1
00:00:06,390 --> 00:00:10,130
Lamento haberte engañado hasta ahora.

2
00:00:10,130 --> 00:00:11,190
Soy el novio de Ji Su.

3
00:00:29,800 --> 00:00:34,300
Ah, claro.

4
00:00:34,300 --> 00:00:37,190
No tenía ni idea.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,030
Déjame presentarme.

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,000
Mi nombre es Kim Gang Mo.

7
00:00:43,500 --> 00:00:45,100
Ya veo.

8
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
Bueno...

9
00:01:11,900 --> 00:01:12,940
Sr. Kim...

10
00:01:12,940 --> 00:01:15,300
quiero decir,

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,970
Pandilla Mo...

12
00:01:19,340 --> 00:01:21,840
No sé cómo llamarte.

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,970
De todos modos, ¿por qué no tomas un poco de café?

14
00:01:25,970 --> 00:01:26,970
Oh.

15
00:01:26,970 --> 00:01:31,870
Parece que soy el dueño de esta casa.

16
00:01:31,870 --> 00:01:33,440
aunque no lo soy.

17
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Debe sorprenderte mi repentina visita.

18
00:01:40,240 --> 00:01:41,940
Nos encontramos muy a menudo.

19
00:01:43,900 --> 00:01:49,240
Me sentí incómodo engañándote cada vez.

20
00:01:50,470 --> 00:01:52,400
Veo.

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,000
¿Es eso así?

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
Toma un poco de café.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,700
Bueno.

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,940
Pero no tomas café por la noche, Dong Baek.

25
00:02:04,940 --> 00:02:06,130
¿Quieres un poco de jugo?

26
00:02:06,130 --> 00:02:08,240
No hay necesidad.

27
00:02:08,240 --> 00:02:10,100
Iré a buscarlo yo mismo.

28
00:02:24,100 --> 00:02:25,170
Yeong Yeong no está aquí.

29
00:02:26,630 --> 00:02:28,440
¿Eh?

30
00:02:28,440 --> 00:02:29,670
Sí.

31
00:02:37,830 --> 00:02:39,670
¿Qué estabas haciendo?

32
00:02:39,670 --> 00:02:41,700
Pandilla Mo.

33
00:02:41,700 --> 00:02:43,570
Vamos a hablar a mi habitación.

34
00:03:26,460 --> 00:03:29,140
¿Pensé que no querías que Dong Baek lo supiera?

35
00:03:29,140 --> 00:03:30,700
Entonces, ¿por qué estás aquí?

36
00:03:30,700 --> 00:03:31,830
Te dije.

37
00:03:31,830 --> 00:03:32,700
Me sentí incómodo.

38
00:03:34,500 --> 00:03:37,800
Se siente bien finalmente dejar salir todo.

39
00:03:37,800 --> 00:03:40,500
Debería haberte escuchado desde el principio.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,270
¿En realidad?

41
00:03:42,270 --> 00:03:43,830
¿Esa es la razón por la que estás aquí?

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,440
Sí.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,500
Eso es todo.

44
00:03:48,830 --> 00:03:52,390
De todos modos, parece que estabas cocinando.

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,700
Sí.

46
00:03:54,700 --> 00:03:59,140
Estaba cocinando la cena con Dong Baek.

47
00:03:59,140 --> 00:04:02,460
Dong Baek prepara un excelente guiso de soja fermentada.

48
00:04:04,500 --> 00:04:05,100
¿En realidad?

49
00:04:09,740 --> 00:04:14,070
Por cierto, Gang Mo.

50
00:04:14,070 --> 00:04:17,700
No olvide llamar antes de su próxima visita.

51
00:04:22,240 --> 00:04:24,830
¿Se siente incómodo tenerme aquí?

52
00:04:24,830 --> 00:04:26,070
¿No debería haber venido?

53
00:04:26,070 --> 00:04:28,940
Eso no es todo.

54
00:04:28,940 --> 00:04:33,670
Es sólo que Sang Cheol nos visita con frecuencia estos días.

55
00:04:33,670 --> 00:04:34,870
y si viene de repente...

56
00:04:34,870 --> 00:04:36,940
¿Te preocupa que me lo encuentre?

57
00:04:36,940 --> 00:04:40,200
Simplemente no quiero crear una situación incómoda.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,390
Me aseguraré de llamar antes de venir.

59
00:05:00,540 --> 00:05:01,770
¿Min Ji?

60
00:05:01,770 --> 00:05:04,800
Quería preparar algunas guarniciones para ti y para Ji Su.

61
00:05:04,800 --> 00:05:07,940
¿Qué tal unos calamares sazonados?

62
00:05:07,940 --> 00:05:09,640
Ey.

63
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Olvídalo. No es necesario.

64
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
No, está bien.

65
00:05:12,440 --> 00:05:15,270
Pregúntale a Ji Su qué le gusta. ¿Está ella a tu lado?

66
00:05:15,270 --> 00:05:16,960
Dije que no es necesario.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,570
Los calamares pequeños están deliciosos.

68
00:05:18,570 --> 00:05:19,870
Tal vez haga calamares pequeños sazonados.

69
00:05:19,870 --> 00:05:23,200
¡No es necesario, así que no lo hagas!

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,670
¿Por qué no escuchas?

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,370
¿Qué te pasa? ¡Quiero hacerlo para Ji Su!

72
00:05:31,570 --> 00:05:35,140
Hazlo más tarde.

73
00:05:35,140 --> 00:05:38,670
En realidad, no quiero que hagas eso.

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
Hay mucha comida aquí.

75
00:05:42,600 --> 00:05:44,900
Lamento haberte gritado. Tengo que irme.

76
00:06:10,700 --> 00:06:13,570
Hay un agujero en este.

77
00:06:13,570 --> 00:06:14,940
Debo haber frotado demasiado fuerte.

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,140
Tendré que coserlo.

79
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
¿Sí?

80
00:06:19,240 --> 00:06:20,100
Dios mío.

81
00:06:22,940 --> 00:06:25,140
Sólo estaba lavando la ropa.

82
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
¿Te resulta incómodo estar aquí?

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
De nada. Estoy bien.

84
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Ji Su me dijo...

85
00:06:38,100 --> 00:06:39,990
que tuviste una inauguración de la casa.

86
00:06:41,170 --> 00:06:42,600
Sí.

87
00:06:42,600 --> 00:06:47,540
En realidad, se suponía que iba a conocerla.

88
00:06:47,540 --> 00:06:51,070
pero te la envié porque no quería ponerte en aprietos.

89
00:06:51,070 --> 00:06:54,360
¿Ah, de verdad?

90
00:06:54,360 --> 00:06:55,640
Lo siento por eso.

91
00:06:55,640 --> 00:06:57,490
Está bien.

92
00:06:57,490 --> 00:07:00,400
Sé que fue por el trabajo.

93
00:07:02,470 --> 00:07:05,070
Por eso me preguntaba,

94
00:07:05,070 --> 00:07:09,040
¿Por qué no reconsideras la propuesta?

95
00:07:09,040 --> 00:07:11,140
¿Te hice en Guam?

96
00:07:13,270 --> 00:07:14,640
¿En Guam?

97
00:07:17,990 --> 00:07:19,670
¿Te refieres al negocio?

98
00:07:19,670 --> 00:07:20,440
Sí.

99
00:07:27,990 --> 00:07:30,770
Intenta conocer a esa persona.

100
00:07:30,770 --> 00:07:33,600
Él te ayudará a iniciar un negocio.

101
00:07:36,360 --> 00:07:40,230
Como te dije antes, realmente no es necesario.

102
00:07:40,230 --> 00:07:44,860
Pero haré lo mejor que pueda para no quitarle el tiempo a Ji Su.

103
00:07:44,860 --> 00:07:46,360
por mi trabajo.

104
00:07:58,100 --> 00:08:01,730
¿No te resultará incómodo...?

105
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
¿Trabajar en la oficina de correos después de divorciarte de ella?

106
00:08:09,200 --> 00:08:13,300
En lugar de simplemente decaer, ¿por qué no piensas en tu futuro?

107
00:08:18,100 --> 00:08:21,860
Aprecio el pensamiento,

108
00:08:21,860 --> 00:08:23,470
pero puedo cuidar de mí mismo.

109
00:08:25,230 --> 00:08:29,970
Llámame si alguna vez cambias de opinión.

110
00:08:31,730 --> 00:08:32,670
Bueno.

111
00:08:42,400 --> 00:08:46,990
¡No quiere que les prepare guarniciones!

112
00:08:46,990 --> 00:08:50,670
¡Apuesto a que lo único que comen es langosta y filete!

113
00:08:50,670 --> 00:08:55,200
¡Bien! ¡Supongo que mi comida no es lo suficientemente buena para ellos!

114
00:08:55,200 --> 00:08:56,860
Tendré que comérmelo yo mismo.

115
00:08:58,990 --> 00:09:00,400
Min Ji.

116
00:09:01,730 --> 00:09:05,570
No sé si debería decirte esto o no, pero...

117
00:09:05,570 --> 00:09:07,100
¿Qué es? Dime.

118
00:09:07,100 --> 00:09:09,770
Será mejor que no te enojes.

119
00:09:09,770 --> 00:09:12,800
¿Qué es? ¿No sabes lo impaciente que estoy?

120
00:09:17,270 --> 00:09:22,070
Creo que hay algo sospechoso en el matrimonio de tu hermano.

121
00:09:23,040 --> 00:09:25,940
¿Qué quieres decir?

122
00:09:25,940 --> 00:09:30,970
¿Conoces a la pareja que no puede hacer nada junta?

123
00:09:30,970 --> 00:09:31,670
Sí.

124
00:09:31,670 --> 00:09:33,140
Me los mencionaste.

125
00:09:33,140 --> 00:09:35,490
Sí.

126
00:09:35,490 --> 00:09:37,570
Estaba hablando de Dong Baek y Ji Su.

127
00:09:40,170 --> 00:09:42,140
¿De qué estás hablando?

128
00:09:42,140 --> 00:09:46,990
Escuché a Ji Su hablando con su agente.

129
00:09:46,990 --> 00:09:51,670
Y escuché a un periodista hablar con Sang Cheol,

130
00:09:51,670 --> 00:09:54,490
y el periodista dijo que el matrimonio podría estallarles en la cara.

131
00:09:54,490 --> 00:09:57,540
¿Todavía estás enamorado de mi hermano?

132
00:09:57,540 --> 00:10:00,140
¿Es por eso que estás inventando una historia tan ridícula?

133
00:10:00,140 --> 00:10:01,770
No me lo estoy inventando.

134
00:10:01,770 --> 00:10:03,940
¡Sí, claro!

135
00:10:03,940 --> 00:10:06,040
¡Contrólate!

136
00:10:08,100 --> 00:10:09,490
¿Cómo puedes decir tal cosa?

137
00:10:09,490 --> 00:10:11,770
¡Es porque sigues diciendo tonterías!

138
00:10:11,770 --> 00:10:15,600
Olvídalo. ¡Lamento preocuparme por tu hermano!

139
00:10:15,600 --> 00:10:19,700
¡Ey! ¿Adónde crees que vas?

140
00:10:19,700 --> 00:10:23,100
¿Cómo puede decir semejantes tonterías?

141
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
¿Explotarles en la cara?

142
00:10:25,400 --> 00:10:30,230
¿Quiere decir que el matrimonio es falso?

143
00:10:30,230 --> 00:10:33,700
¡Esa chica loca! ¡Eso no tiene ningún sentido!

144
00:10:35,470 --> 00:10:38,440
¿Viniste aquí porque estabas preocupado?

145
00:10:38,440 --> 00:10:41,170
¿Que Dong Baek y Ji Su estaban solos?

146
00:10:41,170 --> 00:10:44,700
Lamento haberte levantado la voz por teléfono.

147
00:10:46,700 --> 00:10:49,670
A Ji Su le está yendo bien, así que no te preocupes por ella.

148
00:10:49,670 --> 00:10:53,440
Es mucho más brillante y es agradable verla.

149
00:10:53,440 --> 00:10:55,700
Es bueno escuchar eso. Me voy.

150
00:11:41,370 --> 00:11:43,540
¿Sí?

151
00:11:43,540 --> 00:11:45,740
¿Quieres cenar?

152
00:11:47,770 --> 00:11:49,600
¿Cena?

153
00:11:49,600 --> 00:11:53,700
Estoy un poco cansado. Creo que me iré a la cama.

154
00:11:53,700 --> 00:11:56,100
Pero debes comer antes de dormir.

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,770
Está bien.

156
00:11:58,770 --> 00:11:59,570
Creo que me iré a la cama.

157
00:11:59,570 --> 00:12:01,400
Estoy realmente cansado.

158
00:12:04,770 --> 00:12:07,000
¿Puedo entrar?

159
00:12:07,000 --> 00:12:08,070
¡No!

160
00:12:08,070 --> 00:12:10,240
Estoy en ropa interior.

161
00:12:15,570 --> 00:12:17,900
No estás en ropa interior.

162
00:12:17,900 --> 00:12:20,070
¿Por qué me mentiste?

163
00:12:20,070 --> 00:12:23,000
No lo hice. Estaba a punto de quitarme la ropa.

164
00:12:23,000 --> 00:12:26,270
¿Por qué irrumpiste así?

165
00:12:26,270 --> 00:12:29,740
Podría haber estado en ropa interior.

166
00:12:29,740 --> 00:12:32,840
Pero no estás en ropa interior.

167
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
Eres tan horrible.

168
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Bajemos las escaleras.

169
00:12:37,100 --> 00:12:39,740
Hice estofado de soja fermentada.

170
00:12:41,170 --> 00:12:42,570
¿En realidad?

171
00:12:49,540 --> 00:12:50,640
Dios mío.

172
00:12:50,640 --> 00:12:55,600
Al menos debería haber llamado antes de venir.

173
00:12:57,340 --> 00:13:00,540
¿Cómo pudo simplemente irrumpir así?

174
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
Tiene unos modales tan locos.

175
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
¿Bien?

176
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Debes haberte sorprendido por su repentina visita.

177
00:13:13,000 --> 00:13:16,900
De hecho, estaba un poco avergonzado.

178
00:13:18,700 --> 00:13:25,170
Fingí leer el periódico frente a él,

179
00:13:25,170 --> 00:13:27,540
pero me dio bastante vergüenza.

180
00:13:29,400 --> 00:13:33,370
¿Por eso estabas tan enojado y no me abriste la puerta?

181
00:13:35,800 --> 00:13:38,140
De nada.

182
00:13:38,140 --> 00:13:39,900
No es nada por lo que estar enojado.

183
00:13:41,370 --> 00:13:44,700
Estaba un poco avergonzado.

184
00:13:44,700 --> 00:13:46,370
Dios mío.

185
00:13:46,370 --> 00:13:49,340
¿Por qué deberías avergonzarte?

186
00:13:49,340 --> 00:13:52,670
Gang Mo está recibiendo tu ayuda.

187
00:13:52,670 --> 00:13:54,970
Él debería estar avergonzado, no tú.

188
00:13:57,540 --> 00:13:59,270
¿Es eso así?

189
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
¿Eso significa

190
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
¿Puedo tener confianza frente a él?

191
00:14:05,840 --> 00:14:07,870
Por supuesto.

192
00:14:07,870 --> 00:14:11,240
Tenga confianza cuando lo encuentre la próxima vez.

193
00:14:11,240 --> 00:14:15,170
Déle órdenes. Dile que te traiga café.

194
00:14:16,540 --> 00:14:17,870
Vamos, vamos.

195
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Sólo te reíste.

196
00:14:24,540 --> 00:14:29,070
Ahora que pareces sentirte mejor, comeré.

197
00:14:30,670 --> 00:14:31,600
Bueno.

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
¿A qué sabe el guiso?

199
00:14:38,100 --> 00:14:40,740
Necesita más pasta de soja.

200
00:14:42,140 --> 00:14:46,570
Tiene que quedar más salado para mezclarlo con arroz.

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,540
¿Qué tal los pepinillos?

202
00:14:54,400 --> 00:14:56,270
Pruebe algunos.

203
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
¿No es amargo?

204
00:15:03,040 --> 00:15:05,140
¿Sabes por qué?

205
00:15:05,140 --> 00:15:07,530
Es porque no agregaste aceite de semilla de sésamo.

206
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Oh.

207
00:15:09,270 --> 00:15:11,100
¿Es eso así?

208
00:15:11,100 --> 00:15:13,270
Así soy yo.

209
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
Soy tan mala cocinera.

210
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Escuché eso en alguna parte.

211
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
Así es como hablas.

212
00:15:22,840 --> 00:15:24,900
¿Es eso así?

213
00:15:24,900 --> 00:15:26,100
¿Es así como hablo?

214
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
Así es.

215
00:15:30,440 --> 00:15:32,100
Deja de imitarme.

216
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
Dios mío.

217
00:15:33,900 --> 00:15:35,200
Deja de imitarme.

218
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Dong Baek y las golondrinas.

219
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
Dong Baek y las golondrinas.

220
00:15:44,100 --> 00:15:45,600
Dong Baek y las golondrinas.

221
00:15:46,670 --> 00:15:48,940
Dong Baek y las golondrinas.

222
00:15:50,140 --> 00:15:53,000
Tenemos un resultado unánime

223
00:15:53,000 --> 00:15:59,970
de cinco votos para llamar al coro el nombre

224
00:15:59,970 --> 00:16:02,840
sugirió nuestro director, Dong Baek y las golondrinas.

225
00:16:03,530 --> 00:16:04,600
Dios mío.

226
00:16:04,600 --> 00:16:07,640
No sabía que mi nombre ganaría.

227
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
En fin, Dong Baek.

228
00:16:15,200 --> 00:16:18,700
Te ves triste.

229
00:16:18,700 --> 00:16:20,770
¿Qué pasa?

230
00:16:20,770 --> 00:16:22,740
¿No te gusta el nombre?

231
00:16:22,740 --> 00:16:23,640
¿Eh?

232
00:16:23,640 --> 00:16:25,340
Eso no es todo, señor.

233
00:16:25,340 --> 00:16:27,290
Está bien.

234
00:16:27,290 --> 00:16:28,570
No tienes que preocuparte por mí.

235
00:16:28,570 --> 00:16:32,570
Es tu coro, así que debes elegir un nombre que te guste.

236
00:16:33,970 --> 00:16:37,670
¿Qué tal Dong Baek y los Do-Re-Mi?

237
00:16:37,670 --> 00:16:39,200
Aunque sea un poco cursi.

238
00:16:41,840 --> 00:16:42,670
No, señor.

239
00:16:42,670 --> 00:16:46,070
Está bien. Dime.

240
00:16:46,070 --> 00:16:50,670
¿Qué tal los carteros cantantes?

241
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
Aunque eso sea un poco cursi.

242
00:16:54,870 --> 00:16:56,840
No, señor.

243
00:16:56,840 --> 00:16:59,140
Me gusta mucho Dong Baek and the Swallows.

244
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
¿En realidad?

245
00:17:00,740 --> 00:17:03,640
¿Te gusta?

246
00:17:03,640 --> 00:17:07,440
Entonces ese será el nombre del coro.

247
00:17:09,200 --> 00:17:13,470
En cualquier caso, espero que se convierta

248
00:17:13,470 --> 00:17:17,470
un coro que representa a nuestro correo.

249
00:17:17,470 --> 00:17:20,640
Me gusta el nombre y creo que te irá bastante bien.

250
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
¡Esto es bueno!

251
00:17:27,600 --> 00:17:30,340
¿Por qué tiene que ser Dong Baek y las Golondrinas?

252
00:17:30,340 --> 00:17:31,407
¿Tenemos que llamarnos golondrinas?

253
00:17:31,432 --> 00:17:32,840
¿Solo porque una golondrina es la mascota de la oficina de correos?

254
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
¿Por qué no nos dejaron decidir?

255
00:17:35,840 --> 00:17:38,170
Entonces serán Dong Baek y las tres golondrinas.

256
00:17:38,170 --> 00:17:39,900
¡Eso es tan cursi!

257
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
¿Qué?

258
00:17:41,500 --> 00:17:43,140
Basta.

259
00:17:43,140 --> 00:17:44,640
Ya está decidido.

260
00:17:44,640 --> 00:17:46,170
Eso es porque no eres una golondrina.

261
00:17:46,170 --> 00:17:49,570
Deberías haberle dicho que no te gustaba el nombre.

262
00:17:49,570 --> 00:17:53,840
¿Cómo podría si al director le gustó tanto?

263
00:17:53,840 --> 00:17:56,940
Simplemente decidamos el uniforme del equipo.

264
00:17:56,940 --> 00:17:57,900
¿Qué color debemos seleccionar?

265
00:17:57,900 --> 00:18:02,170
Como somos golondrinas, deberíamos tener el estómago blanco y el lomo negro.

266
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Tienes suerte de no ser una golondrina.

267
00:18:04,000 --> 00:18:04,470
¡Dios!

268
00:18:04,470 --> 00:18:08,400
Será tan vergonzoso usar una camisa con ese nombre.

269
00:18:09,370 --> 00:18:12,900
¡Yo personalmente odio las golondrinas!

270
00:18:17,000 --> 00:18:19,900
Dong Baek y los Do-Re-Mi también fueron buenos. ¡Dios!

271
00:18:19,900 --> 00:18:21,790
Por cierto, Dong Baek.

272
00:18:21,790 --> 00:18:25,840
¿No necesitas un acompañante para ensayar?

273
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
Por supuesto que sí.

274
00:18:27,370 --> 00:18:30,290
Toco el piano. ¿Quieres que te ayude?

275
00:18:30,290 --> 00:18:31,790
Pero no puedes jugar...

276
00:18:31,790 --> 00:18:34,500
Aprendí cuando era joven.

277
00:18:34,500 --> 00:18:36,340
Te lo agradecería.

278
00:18:36,340 --> 00:18:38,030
Lo haré entonces.

279
00:18:39,670 --> 00:18:40,840
Bueno.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,900
Pero no puedes tocar el piano.

281
00:18:45,900 --> 00:18:46,670
Sé que no puedo.

282
00:18:46,670 --> 00:18:47,900
Entonces ¿por qué dijiste que puedes?

283
00:18:47,900 --> 00:18:51,100
Quiero observar a Dong Baek desde cerca.

284
00:18:51,100 --> 00:18:52,070
¿Por qué?

285
00:18:52,070 --> 00:18:56,400
Algo sospechoso está pasando entre Dong Baek y Ji Su.

286
00:18:56,400 --> 00:18:57,900
Ya verás.

287
00:19:12,870 --> 00:19:15,030
Escuché de tu padre

288
00:19:15,940 --> 00:19:20,440
que Han Ji Su y Gu Dong Baek se llevan bastante bien.

289
00:19:20,440 --> 00:19:24,900
Han Ji Su es una persona muy agradable.

290
00:19:24,900 --> 00:19:31,290
Ella ha sacrificado mucho por ti.

291
00:19:31,290 --> 00:19:34,600
y sé que te preocupas profundamente por ella.

292
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
¿Qué intentas decir?

293
00:19:43,100 --> 00:19:49,100
No es que puedas pedirle que te permita casarte con Su Yeon.

294
00:19:51,500 --> 00:19:53,940
¿No puedes simplemente dejarla ir?

295
00:19:53,940 --> 00:19:55,570
No dejaré...

296
00:19:58,140 --> 00:20:00,500
Ji Su ve, pase lo que pase.

297
00:20:16,340 --> 00:20:17,840
La economía está bastante mal, ¿no?

298
00:20:17,840 --> 00:20:20,030
Pero te daré fuerza.

299
00:20:20,030 --> 00:20:21,640
- Gracias. - Bueno.

300
00:20:21,640 --> 00:20:24,340
Hola. Soy Kim Jeong Uk.

301
00:20:24,340 --> 00:20:27,500
Por favor vota por mí. Te daré fuerza.

302
00:20:30,000 --> 00:20:32,670
¿Qué dijo Gang Mo?

303
00:20:32,670 --> 00:20:34,740
Él no la abandonará.

304
00:20:36,530 --> 00:20:38,640
¡Ese tonto!

305
00:20:40,030 --> 00:20:41,400
Hola.

306
00:20:45,870 --> 00:20:48,030
Cenemos alguna vez.

307
00:20:49,100 --> 00:20:50,940
¿Cuándo estás libre?

308
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
Dong Baek.

309
00:20:58,600 --> 00:21:00,030
¿Adónde vas?

310
00:21:01,100 --> 00:21:02,240
¿Eh?

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,600
Voy a salir a cenar.

312
00:21:04,600 --> 00:21:05,240
¿Con quién?

313
00:21:06,790 --> 00:21:10,200
Voy a salir con Ji Su, por supuesto.

314
00:21:10,200 --> 00:21:11,470
¿En realidad?

315
00:21:15,400 --> 00:21:16,940
¡Ey!

316
00:21:16,940 --> 00:21:17,740
¿Qué estás haciendo?

317
00:21:17,740 --> 00:21:19,340
¿Estás loco?

318
00:21:19,340 --> 00:21:21,600
¿Qué crees que estás haciendo?

319
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
¿Por qué me quitas los pantalones?

320
00:21:23,440 --> 00:21:24,740
¡Ey!

321
00:21:24,740 --> 00:21:25,840
Sang Cheol!

322
00:21:26,570 --> 00:21:28,970
Sang Cheol!

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,030
¡Ey!

324
00:21:32,030 --> 00:21:32,790
¿Por qué haces esto?

325
00:21:32,790 --> 00:21:34,270
¡Quédate quieto!

326
00:21:38,270 --> 00:21:40,640
¿Qué crees que estás haciendo?

327
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Ponte eso.

328
00:21:43,600 --> 00:21:45,530
Podrías haberme dicho que me lo pusiera.

329
00:21:45,530 --> 00:21:47,270
¿No vas a salir con mi hermana?

330
00:21:47,270 --> 00:21:49,640
Entonces deberías usar la ropa.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,340
compraste para ir a citas.

332
00:21:52,570 --> 00:21:54,640
Pero esta ropa es demasiado llamativa.

333
00:21:59,200 --> 00:22:00,870
No me gusta esto.

334
00:22:03,300 --> 00:22:05,270
¡Se siente calor con este sombrero!

335
00:22:15,740 --> 00:22:17,440
Ji Su.

336
00:22:17,440 --> 00:22:18,300
Dong Baek.

337
00:22:22,140 --> 00:22:24,840
No sabía que vendrías.

338
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
Dong Baek.

339
00:22:34,200 --> 00:22:39,040
No es necesario que se una a nosotros si se siente incómodo.

340
00:22:39,040 --> 00:22:40,100
Se lo diré a Gang Mo.

341
00:22:41,600 --> 00:22:44,540
No, estoy bien.

342
00:22:56,370 --> 00:22:57,140
¿Qué es esto?

343
00:22:58,700 --> 00:23:00,970
- Hola. - Hola.

344
00:23:00,970 --> 00:23:01,900
Hola.

345
00:23:05,140 --> 00:23:07,540
Llamé a Dong Baek aquí.

346
00:23:07,540 --> 00:23:09,840
Pensé que los tres deberíamos cenar juntos.

347
00:23:12,300 --> 00:23:13,240
Entremos.

348
00:23:29,300 --> 00:23:31,200
Ha pasado mucho tiempo, señor.

349
00:23:31,200 --> 00:23:34,800
Son invitados míos muy importantes.

350
00:23:34,800 --> 00:23:37,840
Por favor, dales el mejor de tus platos.

351
00:23:37,840 --> 00:23:42,200
Siempre sacamos lo mejor para usted, Sr. Kim.

352
00:23:42,200 --> 00:23:47,070
Disfruta tu comida.

353
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Guau.

354
00:23:57,600 --> 00:23:59,970
Tu japonés es excelente.

355
00:23:59,970 --> 00:24:02,200
Asistí a la escuela secundaria en Japón.

356
00:24:05,340 --> 00:24:08,500
Entonces, ¿asististe a la escuela secundaria en Estados Unidos?

357
00:24:13,570 --> 00:24:14,470
Sí.

358
00:24:16,070 --> 00:24:17,940
Veo.

359
00:24:21,100 --> 00:24:23,340
Comamos.

360
00:24:23,340 --> 00:24:25,000
Esto se ve delicioso.

361
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Bueno.

362
00:24:28,470 --> 00:24:30,900
¿Qué debo comer?

363
00:24:30,900 --> 00:24:33,840
Hay mucho para comer aquí.

364
00:24:33,840 --> 00:24:36,140
Prueba el otoro.

365
00:24:36,140 --> 00:24:37,300
Es bastante delicioso.

366
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
¿Otoro?

367
00:24:43,640 --> 00:24:45,370
¿Qué es eso?

368
00:24:50,370 --> 00:24:53,140
Es la carne grasa del atún.

369
00:24:54,100 --> 00:24:55,540
Oh.

370
00:24:55,540 --> 00:24:57,900
Entonces este es otoro.

371
00:24:59,870 --> 00:25:02,300
Ese es un nombre tan difícil.

372
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
Deberían llamarlo simplemente atún rojo o atún blanco.

373
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
Me gusta el atún rojo.

374
00:25:10,240 --> 00:25:11,940
¿En realidad?

375
00:25:11,940 --> 00:25:14,070
Me gusta la carne de atún blanco.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
Me gusta el sabor.

377
00:25:15,070 --> 00:25:16,800
¿Te gusta el sabor?

378
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
¿Es eso así?

379
00:25:18,100 --> 00:25:20,970
Me estás imitando otra vez.

380
00:25:33,370 --> 00:25:36,570
Te gusta esto, ¿no?

381
00:25:40,170 --> 00:25:41,770
Disfruta la comida.

382
00:25:45,540 --> 00:25:48,740
Bueno. Tú también.

383
00:25:54,640 --> 00:26:00,340
Tú y yo tenemos que ser muy amables con Dong Baek.

384
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
Nos está ayudando mucho.

385
00:26:03,740 --> 00:26:07,570
Tienes que hacer todo lo que te pida,

386
00:26:07,570 --> 00:26:08,400
¿vale?

387
00:26:08,400 --> 00:26:09,970
Vamos, vamos.

388
00:26:09,970 --> 00:26:12,100
No tenías que decir eso.

389
00:26:14,270 --> 00:26:17,040
De hecho, Ji Su tiene razón.

390
00:26:21,370 --> 00:26:23,240
tomaré...

391
00:26:25,740 --> 00:26:27,800
Buen cuidado, Dong Baek.

392
00:26:29,070 --> 00:26:30,900
Realmente no hay necesidad.

393
00:26:31,670 --> 00:26:33,240
Gracias de todos modos.

394
00:26:45,840 --> 00:26:46,740
Oh, no.

395
00:26:48,970 --> 00:26:50,770
Toma, Dong Baek.

396
00:26:50,770 --> 00:26:51,870
Gracias.

397
00:26:52,840 --> 00:26:55,100
Se está extendiendo.

398
00:27:01,240 --> 00:27:02,270
¿Sí?

399
00:27:03,270 --> 00:27:06,270
¿Puedes conseguirle una camisa de vestir que le quede bien?

400
00:27:06,270 --> 00:27:07,700
No es necesario.

401
00:27:07,700 --> 00:27:09,270
Puedo lavar este.

402
00:27:09,270 --> 00:27:11,140
No necesito uno nuevo.

403
00:27:11,140 --> 00:27:13,400
Iremos a una subasta después de cenar.

404
00:27:15,100 --> 00:27:16,070
¿Una subasta?

405
00:27:16,070 --> 00:27:17,300
¿Para qué?

406
00:27:17,300 --> 00:27:20,370
Quiero comprarle un regalo a Dong Baek.

407
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
Ha hecho mucho por nosotros.

408
00:27:24,240 --> 00:27:26,600
Pero el lugar estará lleno de gente.

409
00:27:26,600 --> 00:27:31,140
No será bueno que nos vean juntos.

410
00:27:31,140 --> 00:27:32,070
No vayamos allí.

411
00:27:32,070 --> 00:27:33,740
No te preocupes.

412
00:27:33,740 --> 00:27:35,740
Es un lugar privado.

413
00:27:35,740 --> 00:27:39,240
Además, todo el mundo piensa que estás casada con Dong Baek.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,400
Y no habrá problema ya que estaré con ustedes dos.

415
00:28:09,170 --> 00:28:10,940
¿Qué pasa?

416
00:28:13,170 --> 00:28:14,800
Es solo que...

417
00:28:16,800 --> 00:28:18,940
es mi primera vez en un lugar como este

418
00:28:18,940 --> 00:28:20,300
y todo es tan desconocido.

419
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
Esta es sólo mi segunda vez aquí.

420
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Sólo he estado aquí una vez más que tú.

421
00:28:27,940 --> 00:28:29,000
Veo.

422
00:28:31,900 --> 00:28:34,770
¿Por qué no eliges algo que te guste?

423
00:28:37,140 --> 00:28:39,370
No sé mucho sobre arte.

424
00:28:39,370 --> 00:28:41,640
Sólo miraré.

425
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Dong Baek, por favor no rechaces mi regalo.

426
00:28:46,700 --> 00:28:47,440
Bueno.

427
00:28:48,870 --> 00:28:52,470
El siguiente artículo es el número 7, el punto culminante de la subasta de hoy.

428
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
Es un collar con colgante que lleva la famosa cantante.

429
00:28:55,740 --> 00:28:57,900
Yun Sin Deok recibió del dramaturgo Kim U Jin

430
00:28:57,900 --> 00:28:58,970
durante su estancia en Japón.

431
00:28:58,970 --> 00:29:01,440
Este es tu presente.

432
00:29:01,440 --> 00:29:04,300
Comenzaremos la oferta en $15,000.

433
00:29:04,300 --> 00:29:05,570
Comencemos la subasta.

434
00:29:05,570 --> 00:29:06,800
$15,000.

435
00:29:06,800 --> 00:29:09,270
El número 6 ha ofertado 15.000 dólares. ¿Escucho $16,000?

436
00:29:09,270 --> 00:29:11,640
He oído 16.000 dólares. ¿17.000 dólares?

437
00:29:11,640 --> 00:29:12,440
$17,000.

438
00:29:12,440 --> 00:29:14,240
¿Escucho $18,000?

439
00:29:14,240 --> 00:29:16,300
El número 19 ha ofertado 18.000 dólares.

440
00:29:16,300 --> 00:29:18,770
El número 6 ha ofertado 19.000 dólares.

441
00:29:18,770 --> 00:29:23,300
¿Escucho $20,000? El número 19 ha ofertado 20.000 dólares.

442
00:29:23,300 --> 00:29:24,770
$20,000 para una vez, para dos veces,

443
00:29:24,770 --> 00:29:30,040
yendo tres veces. ¡Vendido al número 19!

444
00:29:38,670 --> 00:29:42,770
A continuación, tenemos un artículo muy interesante en oferta.

445
00:29:42,770 --> 00:29:48,970
Se trata de un par de zapatos de bebé que utilizó la familia real holandesa en 1905.

446
00:29:48,970 --> 00:29:52,670
Comenzaremos la oferta con $1000 y aumentaremos $100.

447
00:29:52,670 --> 00:29:54,140
Comencemos la subasta.

448
00:29:54,140 --> 00:29:57,600
¿Escucho $1,000?

449
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
¿Escucho $1,000?

450
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
¿Escucho alguna oferta?

451
00:30:02,640 --> 00:30:11,270
$1,000 va una vez... ¡Tenemos un postor! ¡Vendido al número 21!

452
00:30:34,570 --> 00:30:37,600
¿Zapatos de bebé de la familia real holandesa?

453
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
Tienes que estar bromeando.

454
00:30:40,640 --> 00:30:43,940
No sé qué está pasando.

455
00:30:43,940 --> 00:30:46,200
De todos modos, me pregunto dónde está Ji Su.

456
00:30:48,000 --> 00:30:49,340
Aquí tiene.

457
00:30:49,340 --> 00:30:50,640
Sí.

458
00:30:52,270 --> 00:30:54,400
¿Te gusta tu presente?

459
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
Sí.

460
00:30:56,040 --> 00:30:57,740
Es perfecto.

461
00:30:57,740 --> 00:30:58,440
Eso es bueno.

462
00:31:00,170 --> 00:31:03,870
Piense en ello como un soborno.

463
00:31:03,870 --> 00:31:07,500
Cuide bien de Ji Su hasta que terminen las elecciones.

464
00:31:09,800 --> 00:31:13,740
Ji Su no puede vivir sin mí en absoluto.

465
00:31:13,740 --> 00:31:17,000
Por eso incluso está de acuerdo con este loco matrimonio.

466
00:31:18,340 --> 00:31:21,500
De todos modos, no puedo evitar estar preocupado.

467
00:31:21,500 --> 00:31:24,370
Ya que eres un hombre,

468
00:31:24,370 --> 00:31:27,540
Me preocupa que vivas en la casa de Ji Su.

469
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Veo.

470
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Pero cuanto más te conozco, más aliviado me siento.

471
00:31:36,100 --> 00:31:39,940
Eres educado, honesto,

472
00:31:39,940 --> 00:31:43,270
y digno de confianza, Dong Baek.

473
00:31:47,100 --> 00:31:51,840
Por favor cuida bien de mi Ji Su.

474
00:31:53,840 --> 00:31:54,700
Por supuesto.

475
00:32:09,400 --> 00:32:12,570
Gracias por todo hoy.

476
00:32:12,570 --> 00:32:13,670
No fue nada.

477
00:32:13,670 --> 00:32:16,040
Adiós.

478
00:32:16,040 --> 00:32:19,100
¿Por qué no te quedas conmigo un rato, Ji Su?

479
00:32:20,970 --> 00:32:23,340
Debería entrar.

480
00:32:23,340 --> 00:32:24,470
Adiós.

481
00:33:11,470 --> 00:33:13,000
Todavía estás aquí.

482
00:33:17,400 --> 00:33:18,660
¿Qué es eso?

483
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
¿Este?

484
00:33:23,540 --> 00:33:24,370
Zapatos de bebé.

485
00:33:25,930 --> 00:33:26,900
¿Zapatos de bebé?

486
00:33:26,900 --> 00:33:28,930
Sí.

487
00:33:28,930 --> 00:33:33,100
Alguna vez fueron utilizados por la familia real holandesa.

488
00:33:33,100 --> 00:33:34,240
¿Dónde lo conseguiste?

489
00:33:35,470 --> 00:33:36,300
¿Eh?

490
00:33:38,400 --> 00:33:40,430
En una subasta.

491
00:33:40,430 --> 00:33:42,400
¿Vas a subastas?

492
00:33:44,070 --> 00:33:45,160
¿Con quién fuiste allí?

493
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
¿Eh?

494
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
Con Ji Su.

495
00:33:50,500 --> 00:33:51,270
¿Y?

496
00:33:53,300 --> 00:33:55,430
¿Y con quién más fuiste?

497
00:33:58,430 --> 00:33:59,240
Sang Cheol.

498
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
¿Qué crees que estás haciendo?

499
00:34:04,000 --> 00:34:06,740
¿No tienes ningún orgullo?

500
00:34:06,740 --> 00:34:08,840
¿Cómo pudiste comerte el de ese bastardo?

501
00:34:08,840 --> 00:34:11,540
sushi y aceptar su regalo?

502
00:34:13,470 --> 00:34:14,040
Sang Cheol.

503
00:34:14,040 --> 00:34:18,000
¿Se siente bien ser el acompañante de mi hermana y de él?

504
00:34:18,000 --> 00:34:19,740
¿Eh?

505
00:34:19,740 --> 00:34:20,430
Sang Cheol.

506
00:34:20,430 --> 00:34:23,300
¡Dije que haría realidad este matrimonio!

507
00:34:23,300 --> 00:34:25,430
¡Pero esto no es real!

508
00:34:29,100 --> 00:34:34,700
Soy un falso.

509
00:34:43,900 --> 00:34:46,270
Es bueno que lo hayas descubierto.

510
00:34:47,640 --> 00:34:50,040
Déjame aclarar esto.

511
00:34:52,040 --> 00:34:56,370
Sólo estaré aquí hasta el final de las elecciones.

512
00:34:56,370 --> 00:35:04,770
Así que no intentes hacer que este matrimonio sea real, ¿vale?

513
00:35:05,970 --> 00:35:10,740
Es todo inútil.

514
00:35:10,740 --> 00:35:11,900
Pero...

515
00:35:13,300 --> 00:35:15,240
así no es como te sientes realmente.

516
00:35:20,200 --> 00:35:21,900
Así es como realmente me siento.

517
00:35:21,900 --> 00:35:23,040
¡No, no lo es!

518
00:35:24,160 --> 00:35:26,770
Simplemente hagamos eso, ¿eh?

519
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
Por favor, Sang Cheol.

520
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
lo siento

521
00:35:32,240 --> 00:35:34,370
pero no puedo hacer eso.

522
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Es tan bonito.

523
00:36:10,240 --> 00:36:11,700
Pandilla Mo.

524
00:36:12,930 --> 00:36:17,430
¿Cuál es la verdadera razón por la que invitaste a Dong Baek hoy?

525
00:36:17,430 --> 00:36:19,040
te lo dije,

526
00:36:19,040 --> 00:36:21,100
Quería tratar a Dong Baek.

527
00:36:21,100 --> 00:36:22,660
¿Es eso todo?

528
00:36:22,660 --> 00:36:25,400
¿Qué más podría haber?

529
00:36:25,400 --> 00:36:29,270
Aprecio que seas amable con Dong Baek.

530
00:36:29,270 --> 00:36:33,970
pero por favor no vuelvas a hacer esto.

531
00:36:33,970 --> 00:36:38,200
¿Por qué deberías apreciarme por ser

532
00:36:38,200 --> 00:36:39,100
amable con Dong Baek?

533
00:36:41,400 --> 00:36:43,640
¿Estás tan agradecido con él?

534
00:36:43,640 --> 00:36:46,500
Has estado actuando muy extraño hoy, Gang Mo.

535
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Parecías una persona diferente durante todo el día.

536
00:36:50,000 --> 00:36:52,430
Estabas presumiendo ante Dong Baek.

537
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
¿Presumir? ¿A mí?

538
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Actué como suelo hacerlo.

539
00:37:01,270 --> 00:37:04,600
Debes sentirte así porque él y yo somos muy diferentes.

540
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
¿Diferente?

541
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
¿Cómo puedes decir eso?

542
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
A Dong Baek le está yendo bien.

543
00:37:13,900 --> 00:37:17,430
así que no presumas así ante él.

544
00:37:22,640 --> 00:37:24,540
Tienes razón.

545
00:37:24,540 --> 00:37:26,740
Quizás estaba presumiendo.

546
00:37:29,270 --> 00:37:30,840
Lamento hacerte sentir incómodo.

547
00:37:54,540 --> 00:37:56,800
Dong Baek,

548
00:37:56,800 --> 00:37:58,740
¿Estás en ropa interior otra vez?

549
00:38:02,470 --> 00:38:04,840
No.

550
00:38:14,300 --> 00:38:15,160
¿Qué es?

551
00:38:17,270 --> 00:38:21,660
Esos zapatos de bebé eran tan adorables.

552
00:38:21,660 --> 00:38:23,540
¿Puedo echar un vistazo?

553
00:38:26,740 --> 00:38:29,160
Son sólo zapatos de madera.

554
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
No es necesario que los mires.

555
00:38:30,840 --> 00:38:35,430
¿Has visto alguna vez la caricatura El perro de Flandes?

556
00:38:35,430 --> 00:38:37,600
Es lo que la gente usa en él.

557
00:38:39,070 --> 00:38:40,300
¿En realidad?

558
00:38:42,270 --> 00:38:45,040
Ese collar te queda muy bien.

559
00:38:45,040 --> 00:38:48,400
Gang Mo debe ser increíblemente rico.

560
00:38:48,400 --> 00:38:50,340
comprar un collar tan caro.

561
00:38:51,740 --> 00:38:54,740
¿Te sentiste incómodo hoy?

562
00:38:54,740 --> 00:38:58,870
Le dije a Gang Mo que no volviera a hacer eso.

563
00:38:58,870 --> 00:39:00,300
¿Por qué?

564
00:39:00,300 --> 00:39:01,870
¿Eh?

565
00:39:01,870 --> 00:39:05,240
¿Por qué le dijiste que no volviera a hacer eso?

566
00:39:05,240 --> 00:39:09,160
Fue divertido para mí. tengo que comer buena comida

567
00:39:09,160 --> 00:39:10,570
y recibió un regalo caro.

568
00:39:12,840 --> 00:39:16,660
¿Realmente te divertiste?

569
00:39:16,660 --> 00:39:19,270
Sí. Realmente me divertí.

570
00:39:19,270 --> 00:39:22,000
No había nada malo en ello.

571
00:39:26,140 --> 00:39:28,100
Debes estar realmente herido.

572
00:39:31,270 --> 00:39:35,470
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?

573
00:39:35,470 --> 00:39:38,840
No tienes que hacer nada. Estoy realmente bien.

574
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
¿Entonces no tengo que preocuparme por nada?

575
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
No.

576
00:39:47,160 --> 00:39:49,660
¿Por qué deberías preocuparte por mí?

577
00:39:51,800 --> 00:39:54,740
Todo esto es un acto.

578
00:39:54,740 --> 00:39:59,160
Nuestro matrimonio es un espectáculo, esta casa es un decorado,

579
00:39:59,160 --> 00:40:02,900
y el mundo entero es la audiencia.

580
00:40:02,900 --> 00:40:06,700
Tú mismo me lo dijiste. ¿Lo olvidaste?

581
00:40:06,700 --> 00:40:08,040
Dios mío.

582
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Bueno,

583
00:40:14,660 --> 00:40:20,000
Tengo mucha ropa que lavar. Debería hacerlo.

584
00:40:20,000 --> 00:40:22,070
No tengo calcetines para ponerme.

585
00:40:22,070 --> 00:40:23,300
Entonces...

586
00:41:03,740 --> 00:41:07,340
Confirmación de intención de divorcio.

587
00:41:09,900 --> 00:41:20,160
Sé que será difícil, pero intenta controlar tus emociones, Dong Baek.

588
00:41:20,160 --> 00:41:22,340
Eso incluye...

589
00:41:25,840 --> 00:41:30,200
los sentimientos que tienes por mí.

590
00:41:52,660 --> 00:41:53,800
Mamá.

591
00:41:55,070 --> 00:41:59,000
tengo este conocido,

592
00:41:59,000 --> 00:42:04,800
y al principio lo conocí por el trabajo y lo mantuve a distancia...

593
00:42:06,470 --> 00:42:09,040
porque pensé que eso facilitaría las cosas.

594
00:42:11,160 --> 00:42:15,430
Pero nos hemos acercado bastante.

595
00:42:17,800 --> 00:42:22,660
Sé qué clase de persona es,

596
00:42:22,660 --> 00:42:25,770
y me he acostumbrado a su discurso.

597
00:42:28,430 --> 00:42:30,970
También me gusta su guiso de soja fermentada.

598
00:42:35,930 --> 00:42:42,300
Pero ahora se está distanciando de mí.

599
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
¿Qué debo hacer, mamá?

600
00:42:46,840 --> 00:42:48,270
¿Qué es lo que quieres hacer?

601
00:42:51,070 --> 00:42:52,770
No sé.

602
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
¿No es esta la primera vez que conoces a alguien?

603
00:42:54,660 --> 00:42:58,240
¿A quién quisiste abrir tu corazón desde que te convertiste en una celebridad?

604
00:43:00,660 --> 00:43:07,540
Si no lo dices, es imposible que la gente sepa cómo te sientes.

605
00:43:07,540 --> 00:43:13,470
Eres actriz, entonces eres buena ocultando tus sentimientos.

606
00:43:13,470 --> 00:43:17,740
pero no conoces gente con la que te conectas muy a menudo en la vida.

607
00:43:25,640 --> 00:43:27,800
Min Ji está resfriado.

608
00:43:27,800 --> 00:43:31,300
Esta noche me quedaré con ella.

609
00:43:34,900 --> 00:43:38,640
Has ganado algo de peso.

610
00:43:41,300 --> 00:43:44,140
Me he alojado en casa de Ji Su hasta ahora.

611
00:43:46,670 --> 00:43:49,340
Sabes quién es ella, ¿no?

612
00:43:53,440 --> 00:43:55,800
Ji Su es muy divertido.

613
00:43:55,800 --> 00:43:59,570
Es traviesa y competitiva.

614
00:43:59,570 --> 00:44:02,270
Ella es realmente buena en Flick the Stone.

615
00:44:04,370 --> 00:44:06,100
Ella es diferente de lo que parece.

616
00:44:10,340 --> 00:44:14,400
Es una persona muy agradable con quien estar.

617
00:44:17,540 --> 00:44:19,100
Por eso volví...

618
00:44:20,240 --> 00:44:22,500
porque ella es demasiado amable.

619
00:44:40,940 --> 00:44:45,100
La razón por la que pedí conocerte es...

620
00:44:45,100 --> 00:44:50,040
Siempre estás con mi hermano y Ji Su, ¿verdad?

621
00:44:50,040 --> 00:44:53,000
Y necesito preguntarte sobre ellos.

622
00:44:53,000 --> 00:44:56,940
¿Cómo les está yendo a Dong Baek y Ji Su?

623
00:44:57,700 --> 00:44:59,970
¿Qué quieres decir?

624
00:44:59,970 --> 00:45:01,870
quiero decir,

625
00:45:01,870 --> 00:45:05,070
¿Se llevan bien entre ellos?

626
00:45:05,070 --> 00:45:06,970
Se llevan bien.

627
00:45:06,970 --> 00:45:08,740
¿En realidad?

628
00:45:08,740 --> 00:45:11,940
¿Se llevan bien?

629
00:45:11,940 --> 00:45:17,670
¿No hay nada extraño entre ellos?

630
00:45:17,670 --> 00:45:19,840
De nada.

631
00:45:19,840 --> 00:45:23,670
Incluso tuvieron una cita hace unos días.

632
00:45:23,670 --> 00:45:25,300
¿Una cita?

633
00:45:26,970 --> 00:45:29,340
Entonces Seung Eun tiene que estar equivocado.

634
00:45:31,940 --> 00:45:36,040
¿Por qué Seung Eun tenía que decir tantas tonterías y hacerme preocupar?

635
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
No, Min Ji.

636
00:45:41,200 --> 00:45:43,870
Incluso su agente dijo que no hay nada extraño.

637
00:45:48,540 --> 00:45:50,770
Huelo bulgogi.

638
00:45:50,770 --> 00:45:53,540
¿Quién podría estar cocinando bulgogi?

639
00:45:53,540 --> 00:45:54,940
Has vuelto, Min Ji.

640
00:45:56,070 --> 00:45:57,700
Dong Baek.

641
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
Vamos a comer bulgogi.

642
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:46:01,640 --> 00:46:04,000
Vine aquí porque te extrañé.

644
00:46:04,000 --> 00:46:08,070
¿Estás aquí porque me extrañaste?

645
00:46:08,070 --> 00:46:09,670
Toma, toma un pedazo.

646
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Prueba esto.

647
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
¿No es delicioso?

648
00:46:15,800 --> 00:46:16,770
Dong Baek.

649
00:46:16,770 --> 00:46:19,470
¿Hay algún problema entre Ji Su y tú?

650
00:46:19,470 --> 00:46:20,900
Por supuesto que no.

651
00:46:20,900 --> 00:46:23,400
deja de decir tonterías

652
00:46:23,400 --> 00:46:24,570
y come algo de bulgogi.

653
00:46:24,570 --> 00:46:26,470
Dime la verdad.

654
00:46:26,470 --> 00:46:28,340
No deberías ocultarle nada a tu hermana.

655
00:46:28,340 --> 00:46:29,900
Dios mío.

656
00:46:29,900 --> 00:46:32,170
No hay ningún problema.

657
00:46:32,170 --> 00:46:34,200
¿En realidad?

658
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
¿Está seguro?

659
00:46:35,200 --> 00:46:36,040
Sí.

660
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Te irás a casa después de comer esto, ¿verdad?

661
00:46:41,240 --> 00:46:42,200
Voy a dormir aquí esta noche.

662
00:46:42,200 --> 00:46:44,700
¿Por qué quieres dormir aquí?

663
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
¡Deberías acostarte con Ji Su!

664
00:46:46,800 --> 00:46:48,940
No grites así.

665
00:46:48,940 --> 00:46:49,840
Ir.

666
00:46:49,840 --> 00:46:50,800
¡Ahora!

667
00:46:50,800 --> 00:46:52,370
¡Ir!

668
00:46:52,370 --> 00:46:54,170
¿Qué te pasa?

669
00:46:54,170 --> 00:46:56,940
¡Ve con Ji Su!

670
00:46:56,940 --> 00:46:58,270
¿Por qué actúas así?

671
00:46:58,270 --> 00:47:00,800
¿Por qué actúas así? ¡Ir a casa!

672
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
¡Ahora!

673
00:47:02,970 --> 00:47:05,640
¡Ir a casa!

674
00:47:05,640 --> 00:47:06,600
¡Y no vuelvas!

675
00:47:06,600 --> 00:47:08,970
¿Qué te pasa?

676
00:47:08,970 --> 00:47:10,140
¡Dios!

677
00:47:10,140 --> 00:47:12,670
¡Hola, Min Ji!

678
00:47:12,670 --> 00:47:13,670
¡Min Ji!

679
00:47:13,670 --> 00:47:16,570
Incluso cerró la puerta con llave. ¡Abrir la puerta!

680
00:47:16,570 --> 00:47:20,970
¡Estás casado, así que este ya no es tu hogar!

681
00:47:20,970 --> 00:47:23,040
¡Deja de tonterías!

682
00:47:23,040 --> 00:47:24,270
¡Abrir la puerta!

683
00:47:24,270 --> 00:47:25,940
¡Por llorar a gritos!

684
00:47:28,170 --> 00:47:28,840
Ji Su.

685
00:47:28,840 --> 00:47:32,170
¿Debería abrirte la puerta?

686
00:47:32,170 --> 00:47:33,370
¿Eh?

687
00:47:40,600 --> 00:47:41,940
¿Min Ji?

688
00:47:47,600 --> 00:47:48,970
Ji Su.

689
00:47:51,170 --> 00:47:54,740
Son todos calcetines.

690
00:47:54,740 --> 00:47:57,940
¿Por qué compraste todos estos calcetines?

691
00:47:59,540 --> 00:48:01,400
alguien que conozco

692
00:48:01,400 --> 00:48:05,840
Ha estado demasiado ocupado lavando calcetines para hablar conmigo.

693
00:48:07,270 --> 00:48:08,640
¿Qué?

694
00:48:08,640 --> 00:48:12,600
¿Tuviste una pelea, Dong Baek?

695
00:48:12,600 --> 00:48:14,200
¿Entonces por eso estás aquí?

696
00:48:14,200 --> 00:48:18,670
Por estos calcetines. Eso es tan adorable.

697
00:48:18,670 --> 00:48:20,440
Basta.

698
00:48:21,400 --> 00:48:25,600
¿No dijiste que Min Ji estaba resfriado, Dong Baek?

699
00:48:28,870 --> 00:48:32,400
Por eso traje naranjas.

700
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
¿Le dijiste que estaba enfermo?

701
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
¿Entonces esa fue tu excusa?

702
00:48:35,840 --> 00:48:38,670
¡Eso es tan adorable!

703
00:48:38,670 --> 00:48:40,800
¡Detener!

704
00:48:40,800 --> 00:48:47,400
Escuché a los recién casados ​​discutir por las cosas más triviales.

705
00:48:47,400 --> 00:48:51,070
Supongo que eso es verdad.

706
00:48:52,170 --> 00:48:54,840
¿Eso es bulgogi?

707
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Eso se ve delicioso.

708
00:48:56,000 --> 00:49:00,300
¿Quieres un poco? Iré a comprar algo de carne.

709
00:49:00,300 --> 00:49:01,340
Lo sé.

710
00:49:01,340 --> 00:49:04,000
Deberíamos invitar a Sang Cheol y hacer una fiesta de bulgogi.

711
00:49:04,000 --> 00:49:05,970
Hagamos eso.

712
00:49:05,970 --> 00:49:07,900
Ya que todos somos familia.

713
00:49:07,900 --> 00:49:10,500
Iré por un poco de carne.

714
00:49:19,370 --> 00:49:22,070
¿Por qué me mentiste, Dong Baek?

715
00:49:23,670 --> 00:49:26,770
Es sólo que extrañaba mucho a Min Ji.

716
00:49:26,770 --> 00:49:28,640
Eso también es mentira, ¿no?

717
00:49:30,070 --> 00:49:33,200
Has estado así después de conocer a Gang Mo.

718
00:49:59,270 --> 00:50:00,670
Vaya.

719
00:50:04,100 --> 00:50:06,400
El cielo es tan cuadrado.

720
00:50:06,400 --> 00:50:07,800
Es bonito.

721
00:50:36,940 --> 00:50:39,240
¿Por qué me llamaste aquí?

722
00:50:39,240 --> 00:50:42,240
¡Para aclararte!

723
00:50:45,340 --> 00:50:51,540
No hay ningún problema entre Dong Baek y Ji Su.

724
00:50:54,540 --> 00:50:56,900
¡Hoy vamos a tener una fiesta de bulgogi!

725
00:50:56,900 --> 00:50:57,740
¡Qué pequeño!

726
00:50:57,740 --> 00:50:58,640
¡Ey!

727
00:50:59,570 --> 00:51:01,970
¿Terminaste de lavar la lechuga, Dong Baek?

728
00:51:01,970 --> 00:51:04,600
Todavía está mojado. Tienes que sacudirlo.

729
00:51:04,600 --> 00:51:09,240
¿Por qué tengo que hacer todo el trabajo?

730
00:51:12,370 --> 00:51:14,040
Hola, Sang Cheol.

731
00:51:15,300 --> 00:51:18,440
¿Le agregaste fideos de papa al bulgogi?

732
00:51:18,440 --> 00:51:19,700
Me encantan los fideos de patata.

733
00:51:19,700 --> 00:51:25,600
Ji Su ya te los puso.

734
00:51:25,600 --> 00:51:26,140
¿En realidad?

735
00:51:26,140 --> 00:51:28,840
Puse muchos fideos. Disfrutar.

736
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
Te ves especialmente impresionante hoy, Ji Su.

737
00:51:31,840 --> 00:51:33,100
Echa un vistazo,

738
00:51:33,100 --> 00:51:34,240
Dong Baek.

739
00:51:36,170 --> 00:51:37,800
¿No se ve muy bonita?

740
00:51:38,640 --> 00:51:41,540
Ji Su siempre es bonita.

741
00:51:41,800 --> 00:51:44,300
Ji Su siempre es bonita.

742
00:51:44,300 --> 00:51:46,640
¡Dios! ¡Eso es asqueroso!

743
00:51:46,970 --> 00:51:48,070
Tomar el asiento.

744
00:51:56,340 --> 00:52:02,170
Mi linda cuñada, esto es para ti.

745
00:52:03,200 --> 00:52:04,970
Le puse cuatro trozos de carne.

746
00:52:06,570 --> 00:52:08,100
Gracias.

747
00:52:08,100 --> 00:52:11,340
Le envolveré uno a Dong Baek.

748
00:52:11,340 --> 00:52:14,240
Mi cuñado, que siempre tiene la cara roja.

749
00:52:16,770 --> 00:52:17,900
Esto es para ti.

750
00:52:28,170 --> 00:52:29,900
Es un poco picante.

751
00:52:32,170 --> 00:52:35,240
El congresista Yun se postula como independiente,

752
00:52:35,240 --> 00:52:37,540
y quiero ayudarlo.

753
00:52:37,540 --> 00:52:39,740
El congresista Yun es sólo una excusa.

754
00:52:39,740 --> 00:52:42,470
Sólo quieres destruir a Kim Jeong Uk por culpa de tu hermano.

755
00:52:42,470 --> 00:52:45,200
Por eso necesito tu ayuda.

756
00:52:45,200 --> 00:52:47,500
No puedes simplemente quedarte al margen.

757
00:52:47,500 --> 00:52:50,370
Por eso te he llamado.

758
00:52:50,370 --> 00:52:51,670
Conoces a la madre de Han Ji Su, ¿verdad?

759
00:52:51,670 --> 00:52:52,800
Sí.

760
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Ella está en un centro médico en Corea.

761
00:52:56,940 --> 00:52:58,070
¿En realidad?

762
00:53:01,700 --> 00:53:02,870
Estoy tan lleno.

763
00:53:02,870 --> 00:53:04,700
No puedo comer más.

764
00:53:04,700 --> 00:53:07,270
No puedo creer cuánto comió Sang Cheol.

765
00:53:07,270 --> 00:53:09,470
¿Cómo pudiste comer todos esos fideos de papa?

766
00:53:09,470 --> 00:53:11,840
Incluso comía mucha carne.

767
00:53:11,840 --> 00:53:13,670
Ha sido así desde que era joven.

768
00:53:13,670 --> 00:53:17,170
Si le gusta algo, comerá hasta saciarse como una rana.

769
00:53:17,170 --> 00:53:19,000
- ¿Rana? - ¿Rana?

770
00:53:19,000 --> 00:53:20,700
¡Te entendí!

771
00:53:20,700 --> 00:53:21,940
Tú ganas.

772
00:53:23,100 --> 00:53:28,340
Hace tiempo que no veo a nadie jugar a ese juego.

773
00:53:29,300 --> 00:53:32,240
Todavía lo jugamos.

774
00:53:32,240 --> 00:53:35,440
Ustedes son tan anticuados.

775
00:53:35,440 --> 00:53:36,670
Apuesto a que todavía escuchas 8 pistas.

776
00:53:36,670 --> 00:53:39,170
Si escuchamos 8 pistas, apuesto a que escucharás 7 pistas.

777
00:53:39,870 --> 00:53:42,640
- ¡Eso es tan cursi! - ¡Eso es tan cursi!

778
00:53:42,640 --> 00:53:47,800
¡Te entendí!

779
00:53:49,870 --> 00:53:52,870
Una actriz estrella no debería jugar un juego tan cursi.

780
00:53:52,870 --> 00:53:54,300
Tienes razón.

781
00:53:54,300 --> 00:53:58,140
Creo que cometí un error.

782
00:53:58,140 --> 00:54:00,200
No es tu culpa, Ji Su.

783
00:54:00,200 --> 00:54:02,600
Es porque sales con gente tan anticuada.

784
00:54:03,570 --> 00:54:06,670
Bien. Te mostraré algo realmente pasado de moda.

785
00:54:08,770 --> 00:54:11,540
¡Guau!

786
00:54:12,670 --> 00:54:14,800
¿No es esto pasado de moda?

787
00:54:14,800 --> 00:54:17,700
¿Recuerdas esto, Sang Cheol?

788
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Todavía funciona.

789
00:54:19,500 --> 00:54:21,400
Mira estas canicas.

790
00:54:21,400 --> 00:54:22,740
No puedo creer que todavía tengas esto.

791
00:54:22,740 --> 00:54:25,540
Dong Baek nunca tira nada.

792
00:54:25,540 --> 00:54:28,740
Así es. Dong Baek, tienes una billetera muy vieja.

793
00:54:28,740 --> 00:54:32,000
Dios mío, ¿billetera con velcro?

794
00:54:32,000 --> 00:54:34,470
¡Guau! ¡Dados de serpiente!

795
00:54:34,470 --> 00:54:35,570
Ey.

796
00:54:35,570 --> 00:54:38,970
¿Por qué no jugamos un juego de Hans contra Gus?

797
00:54:38,970 --> 00:54:39,700
Estás encendido.

798
00:54:43,970 --> 00:54:45,270
Tienes que sacar un cinco, Min Ji.

799
00:54:45,270 --> 00:54:46,270
Nunca sacarás un cinco.

800
00:54:46,270 --> 00:54:48,300
¡Cinco! ¡Cinco!

801
00:54:48,800 --> 00:54:52,400
¡20 a 70! ¡Carretera!

802
00:54:52,400 --> 00:54:53,640
Todavía podemos ganar esto.

803
00:54:53,640 --> 00:54:55,570
Sang Cheol, será una serpiente si lanzas una.

804
00:54:55,570 --> 00:54:56,740
No rodaré uno.

805
00:54:56,740 --> 00:54:57,800
¡Cinco! ¡Cinco!

806
00:54:57,800 --> 00:54:59,140
¡Uno!

807
00:55:01,370 --> 00:55:03,000
No te enfades tanto, Ji Su.

808
00:55:03,000 --> 00:55:04,670
Ji Su es muy competitivo.

809
00:55:04,670 --> 00:55:06,740
Adelante, Dong Baek.

810
00:55:06,740 --> 00:55:07,800
Bueno.

811
00:55:10,640 --> 00:55:12,640
¡Dos! ¡Dos!

812
00:55:12,640 --> 00:55:16,070
Volví a la carretera.

813
00:55:16,070 --> 00:55:17,600
¡Dios! ¡Lo dejo!

814
00:55:17,600 --> 00:55:18,200
¡Ey!

815
00:55:18,200 --> 00:55:20,170
Buena idea. ¡Yo también lo dejé!

816
00:55:21,740 --> 00:55:22,700
¡Ir!

817
00:55:28,670 --> 00:55:30,670
¡Eso es trampa!

818
00:55:37,470 --> 00:55:41,040
¡Gané! ¡Gané!

819
00:55:41,440 --> 00:55:42,540
¡Basta!

820
00:55:42,540 --> 00:55:43,470
¡Ey!

821
00:56:02,840 --> 00:56:04,840
La fecha de nuestra boda ha sido fijada.

822
00:56:05,900 --> 00:56:09,070
Es el fin de semana después de la elección de tu padre.

823
00:56:11,270 --> 00:56:13,040
Bueno.

824
00:56:13,040 --> 00:56:17,570
Pero es muy complicado preparar una boda.

825
00:56:17,570 --> 00:56:21,740
Ojalá pudiéramos casarnos en el extranjero como Ji Su.

826
00:56:21,740 --> 00:56:22,670
¿No es así?

827
00:56:26,340 --> 00:56:28,400
Pensé que te iban a poner a cargo de la exposición de arte municipal.

828
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
¿Qué pasó con eso?

829
00:56:29,640 --> 00:56:31,740
¿Qué crees que pasó?

830
00:56:31,740 --> 00:56:33,170
¿Conseguiste el trabajo?

831
00:56:36,440 --> 00:56:37,770
Esperar.

832
00:56:39,800 --> 00:56:42,040
Hola Hui Jeong.

833
00:56:42,040 --> 00:56:44,240
Estoy cenando con Gang Mo.

834
00:56:44,240 --> 00:56:46,470
¿Ya te propuso matrimonio?

835
00:56:46,470 --> 00:56:48,440
No. ¿Por qué?

836
00:56:48,440 --> 00:56:51,300
Creo que Gang Mo se está preparando para proponerle matrimonio.

837
00:56:51,300 --> 00:56:54,870
¿Conoces el collar de Yun Sin Deok que estaba en subasta?

838
00:56:56,700 --> 00:56:59,500
Escuché que Gang Mo compró eso.

839
00:57:00,840 --> 00:57:01,870
¿En realidad?

840
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Entiendo.

841
00:57:05,040 --> 00:57:06,340
Adiós.

842
00:57:12,000 --> 00:57:12,740
¿Qué es?

843
00:57:13,770 --> 00:57:15,400
No es nada.

844
00:57:18,900 --> 00:57:21,970
Comiendo bulgogi contigo, jugando contigo,

845
00:57:21,970 --> 00:57:25,100
y tenerte a dormir así,

846
00:57:25,100 --> 00:57:29,440
Te hace parecer más humano.

847
00:57:29,440 --> 00:57:30,370
¿En realidad?

848
00:57:30,370 --> 00:57:34,540
Y fue muy divertido cuando golpeaste a Sang Cheol.

849
00:57:34,540 --> 00:57:36,600
Tienes bastante carácter.

850
00:57:37,540 --> 00:57:40,100
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?

851
00:57:40,100 --> 00:57:43,940
Fue agradable verlos a los dos tan cerca.

852
00:57:43,940 --> 00:57:48,240
Después de verte pelear todo el tiempo.

853
00:57:48,240 --> 00:57:50,000
Ahora que lo pienso,

854
00:57:50,000 --> 00:57:54,900
Ha pasado mucho tiempo desde que toqué con Sang Cheol.

855
00:57:54,900 --> 00:57:56,570
¿No fue divertido hoy, Ji Su?

856
00:57:56,570 --> 00:57:57,800
Sí.

857
00:57:59,570 --> 00:58:02,970
¡Basta, Sang Cheol!

858
00:58:06,740 --> 00:58:09,000
Es porque estoy de muy buen humor.

859
00:58:09,000 --> 00:58:10,400
¿Por qué es eso?

860
00:58:10,400 --> 00:58:13,900
No había visto a mi hermana jugar así desde que éramos muy pequeños.

861
00:58:15,570 --> 00:58:19,440
Así que no te rindas con ella, Dong Baek.

862
00:58:21,070 --> 00:58:22,500
Ey.

863
00:58:22,500 --> 00:58:24,270
¿Por qué no me respondes?

864
00:58:26,800 --> 00:58:28,500
¿Por qué no me respondes?

865
00:58:28,500 --> 00:58:31,170
¡Bajar! ¡Eres pesado!

866
00:58:35,370 --> 00:58:36,940
¡Contéstame!

867
00:58:36,940 --> 00:58:38,040
Sang Cheol!

868
00:58:38,040 --> 00:58:40,400
- ¡Contéstame! - ¡Sang Cheol!

869
00:58:40,400 --> 00:58:42,500
¡Contéstame!

870
00:58:42,500 --> 00:58:44,800
¡Responde mi pregunta!

871
00:58:44,800 --> 00:58:47,040
¡Contéstame!

872
00:58:54,540 --> 00:58:59,140
Yeong Yeong, estoy en casa de Dong Baek con Sang Cheol.

873
00:58:59,140 --> 00:59:03,470
Sang Cheol quiere dormir aquí esta noche.

874
00:59:03,470 --> 00:59:05,400
Volveré mañana por la mañana.

875
00:59:09,070 --> 00:59:10,870
¿Es realmente...?

876
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
¿Por Sang Cheol?

877
00:59:18,340 --> 00:59:20,270
¡Dios!

878
00:59:20,270 --> 00:59:23,240
¿Por qué no me deja en paz?

879
00:59:23,240 --> 00:59:24,370
Mi cuello me está matando.

880
00:59:24,370 --> 00:59:26,640
¿Eh? Ji Su.

881
00:59:30,670 --> 00:59:31,800
Bueno.

882
00:59:39,300 --> 00:59:43,200
¿Sentiste mi telepatía?

883
00:59:43,200 --> 00:59:45,840
- ¿Telepatía? - Sí.

884
00:59:46,900 --> 00:59:52,970
He estado esperando que salieras durante unos diez minutos.

885
00:59:52,970 --> 00:59:56,370
¿Es por eso que salí?

886
00:59:56,370 --> 00:59:58,470
Creo que sí.

887
00:59:58,470 --> 01:00:00,800
Veo.

888
01:00:02,570 --> 01:00:05,370
Entonces mi telepatía funciona.

889
01:00:05,370 --> 01:00:07,340
Tendré que usarlo más a menudo.

890
01:00:09,240 --> 01:00:11,970
Entonces, ¿por qué me enviaste un mensaje telepático?

891
01:00:13,270 --> 01:00:14,840
Tengo algo que decirte.

892
01:00:15,900 --> 01:00:20,440
Entonces, ¿por qué no me dijiste eso telepáticamente?

893
01:00:20,440 --> 01:00:22,940
Mis poderes telepáticos no son tan fuertes.

894
01:00:22,940 --> 01:00:26,270
Tengo que practicar un poco más.

895
01:00:27,500 --> 01:00:30,770
¡Dios, Ji Su!

896
01:00:32,800 --> 01:00:36,600
Eres tan diferente de cómo solías ser.

897
01:00:36,600 --> 01:00:40,100
¿Cómo estaba antes?

898
01:00:40,100 --> 01:00:43,270
¿Cómo puedo decir esto?

899
01:00:43,270 --> 01:00:44,870
Tenías tanto frío.

900
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Fuiste muy insensible.

901
01:00:47,370 --> 01:00:48,900
Detener.

902
01:00:49,900 --> 01:00:52,570
¿Qué tal ahora?

903
01:00:52,570 --> 01:00:57,070
Eres como mi hermano pequeño travieso.

904
01:00:57,070 --> 01:00:59,240
¿Hermano menor?

905
01:00:59,240 --> 01:01:02,270
¿No hermanita?

906
01:01:02,270 --> 01:01:06,370
No puedo pensar en ti como una mujer, ¿verdad?

907
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
Bueno,

908
01:01:09,740 --> 01:01:13,140
puedes pensar lo que quieras.

909
01:01:13,140 --> 01:01:15,000
Pero...

910
01:01:15,000 --> 01:01:16,900
todo esto es un espectáculo...

911
01:01:18,700 --> 01:01:22,170
y debemos controlar nuestras emociones.

912
01:01:22,170 --> 01:01:23,770
Lo lamento.

913
01:01:26,400 --> 01:01:30,370
Lamento haberte dicho eso.

914
01:01:35,640 --> 01:01:39,970
¿Por qué diablos dije eso?

915
01:01:39,970 --> 01:01:43,170
Ni siquiera puedo controlar mis propias emociones.

916
01:01:48,170 --> 01:01:49,540
¿De qué estás hablando?

917
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
He desarrollado sentimientos por ti, Dong Baek.

918
01:02:04,200 --> 01:02:06,770
¿Sentimientos?

919
01:02:06,770 --> 01:02:08,740
¿Qué tipo de sentimientos?

920
01:02:10,370 --> 01:02:11,700
Buenos sentimientos.

921
01:02:20,140 --> 01:02:27,000
¿Sabes tu apodo, el chico que no importa?

922
01:02:29,070 --> 01:02:31,900
Eso está completamente mal.

923
01:02:31,900 --> 01:02:34,370
La gente no sabe nada de ti.

924
01:02:36,670 --> 01:02:38,270
Dong Baek.

925
01:02:40,540 --> 01:02:42,940
Eres una persona indispensable...

926
01:02:46,300 --> 01:02:48,540
al menos para mi.

927
01:02:54,840 --> 01:02:56,640
Sólo quería que supieras eso.

928
01:02:59,340 --> 01:03:02,070
Debería dormir un poco ahora.

929
01:03:40,770 --> 01:03:42,200
¡Dios mío!

930
01:03:42,200 --> 01:03:44,570
¿Por qué no estás dormido?

931
01:03:44,570 --> 01:03:46,240
Escuché todo.

932
01:03:47,970 --> 01:03:49,000
¿Qué quieres decir?

933
01:03:49,000 --> 01:03:52,340
Escuché todo lo que Ji Su te dijo.

934
01:03:54,200 --> 01:03:55,940
Realmente me gustas, Dong Baek. Ven aquí.

935
01:03:55,940 --> 01:03:57,500
Te daré un beso.

936
01:03:57,500 --> 01:03:58,670
¡Ey!

937
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
¿Estás loco?

938
01:04:02,300 --> 01:04:03,340
¡En la boca!

939
01:04:04,800 --> 01:04:07,870
Debes estar en la nube nueve.

940
01:04:07,870 --> 01:04:12,200
Eres indispensable para mi hermana.

941
01:04:15,670 --> 01:04:18,000
Eso no es nada.

942
01:04:18,000 --> 01:04:20,370
Ella sólo quería que yo supiera eso.

943
01:04:26,970 --> 01:04:30,270
¿Qué te dije?

944
01:04:30,270 --> 01:04:33,840
¿No te dije que haría que mi hermana se enamorara de ti?

945
01:04:36,640 --> 01:04:39,740
¡Voy a hacer realidad este matrimonio!




