאחר שאביו מת.

182
00:11:32,589 --> 00:11:35,460
הוא קרא טובות
כדי שלאד יוכל להיכנס,

183
00:11:35,461 --> 00:11:37,731
ולאד אזר אומץ
לספר לו

184
00:11:37,732 --> 00:11:40,557
מי שעמד ללמוד רפואה.

185
00:11:42,116 --> 00:11:44,443
הוא רצה להיות רופא.

186
00:11:44,444 --> 00:11:46,810
זה מה שהוא תמיד רצה.

187
00:11:47,483 --> 00:11:49,266
אני ממש מצטער.

188
00:11:49,267 --> 00:11:52,076
אתה רק אומר
מה שהייתי רוצה לשמוע.

189
00:11:52,077 --> 00:11:54,045
זה לא נכון.

190
00:11:55,350 --> 00:11:57,021
תקשיב...

191
00:11:57,022 --> 00:11:58,846
אני יודע.

192
00:11:59,638 --> 00:12:01,219
אבל אם אתה יכול,

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,061
אני רוצה שתגלה
מה קרה לולד,

194
00:12:04,062 --> 00:12:06,159
ואיך זה קרה.

195
00:12:06,160 --> 00:12:07,872
האם אתה יכול לעשות את זה?

196
00:12:09,336 --> 00:12:11,136
אני יכול.

197
00:12:13,016 --> 00:12:15,460
אני רוצה להיות מסוגל לומר משהו
עבור משפחתו.

198
00:12:16,104 --> 00:12:18,379
דָבָר.

199
00:12:18,380 --> 00:12:20,375
תאכל הכל,
לצחצח שיניים...

200
00:12:20,376 --> 00:12:22,335
האם אני תמיד צריך להגיד את זה?

201
00:12:22,336 --> 00:12:24,609
הנרי, שמרת את השיעור שלך?
אני לא יודע.

202
00:12:24,610 --> 00:12:26,739
אתה יכול להסתכל, בבקשה?

203
00:12:26,740 --> 00:12:28,349
קדימה, חבר'ה.

204
00:12:28,350 --> 00:12:30,962
אני צריך שתעזור
כדי שנוכל לעזוב בקרוב.

205
00:12:30,963 --> 00:12:33,084
רצית
שזה היה כך.

206
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
איך זה?

207
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
לָקוּם.

208
00:12:43,516 --> 00:12:46,731
אתה יודע מה אמא שלי הייתה עושה
אם אדבר איתה ככה?

209
00:12:46,732 --> 00:12:50,803
אתה מתלבש איך שאתה רוצה,
להשתמש בטלפון, לראות טלוויזיה.

210
00:12:50,804 --> 00:12:53,620
אין לך הזכות
לדבר אליי ככה.

211
00:12:53,621 --> 00:12:55,053
האם אנחנו מובנים?

212
00:12:55,054 --> 00:12:56,510
- שלום?
- אבא!

213
00:12:56,511 --> 00:12:58,594
- לא סיימנו.
היי, אבא.

214
00:13:00,466 --> 00:13:02,631
- מה אתה עושה כאן?
באתי לקחת אותך לבית הספר.

215
00:13:02,632 --> 00:13:04,046
היי, אלוף.
- היי.

216
00:13:04,047 --> 00:13:06,082
אתה יכול לתקן את עצמך
מהר מאוד?

217
00:13:07,466 --> 00:13:09,369
- לך.
- הכל טוב.

218
00:13:09,370 --> 00:13:10,773
<i>קדימה, הנרי.</i>

219
00:13:10,774 --> 00:13:13,345
הלוואי שלא תעשה זאת
הופעות מפתיעות,

220
00:13:13,346 --> 00:13:16,828
במיוחד כשאנחנו
הסתגלות לשגרה החדשה.

221
00:13:16,829 --> 00:13:18,557
כַּמוּבָן.

222
00:13:25,485 --> 00:13:27,396
קלארק דיבר עם מרתה
אתמול בלילה.

223
00:13:27,397 --> 00:13:29,395
- ו?
- אמאדור ענד טבעת.

224
00:13:29,396 --> 00:13:31,188
וזה לא היה על הגופה.

225
00:13:33,404 --> 00:13:37,010
- ערכנו חיפוש בבית.
וגרגורי חיפש את המכונית.

226
00:13:37,011 --> 00:13:39,565
פעלנו מהר מאוד.

227
00:13:39,566 --> 00:13:41,782
האם אתה יודע
איפה הם השאירו את הטבעת?

228
00:13:43,190 --> 00:13:45,996
אני אשאל את גרגורי
לחפש.

229
00:13:45,997 --> 00:13:48,228
ה-FBI יעשה כל מה שאפשר
למצוא.

230
00:13:48,229 --> 00:13:50,920
אני אשאל
כדי שהוא יזהר.

231
00:13:52,304 --> 00:13:54,302
סטן הלך למוטל
אתמול בלילה

232
00:13:54,303 --> 00:13:56,456
הייתי שיכור.

233
00:13:56,457 --> 00:13:58,104
מה גילית?

234
00:13:58,784 --> 00:14:02,615
בת זוגו נהרגה.
לא יכולתי לשאול הרבה שאלות.

235
00:14:02,616 --> 00:14:05,425
אתה שרצית להיות
חבר שלו, נכון?

236
00:14:05,426 --> 00:14:07,881
כי הוא יכול להיות
מקור נהדר.

237
00:14:07,882 --> 00:14:09,700
הכל טוב.

238
00:14:09,701 --> 00:14:11,142
תתקשר בפעם הבאה,
אתה בסדר?

239
00:14:11,143 --> 00:14:13,110
אני לא צריך רשות
לראות את הילדים שלי.

240
00:14:13,111 --> 00:14:15,086
הכל טוב. אתה יכול להישאר.

241
00:14:15,087 --> 00:14:16,868
נקה את המטבח
בזמן שאתה כאן.

242
00:14:17,876 --> 00:14:19,612
פייג'! הנרי!

243
00:14:20,588 --> 00:14:23,188
מוּכָן? בוא נלך.

244
00:14:41,974 --> 00:14:44,936
תמשיך לחייך, בימן.
מצאנו את הטבעת.

245
00:14:44,937 --> 00:14:47,878
- איך?
- ג'יי אדגר הוא איש כוחני.

246
00:14:47,879 --> 00:14:49,582
הציב את כל הסוכנים
בשטח,

247
00:14:49,583 --> 00:14:51,755
וביקש עזרה מהמשטרה,
אז זה לא היה קשה.

248
00:14:51,756 --> 00:14:53,160
איפה הם מצאו את זה?

249
00:14:53,161 --> 00:14:55,336
הבעלים של מגרש גרוטאות
ניסה למכור אותו

250
00:14:55,337 --> 00:14:57,976
לחנות משכון
בפארק קינגמן.

251
00:14:57,977 --> 00:15:01,180
בטח איפה שהם השאירו את זה
המכונית שלקחה את אמדור.

252
00:15:01,181 --> 00:15:03,164
הגענו לשם
לפני שהם הרסו את המכונית.

253
00:15:03,165 --> 00:15:05,171
דוהרטי ומקמילן
הולכים לשם.

254
00:15:05,172 --> 00:15:08,641
גם אני הולך, אדוני.
בסדר, אבל לך איתם.

255
00:15:08,642 --> 00:15:10,538
אני לא רוצה אותך
ללכת לבד.

256
00:15:30,724 --> 00:15:32,164
אל�?

257
00:15:48,387 --> 00:15:51,339
הטבעת שניסית למשכן
היה שייך לסוכן פדרלי.

258
00:15:51,340 --> 00:15:53,210
אני לא שואל שאלות,

259
00:15:53,211 --> 00:15:55,187
ואנשים עוזבים
דברים במכוניות.

260
00:15:55,188 --> 00:15:58,643
- זו תמורה הוגנת.
אבל הסוכן נרצח,

261
00:15:58,644 --> 00:16:01,003
אז אני אשאל שאלות,
ואתה תגיב.

262
00:16:01,004 --> 00:16:02,923
האם זה נכון?

263
00:16:02,924 --> 00:16:04,651
כן.
- למרבה המזל.

264
00:16:04,652 --> 00:16:07,795
מי הביא את הרכב?
ומתי?

265
00:16:07,796 --> 00:16:10,241
זה הושאר כאן
אתמול בלילה.

266
00:16:10,242 --> 00:16:11,677
לא ראיתי אף אחד.

267
00:16:11,678 --> 00:16:14,147
פשוט השארת את זה כאן?
- יש כאלה שעושים את זה.

268
00:16:14,148 --> 00:16:17,250
הם יודעים שאני מוכר מתכת.
- האם הטבעת הייתה בתא המטען?

269
00:16:17,251 --> 00:16:19,019
יש לך את המפתחות?

270
00:16:27,732 --> 00:16:29,138
הטבעת הייתה שם.

271
00:16:29,139 --> 00:16:32,122
מופיעה מכונית
באמצע הלילה, בלי שלט,

272
00:16:32,123 --> 00:16:34,237
אתה מוצא טבעת
בתא המטען

273
00:16:34,238 --> 00:16:36,053
ולכו ישר
לחנות משכון?

274
00:16:36,054 --> 00:16:37,841
מספרי שלדה
רשומים.

275
00:16:37,842 --> 00:16:40,350
עם מספרי שלדה
רשום?

276
00:16:43,917 --> 00:16:45,371
דוהרטי.

277
00:16:47,733 --> 00:16:49,149
הטבעת הייתה כאן.

278
00:16:49,150 --> 00:16:52,428
- אתה חושב שנפלת?
לא. הוא השאיר את זה בשבילנו.

279
00:16:54,915 --> 00:16:57,021
תן לי דקה.

280
00:16:57,022 --> 00:16:58,694
מקמילן.

281
00:17:04,609 --> 00:17:06,593
אני אשאל שוב.

282
00:17:07,457 --> 00:17:10,586
- מי נטש את המכונית הזו?
- כבר אמרתי לך.

283
00:17:15,418 --> 00:17:17,497
שים לב, חתיכת חרא.

284
00:17:17,498 --> 00:17:19,553
אתה יכול למצוא
מי יודע מי אני

285
00:17:19,554 --> 00:17:22,216
או מה אני הולך לעשות
במצב זה.

286
00:17:22,217 --> 00:17:24,456
אבל אין לך מושג.

287
00:17:24,457 --> 00:17:26,761
אני מפקפק במישהו
שהרג סוכן פדרלי

288
00:17:26,762 --> 00:17:29,881
היו נוטשים את המכונית
בכל מגרש גרוטאות.

289
00:17:29,882 --> 00:17:32,546
אני רוצה שתספר
כל מה שאתה יודע.

290
00:17:33,224 --> 00:17:34,649
הבנת?

291
00:17:34,650 --> 00:17:37,750
יש כמה בחורים שחורים.
אני חושב שהם סוחרי סמים.

292
00:17:37,751 --> 00:17:40,294
הם משאירים מכוניות כאן.

293
00:17:40,295 --> 00:17:42,174
הם הגיעו אתמול בלילה.

294
00:17:42,175 --> 00:17:45,763
אני לא יודע את השמות שלהם.
אני נשבע.

295
00:17:45,764 --> 00:17:49,219
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

296
00:17:51,060 --> 00:17:53,475
בואו נסתכל על כמה תמונות.

297
00:18:00,918 --> 00:18:02,873
<i>לויד, יש עוד?</i>

298
00:18:07,792 --> 00:18:10,952
- האם המצב גרוע מאוד?
- אנחנו לא יודעים.

299
00:18:10,953 --> 00:18:13,961
יכול להיות שהבחור שכח
הטבעת בתא המטען.

300
00:18:14,745 --> 00:18:16,535
- לעזאזל.
- כן.

301
00:18:16,536 --> 00:18:17,894
אנחנו נספר
מה שאנחנו מגלים.

302
00:18:17,895 --> 00:18:21,833
הישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שהאבק ישקע.

303
00:18:22,753 --> 00:18:26,230
- אתה בסדר?
- לא ממש.

304
00:18:27,775 --> 00:18:31,573
פיליפ נמצא במלון.

305
00:18:31,574 --> 00:18:33,175
הילדים לא בסדר.

306
00:18:33,176 --> 00:18:35,456
לעזאזל, אליזבת.

307
00:18:36,860 --> 00:18:38,991
הזהרת אותי, נכון?

308
00:18:39,823 --> 00:18:41,759
למה אתה מספר לי את זה?

309
00:18:42,791 --> 00:18:44,687
אני לא יודע.

310
00:18:46,159 --> 00:18:48,816
בשביל מי עוד
אני יכול לספר?

311
00:18:57,503 --> 00:18:59,015
אני לא יכול...

312
00:19:00,399 --> 00:19:02,390
אני מבולבל.

313
00:19:02,391 --> 00:19:04,085
אתה תהיה בסדר.

314
00:19:11,390 --> 00:19:14,917
כולנו הולכים.
וגם אתה.

315
00:19:14,918 --> 00:19:16,381
זה ייגמר בקרוב.

316
00:19:16,382 --> 00:19:18,308
אנחנו רק מנסים
למנוע מאיתנו.

317
00:19:18,309 --> 00:19:20,108
מה אם זה לא יסתיים בקרוב?

318
00:19:20,109 --> 00:19:22,637
בואו לא נחשוב על זה
עד שיגיע הזמן.

319
00:19:22,638 --> 00:19:24,645
בינתיים,
להישאר מחוץ לטווח הראייה

320
00:19:24,646 --> 00:19:26,742
והישאר מעודכן.

321
00:19:30,796 --> 00:19:32,420
אני אחכה.

322
00:19:46,582 --> 00:19:49,198
אני לא רוצה לגרום לבלבול,

323
00:19:49,845 --> 00:19:53,705
אבל הם תמיד משתמשים
כובעים ותכשיטים.

324
00:19:54,546 --> 00:19:58,458
החבר'ה האלה נראים כמו...
- אל תגיד את זה.

325
00:20:07,830 --> 00:20:09,686
בֶּן כַּלבָּה.

326
00:20:10,806 --> 00:20:12,224
בימן.

327
00:20:16,798 --> 00:20:18,853
אני חושב שתפסנו אותו.
- WHO?

328
00:20:18,854 --> 00:20:22,031
אולי הבחור
שהרג את כריס ואת הרוסים.

329
00:20:22,032 --> 00:20:24,263
- אתה רוצה לשבת?
- הבחור שמשכן את הטבעת

330
00:20:24,264 --> 00:20:26,535
לנהל משא ומתן עם כמה אנשים
מסוכן.

331
00:20:26,536 --> 00:20:28,119
הם לקחו את המכונית
בשבילו.

332
00:20:28,120 --> 00:20:30,370
הוא לא יכול לזהות אותם
כי הם חובשים כובעים.

333
00:20:30,371 --> 00:20:33,369
אבל הוא זיהה פנים
באחת התמונות.

334
00:20:33,370 --> 00:20:35,017
הנה זה.

335
00:20:35,018 --> 00:20:38,009
ראיתי אותו בפילדלפיה.

336
00:20:38,010 --> 00:20:39,617
לא ציפיתי לזה.

337
00:20:39,618 --> 00:20:42,182
כריס ואני היינו
איפה איבדנו את ג'ויס רמירז.

338
00:20:42,183 --> 00:20:44,329
אשתו של הקצין המת
של מועצת S?

339
00:20:44,330 --> 00:20:46,763
זה אותו בחור.

340
00:20:46,764 --> 00:20:48,979
הוא היה
על אותו מנשא

341
00:20:49,780 --> 00:20:51,195
שהיינו.

342
00:20:51,196 --> 00:20:53,792
- הוא עקב אחריך?
זה ההסבר האפשרי היחיד.

343
00:20:53,793 --> 00:20:57,302
- לא השגת אותו?
הוא היה מהיר ממני.

344
00:20:57,303 --> 00:20:58,925
דמיינתי.

345
00:20:58,926 --> 00:21:00,477
אבל עכשיו אני יודע
מי הוא.

346
00:21:19,025 --> 00:21:20,761
תְרוּפָה. לָלֶכֶת!

347
00:21:22,731 --> 00:21:24,538
- קרטיס!
- אל תירה!

348
00:21:24,539 --> 00:21:26,523
- קרטיס!
- אל תירה!

349
00:21:30,323 --> 00:21:31,947
הוא בורח!

350
00:21:56,567 --> 00:21:58,479
רד על הברכיים.

351
00:21:58,480 --> 00:22:00,023
ידיים על הראש!

352
00:22:02,063 --> 00:22:03,631
הרם אותו.

353
00:22:05,039 --> 00:22:06,526
אתה קרטיס, נכון?

354
00:22:07,598 --> 00:22:09,935
היית צריך לתת לי לתפוס אותך
בפעם הראשונה.

355
00:22:09,936 --> 00:22:11,664
אני עצבני.

356
00:22:36,085 --> 00:22:38,956
ה-FBI עצר חבר
מהצוות של גרגורי.

357
00:22:38,957 --> 00:22:41,243
אנחנו לא נצליח
להוציא אותנו מזה.

358
00:22:41,244 --> 00:22:43,044
אנחנו לא נעשה.

359
00:22:48,320 --> 00:22:51,741
- מתי הוא יצר קשר?
-לפני שעה וחצי.

360
00:22:52,605 --> 00:22:54,804
דבר איתו.

361
00:22:54,805 --> 00:22:56,460
שים את זה
במקום מסתור.

362
00:22:56,461 --> 00:22:59,340
אני אצליח
תוכנית החילוץ.

363
00:22:59,341 --> 00:23:01,127
הם יצפו בו.
עלינו להיות זהירים.

364
00:23:01,128 --> 00:23:03,175
אבל זה כלום
שלא עשינו בעבר.

365
00:23:03,176 --> 00:23:04,615
והצוות שלו?

366
00:23:04,616 --> 00:23:06,824
יש להם כסף
ותוכניות חירום.

367
00:23:06,825 --> 00:23:10,645
הם יודעים שהם חייבים לברוח
או שתיעצר על סחר.

368
00:23:12,059 --> 00:23:13,537
והוא?

369
00:23:14,867 --> 00:23:16,643
מה יש לו?

370
00:23:16,644 --> 00:23:18,524
תכבה את הסיגריה שלך, בבקשה.

371
00:23:22,364 --> 00:23:24,509
הוא יברח
בן לילה?

372
00:23:25,765 --> 00:23:28,850
מוסקבה יכולה להיות מפחידה
למי שמעולם לא טייל.

373
00:23:28,851 --> 00:23:31,498
הוא מסור.
אני חושב שהוא יאהב את זה.

374
00:23:31,499 --> 00:23:34,499
אתה מסכים, פיליפ?
אני לא בטוח.

375
00:23:35,283 --> 00:23:37,362
תגיד לו את האמת.

376
00:23:37,363 --> 00:23:39,622
תהיה לך דירה נחמדה,
משכורת טובה,

377
00:23:39,623 --> 00:23:40,942
אבל הוא לא יהיה עשיר.

378
00:23:40,943 --> 00:23:43,591
שיעורי רוסית
כל עוד הוא צריך.

379
00:23:44,272 --> 00:23:46,062
יתקשרו אליך
לתת הרצאות,

380
00:23:46,063 --> 00:23:49,400
אבל לא יהיה לו
משרד בדזרז'ינסקי.

381
00:23:51,135 --> 00:23:53,590
זה שינוי גדול...

382
00:23:53,591 --> 00:23:56,238
אבל אחרי כמה שנים,
הוא יהיה בסדר.

383
00:23:56,239 --> 00:23:59,849
- אני אגיד לו.
- תוודא שהוא יבוא.

384
00:23:59,850 --> 00:24:02,780
יש לו מעט אפשרויות
זָמִין.

385
00:24:02,781 --> 00:24:06,501
אחד מהם הוא לבגוד בנו.
- הוא תמיד היה נאמן.

386
00:24:06,502 --> 00:24:08,069
זה מעולם לא נבדק.

387
00:24:08,070 --> 00:24:10,388
הוא נולד כאן
ופנה נגד ארצו.

388
00:24:10,389 --> 00:24:12,417
זה יותר קשה
ממה שכבר עשינו.

389
00:24:12,418 --> 00:24:14,269
עליו לבחור בין:
חיים נסתרים

390
00:24:14,270 --> 00:24:16,329
או אלפי וולט
עובר בגופו.

391
00:24:16,330 --> 00:24:18,322
נסה לשכנע אותו
לנסוע למוסקבה.

392
00:24:18,323 --> 00:24:21,738
אם הם לא יכולים,
נסה את האפשרות האחרת.

393
00:24:22,674 --> 00:24:26,402
זה יהיה עצוב
אנחנו חייבים לעשות את זה.

394
00:24:41,241 --> 00:24:43,794
יש לי רק שאלה אחת
בשבילך, קרטיס.

395
00:24:44,610 --> 00:24:49,178
יש לך מושג
מה עשית

396
00:24:50,114 --> 00:24:51,857
כי אם אתה יודע...

397
00:24:51,858 --> 00:24:54,289
לשתוק.

398
00:24:54,290 --> 00:24:56,378
הדברים מכוערים
עבורך.

399
00:24:57,385 --> 00:25:01,923
אבל אם אתה לא יודע,
הם הקימו את עצמם בשבילך...

400
00:25:03,744 --> 00:25:05,736
כדאי שתדבר.

401
00:25:10,680 --> 00:25:12,921
עצרו אותך פעמיים...

402
00:25:13,633 --> 00:25:16,313
החזקת סמים.

403
00:25:19,665 --> 00:25:21,880
עבודה
במודיעין נגד.

404
00:25:23,217 --> 00:25:24,832
אתה יודע מה זה?

405
00:25:24,833 --> 00:25:26,912
אני לא אגיד כלום
עבורך.

406
00:25:26,913 --> 00:25:28,617
אני רודף אחרי מרגלים...

407
00:25:29,825 --> 00:25:32,256
הק.ג.ב.
שמעת עליהם?

408
00:25:32,257 --> 00:25:34,304
זה הרוסים.

409
00:25:34,305 --> 00:25:36,648
האם אתה יודע
מה לא אכפת לי?

410
00:25:36,649 --> 00:25:39,633
סמים.
לא אכפת לי.

411
00:25:40,449 --> 00:25:44,168
אני אולי נראה טיפש,
אבל אני לא.

412
00:25:44,169 --> 00:25:45,825
אתה לא נראה טיפש.

413
00:25:46,794 --> 00:25:49,154
לשוטרים יש
כל מיני טריקים.

414
00:25:53,234 --> 00:25:56,097
בן זוגי נהרג
לפני שני לילות.

415
00:25:57,193 --> 00:25:59,897
אין לי זמן
לטריקים, קרטיס.

416
00:26:00,753 --> 00:26:04,305
שמו היה כריס אמאדור.

417
00:26:04,306 --> 00:26:06,086
הוא נדקר.

418
00:26:06,846 --> 00:26:08,468
אני לא יודע מה לעשות.

419
00:26:09,254 --> 00:26:12,044
אני רוצה...

420
00:26:13,460 --> 00:26:16,608
נקמה, אתה מבין?

421
00:26:17,712 --> 00:26:20,884
אבל למי אכפת?
מה זה משאיר לי?

422
00:26:20,885 --> 00:26:22,728
אבל הרוסים
על מי אני מדבר,

423
00:26:22,729 --> 00:26:25,433
אני בטוח
שהם הרגו אותו.

424
00:26:26,109 --> 00:26:27,729
אני לא משתמש בטריקים,
קרטיס.

425
00:26:27,730 --> 00:26:30,001
אם אתה עובד בשביל הרוסים
ואתה יודע את זה,

426
00:26:30,002 --> 00:26:32,466
חכה לעורך הדין שלך,

427
00:26:32,467 --> 00:26:34,531
כי הוא ביצע בגידה.

428
00:26:37,035 --> 00:26:39,130
אבל אני חושב
שאתה לא יודע את זה.

429
00:26:42,250 --> 00:26:46,066
- אין לנו הרבה במשותף.
- אל תגיד את זה.

430
00:26:46,067 --> 00:26:49,231
אבל אנחנו אמריקאים,
אנחנו לא?

431
00:26:51,864 --> 00:26:53,640
אנחנו לא?

432
00:27:09,360 --> 00:27:11,935
תמיד ידענו
שיבוא היום הזה.

433
00:27:11,936 --> 00:27:13,608
אתה דיברת.

434
00:27:21,600 --> 00:27:24,781
העולם מבאס, גרגורי.
זה מה שאני חושב.

435
00:27:24,782 --> 00:27:26,782
אנחנו מסכימים.

436
00:27:28,149 --> 00:27:30,053
אני רוצה להתמקד עכשיו.

437
00:27:30,054 --> 00:27:31,828
איך אנחנו
אנחנו תמיד מדברים...

438
00:27:31,829 --> 00:27:35,573
יש לנו תוכניות לעזור לך,
לדאוג לך.

439
00:27:35,574 --> 00:27:38,621
והתוכניות האלה מתקיימות
להוציא לפועל.

440
00:27:38,622 --> 00:27:40,973
אני לא יודע את הפרטים...

441
00:27:40,974 --> 00:27:44,341
אבל אני חושב שניקח אותך
למדינה אחרת ברכב.

442
00:27:44,342 --> 00:27:46,213
מוסקבה, אליזבת?

443
00:27:47,053 --> 00:27:49,244
אתה יכול לדמיין אותי שם?

444
00:27:49,945 --> 00:27:52,408
אני רוצה לדבר איתך
כי אני מבין...

445
00:27:52,409 --> 00:27:55,448
אתה צריך להתרגל לזה...
קח אותי ללוס אנג'לס.

446
00:27:55,449 --> 00:27:58,695
זה יותר קרוב.
התחלה חדשה בקומפטון.

447
00:27:58,696 --> 00:28:00,667
אני יכול לשנות את הזהות שלי,
שם...

448
00:28:00,668 --> 00:28:03,972
גרגורי, המצב גרוע.
ה-FBI רודף אחריך.

449
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
אולי אני יכול לעשות
אחד מפלסטיק.

450
00:28:08,153 --> 00:28:09,672
אם אתה תומך בי.

451
00:28:09,673 --> 00:28:12,229
אתם אדונים
בתחפושות.

452
00:28:14,349 --> 00:28:17,188
אני לא חושב שהם יתמכו בזה.

453
00:28:17,189 --> 00:28:19,357
אם תשאלו,

454
00:28:19,358 --> 00:28:21,677
הם יעשו הכל
עבורך.

455
00:28:30,301 --> 00:28:33,780
גרגורי, בבקשה.
בואו נדבר.

456
00:28:33,781 --> 00:28:36,413
בוא נתרחק מכאן.
אתה ואני.

457
00:28:37,878 --> 00:28:40,565
אני לא יכול. אני חייב...

458
00:28:57,585 --> 00:28:59,528
גרגורי תומאס.

459
00:28:59,529 --> 00:29:01,568
האחרון
פעילותו הפוליטית

460
00:29:01,569 --> 00:29:03,489
זו הייתה מחאה
בבית עיריית ממפיס

461
00:29:03,490 --> 00:29:06,450
עם מרטין לותר קינג,
במרץ 1968.

462
00:29:06,451 --> 00:29:08,887
אנחנו יודעים שה-KGB
ניסה לחדור

463
00:29:08,888 --> 00:29:10,431
בתנועה לזכויות האזרח.

464
00:29:10,432 --> 00:29:13,090
המיעוט האמריקאי המדוכא
היה במגמת עלייה,

465
00:29:13,091 --> 00:29:14,790
אז למה לא להיכנס
בפעולה?

466
00:29:14,791 --> 00:29:16,122
אבל השאלה היא:

467
00:29:16,123 --> 00:29:17,921
הם הלכו עד כאן
לגייס

468
00:29:17,922 --> 00:29:19,919
פעילי זכויות אזרח?

469
00:29:31,790 --> 00:29:34,447
אמרו פיליפ ואליזבת
שהיית מחכה לי.

470
00:29:38,535 --> 00:29:41,312
אני קלאודיה.
-גרגורי.

471
00:29:41,313 --> 00:29:43,437
זה אומר לי המון
לפגוש אותך, גרגורי.

472
00:29:44,417 --> 00:29:46,793
בבקשה, בוא נשב.

473
00:29:51,154 --> 00:29:53,425
אנחנו צריכים לפעול מהר,

474
00:29:53,426 --> 00:29:55,497
אבל אנחנו רוצים לדעת
אם אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

475
00:29:55,498 --> 00:29:57,915
לעשות את זה
הכי קל שאפשר בשבילך.

476
00:29:57,916 --> 00:29:59,987
<i>אני מבין למה אתה רוצה ללכת
לקליפורניה</i>

477
00:29:59,988 --> 00:30:01,924
<i>במקום מוסקבה.</i>

478
00:30:01,925 --> 00:30:04,740
<i>אני אשמח להיות מסוגל לעשות
משהו על זה.</i>

479
00:30:04,741 --> 00:30:08,155
<i>היינו עושים את זה בשבילך,
גרגורי.</i>

480
00:30:08,156 --> 00:30:10,603
<i>נוציא כמה שהיינו צריכים,
היינו מזיזים הרים...</i>

481
00:30:10,604 --> 00:30:13,139
<i>אבל זה לא יעבוד.</i>

482
00:30:13,140 --> 00:30:16,756
מסמכים חדשים, עבר חדש
ואפילו פנים חדשות...

483
00:30:16,757 --> 00:30:21,372
זה לא יספיק
להדוף את ה-FBI.

484
00:30:21,373 --> 00:30:24,034
אתה יותר מפחד
ממני.

485
00:30:24,035 --> 00:30:26,011
ואני מוכן
לקחת את הסיכון.

486
00:30:26,012 --> 00:30:28,296
הבעיה היא
שהסיכון אינו שלך בלבד.

487
00:30:28,297 --> 00:30:31,088
מאת פיליפ
וגם אליזבת.

488
00:30:31,089 --> 00:30:36,389
- לעולם לא הייתי בוגד בהם.
- אני מאמין בזה.

489
00:30:36,390 --> 00:30:39,382
אתה יודע למה אני הכי טוב
בעבודה שלי?

490
00:30:40,694 --> 00:30:42,725
אני כלב שמירה.

491
00:30:42,726 --> 00:30:45,526
אני לא לוקח שום סיכונים
עם האנשים שאני מגן עליהם.

492
00:30:45,527 --> 00:30:48,505
בגלל זה הם שולחים
ישן...

493
00:30:48,506 --> 00:30:51,114
מרוסיה לארה"ב
לעשות זאת.

494
00:30:51,856 --> 00:30:54,831
<i> היית מבריק.
גיבור.</i>

495
00:30:54,832 --> 00:30:57,287
<i>והפרס שלך
מחכה לך.</i>

496
00:30:57,288 --> 00:31:00,846
<i>אם אתה עדיין חושב
על טיול לקליפורניה,</i>

497
00:31:00,847 --> 00:31:04,004
<i>תבין שה-FBI
יעקוב אחריך</i>

498
00:31:04,005 --> 00:31:05,853
<i>עד סוף העולם.</i>

499
00:31:05,854 --> 00:31:08,605
שמנו ראיות
בדירה שלך

500
00:31:08,606 --> 00:31:11,748
קושר אותך לרצח
מסוכן ה-FBI

501
00:31:11,749 --> 00:31:15,716
מי דימם במכונית,
שאנשיך נפטרו מהם.

502
00:31:15,717 --> 00:31:18,332
<i>עקבות של סיבים עם דם
של חליפתו</i>

503
00:31:18,333 --> 00:31:20,100
<i>הוסר מהסתרה.</i>

504
00:31:20,101 --> 00:31:22,579
<i>כאשר השביל מגיע
בדלת שלך,</i>

505
00:31:22,580 --> 00:31:25,171
<i>בואו לא נדאג יותר
איתם עוקבים אחר השביל</i>

506
00:31:25,172 --> 00:31:27,347
<i>ומגיע
לפיליפ ואליזבת.</i>

507
00:31:27,348 --> 00:31:30,181
זו התרומה האחרונה שלך.

508
00:31:35,180 --> 00:31:37,500
אתה לא משחק בתפקיד,
נכון?

509
00:31:38,212 --> 00:31:41,523
לא, אנחנו לא צוחקים.

510
00:31:46,788 --> 00:31:48,838
אני לא נוסע למוסקבה.

511
00:31:49,526 --> 00:31:52,813
זה לוקח זמן,
אבל אחרים כבר הלכו.

512
00:31:53,725 --> 00:31:55,813
אתה תאהב את זה.

513
00:31:56,909 --> 00:32:01,550
אף פעם לא באמת רציתי את זה.

514
00:32:03,086 --> 00:32:05,413
רק רציתי לחיות
למשהו.

515
00:32:05,414 --> 00:32:07,149
ואני עשיתי את זה.

516
00:32:09,457 --> 00:32:11,033
הכל טוב.

517
00:32:12,417 --> 00:32:14,657
ולדעת מתי להפסיק.

518
00:32:16,394 --> 00:32:17,854
עכשיו הפסקתי.

519
00:32:26,059 --> 00:32:28,771
אמר לו כמה יפה מוסקבה
באביב?

520
00:32:29,515 --> 00:32:32,850
יש אנשים שלא אוהבים
לנסוע לחו"ל.

521
00:32:32,851 --> 00:32:34,275
אתה חושב שהוא
מנהל משא ומתן,

522
00:32:34,276 --> 00:32:36,419
מנסה לשכנע אותך
על קליפורניה?

523
00:32:36,420 --> 00:32:39,622
הוא רוצה לברוח מאיתנו,
או שאתה מטעה את עצמך.

524
00:32:39,623 --> 00:32:42,333
אבל אנחנו צריכים
לקחת אותך למוסקבה, פיליפ.

525
00:32:42,334 --> 00:32:43,941
מה אם הוא לא רוצה ללכת?

526
00:32:43,942 --> 00:32:46,387
הוא היה המגויס הראשון
מאליזבת...

527
00:32:46,388 --> 00:32:47,835
הוא הסוכן שלה.

528
00:32:48,556 --> 00:32:52,007
כבר הסתכסכתי איתה,
אבל אם זה לא ייגמר טוב,

529
00:32:52,008 --> 00:32:53,763
אני לא רוצה
שהיא צריכה לעשות את זה.

530
00:32:53,764 --> 00:32:56,628
- אתה תהיה שם?
- כמובן.

531
00:33:10,668 --> 00:33:12,492
אנחנו יודעים מי הרג את כריס.

532
00:33:13,316 --> 00:33:15,348
תודה לאל.

533
00:33:17,300 --> 00:33:18,764
עוד לא תפסנו אותו.

534
00:33:19,460 --> 00:33:22,652
– אבל הם הולכים לתפוס אותו, לא?
- אני חושב שכן.

535
00:33:23,404 --> 00:33:28,207
- אני חושב שנעשה זאת.
נהדר.

536
00:33:38,918 --> 00:33:40,407
אתה יודע...

537
00:33:42,039 --> 00:33:46,030
רוב הסוכנים
הם מעולם לא לחצו על ההדק.

538
00:33:47,910 --> 00:33:51,158
אבל זה לא היה
הגורל שלי.

539
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
אני יודע.
את לא יודעת הכל, סנדרה.

540
00:33:55,487 --> 00:33:58,393
הגנתי עליך
של כמה דברים.

541
00:33:58,394 --> 00:34:00,801
לא ביקשתי הגנה.

542
00:34:00,802 --> 00:34:03,588
אם אתה רוצה להקים משפחה,
להיות חלק ממשפחה...

543
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
זה מה שאתה עושה,
נכון?

544
00:34:08,859 --> 00:34:12,011
- קרה משהו?
-זה...

545
00:34:12,747 --> 00:34:18,056
העולם בו אנו חיים
זה יותר מעורפל

546
00:34:18,057 --> 00:34:21,682
וקצת יותר גרוע
ממה שאתה יודע.

547
00:34:22,321 --> 00:34:23,985
הכל טוב.

548
00:34:26,586 --> 00:34:28,418
לפעמים...

549
00:34:31,290 --> 00:34:33,137
מה?

550
00:34:39,369 --> 00:34:40,897
סטן...

551
00:34:43,250 --> 00:34:44,998
אנחנו יכולים לעזוב.

552
00:34:45,702 --> 00:34:47,461
אנחנו יכולים לעזוב.

553
00:34:47,462 --> 00:34:48,901
לא אכפת לי לאן נלך.

554
00:34:48,902 --> 00:34:51,298
לא אכפת לי אם נחיה
בצריף.

555
00:34:53,370 --> 00:34:55,564
אתה, אני ומתיו.
זה כל מה שחשוב.

556
00:34:55,565 --> 00:34:58,021
יכולנו לעזוב
הכל מאחור.

557
00:34:59,909 --> 00:35:01,534
אָנָא.

558
00:35:07,517 --> 00:35:09,740
יש אוכל סיני
במוסקבה?

559
00:35:09,741 --> 00:35:12,198
זו בעיה.

560
00:35:14,574 --> 00:35:16,772
חברה שלך, קלאודיה...

561
00:35:16,773 --> 00:35:19,629
היא הסתכסכה ביני
והדלת ההיא.

562
00:35:20,333 --> 00:35:23,589
היא חושבת שהיא יכולה לעצור אותי
אם אני רוצה לעזוב?

563
00:35:23,590 --> 00:35:25,542
אתה תהיה מופתע.

564
00:35:27,118 --> 00:35:28,767
זה מצחיק.

565
00:35:28,768 --> 00:35:32,248
בנות רוסיות.
אתה קשוח, נכון?

566
00:35:34,129 --> 00:35:36,017
אנחנו חייבים להיות.

567
00:35:41,730 --> 00:35:43,706
בגלל זה התאהבתי
עבורך.

568
00:35:44,898 --> 00:35:46,609
כי אני קשוח?

569
00:35:58,642 --> 00:36:00,489
כי אתה מחויב,

570
00:36:01,802 --> 00:36:05,690
לא גמיש ועקשן.

571
00:36:07,194 --> 00:36:09,130
האם אתה אוהב את זה?

572
00:36:11,842 --> 00:36:15,804
אל תחזור איתו.
מצא מישהו אחר.

573
00:36:15,805 --> 00:36:17,974
הוא ירכך אותך.

574
00:36:20,982 --> 00:36:22,614
גרגורי...

575
00:36:24,734 --> 00:36:29,325
מצא מישהו שאוהב אותך
על היותך חזק.

576
00:37:21,963 --> 00:37:24,163
אני לא הולך איתך,
אליזבת.

577
00:37:24,164 --> 00:37:26,212
אין מקום אחר
כדי שתלך.

578
00:37:26,836 --> 00:37:29,708
הם שיחקו רצח
מסוכן ה-FBI אליי.

579
00:37:30,611 --> 00:37:32,273
לא היה לי
שום קשר לזה.

580
00:37:32,274 --> 00:37:34,294
זו הייתה הדרך החכמה ביותר החוצה.

581
00:37:34,295 --> 00:37:38,997
ה-FBI ימשיך עם זה
עד שהם עוצרים מישהו.

582
00:37:38,998 --> 00:37:40,629
מה אתה הולך לעשות?

583
00:37:40,630 --> 00:37:42,790
אני יוצא מהדלת הזאת,

584
00:37:42,791 --> 00:37:45,438
לפגוש כמה שוטרים
ולשים קץ לציד הזה.

585
00:37:45,439 --> 00:37:48,109
אז אתה יכול להמשיך
עם העבודה שהוא בא לעשות.

586
00:37:48,110 --> 00:37:51,486
גרגורי, אף אחד לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

587
00:37:51,487 --> 00:37:53,406
היית נאמן למטרה
במשך שנים.

588
00:37:53,407 --> 00:37:57,157
- אנחנו רוצים לתגמל אותך.
- זה הפרס שלי.

589
00:37:57,158 --> 00:37:58,694
אתה מתנהג טיפש.

590
00:37:58,695 --> 00:38:00,558
יש לנו חיים חדשים
עבורך.

591
00:38:04,902 --> 00:38:06,917
אני לא רוצה חיים חדשים.

592
00:38:06,918 --> 00:38:08,538
אתה לא יודע
איך זה יכול להיות טוב.

593
00:38:08,539 --> 00:38:10,966
מוסקבה יפה,
זה קוסמופוליטי.

594
00:38:10,967 --> 00:38:12,602
הרבה יותר מוושינגטון.

595
00:38:12,603 --> 00:38:16,628
- יש אמנות. יש בו תרבות.
- אתה סוכן נסיעות.

596
00:38:16,629 --> 00:38:19,059
אנשים יכבדו אותך,

597
00:38:19,060 --> 00:38:21,235
איך שהוא חי,
הדברים שהוא עשה.

598
00:38:21,236 --> 00:38:23,842
אתה מכיר אותי, נכון?

599
00:38:23,843 --> 00:38:25,675
גרתי כאן.
נלחמתי כאן.

600
00:38:25,676 --> 00:38:28,203
הם לא יתנו לך להישאר.
הם לא יכולים.

601
00:38:28,204 --> 00:38:31,378
הם לא יכולים להסתכן
שמשהו משתבש.

602
00:38:31,379 --> 00:38:35,379
אתה סומך עליי.
אני לא אשנה את דעתי.

603
00:38:37,003 --> 00:38:38,670
אני סומך עליך.

604
00:38:39,478 --> 00:38:41,302
אני לא יכול לעזוב אותך
לעשות את זה.

605
00:38:41,303 --> 00:38:43,276
זה לא אתה שמחליט,
אליזבת.

606
00:38:45,496 --> 00:38:48,321
אני לא יכול.
גרגורי, בבקשה.

607
00:38:50,937 --> 00:38:52,744
אתה יכול.

608
00:38:52,745 --> 00:38:54,625
אָנָא.

609
00:39:04,124 --> 00:39:06,063
להתראות, אליזבת.

610
00:39:06,064 --> 00:39:07,792
גרגורי...

611
00:39:10,897 --> 00:39:12,520
תראה מי הגיע.

612
00:39:13,576 --> 00:39:15,800
הוא לא רוצה לבוא.

613
00:39:15,801 --> 00:39:17,701
הוא רוצה למצוא שוטר
לירות בו.

614
00:39:17,702 --> 00:39:19,792
רוצה לשים קץ
בסיפור הזה בשבילנו.

615
00:39:19,793 --> 00:39:23,058
- בשבילנו?
- נאמן עד הסוף.

616
00:39:24,954 --> 00:39:27,897
קדימה, גרגורי.
אתה חייב לי את זה.

617
00:39:27,898 --> 00:39:29,738
חכי בחוץ, אליזבת.
-גרגורי...

618
00:39:29,739 --> 00:39:32,299
- הסתיימה השיחה.
אליזבת, חכי בחוץ.

619
00:39:33,667 --> 00:39:36,306
- לא.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

620
00:39:45,387 --> 00:39:47,171
אני סומך עליו, פיליפ.

621
00:39:48,451 --> 00:39:51,714
- הוא הולך לעשות מה שהוא אמר.
- זו תהיה טעות.

622
00:39:52,706 --> 00:39:56,106
אנחנו חייבים לו את זה.
הוא צודק.

623
00:39:57,105 --> 00:39:58,721
אני מכיר אותו.

624
00:39:59,554 --> 00:40:02,065
הוא תמיד עשה זאת
מה שהוא אמר שיעשה.

625
00:40:03,201 --> 00:40:04,809
ככה הוא.

626
00:40:08,882 --> 00:40:10,329
בבקשה, פיליפ.

627
00:40:11,362 --> 00:40:14,386
אני שואל. אָנָא.

628
00:43:05,444 --> 00:43:06,744
אל תישאר על הקצה

629
00:43:06,745 --> 00:43:08,587
כאשר דלת המעלית
פתוח

630
00:44:05,320 --> 00:44:07,802
<i>רחובות וושינגטון
התפוצץ בירי</i>

631
00:44:07,803 --> 00:44:10,426
<i>כאשר גרגורי תומס,
החשוד העיקרי</i>

632
00:44:10,427 --> 00:44:13,026
<i>של הרצח האחרון
של סוכן FBI,</i>

633
00:44:13,027 --> 00:44:16,537
<i>מת בעימות
חמושים עם השלטונות.</i>

634
00:44:16,538 --> 00:44:20,408
<i>עדים אומרים זאת
תומס פתח באש כאשר...</i>

635
00:44:58,196 --> 00:45:01,064
כתוביות איתנו! @InSUBs
www.insubs.com