1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Penki, keturi, trys... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ...du, vienas. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Pasiruošę ar ne, štai aš ateinu. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Ei, tėti? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Tėti! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Tu liksi su teta May... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...ir kurį laiką dėdė Benas. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Aš noriu eiti su tavimi. – Ne. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Nemėgsta plutos ant jo sumuštinių... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...ir jis mėgsta miegoti su trupučiu šviesos. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Marija. Nagi, eik. - O Dieve. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 tėtis. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Būk geras. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 Atsiprašau. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Rytas, Flash. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Labas rytas, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Ei. Tai Petras, tiesa? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Man labai patinka tavo nuotraukos. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 O, ačiū. Ačiū. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 Klausyk... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...ar tu užsiėmęs penktadienio vakarą? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Kietas. Ar galite fotografuoti iš mano vaikino automobilio? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Žinai, aš tikrai noriu įrėminti geras... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...jo gimtadienio proga. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 Tai tikrai malonu iš jūsų pusės. Oho, tokia graži mintis. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Taip, pažiūrėsiu seną... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 – Senas tvarkaraštis. - Gerai. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parkeris. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Taip, pone? - Nori pasilikti tą riedlentę? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Taip. - Laikykite jį nuo žemės. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Žinoma. Taip. - Ratai aukštyn. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 kaip tai? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - Tai viskas. - Gerai. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Suvalgyk! Suvalgyk! Suvalgyk! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Suvalgyk! Suvalgyk! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Suvalgyk! Suvalgyk! Suvalgyk! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Valgyk daržoves, Gordonai. Nagi! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Nagi! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Ei, Parkeri, eik. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Gaukite tai nuotrauką. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Ne, aš jo nefotografuosiu. Nuleisk jį, žmogau. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Nagi. - Gordonai, nevalgyk. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Nufotografuokite. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Paleisk jį, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Nufotografuokite. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Nuleisk jį, Eugenijau! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Ei, žmogau. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Nagi! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Kelkis, Parkeri! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Kelkis! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Nagi! Nagi! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Kelkis! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Vis dar nefotografuoja. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Laikykis, Parkeri! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Kas nori dar vieno? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Dar vienas! - Blykstė! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flash... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...ar šiandien dar einame po pamokų? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 Mano namai, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Tikiuosi, kad atlikote namų darbus. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Paskutinį kartą buvau... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ...nusivyliau tavimi. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 -Gerai, judėk. - Ne, o eime į klasę? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Kaip apie tai? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Kad ir kaip būtų. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Maniau, kad tai buvo puiku ką tu padarei. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Tai buvo kvaila... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...bet buvo puiku. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Turėtum eiti į... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...slaugytoja. Galite turėti smegenų sukrėtimą. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 Koks tavo vardas? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Nežinai mano vardo? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Ne, aš žinau tavo vardą. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 noriu žinoti jei žinai savo vardą. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Petras. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parkeris. Piteris Parkeris. - Gerai. Gerai, gerai. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Vis tiek eičiau pas slaugę. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Tu esi Gwen, tiesa? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 Viskas gerai. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Ei. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 Aš gaminu... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...šį vakarą spagečiai ir mėsos kukuliai. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 tu rimtai? Spagečiai ir mėsos kukuliai. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Nuo kada tau nepatinka spagečiai ir mėsos kukuliai, tiesa? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - O Dieve mano. - Kas atsitiko? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Kas atsitiko tavo veidui? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Man viskas gerai. Tiesiog... nukritau, čiuoždamas. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Viskas gerai. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Benai Parkeri, ar tu net ne... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...galvokite apie išvykimą ta nešvari dėžė mano virtuvėje. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 Mano boulingo trofėjai. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Na, tada visais būdais... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...palik tą dėžutę mano virtuvėje. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Kas tau atsitiko? - Jis nukrito. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Kodėl jūs, vaikai... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ...važinėti tais daiktais, niekada nesužinosiu. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Nes tai kvaila ir pavojinga. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Prisimeni, kai buvome kvaili? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 Nr. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Patikėk manimi, mes buvome. - Gerai. Gera žinoti. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Kur potvynis? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Sekite mane. aš tau parodysiu. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Tu rimtai? – Taip. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 Viskas gerai. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Tai kondensatoriaus dėklas. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Per daug vandens kondensatoriaus dėklui arba šilumos mainų vamzdelius. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Tai turi būti užpildymo linija. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 Tai vienintelis dalykas kad turi bet kokią prasmę. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Ar galite tai pataisyti? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Ne, ne šį vakarą. Rytoj eisiu į techninės įrangos parduotuvę. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Geras sandoris. O tuo tarpu užsidėkite tai ant veido. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Kaip atrodo kitas vaikinas? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Nagi. Pažįstu dešinįjį kryžių, kai jį matau. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 Taip ar ne? Ar turiu paskambinti kažkieno tėvui? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Ne, ne. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 Viskas gerai. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Na, aš nesakysiu tavo tetai May. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Man gaila vargšo vaiko kurie turėtų kęsti jos pyktį. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Prieš ateidami pažiūrėkite, ar... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...yra dar kažkas, ką verta išsaugoti. - Gerai. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Santechnikai netaiso buitinės technikos. - Taip, jie daro. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Jie taiso vamzdžius ir pumpuoja daiktus. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Jei paprašysite jų... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Viską pamiršau apie tą dalyką. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Tai buvo tavo tėčio. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Taip. - Jis prašė mūsų saugoti. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Jis tai matė pro jo langą odų parduotuvė 9th Avenue. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Jam buvo 19. Ką veikia 19 metų vaikas reikia su portfeliu? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 Ir spėk, kas jam jį pardavė. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Nežinau. - Tavo mama. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Taip jie ir susipažino. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Jis paprašė tavęs... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ...saugokite tai? Čia nieko nėra. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Ar žiūrėjai? Čia nieko nėra. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Tavo tėvas buvo labai slaptas žmogus, Petras. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Taip, žinau. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 Kas tai? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Ar žinai, kas tai? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Kažkoks vaikinas, kuris dirbo su... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ...manau, tavo tėtis. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Tiesiog nuimk tai nuo stalo, gerai? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Mes valgysime. Išjungta. Ir nusiplauk rankas. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Dabar. - Gerai. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Pirmyn. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Man reikia, kad būtum geras berniukas. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 kur tu eini? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Yra kažkas... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ...tavo mama ir aš turime tai padaryti. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Kas tai yra? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 „Nulis, nulis, skilimo greičio algoritmas“. 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Taip, viena sekundė, viena sekundė. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Užeik. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Tau viskas gerai? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Taip. Kas vyksta? - O Dieve mano. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Tu atrodai kaip jis. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Ar galiu užeiti? - Taip. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Klausyk... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...neturiu didelio išsilavinimo. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Tu tai žinai, Petrai. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Po velnių, aš nustojau galėti padėti su namų darbais, kai tau buvo 10 metų. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Ką aš bandau pasakyti... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...Žinau, kad buvo sunku tau be tėčio. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 Ir aš žinau, kad mes nekalbame daug apie juos. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Taip, viskas gerai. - Ne, tai ne... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ...gerai. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Norėčiau, kad galėčiau tai pakeisti, bet negaliu. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curtas Connorsas. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Toks vaikino vardas nuotraukoje su tėčiu. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Jie kartu dirbo daugelį metų ir jie buvo arti. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Bet po tos nakties daugiau jo nematėme. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Jis net niekada neskambino. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Ne kartą. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Eik suprask. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Ji graži. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Dėdė Benas. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Ką? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Tu esi puikus tėtis. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Atsiprašau. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Ką? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Ar galiu tau padėti? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 nezinau. Aš čia, kad pamatyčiau... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Dr. Connorsas. - Teisingai. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Atsidursite kairėje. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Ar tu čia dėl stažuotės? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Taip. Taip. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Gerai. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Kairėje rasite savo ženklelį. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Sunku surasti save? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Ne. Taip, aš supratau. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 gerai... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...p. Gevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Sveiki atvykę į Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Gimęs iš mūsų įkūrėjo proto, Normanas Osbornas... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...Oscorp bokšto namai 108 naujovių aukštai. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Mūsų mokslinis protas veržiasi gynybos, biomedicinos ribos... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...ir cheminės technologijos. Ateitis slypi viduje. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Sveiki atvykę į Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Aš Gwen Stacy, vyresnioji... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...ir vadovauk stažuotei pas daktarą Konorsą. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Aš būsiu su tavimi jūsų apsilankymo metu. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Kur aš einu, eik tu. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 Tokia taisyklė. Prisimink, kad... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ...viskas bus gerai. - Nagi! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - Jei tu tai pamirši... - Klausyk! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Žiūrėk, klausyk. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Pasakykite jiems, kad čia yra Rodrigo Guevara. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Tiesiog pasakyk jiems... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara čia! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Mano vardas Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Manau, man nereikia tau sakyti kas atsitiks, jei pamiršite. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Ar mes? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Apvažiuokite šiuo keliu. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Laba diena, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Daktaras Konorsas. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Sveiki atvykę. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Mano vardas yra daktaras Curtisas Connorsas. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Taip, jei jums įdomu, Aš esu pietų letenė. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 Aš nesu luošas... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...aš mokslininkas, ir viso pasaulio svarbiausias herpetologijos autoritetas. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 Tai ropliai, tiems, kurie nežino. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Kaip Parkinsono ligonis... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...kuris žiūri su siaubu kaip jos kūnas... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...lėtai išduoda ją arba vyrą su geltonosios dėmės degeneracija... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ...kurių akys kasdien blanksta, Trokštu susitvarkyti. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Noriu sukurti pasaulį be silpnumo. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Kas nori spėlioti tik kaip? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Taip. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Kamieninės ląstelės? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Daug žadantis. Bet sprendimas... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...manau, yra radikalesnis. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Niekas? – Įvairių rūšių genetika. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Žmogus suserga Parkinsono liga... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ...kai smegenų ląstelės kurie gamina dopaminą... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ...pradeda nykti. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Bet zebra žuvis turi galimybę... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ...atkurti ląsteles pagal komandą. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Jei galėtum suteikti šį gebėjimą... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ...moteriai, apie kurią kalbi, štai kas. Ji... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Ji gydo save. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Taip, jūs tiesiog turite pažvelgti į praeitį žiaunos ant kaklo. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 O tu esi? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Jis yra vienas iš Midtown Science... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...geriausia ir ryškiausia. - Tikrai? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Antras savo klasėje. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Antra? - Taip. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Tikrai dėl to? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Esu gana tikras. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Bijau, kad skambina pareigos. Aš tave paliksiu daugiau nei pajėgios panelės Stacy rankos. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Malonu susitikti su jumis visais. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Jei norite susirinkti. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Sveiki atvykę į Oscorp gyvybės medį. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Mūsų planetos gyvybės medis yra didžiulis. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 „Oscorp“... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Kryžminių rūšių skyrius... - Labas. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ...stengiamės ištirti naujų įdomių metodų... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Ką tu darai, Rodrigo? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 O taip. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Ką tu čia veiki? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 Aš čia dirbu. Aš ne. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Aš sakyčiau, kad dirbu čia... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...bet atrodo, kad tu čia dirbi. Taigi tu žinai, kad aš ne. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Sekate mane? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Ne, aš tavęs neseku, ne. Neturėjau supratimo, kad tu čia dirbi. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Kodėl tu čia būtum? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Aš tiesiog užsukau, nes... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Aš myliu mokslą. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Tau tai patinka. – Man tai aistringa. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 Vadinasi, tu įlindai...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 – Turiu vadovauti šiai kelionių grupei. – Žinau. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Daugiau apie tai paklausiu vėliau. Neversk manęs į bėdą. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Pažadu, kad to nedarysiu. - Likite su grupe. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Gerai, vaikinai? Aš tave paimsiu dabar į bioreaktoriaus patalpą. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Atsiprašau. Yo. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 Atsiprašau. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Rezultatus gavome iš mRNR sekas šį rytą. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Jie nuvylė. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Apibrėžkite „nusivylimą“. 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Dar viena aklavietė. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Tai skilimo greičio algoritmas. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 – Ir to reikia tikėtis. – Tikimasi? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Sakei, kad esi artimas. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Mes arti, bet tai užtruks. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Jis neturi laiko. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Normanas Osbornas miršta, Daktaras Konorsas. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Išgelbėk jį. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Arba abu pamesime galvas. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Gerai, duok man ženklelį. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Duok man. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Atsiprašau. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Šlykštu. Dabar kvepiu alumi. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Aš nenorėjau to daryti. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Aš nenorėjau... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 Aš ne... Aš ne... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Nuimk nuo jos ranką! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Bandau gauti savo... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 Ar tu juokauji? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 atsiprašau. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Ar tu juokauji? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Ei, gauk jį, Rudy! - Ei! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Žmogau, atsiprašau! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Žmogau, ar tau viskas gerai? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Nuleiskite jį! - Nagi. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Paimk jį, žmogau! Gauk jį! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Ne, žmogau, ne. Ne mano lenta. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Prašau, bičiuli, ne... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Atsiprašau! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 Atsiprašau. Atsiprašau. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 labai atsiprasau. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, kita stotelė. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Kita ir paskutinė stotelė – Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Ei. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Ei. Ei. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Atsiprašau. pavėlavau. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Turiu... - Mes taip nerimavome. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 zinau. atsiprašau. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Saugokitės! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 Tai musė, Petrai. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Taip. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 labai atsiprasau... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...palaikiau jus, vaikinai. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Esu nejautrus, neatsakingas... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...ir aš alkanas. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Mėsos kepalas. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Gerti? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 kas tai? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 nemanau. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Tai jūsų mėsos kepalas. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Tai pranoksta visus kitus mėsos kepalus. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Kažkas labai negerai. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Taip. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Niekam nepatinka tavo mėsos kepalas. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 Supratau. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Jis paėmė sušaldytą makaronai ir sūris. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Aš tai pastebėjau. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Kodėl man nepasakei tau nepatiko mano mėsos kepalas? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Galėjai tai pasakyti man prieš 37 metus. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Kiek mėsos kepalų ar aš tau padariau? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Petras. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 ka tu darai? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 aš... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 Namų darbai. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Būkite atsargūs. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Žinoma. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Daktaras Konorsas. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Tu manęs neprisimeni. aš... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Stažuotojas iš kitos dienos. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Taip, taip. Teisingai, taip. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Esu tikras, kad tu labai miela, bet tai yra namai. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Prašau susitarti dėl susitikimo su mano biuru. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Aš esu Richardo Parkerio sūnus. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Petras? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 bijau... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...Aš tau nelabai galiu padėti. Aš ne žinoti, kodėl jie išvyko arba kur jie... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ...važiavo. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Geri refleksai. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Ačiū. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Ačiū. - Aš perskaičiau tavo knygą. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Taip. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 Tai kažkas, žinai. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Taigi jūs tikrai manote... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...tai įmanoma, skirtingų rūšių genetika? - Taip, žinoma. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Tavo tėvas ir aš buvo tyčiojamasi dėl mūsų teorijų. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Ne tik bendruomenėje, bet ir „Oscorp“. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Jie vadino mus išprotėjusiais mokslininkais. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 Ir tada tavo tėvas augino vorus... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...ir viskas pasikeitė. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Rezultatai buvo ne tik skatina. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Jie buvo įspūdingi. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Mes ketinome pasikeisti milijonų gyvybių. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Įskaitant ir savo. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Tada viskas baigėsi. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Jis buvo išvykęs. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Su savimi pasiėmė savo tyrimą. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 Ir aš žinojau, kad be jo... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 aš... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 buvau piktas. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Taigi aš laikiausi atokiau nuo tavęs... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...ir tavo šeima. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 Ir dėl to tikrai atsiprašau. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Sakyk... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Sakyk, pavyko. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Pasakykite, kad pavyko. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Pavyzdžiui, kiek būtų svetimos rūšys perima viršų? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Koks gali būti šalutinis poveikis? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Sunku pasakyti, mano, kad nė vienas subjektas neišgyveno. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Problema visada buvo... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Skilimo greičio algoritmas? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Teisingai. - Teisingai. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 Ar galiu? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Žinoma. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Nepaprastas. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Kaip tai sugalvojai? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Petrai, o kaip ateiti pamatyti mane prie bokšto... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...vieną dieną po mokyklos? - Taip. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Ačiū. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Pirmas numeris, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Paleisk, bičiuli. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Eime, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Atmesta! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Tu tai padarei tyčia, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Aš turėjau. Geriau saugok savo nugarą. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Ei. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 Viskas gerai? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Atsisakyk. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Nagi, žmogau. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Viena sek. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Nagi, žmogau. - Kodėl tu to iš manęs nepaėmus? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 tai tiesa. Paimk. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Pirmyn. Paimk. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Tiesiog imk. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Gerai, kaip apie tai? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Viskas gerai? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Kaip apie tai? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Nagi, Flash. - Blykstė, nustok žaisti, žmogau. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Paimk jį iš jo! - Nagi, Flash. Paimk. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Ei, Flash, eime. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Eime! - Padaryk tai, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Nustok žaisti, žmogau. - Eime, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Ką tu darai? - Kas atsitiko? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 ka tu darai? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Gerai, atnešk! Nagi, Parkeri! Nagi! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Petro elgesys tiesiog... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ...nepriimtina. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Jie neprivers mūsų mokėti... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...už borto. - Man nerūpi lenta. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Ar tai buvo tiesa? - Ką? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Ką tik dabar ten išgirdau. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Ar pažeminai tą berniuką? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Taip, aš padariau. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Bet... - Bet ką? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Šis vaikinas to nusipelnė. - Ar jis? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Taip. - Ar jis vaikas, kuris tave sumušė? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Ar jis? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Taip, taip, bet... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Taigi visa tai yra dėl to, kad išsilygintume. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Jei taip, manau, jūs turite jaustis gana gerai apie save dabar, tiesa? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Aš teisus ar neteisus? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Taip, aš taip maniau. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Na, šito dėka mažas tavo pabėgimas... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...darbe teko keisti pamainas... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...taigi jūs turite pasiimti tetą May šį vakarą 9:00 val. Suprato? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Ar tai suprantama? - Taip. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Gerai, gerai. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Ji atrodo pažįstama. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Mergina tavo kompiuteryje. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Taip. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Jis turi tave savo kompiuteryje. Aš esu jo probacijos pareigūnas. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Nepamiršk tetos May. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Gerai. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Jis yra personažas. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Tai mano dėdė. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Jis yra patologinis melagis. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Jis manė, kad tu esi kažkas kitas. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 O, žmogau, tu manęs neturi savo kompiuteryje? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Nufotografavau debatų komandą, ir jūs esate debatų komandoje. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Teisingai. - Taigi... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...jis tikriausiai matė... Aš liečiau daiktus. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Taisyti daiktus? - Nagi. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Buvau... Neatsakysiu. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Ar jus išvarė? - Ne, ne. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Aš nebuvau išvarytas. Gavau viešuosius darbus. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 Taigi tu nori... Nežinau? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Nori ko? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 nezinau. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Tiesiog... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Nežinau... Galėtume... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Galėtume padaryti ką nors kita, arba galėtume... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Jei nenorite, mes galime... - Taip. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Taip? - Taip, bet kurį. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Tikrai? - Žinoma. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Gerai. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Gerai, gerai. Skamba gerai. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Kietas. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Gerai. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Aš negaliu dabar, negaliu dabar. - Taip, ne. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Aš dabar labai užsiėmęs. - Žinau, aš taip pat. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Bet gal... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Taip, tik žinai... - Dar kai kas... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Laikas, gerai. - Gerai. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Iki pasimatymo. - Gerai. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Mes turime baltymų struktūrą, rDNR... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...chromatografija, transgeniniai tyrimai... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ...tai rentgeno vaizdo įrašas. Tai vienintelis vienas planetoje. Mes turime... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Žmogaus linijos testavimas baigtas... - Aš tai prisimenu. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 Aš tai mačiau anksčiau. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Ganali prietaisas. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Taip, prisimenu nuotrauką mano tėčio kabinete. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Idėja buvo tokia paprasta. Jūs įkeliate jį antigenu. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Tai sukuria debesį, kuris gali būti išsibarstę po apylinkes... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ...netgi miestas. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Teoriškai galite išgydyti poliomielitą per popietę. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 Tai neįtikėtina. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Na, kiti nesutiko. O jeigu prietaisas buvo prikrautas toksinų? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 O jei norėtumėte atsisakyti? Tu negali... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...juk pabėgti nuo debesies, taigi čia guli, kaupia dulkes. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Ką čia matai yra kompiuterinis driežo modelis. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Daugelis šių nuostabių būtybių taip puikiai prisitaikė... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...kad jie galėtų atsinaujinti visas galūnes pagal valią. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Galite įsivaizduoti mano pavydą. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Mes bandome panaudoti ši galimybė... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...ir perkelk į mūsų priimančiosios temą: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Trikojis pelė Fredis. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Įveskite algoritmą dabar. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Ar reikia tai imti? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Sistema paruošta... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ...genų įterpimui. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Gerai. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Patikrinkite. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Matai, ką aš bandau daryti? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Užkirsti kelią baltymams. - Imuninis atsakas. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Prasideda išbandymai. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Laukiama. Laukiama. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Nepavyko. Tiriamasis mirė. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Nagi, eik, eik. – Laukiama. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Nepavyko. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Laukiama. Nepavyko. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Tiriamasis mirė. Laukiama. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Peptidų algoritmas priimtas. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Atgimimas baigtas. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Ei. - Gyvybiniai rodikliai normalūs. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Kraujospūdis normalus. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Galūnių regeneracija sėkminga. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Nepaprastas. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 Ir ačiū. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Susipažinkite – Fredas ir Vilma... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...mūsų trikojai... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ...pelės. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Štai jums. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Ei, drauge, aš tave supratau. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Gerai. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Atsargiai, nenoriu tavęs klijuoti per klaidą. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Bandymai su žmonėmis laukia tik kitą savaitę. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Ten. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Ei. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Ei, aš maniau, kad tu... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Ar ko nors nepamiršai? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Ką? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Dabar neatsakyk, bet man malonu žinoti, kad tai veikia. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Tu skolinga savo tetai didelis atsiprašymas. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Būk vyras. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Užeik ten ir atsiprašyk. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Atsiprašau, teta May, aš... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Sąžiningai, jūs neturite... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ...atsiprašyti manęs. Tai tavo... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Po velnių, jis to nedaro. - Benas. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Žiūrėk, atsiprašau, aš išsiblašiau. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - O, jis išsiblaškė. - Taip. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Tavo teta, mano žmona, vienam teko nueiti 12 kvartalų... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ...vidury nakties ir tada laukti apleistoje metro stotyje... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...nes išsiblaškai. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Benai, brangioji, nuoširdžiai... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...esu visiškai pajėgi eiti namo... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Jūs neapginsite šio berniuko! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Aš nesiginu... - Tu esi! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Klausyk manęs, sūnau. - Taip, pirmyn. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Tu labai panašus į savo tėvą. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Tu tikrai esi, Petrai, ir tai geras dalykas... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...bet tavo tėvas gyveno pagal filosofiją, tikrai principas. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Jis tikėjo, kad jei gali geri dalykai kitiems... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...turėjai moralinę pareigą daryti tuos dalykus. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 Štai kas čia yra pavojuje. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Ne pasirinkimas. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Atsakomybė. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 Tai malonu. Tai puiku. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 Tai viskas gerai ir gerai. Tai kur jis yra? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Ką? - Kur jis? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Kur mano tėtis? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Jis nemanė, kad tai jo atsakomybė būti čia, kad man pats pasakytų? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Nagi, kaip tu drįsti? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Kaip aš drįstu? Kaip drįsti? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 kur eini? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Petrai, grįžk čia, prašau. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Benai, palik jį trumpam ramybėje. Jam viskas bus gerai. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Petras! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Petras? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Petras! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Tai 2,07 USD. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Taip. Ne, aš žinau. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Taip, tu laikai eilę. Nr. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Galite palikti centą, tu negali imti nė cento. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Ką? - Gali išeiti... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ... centą bet kada, tu turi išleisti 10 dolerių... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ...paimti centą. Tai parduotuvės politika. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Jūs laikotės mano linijos. - Neturiu 2 centų. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Negalite sau leisti pieno, atsitraukite. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Tėtis tau nedavė Užteks šiandien pieno pinigų? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Mes kalbame apie 2 centus. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Tiesiog pasitrauk į šalį, vaikeli. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Tikrai? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Na, nepuiku, broli. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Ei, žmogau, sustok! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Kas nors sustabdykite tą vaikiną! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Ei, vaikeli, mažai pagalbos? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Ne mano politika. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Kas nors sustabdykite tą vaikiną! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Ei! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Ei, sustok! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Kas nors sustabdykite tą vaikiną! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Ei! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 O Dieve, Dieve. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Dėdė Benas, dėdė Benas. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Iškvieskite greitąją pagalbą! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Kažkas iškviesk greitąją pagalbą! Dėdė Benas, dėdė Benas. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 O Dieve, Dieve mano. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 O Dieve. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Nr. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 O Jėzau. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Liudytojai davė apibūdinimą eskizų dailininkas. Man reikia, kad pažiūrėtum. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Ne, aš jo nepažįstu. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Nesitikėjau, kad taip padarysite, ponia. Žmogžudysčių detektyvai... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ... yra ant jo. Pažiūrėsime, ką jie išeis. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Gerai. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Ar galiu tai turėti? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Žinoma. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Yra dar vienas dalykas. Jis turi žvaigždę... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ...tatuiruotas... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ... ant kairės rankos. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Petrai, aš žinau dalykus pastaruoju metu buvo sunku... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...ir aš dėl to atsiprašau. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Manau, žinau, ką tu jauti. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Ei, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Ne šiandien. - Nagi, aš tik noriu pasikalbėti. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Jaučiasi geriau, tiesa? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Žiūrėk, tavo dėdė mirė. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 atsiprašau. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 suprantu. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 atsiprašau. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 gerai? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Petras. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Laikykitės atokiau nuo jo. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Supranti? - Ei! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Laikykitės atokiau nuo Džo. - Ei! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Mėgsti mušti merginas? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Mėgstate mušti ant senukų? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Ei, drauge... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...vaikščiok toliau. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Tu atsidūrei netinkamoje vietoje. - Kada buvai Kvinse? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Aš uždaviau tau klausimą. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, ne! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 Tai ginklas? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Ar tu nužudysi ir mane? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Ei! Sustabdyk! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Ei, išlipk! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Palauk, oi, nemušk Nicky! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Atgal! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Šis vaikinas išprotėjęs! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Gauk jį! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Grįžk čia, žmogau! Gauk jį! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Sekite jį! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Apeik, žmogau! - Aš eisiu paskui tave! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Eik, eik, eik! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Štai jis! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Negalima pabėgti! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Jis turi tatuiruotę žvaigždutę ant kairės rankos. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 O, taip? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Nagi! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Aš žinau, kaip tu atrodai! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Ar girdi mane? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Aš mačiau tavo veidą! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Ar tai viskas, ką turite? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Tiesiog imk, imk. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Sukurta iš genetiškai patobulinti vorai... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...Oscorp BioCable atsparumas tempimui yra neprilygstamas. Mes tik pradedame... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...suprasti visą potencialą pramoninis pritaikymas. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Galima saugiai laikyti vieną granulę kelis šimtus metrų... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ...lengvo kabelio. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 Mama... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Dėmesio, visi vienetai ribose 13 nuovados, gavęs 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...Vakarų 19-ojoje gatvėje ir Brodvėjus. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Užpuolikas yra baltaodžių vyras, 30-ųjų vidurys... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170–180 svarų... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...pečius siekiantys šviesūs plaukai. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Paskutinį kartą matytas pėsčiomis važiuodamas į rytus 19-ąja gatve. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Ei. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Turi aprašymą? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Na, ne, jis dėvi kaukę. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Kaukė? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Dauguma jo aukų... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ...yra įtariamieji su rimtais repo lapais. Jie vadina jį budėtoju. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Gerai, jis nėra budėtojas, jis anarchistas. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Padėkite man, kas nors! Suimk mane! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Išvesk mane iš čia. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Ei, žiūrėk! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 spandeksas. spandeksas. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Viskas... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ...spandeksas. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Nepaprasto greičio vektorius yra funkcija... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ...ir masės, ir pagreičio. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 Nagi, tu žinai geriau nei bet kas... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...svoris ant bet kurios švytuoklės neturi jokios įtakos greičiui. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Tai neturi įtakos dažniui, bet tai visiškai lemia impulsą. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Ei, teta May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Taip. Kiaušiniai? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Ekologiška, supratau. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 Ateityje jei pavogsi automobilius... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...neapsirengk kaip automobilio vagis, žmogau. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 kas tu toks? Tu policininkas? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Tikrai? Tu rimtai manai, kad aš policininkas? Policininkas su prigludusiu raudonai mėlynu kostiumu? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Žinai, tu... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Tu turi proto... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ...tikro mokslininko, pone. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Aš labiau ėjau dėl vaikinų kurie važinėja rogutėmis. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Geras mąstymas. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Išeik pro langą. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Štai jums. Tu supratai. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Tarpkojis! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Tiesiog paleisk mane. - Ar tai tikras peilis? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Taip, tai tikras peilis. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 Mano silpnybė, tai maži peiliukai. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Tiesiog paleisk mane. - Viskas, išskyrus... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ...peiliai! O, tai taip paprasta. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - Tai buvo šaunu. - Kas tai? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Juostą aš sukūriau. Nemanau, kad tu nori žinoti. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Leisk man eiti! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Gerai, sekundę. Palauk, sekundę. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Nutrauk, žmogau. Ne! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Nagi, paleisk mane. Sustabdyk! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 Tai nejuokinga. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 – Tai kažkaip juokinga. - Padėkite! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Tai galėjo būti daug blogiau. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Dabar laikykis ramiai. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Čia berniukai mėlynais drabužiais. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Ei, aš jį gavau. - Sušalk! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Jis niekur nedings. - Nejudėk. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Tu rimtai? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 kas tu toks? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Niekas nesuvokia kaukės koncepcija. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Užšaldykite! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Aš ką tik atlikau 80 procentų tavo darbo. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 Ir tai? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Tai kaip tu man atsilygini? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Laikykis ten! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Na, buvo smagu. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Autobusas! Sveiki, visi. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 ka tu darai? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Ei, saugokis. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Aš čia siūbuoju. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Taigi 38 geriausi Niujorko... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ...prieš vieną vaikiną vienetinėje. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Ar aš teisus? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Tu neprivalai manęs laukti. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Taip, taip. - Ne, tu ne. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Taip, aš darau. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Gerai. - Kur tu buvai? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 buvau išėjęs. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Ar gavai kiaušinius? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Ne. Pamiršau kiaušinius. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Aš juos gausiu dabar. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Ne, tikrai to nedarysite. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Ne šią valandą. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Pažiūrėk į mane, Petrai. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Nuimk prakeiktą gaubtą ir pažiūrėk į mane. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Petras. kur tu eini? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Kas tau tai daro? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Prašau eik miegoti, teta May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Prašau pasakyti. - Teta May, prašau... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...prašau, eik miegoti. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Aš negaliu užmigti. Ar tu nesupranti? Aš negaliu užmigti. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Petrai, klausyk manęs. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Paslaptys kainuoja. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Jie nėra nemokami. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Ne dabar, niekada. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Skirtingų rūšių genetika pagaliau veikia. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Naudojau driežo DNR kad padėtų Fredžiui atauginti tą galūnę. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Tai stebuklas. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Ne, tai sunkus darbas ir pažadas. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Tai žingsnis arčiau primatų laboratorijos. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Jis neturi laiko už kiekvieną mažą žingsnelį. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Mažai? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Aš tiesiog noriu pasakyti, kad jis negali laukti. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Na, jis turės. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Nebent jis nori būti laboratorine žiurke. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 Tai ne tai... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ...sakau. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Taigi, ką tu sakai? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Turite pradėti žmonių išbandymus. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Dabar. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Ne, ne, ir ne, nedarysiu. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - Na, tada jis mirs. - Žmonės miršta. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Netgi Normanas Osbornas. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Mes nebaigėme. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Žmonių išbandymai? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 Kur tu eini rasti savanorių? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Kiek kam nors rūpi, tai skiepui nuo gripo. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Aš galvočiau apie Veteranų ligoninę yra vieta pradėti. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Tu turbūt juokauji iš manęs. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Nemanau, kad esu. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Šiek tiek vėlu šokas ir pasipiktinimas. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Pavėluota apie 15 metų. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Neturiu supratimo apie ką tu kalbi. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richardas Parkeris gerai nešiojo. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Ant tavęs tai pigus kostiumas, kaip buvo tada. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Aš neturėjau nieko bendro su tuo. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Ar tai tu pasakei jo sūnui? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Aš nežinau, ką tu sakai. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 Tu nežinai, arba tu nenori žinoti? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Priminsiu, kas atsitiko. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richardas Parkeris pasakė beveik tą patį tai, ką tu dabar sakai. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Laikrodis tiksi, daktare Konorsai. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 aš... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 Aš nedarysiu. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 gerai. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Bet kokiu atveju formulė dabar yra mūsų. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Atsisveikink su ta ranka tu svajojai. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Aš tave uždarau. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Išvalykite savo biurą iki ryto. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 Jūsų žaislai taip pat gali būti paimti, tu žinai. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Tiesa, Fredis? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Ei. - Labas. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 kaip sekasi? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Kur važiavai? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Pirmadienis, B takelis. - O, tai ketvirtadienis. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Tai ketvirtadienis? - Kas atsitiko? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Ką? - Tavo akis atrodo sumušta. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 O, taip, ne, aš ne... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Gal man išbėrė ar... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 Tai blogai. Ar buvai pas sesele? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Ar tau patinka branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Pavyzdžiui, žuvis. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Ne, ne. zinau. zinau. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Na, jei nori... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...galite atvykti šiuo adresu 8:00 vakare. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 Mano mama gamina branziną. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 Taigi... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Tai butas... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016 m. Aš tos dalies neužrašiau. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Nežinau kodėl aš... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Prisiminsiu. - O, gerai. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016 m. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Sveiki. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Kaip tu ten išėjai? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Ugnies laiptai. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Jūsų durininkas baugina. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Tai 20 aukštų. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Taip. Viskas gerai. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Tai tavo kambarys. - Taip, čia mano kambarys. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 Knygos. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Batai. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Ei, ei... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Aš turiu tavo mamą... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ...šios. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 O, miela. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Gražu, tiesa? - Gražu. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Jie buvo malonūs. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Ne, jie gražūs. - Atsiprašau. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Ne, tai įspūdinga. Iš tikrųjų jie labai gerai laikėsi kartu. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Aš pasiliksiu šiuos. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Turi ten savo kostiumą? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 Mano kostiumas? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Tai vakarienei. Ar tu ketini...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Ar tu tai nešiosi? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - Tai... - Ei, gerb. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Tu turi būti Petras. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Tėti, čia Petras. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Malonu susipažinti, pone. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Malonu susipažinti. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Vakarienė paruošta. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Tikiuosi, kad jums patinka branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Kas ne? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​tai Curtas. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Ar jis ten? - Bijau, ne, daktare. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Automobilis jį veža į Veteranų ligoninę Brukline. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Ne. Jis negali, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Turite jį sustabdyti. Jis... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Norėčiau, bet visada jį prarandu ant tilto. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Pasirūpinsiu, kad daktaras Ratha jums paskambintų kuo greičiau. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Aš einu į Holton Avenue, per upę. Aš skubu. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Nori, kad paimčiau tunelis ar tiltas? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Tiltas! Paimkite tiltą. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Gerai, mes tai padarysime. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Ei, tau viskas gerai... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ... ten atgal? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Tu taisai... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ...vyras? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Tiesiog vairuok. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Gerai. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Ar tau ten bėdų? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Galva eina ant kitos... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Padėkite Gwen draugui su žuvimi. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 O aš... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Neturiu supratimo. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Pirmą kartą. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - Džordžas. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Papasakok apie savo dieną. - Ar jau pagavote tą vorą? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Ne, mes jo dar nepagavome. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Bet mes padarysime. Jis mėgėjas... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...kas puola civilius negyvos nakties metu. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Jis nerangus, palieka įkalčius... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...bet jis vis tiek pavojingas. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Jis puola žmones? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Nesu tikras. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Aš turiu galvoje, aš mačiau tą vaizdo įrašą... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ...su juo ir automobilio vagimi, ir... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Manau, kad dauguma žmonių sakytų, kad jis buvo... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ...viešosios paslaugos teikimas. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Dauguma žmonių būtų neteisūs. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Jei norėčiau, kad automobilio vagis išeitų iš gatvės, jis jau būtų išėjęs iš gatvės. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Tai kodėl tada jis nebuvo? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Leisk man tave apšviesti. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Mus vedžiojo automobilio vagis tiems, kurie bėga... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ...operacija. Tai šešis mėnesius trunkantis įgėlimas. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Tai vadinama strategija. Esu tikras, kad žinote šį terminą? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Ar girdėjote apie tai mokykloje? - Taip. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Gerai. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 zinau. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Jis nežinojo, kad tu turi planą. - Atrodo, tu žinai... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ...daug apie tai. Ar žinome ką nors, ko mes nežinome? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Kieno pusėje tu esi? - Aš nesu niekieno pusėje. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Internete mačiau vaizdo įrašą... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Jūs matėte vaizdo įrašą internete. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 – Na, tada byla baigta. - Na, ne. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Jei žiūrėsite vaizdo įrašą... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Gal atsiųsk nuorodą? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Atrodo, kad jis bando padėti. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Internete jis apkalbamas atrodyti kaip herojus. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Ne, ne. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Aš nesakau, kad jis yra herojus. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Ką tu bandai pasakyti? - Jis bando padėti. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Jis bando kažką daryti policija negali. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Ko policija negali? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Nežinau. - Kaip manai, ką mes darome? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Sėdi ir valgo spurgas... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ...su nykščiais pasodino mūsų asilus? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - Džordžas. Jurgis. - Tėti. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Pakelk ką? - Hovardas. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Jis pasisako už tai, už ką tu. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Apsaugoti nekaltus žmones nuo blogiukų. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Aš pasisakau už teisėtvarką. Už tai aš ir stoviu. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 gerai? Aš nešioju ženklelį. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Šis vaikinas dėvi kaukę kaip nusikaltėlis. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Jis medžioja nusikaltėlius kad visi atrodo vienodai... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ...lyg jis turi kažkokį asmeninės kerštos. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Bet jis neapsaugo nekalti žmonės, pone Parkeri. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Pakvėpuokime, Piteri. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Tėti, mums reikia pasikalbėti. - Taip, mes darome. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Ačiū, kad turi mane. atsiprašau... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...jeigu aš tave įžeidžiau. Tai nebuvo mano ketinimas. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Sveiki. - Branzino buvo tikrai geras, ponia Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Ačiū. - Sveiki. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Tėti. - Taip? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Na, tai buvo kažkas. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 atsiprašau. Maniau, kad jis vienu metu mane suims. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Ne, nenorėčiau leido jam tave suimti. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Kas atsitiko tavo veidui? - Noriu tau kai ką pasakyti. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Gerai. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Mane įkando... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Taip ir aš. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Gerai. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Gerai, gerai, gerai. Turiu tau pasakyti vieną dalyką. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Turiu tau pasakyti vieną dalyką apie... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...budras ir automobilio vagis. - O, gerai. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Ką? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Ne, ne, ne. - Nenoriu apie tai kalbėti. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Pamiršk tai. Aš apie tai nekalbėsiu. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Pakalbėsiu apie mane, gerai? - O tu? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Tai impo... Norėčiau, kad galėčiau tiesiog... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 aš negaliu. Sunku pasakyti. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Tiesiog pasakyk. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Nežinau. - Sakyk. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Ką? Ką? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Ką? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Gerai, tada pamiršk. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Jūs? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Tu esi Žmogus-voras. - Užsičiaupk. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Tavo tėvas nori, kad įeitum. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Gerai. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Gerai? - Taip. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 aš ateinu. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Oi, man bėda. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Ar prašau... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ...sužinok, kas vyksta, Alfredai? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Puikiai. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Ei! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Ei! kas tai? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - O Dieve mano! - Nežinau! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Grįžk į mašiną! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Pagalba! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 Atvyksta! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Padėkite kas nors! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Padėkite man! Mano vaikas įstrigęs! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Aš noriu savo tėčio! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Tėti! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Ei, ei, ei. - Padėkite! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Ei, drauge. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - Viskas gerai. - Pasitrauk. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Padėkite! - Ei, žiūrėk. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Tiesiog normalus vaikinas, ar ne? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Nori tai laikyti? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Laikyk mano kaukę. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 Viskas gerai. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 Koks tavo vardas? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Džekas? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 – Taip. - Išveskime tave iš čia. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Gerai, būk labai ramus. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 Viskas gerai. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Gerai, aš tave supratau. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Gerai, žiūrėk. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Atsegsiu diržą. Tu laikykis... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...į tą sėdynę priešais jus. Ant trijų? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Gerai. - Gerai, vienas, du, trys. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Matote, kaip tai buvo lengva? Puikiai padirbėjai. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Gerai, gerai. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Džekai, lipk dabar. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Negaliu. - Taip, tu gali. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Uždėkite jį, kaukę. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Tai padarys tave stiprų. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Džekai, patikėk manimi. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Uždėkite jį. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Štai jums. tiek. Štai ir viskas, drauge. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Gerai, dabar lipk. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Nagi, Džekai. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Padaryk man paslaugą. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Truputį greičiau, gerai, bičiuli? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Tau puikiai sekasi, drauge. Tau puikiai sekasi. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 tiek. Ateik ir toliau. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Ir toliau. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Ateik ir toliau. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Ne! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Džekas. O Dieve. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Ačiū Dievui. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Tau viskas gerai? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 Mano sūnus. Mano sūnus. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 O, mano sūnus. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 Mano sūnus. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 kas tu toks? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Žmogus-voras. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 gražus. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Įsitaisykite, vaikinai. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Įsitaisykite, vaikinai. Įsitaisykite. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Nagi. - Klausyk. Maždaug per... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...21 val. Praėjusią naktį įvyko incidentas vieta ant Viljamsburgo tilto. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Daug kas nutiko yra spekuliacija... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...šiuo metu. Tačiau keli liudininkai... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ... ir nusikaltimui kaip mūsų pačių preliminarios išvados, turime... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...teigiama vieta... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...vienas asmuo įvykio vietoje. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Štai kodėl šį rytą... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...išduosiu orderį... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...už kaukėtą budintįjį žinomas kaip Žmogus-voras. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 Galiausiai susitiko miesto tarybos nariai su namų savininkais ir oro uosto pareigūnais... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...pirmame iš keturių susitikimų... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Tai taip gražu. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Vis dėlto moka kąsti. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Kas dar žino apie tai? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Tik tu. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Tikrai? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Ei, tu ne... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Tu netiki tuo, ką policija sako, ar tu? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Žinoma, kad ne. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Ar jus tai gąsdina? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Ką tu gali padaryti? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 Nr. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Ką tai padarė kaip atrodo ant tilto? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Tai buvo tikrai didelis. Per didelis, kad būtų žmogus. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Turite gulėti žemai. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Ne, negaliu to padaryti. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Jūs turite. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Aš turiu galvoje, kodėl? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Dėl praėjusios nakties. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Tie žmonės ant tilto. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Kad ir kas juos puolė būtų juos nužudęs. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 Taigi... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...turiu eiti paskui jį. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 Tai ne tavo darbas. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Gal ir yra. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Man labai patiko tave bučiuoti. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Tu nuostabus bučinys. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Na, žinai, tai buvo... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Man irgi buvo gerai. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Taip? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Kas tai padarė? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Sveiki! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Negražu šniukštinėti. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Visiems suteikiau laisvą savaitę. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Taip. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Ar neturėtum būti mokykloje? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Ne, gavau nemokamą takelį. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Norejau tau paklausti klausimo. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Kaip plėšrūnas... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ...sekti roplį? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 O, jie to nedaro. Dauguma roplių yra viršuje... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ...iš jų mitybos grandinės. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Savo srities karaliai. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Jie turi turėti pažeidžiamumų. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Kodėl staiga atsirado susidomėjimas šaltakraujiškai? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Tiesiog užduoda klausimą. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Gavau mokyklinius daiktus. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Biologijos profiliai, kuriuos reikia padaryti. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Taigi dėl šalto kraujo... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...ar jie reaguotų į pokyčius temperatūrose? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Pirmiausia turėtumėte sugauti vieną. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Ar žinojai, kad sklando gandas naujos rūšies Niujorke? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Gražus ir gana didelis. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Ką apie tai žinai? Ar matėte? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Ne, tai dar neįslaptinta. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Bet jis gali būti agresyvus... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...jei grasinama. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Daktare, viskas gerai? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Niekada nebuvo geriau, Petrai. Niekada nebuvo geriau. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Dabar, jei atleisite. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Bijau, kad turiu paprašyti tavęs išeiti. Turiu naują projektą... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...dirbu. Man reikia būti vienam. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Gerai. Geras, geras. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Gerai. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Nesijaudinkite, pone Parkeri. aš grįšiu. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Ateina nuostabūs dalykai. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Nuostabūs dalykai. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fredis? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 Ponas meras, jei ten būtų milžiniškas dinozauras... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ...lakstyti tu pirmas sužinosi. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Taigi pasakyk savo sūnui jis gali būti ramus, ar ne? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Taip. Ir tu, ir aš, pone. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Gerai. Iki pasimatymo. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Pone Parkeri, kodėl jūs... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...ne mokykloje? - Gavau laisvą takelį. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Gerai, aš ne. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Taigi greitai išreikškite savo nuomonę. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Na, dinozauro gali nebūti lakstyti aplinkui. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Yra kažkas pavojingesnio, ir as zinau kam. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Žinai kam? - Daktaras Curtisas Connorsas. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Jis biochemikas. - Iš Oscorpo? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 – Teisingai. - Daktaras Konorsas... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...kas yra mano dukters mentorius. Ar tai kas? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - Tai tas. - Gerai. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Neseniai daktaras Connorsas davė Gwen kolegijos rekomendacija. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Buvo gražu. Kai perskaičiau, verkiau. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Norėtum, kad aš patikėtum kad jis... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...laksto apsirengęs kaip dinozauras? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Ne apsirengęs ir ne dinozauras. Jis pavertė save driežu. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Leiskite man užduoti jums klausimą. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Ar aš atrodau kaip meras iš Tokijo jums? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Aš sakau jums absoliučią tiesą. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Šis žmogus dirbo visą savo gyvenimą apie skirtingų rūšių genetiką. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Jis prarado ranką, bandė ją atauginti, bet lygtis buvo išbalansuota. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Jis virto driežu. Jis naudoja driežo DNR. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Jis pavojingas ir planuoja kažkas baisaus. zinau. zinau. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Gerai. Gerai, supratau. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Štai ką mes darysime. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Jūs grįšite į „Hangout“. su Tokijo piliečiais. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Aš grįšiu apsaugoti piliečius... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ...šio puikaus, teisingo mūsų miesto. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 seržantas Butleris, prašau palydėti poną Parkerį... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...grįžta į mokyklą. - Kapitone Stasy, aš nesimaišau. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Tiesiog įvesk jį. Tiesiog pakviesk jį. Turite jį pakviesti. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Jis yra pavojus visiems. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Tik, prašau, paklausyk manęs. - Eime. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Džimis. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Atnešk man viską, ką turime apie daktarą Curtisą Connorsą. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Gerai? Iš karto. - Taip. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Tema: Dr Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Dabartinė temperatūra: 89,7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Pastovi 48 valandas. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Kraujo plokštės atskleidžia limfocitų ir monocitų rodmenys... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ...atitinka subjekto praeitį. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Krešėjimo greitis žymiai pagerėjo. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Pažymėtas patobulinimas... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...raumenų reakcija... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...jėga ir elastingumas. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Panašiai pagerėjo ir regėjimas. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Dalykas nebereikalingas korekciniai lęšiai. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Tai nebėra apie ligų gydymą. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Tai apie... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...rasti tobulumą. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 Bandant pasitaisyti regeneracinis atkrytis... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...dozė padidinta iki 200 miligramų. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Kartą tu mane sustabdei. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Tu manęs daugiau nesustabdysi. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Aš stiprėju kiekvieną dieną! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Oi, tai buvo baisu. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Piteris Parkeris. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Užeik. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Turbūt turėtum... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...apsvarstykite galimybę atvykti per fojė. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Be to, mano tėvas yra pagal įspūdis... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...kad jums reikia psichiatro pagalbos. - O, tikrai? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Petras. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Kas atsitiko? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Turėtum pamatyti kitą vaikiną. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Kitas vaikinas šiuo atveju būdamas milžiniškas driežas mutantas. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Ei, Gwen, mieloji. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Ar nori kakavos? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howardas gamina. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Ne, tėti, aš nenoriu kakavos. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Sąžiningai, man 17 metų. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Gerai. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Prisiminiau, kaip kažkas ją pasakė fantazija buvo gyventi šokoladiniame name. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Na, tai nepraktiška. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 Ir penėjimo. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Šokolado namas. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Atsiprašau, tėti. - Tai gerai. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Šiuo metu negaliu gerti kakavos nes as dirbu... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 Aš tai darau... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 man mėšlungis. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Aš jaučiuosi šiek tiek supykusi ir tiesiog... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Kaip, emocinga. Aš vis verkiu. - Viskas gerai. Gerai. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Gerai. - Tai žiauru. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Jūs nenorite žinoti. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Tai lyg ir blogai. - Supratau. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Ačiū, tėti. - Gerai. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Lengvai, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Kaip tu mane pavadinai? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Man viskas bus gerai. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Ne, ne. – Taip. Taip. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Aš žinau, kas tai yra. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 kas tai? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Kiekvieną dieną, tiek ilgai kiek pamenu, mano tėvas... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...kas rytą išvyko... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...ir jis užsidėjo ženklelį ant krūtinės... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...ir pririšo ginklą prie klubo. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 Ir kiekvieną dieną, kiek save prisimenu... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...Nežinau, ar jis buvo grįš namo. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Aš tave supratau. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 gerai? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Vis dėlto turiu jį sustabdyti. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Turiu, nes aš jį sukūriau. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 ka tu turi omenyje? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Aš jam pateikiau lygtį... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...tai padarė visa tai įmanoma. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Kažkas, mano tėvas dirbo, žinote. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Slaptai. Dabar suprantu kodėl jis tai laikė paslaptyje. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Esmė ta, kad tai mano atsakomybė. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 turiu tai sutvarkyti. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Petras. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Ei. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Eime iš čia. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Tiesiog eikime iš čia. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Tik minutei. Ar galime? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Ne, ne. - Taip. Taip. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 – Taip. – Ne. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Taip. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Jei tėvai pamatys mane išeinant, aš miręs. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Tavo tėvai ne pamatysiu tave išeinant. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Piteris Parkeris. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Žmogus-voras. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Ne man reikia... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ...padėkite. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Nebebus vienatvės... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...nebėra atstumtųjų. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Paplitimas visoje rūšyje galėtų sustiprinti... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...žmonija evoliuciniu mastu. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Norint išgyventi, reikia prisitaikyti. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 „Tai, besikeičianti kaip gyvatė, gal as laisvas... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ...numesti mėsą kur aš gyvenu uždarytas“. 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Ar atsisakytum visko juk žinai... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...galite padaryti? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Visa galia, kurią jaučiate. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 Galiu sutaupyti... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ...juos! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Tu neįeisi... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ...mano plano būdas... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Piteris Parkeris! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Eik. Pirmyn! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Nėra kur slėptis, Petrai. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Visos šios sielos... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...pasiklydęs ir vienas. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Aš galiu juos išsaugoti. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Aš galiu juos išgydyti. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Nereikia manęs stabdyti... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Petras. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Jūs negalvojate tiesiai, doc. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Sustabdykite tai. Tai ne tu. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Pakalbėkime apie tai. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Doc! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 O berniuk. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Nenori kalbėti? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Štai jums. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 Ne... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...priversk mane... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...turi... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ...skauda tave! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 Tai šlykštu. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 -Išmesiu tave pro langą. - Ką? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Kažkas buvo... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ...blogas driežas. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Tai leitenantas Williamsas iš Niujorko... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ...Policijos departamentas. Mes apsupome šį pastatą. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alfa, eikime į priekį. Pirmyn! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Ei. - Kur tu esi? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 man viskas gerai. man viskas gerai. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Esu kanalizacijoje ir seku jį. Turiu jį sustabdyti, kol kas nors nesusižeis. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Bet mums reikia priešnuodžio. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 – Ar žinai, kaip paleisti serumą? – Aš tai darau nuolat. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Gerai, puiku. Gerai, man reikia, kad tu eitum į Oskorpą. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Man reikia, kad prieitum skirtingų rūšių failą. Tai mėlynas serumas. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 Byla 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Gerai, supratau. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 mano kelyje. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Visą gyvenimą kaip mokslininkas stengiausi sukurti pasaulį be silpnumo... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...be atstumtųjų. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Siekiau sukurti stipresnis zmogus... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...bet tokio dalyko nera. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Žmogus yra silpnas, apgailėtinas, silpnaprotis... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...padarai. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Kam išvis būti žmogumi... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ...kai galime būti tokie... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ...daug daugiau? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Greičiau. Stipresnis. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Protingesnis. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Tai mano dovana tau. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Kapitonė Stacy! - Ką? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Turime patvirtintą pastebėjimą, pone. Driežas vadovauja... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ... link Kanalo gatvės. - O kaip Žmogus-voras? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Vidurinės mokyklos viduje. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Noriu, kad tas Žmogus-voras būtų pašalintas iš gatvės. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Driežas padaras išleido biologinį agentą. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Visos pastangos jį sustabdyti žlugo... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...ir jis dabar tęsiasi į šiaurę 7-ojoje alėjoje. Baigėsi. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Labas. - Kur tu esi? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Petrai, labas. Aš esu „Oscorp“. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Turite išeiti iš ten dabar. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 – Priešnuodis yra maisto gaminimas. - Ne, ne, ne. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors yra pakeliui. Jis ateina pas tave dabar. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Jam reikia įrenginio. Jis užkrės visą miestą! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Liko aštuonios minutės. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Jūs palauksite aštuonias minutes po to, ką tau sakiau? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Tu išeini tuoj pat. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 Tai įsakymas, gerai? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Aš visus išvesiu. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Ar girdėjai, kas...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gvena! Gvena! Tu mama Hubbard. tu rimtai? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Jis eina į pietus. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Atsistokite dabar, arba mes atidarysime ugnį. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Jūs esate apsuptas. Yra... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ...nėra pabėgimo. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Eik, eik! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Aišku! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Išvalyk viršų! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Aišku, pone! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Čia viskas aišku, pone! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Užšaldykite! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Žemyn ant žemės. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Rankos už galvos. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Dabar! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parkeris. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Tai vyksta į Oskorpą! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 Ir tavo dukra dabar ten. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Tu turi mane paleisti. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Laikykis ugnį! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Na, Pauliau, jei aš to nemačiau, nepatikėčiau. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Nedrįsiu sakyti ką jis šliaužia... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...šiaurinė pusė iš Oskorpo bokšto... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...bet aišku tai ne žmogus ir jis yra labai labai stiprus. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Likęs laikas: viena minutė. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Priešnuodis baigtas. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 O, žmogau. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Gauname naujausias detales. Tai tik ateina. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Niujorko policijos departamentas... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ...pašaukė viso miesto evakuacija... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...viskas į pietus nuo 54-osios gatvės. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 Jei esate į pietus nuo 54-osios gatvės... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...turi išsikraustyti iš karto. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Pasirodo žmogus-voras eiti link Oskorpo. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Atrodo sužeistas... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...ir tikrai neaišku jei jam pavyks. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 Tai vaikinas, kuris... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ...išgelbėjo mano berniuką ant tilto. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troja, jie mus išvalo. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Kažkas blogo leidžiantis žemyn į Midtowną. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Vis dar draugauji su Matthew, kad kranininkas 6 d. 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Taip. - Pakviesk jį man telefonu. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 Policininkai visus evakuoja. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Pakviesk jį man telefonu. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Ei, Čarli, paimk mane Enriquez 54-ojoje gatvėje! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Tu supratai. - Angelo, atnešk čia savo puoduką. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Jūs gaunate šiek tiek viršvalandžių! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Visi bokštiniai kranai 6... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...pasukite strėles per alėją. Strėlės kampai 90 laipsnių. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Žmogui-vorui reikia tų didelių berniukų aukštai ir išrikiuoti. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Suteikime jam aiškų požiūrį. Baigėsi. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Nagi, Parkeri. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Ei. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Tėti! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Turiu tai perduoti Žmogui-vorui. - Įeik. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Jis gali sustabdyti Driežą. - Sėsk į mašiną. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Tu nesupranti! - Taip, taip. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Tavo vaikinas yra daugelio kaukių žmogus. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 suprantu. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Duok man tai. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Sėsk į mašiną. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Prašome įsitikinti, kad jam viskas gerai. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Inicijuojamas Ganali įrenginys. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Detonacija per T minus dvi minutes. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Vargšas Piteris Parkeris. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Nėra mamos, nėra tėvo... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...nėra dėdės. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Visiškai vieni. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Jis ne vienas. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Detonacija per T minus 45 sekundes. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Ei! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Dovana nuo Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Aš tai supratau, Petrai! Pirmyn! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T minusas... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 sekundžių. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Detonacija T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 sekundžių. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Devyni. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Aštuoni. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 Septyni. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Šeši. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Penkios. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Keturi. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Trys. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Du. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Vienas. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 Nr. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Ne! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Kapitonas. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Kapitonas! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Driežas. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 Viskas gerai. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Mes jį sustabdėme. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Gerai. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Patraukime tave iš čia. Nagi. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Gerai, gerai, gerai. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Pažiūrėk į mane. Likite su manimi. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Pagalba jau pakeliui, gerai? - Tau reikia... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Tavęs reikia išvykti kai jie čia atvyks. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 gerai? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 niekur neisiu. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Aš klydau dėl tavęs, Petrai. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Šiam miestui tavęs reikia. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Čia. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Tau šito prireiks. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Jūs susikursite priešus. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Žmonės nukentės. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Kartais artimiausi žmonės. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Taigi noriu, kad tu man pažadėtum kažkas, gerai? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Palik Gwen nuo jo. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Pažadėk man tai. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Tu man pažadi. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Baisi ramybė... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ...atsirado virš Niujorko. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Matyt, kažkoks... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ...aerozolinis priešnuodis buvo paleistas iš... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Oskorpo bokštas, kuris, atrodo, turi neutralizavo biotoksinus. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Žemutinio Manheteno gyventojai gali ramiai ilsėtis... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ...tai žinant tariamas sumanytojas... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ...iš šio teroro sąmokslo, Daktaras Curtisas Connorsas yra už grotų. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Turime Johną Nilesą... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...gatve dėl pranešimo Žemutiniame Manhetene. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 Jonai, ką tu matai? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Mieloji, viskas gerai. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Viskas gerai. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Sunki naktis. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Viskas bus gerai. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 kur buvai? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Sveiki. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 Mano tėvas mirė. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Buvo laidotuvės. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Jie nušovė... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ...šautuvus ir jie pasakė kalbas. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Atsirado du mano mokytojai. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 Ir pasirodė Flash. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Ten buvo visi, išskyrus tave. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Negalima to padaryti. Negalima to padaryti. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 atsiprašau. aš negaliu... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 ka tu sakai? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Daugiau tavęs nematau. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 aš negaliu. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Jis privertė tave pažadėti, ar ne? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Kad būtų atokiau nuo manęs, kad būčiau saugus. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Kokia grazi... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ...mergaite. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Taip. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 Taip pasakė dėdė Benas. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Ar tu ją iškvietei? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Kodėl? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Negaliu. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Kodėl? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Aš jai tiesiog negeras. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peteris Parkeris, jei yra tu vienas dalykas, tai gerai. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Kas turi problemų... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ...su tuo gali pasikalbėti su manimi. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Petrai, aš žinau, kad viskas buvo... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ... pastaruoju metu sunku... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...ir aš dėl to atsiprašau. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Manau, žinau, ką tu jauti. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Nuo tada, kai buvai mažas berniukas... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...gyvenai su tiek daug neišspręstų dalykų. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Na, paimk iš seno žmogaus: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Tie dalykai mus siunčia keliu. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Jie verčia mus... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...kas mes esame. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 Ir jei kam lemta didybė, tai tu, sūnau. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Jūs skolingas pasauliui už savo dovanas. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Jūs tiesiog turite išsiaiškinti kaip juos naudoti. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 Ir žinok tai visur jie tave paima... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...mes visada čia būsime. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Taigi eik namo, Petrai. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Tu esi mano herojus. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 Ir aš tave myliu. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Kas atsitiko, Parkeri? - Kas atsitiko? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Ei. kaip sekasi? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Tu ateini, žmogau? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Šaunūs marškinėliai. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Taip. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Draugas išprotėjo. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Bet jaunikliai jį kasa. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Nagi, vaikinai, girdėjote skambutį. Eik į klasę. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Kartą turėjau profesorių kuris mėgdavo pasakoti savo mokiniams... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...kad buvo tik 10 skirtingų siužetų visoje grožinėje literatūroje. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Na, aš čia, norėdamas tau pasakyti jis buvo neteisus. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Yra tik vienas: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Kas aš esu"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Ponas Parkeris. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Vėl pavėluota. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Bent jau mes visada galime jumis pasikliauti. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Atsiprašau, panele Ritter, daugiau nepasikartos, pažadu. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Neduokite pažadų, kurių negalite ištesėti. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Taip, bet tai yra geriausia rūšis. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Gerai, klase, atsiversk knygas. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Pradėkime nuo pirmojo puslapio. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Sveiki, daktare. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Ar pasakei berniukui? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Pasakyk jam ką? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Ar tu pasakei berniukui tiesa apie jo tėvą? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 Nr. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Na, tai labai gerai. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Taigi leisime jam būti... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ...kol kas. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Turėtum palikti jį ramybėje!