1 00:00:55,240 --> 00:00:59,110 Ninguna de estas imágenes es buena. 2 00:00:59,110 --> 00:01:00,580 Estas fotos apestan. 3 00:01:01,580 --> 00:01:04,080 ¿Eh? Soy Min Ji. 4 00:01:22,460 --> 00:01:26,630 Los 6 meses que cambiaron nuestras vidas 5 00:01:26,630 --> 00:01:28,810 Comenzó con este accidente. 6 00:01:39,770 --> 00:01:40,560 ¡Está aquí! 7 00:01:57,240 --> 00:01:58,340 ¡Ella es hermosa! 8 00:01:59,900 --> 00:02:01,000 Hola. 9 00:02:06,610 --> 00:02:07,740 Hola, Sr. Gu. 10 00:02:08,370 --> 00:02:08,770 ¿Sí? 11 00:02:08,770 --> 00:02:11,610 ¿Podrías mover esta motocicleta al primer piso? 12 00:02:11,610 --> 00:02:12,870 Claro. 13 00:02:12,870 --> 00:02:14,910 - Cuento contigo. - Bueno. 14 00:02:30,210 --> 00:02:31,170 ¡Eh! ¡Oh querido Dios! 15 00:02:36,910 --> 00:02:38,340 - ¿Qué crees realmente que estás haciendo aquí? - Lo lamento. 16 00:02:38,340 --> 00:02:39,570 Lo siento mucho. 17 00:02:39,570 --> 00:02:40,340 ¿Qué tengo que hacer? 18 00:02:40,340 --> 00:02:42,140 ¿Estás bien? Déjame traerte unas toallitas húmedas. 19 00:02:42,140 --> 00:02:44,740 ¿Por qué llevas vino? 20 00:02:44,740 --> 00:02:46,870 - Esto es muy irritante. - Lo siento mucho. 21 00:02:46,870 --> 00:02:48,840 ¿Qué vas a hacer al respecto? 22 00:02:48,840 --> 00:02:51,310 Ni siquiera saldrá. 23 00:02:52,870 --> 00:02:53,970 Ji Su. 24 00:02:58,440 --> 00:03:00,670 ¡Eh! Es Han Ji Su. 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,110 ¿Qué es? 26 00:03:07,110 --> 00:03:09,370 Hola señor. 27 00:03:09,370 --> 00:03:13,040 Soy Gu Dong Baek del departamento de marketing. 28 00:03:13,040 --> 00:03:17,440 El ascensor de motos está parado. 29 00:03:17,440 --> 00:03:18,700 ¿Qué tengo que hacer? 30 00:03:18,700 --> 00:03:20,830 Maldito. ¿Está roto otra vez? 31 00:03:20,830 --> 00:03:24,440 La reparación tardará de dos a tres horas y tendrás que esperar. 32 00:03:24,440 --> 00:03:26,040 ¿Es eso así? 33 00:03:26,040 --> 00:03:28,670 Entiendo. Gracias... 34 00:03:41,670 --> 00:03:44,940 Aquí hay algo que recuerdo. 35 00:03:49,370 --> 00:03:52,070 Gracias. 36 00:03:57,610 --> 00:04:00,610 Ni siquiera traje mi teléfono 37 00:04:00,610 --> 00:04:03,470 y mi jefe me matará. 38 00:04:05,110 --> 00:04:07,910 ¿2?3 horas? ¡Pooh! 39 00:04:16,960 --> 00:04:18,670 ¡Él dobla la esquina y gana! 40 00:04:18,670 --> 00:04:20,010 ¡Él gana! 41 00:04:20,010 --> 00:04:22,110 Ah, ¿puedes...? 42 00:04:46,510 --> 00:04:48,940 ¿Han Ji Su? 43 00:04:50,610 --> 00:04:52,570 ¿Esto es para la actriz Han Ji Su? 44 00:04:52,570 --> 00:04:54,670 ¿Llegó el vestido? 45 00:04:54,670 --> 00:04:56,670 Sí. El de Milán. 46 00:04:58,610 --> 00:05:01,700 ¿Qué? ¿Aún no ha llegado? 47 00:05:07,610 --> 00:05:10,610 ¡Eh! ¡Salvador! ¡Semper Fi! 48 00:05:10,610 --> 00:05:12,040 Hola a todos. 49 00:05:12,040 --> 00:05:16,010 No tenías que venir aquí para salvarme. 50 00:05:16,010 --> 00:05:17,810 ¿Me levantarás? 51 00:05:17,810 --> 00:05:18,910 ¿Está abierto? 52 00:05:19,460 --> 00:05:24,260 Sr. Gu, ¿puede darme la caja azul? 53 00:05:24,260 --> 00:05:24,740 ¿Eh? 54 00:05:24,740 --> 00:05:27,670 Dame la caja azul. 55 00:05:27,670 --> 00:05:30,570 Es para la actriz Han Ji Su. 56 00:05:30,570 --> 00:05:33,740 Es un vestido que usará mañana en una entrega de premios. 57 00:05:33,740 --> 00:05:35,830 ¿Por eso abrieron la puerta tan rápido? 58 00:05:37,330 --> 00:05:38,540 Apresúrate. 59 00:05:43,140 --> 00:05:44,310 ¿Hola? 60 00:05:48,510 --> 00:05:49,570 ¿Y yo? 61 00:05:56,170 --> 00:05:58,670 ¡Oh querido Dios! 62 00:05:58,670 --> 00:06:00,830 Esta es una obra de arte. 63 00:06:00,830 --> 00:06:04,070 Ji Su será nombrada la persona mejor vestida mañana. 64 00:06:04,070 --> 00:06:08,870 Es bonito. ¿Pero encaja con la imagen del personaje de Ji Su? 65 00:06:08,870 --> 00:06:11,910 Tiene que parecer intelectual. 66 00:06:11,910 --> 00:06:16,810 No puedes usar una sábana blanca sólo porque interpretaste a un fantasma. 67 00:06:16,810 --> 00:06:19,540 ¿Por qué no me despides? 68 00:06:19,540 --> 00:06:22,940 Tú elegiste y encargaste el vestido tú misma. 69 00:06:22,940 --> 00:06:26,570 No tengo nada que hacer. 70 00:06:29,870 --> 00:06:30,840 ¿Qué es? 71 00:06:54,040 --> 00:06:55,070 Hola Ji Su. 72 00:06:55,070 --> 00:06:57,640 Gracias por el regalo. 73 00:06:57,640 --> 00:06:59,770 ¿Pero qué pasa si no gano un premio mañana? 74 00:06:59,770 --> 00:07:01,210 Luego devuelve el regalo. 75 00:07:02,970 --> 00:07:06,340 Pero no quiero devolverlo. 76 00:07:06,340 --> 00:07:09,170 Supongo que tengo que ganar mañana. 77 00:07:09,170 --> 00:07:11,340 Rompe una pierna. 78 00:07:11,340 --> 00:07:14,170 Reunámonos mañana. 79 00:07:14,170 --> 00:07:17,470 DE ACUERDO. Te veré mañana entonces. 80 00:07:37,940 --> 00:07:38,670 Come un poco de pollo, Min Ji. 81 00:07:38,670 --> 00:07:44,040 ¡Buen Señor! ¡Casi me das un infarto! 82 00:07:44,040 --> 00:07:46,640 Sabes que siempre vuelvo a casa a esta hora. 83 00:07:46,640 --> 00:07:48,640 No puedes estar orgulloso de eso. 84 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 ¿No tienes con quién salir? 85 00:07:50,040 --> 00:07:52,810 Me gusta salir con mi hermana. 86 00:07:52,810 --> 00:07:53,860 ¡Por llorar a gritos! 87 00:07:53,860 --> 00:07:56,270 Por eso todavía no tengo novio. 88 00:07:56,270 --> 00:07:58,210 No puedo salir contigo a esta edad. 89 00:07:58,210 --> 00:08:00,440 Tengo que casarme, ¿sabes? 90 00:08:00,440 --> 00:08:01,570 Entonces adelante y cásate. 91 00:08:01,570 --> 00:08:04,670 No puedo casarme hasta que tú lo hagas. 92 00:08:04,670 --> 00:08:06,360 Eso es sólo una excusa. 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,860 Tú tampoco tienes vida. 94 00:08:09,210 --> 00:08:12,470 No hagas tanto ejercicio y conoce a una mujer. 95 00:08:12,470 --> 00:08:15,010 ¡Por el amor de Dios! 96 00:08:20,540 --> 00:08:22,470 Esto es para ti. 97 00:08:22,470 --> 00:08:24,100 ¿Qué es? 98 00:08:24,100 --> 00:08:26,310 Es tu regalo de cumpleaños. 99 00:08:29,810 --> 00:08:33,310 ¿Eh? ¿Anteojos? Pero mi vista es buena. 100 00:08:33,310 --> 00:08:34,860 Es 20/20. 101 00:08:34,860 --> 00:08:36,470 Estas son gafas de seguridad. 102 00:08:36,470 --> 00:08:39,730 El problema contigo es que no tienes una cara memorable. 103 00:08:39,730 --> 00:08:42,470 Por eso la gente te olvida tan fácilmente. 104 00:08:47,670 --> 00:08:50,670 Esto se ve mucho mejor. Te hacen lucir elegante. 105 00:08:52,770 --> 00:08:53,410 Pero yo... 106 00:08:53,410 --> 00:08:56,540 Te mataré si alguna vez te los quitas. 107 00:08:56,540 --> 00:08:59,140 ¡Y listo! 108 00:09:00,070 --> 00:09:04,360 ¡No tenías que traerme dos regalos! 109 00:09:04,360 --> 00:09:05,360 ¿Ceremonia de premios de cine Geukdong? 110 00:09:05,360 --> 00:09:08,210 Ve a la oficina de correos con la chica guapa. 111 00:09:08,210 --> 00:09:09,710 El que te gusta. 112 00:09:09,710 --> 00:09:11,410 ¿Eh? 113 00:09:11,410 --> 00:09:13,510 No estoy enamorado. 114 00:09:13,510 --> 00:09:15,140 Sé que lo haces. 115 00:09:22,340 --> 00:09:25,340 ¿Esto me hace lucir elegante? 116 00:09:27,570 --> 00:09:28,770 ¡DE ACUERDO! 117 00:09:38,540 --> 00:09:40,540 Guau. Soy tan rápido. 118 00:09:40,540 --> 00:09:42,310 Apenas puedo ver mis manos. 119 00:09:51,770 --> 00:09:53,510 ¡Hola, Gu Dong Baek! 120 00:09:54,600 --> 00:09:57,210 Buenos días, jefe. 121 00:09:57,210 --> 00:10:00,910 ¿Por qué sigues volviendo a la sala de clasificación? 122 00:10:00,910 --> 00:10:01,940 ¿Quieres cambiar de departamento? 123 00:10:01,940 --> 00:10:04,770 No señor. Me gusta el departamento de marketing, señor. 124 00:10:04,770 --> 00:10:06,440 Simplemente me pidieron ayuda. 125 00:10:07,730 --> 00:10:09,340 Jefe. 126 00:10:09,340 --> 00:10:14,010 ¿No hay algo diferente en mí hoy? 127 00:10:18,710 --> 00:10:20,170 ¿Qué es diferente? 128 00:10:20,170 --> 00:10:25,070 Mi cara debería verse así 129 00:10:25,070 --> 00:10:27,210 hoy completamente diferente. 130 00:10:42,910 --> 00:10:45,070 ¡Uso gafas! 131 00:10:45,070 --> 00:10:47,470 ¿No has usado siempre gafas? 132 00:10:47,470 --> 00:10:49,270 ¡Es mi primera vez! 133 00:10:49,270 --> 00:10:50,270 ???? 134 00:10:53,600 --> 00:10:55,770 ¿No se ven elegantes? 135 00:10:59,070 --> 00:10:59,810 ¡Eh! ¡Es Gyeong Gae! 136 00:11:12,600 --> 00:11:16,640 Estimado Gyeon Gae, 137 00:11:16,640 --> 00:11:26,070 Tengo entradas para la ceremonia de entrega de premios de la película Geukdong. 138 00:11:26,070 --> 00:11:29,270 ¿Quieres ir conmigo? 139 00:11:30,860 --> 00:11:34,360 Lo pegaré encima de inmediato. 140 00:11:36,070 --> 00:11:38,570 Tienes una sonrisa tan hermosa. 141 00:11:38,570 --> 00:11:39,710 Cenemos esta noche. 142 00:11:39,710 --> 00:11:41,070 Que tengas un buen día, Gyeong Gae. 143 00:11:41,070 --> 00:11:42,270 ¡Sigue así, Gyeong Gae! 144 00:11:42,270 --> 00:11:45,910 Me he enamorado de ti. ¿Podemos encontrarnos alguna vez? 145 00:11:45,910 --> 00:11:47,840 ¿Qué es todo esto? 146 00:11:50,540 --> 00:11:52,070 ¡Dong Baek! 147 00:11:56,740 --> 00:11:57,910 ¿Sí? 148 00:11:57,910 --> 00:11:59,210 ¡Tonto! 149 00:12:01,240 --> 00:12:02,470 ¿Qué pasa? 150 00:12:02,470 --> 00:12:04,270 ¿Qué no dices? 151 00:12:04,270 --> 00:12:05,170 ¿Di algo? 152 00:12:05,170 --> 00:12:08,910 Que estás enamorado de mí. 153 00:12:11,140 --> 00:12:13,110 Gyeon Gae. 154 00:12:13,110 --> 00:12:14,370 ¿Cómo supiste eso? 155 00:12:14,370 --> 00:12:16,440 ¿Cuanto tiempo tengo que esperarte? 156 00:12:17,640 --> 00:12:18,510 ¿Esperarme? 157 00:12:18,510 --> 00:12:21,910 ¡No puedo esperar más así! 158 00:12:21,910 --> 00:12:22,710 Lo lamento. 159 00:12:22,710 --> 00:12:23,870 Dime. 160 00:12:23,870 --> 00:12:26,710 ¿Cuánto más tengo que...? 161 00:12:26,710 --> 00:12:27,670 tengo que... 162 00:12:29,940 --> 00:12:33,340 ¡Siempre arruino esta parte! 163 00:12:35,140 --> 00:12:39,440 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 164 00:12:39,440 --> 00:12:40,510 ¿Tengo que esperar? 165 00:12:44,010 --> 00:12:48,810 No gané la nominación. Estoy ligeramente por delante en las encuestas. 166 00:12:48,810 --> 00:12:52,110 ¿No crees que estamos celebrando demasiado pronto? 167 00:12:54,570 --> 00:12:56,770 Felicitaciones, padre. 168 00:12:56,770 --> 00:12:59,570 Todo esto es gracias a ti. 169 00:12:59,570 --> 00:13:01,740 ¿Qué tal un discurso, Sr. Kim? 170 00:13:03,370 --> 00:13:06,240 Ahora todavía son 6 meses. 171 00:13:06,240 --> 00:13:10,470 Sigue así hasta que papá sea elegido alcalde de Seúl. 172 00:13:10,470 --> 00:13:14,210 ¡Aquí hay un brindis por la campaña del congresista Kim Jeong Uk! 173 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 ¡Salud! 174 00:13:35,510 --> 00:13:40,570 ¡Ji Su! ¡Ji Su! ¡Eres tan bonita! ¡Pareces una muñeca! 175 00:13:40,570 --> 00:13:43,070 ¿Podrías pasar por aquí? 176 00:13:43,070 --> 00:13:44,840 ¿Quién es? 177 00:13:44,840 --> 00:13:46,070 ¡Es Ji Su! 178 00:13:46,070 --> 00:13:48,440 ¡Eres tan hermosa, Ji Su! 179 00:14:21,940 --> 00:14:23,970 Hay tanta gente aquí. 180 00:14:27,070 --> 00:14:28,540 Ji Su. 181 00:14:31,410 --> 00:14:32,810 Hola. 182 00:14:32,810 --> 00:14:36,270 My Gang Mo entrega el premio a la mejor actriz 183 00:14:36,270 --> 00:14:38,940 Espero que ganes, Ji Su. 184 00:14:39,470 --> 00:14:41,010 Muchas gracias. 185 00:14:50,610 --> 00:14:51,640 Vamos. 186 00:15:04,470 --> 00:15:06,670 Pandilla Mo. 187 00:15:06,670 --> 00:15:08,240 ¿Sí? 188 00:15:08,240 --> 00:15:12,170 Tengo que ir a la galería de la tía después de la ceremonia. 189 00:15:12,170 --> 00:15:14,170 ¿Vendrás conmigo? 190 00:15:14,170 --> 00:15:17,810 Es el último día de la exposición. 191 00:15:19,510 --> 00:15:22,040 Lo siento, pero tengo otro compromiso. 192 00:15:22,040 --> 00:15:24,370 Pero mi padre estará allí. 193 00:15:24,370 --> 00:15:26,270 ¿Es muy importante el compromiso? 194 00:15:29,570 --> 00:15:30,510 Sí. 195 00:15:49,140 --> 00:15:50,740 Lo siento, Ji Su. 196 00:15:52,210 --> 00:15:53,340 lo haré 197 00:15:58,140 --> 00:15:59,040 debe comprometerse. 198 00:16:03,540 --> 00:16:09,240 Pero me comunicaré con usted una vez que terminen las elecciones. 199 00:16:15,570 --> 00:16:19,810 Sé que será difícil. Pero por favor espérame hasta entonces. 200 00:16:21,540 --> 00:16:23,770 Definitivamente regresaré contigo. 201 00:16:43,900 --> 00:16:46,660 Probablemente ha estado aquí desde el periódico Geukdong. 202 00:16:46,660 --> 00:16:48,270 patrocina el evento. 203 00:16:52,840 --> 00:16:54,710 Estaré bien. 204 00:16:59,340 --> 00:17:00,940 Muchas gracias. 205 00:17:00,940 --> 00:17:02,240 Hola señor. 206 00:17:06,640 --> 00:17:08,010 Hola, Sr. Baek. 207 00:17:09,710 --> 00:17:12,940 Felicidades. Escuché que tu padre está en la cima de las encuestas. 208 00:17:12,940 --> 00:17:14,540 en su partido. 209 00:17:14,540 --> 00:17:17,470 Él trabaja muy duro en eso. 210 00:17:17,470 --> 00:17:20,370 Sólo quedan 6 meses para las elecciones. 211 00:17:20,370 --> 00:17:24,110 Y la gente que rodea a tu padre parece bastante tensa. 212 00:17:24,110 --> 00:17:26,010 Espero que nada dañe su imagen. 213 00:17:27,470 --> 00:17:30,310 Nada de eso sucederá. 214 00:17:30,310 --> 00:17:35,210 En fin, ¿qué hace un periodista político en una entrega de premios? 215 00:17:35,770 --> 00:17:37,240 Tengo una historia que contar aquí. 216 00:17:40,370 --> 00:17:42,540 Divertirse. 217 00:17:43,270 --> 00:17:44,110 Adiós. 218 00:17:52,510 --> 00:17:54,400 XVIII Premios de Cine Geukdong. 219 00:17:55,840 --> 00:18:00,610 Ahora finalmente ha llegado el momento de anunciar la ganadora del premio a la Mejor Actriz. 220 00:18:00,610 --> 00:18:02,970 Llevamos mucho tiempo esperando esto. 221 00:18:02,970 --> 00:18:05,160 Debe estar allí ya que aún no ha regresado a casa. 222 00:18:05,160 --> 00:18:07,270 Es hora del premio a la Mejor Actriz. 223 00:18:07,270 --> 00:18:13,070 El vicepresidente Kim Gang Mo del periódico Geukdong hará los honores. 224 00:18:13,070 --> 00:18:15,270 El vicepresidente es muy joven. 225 00:18:17,160 --> 00:18:18,570 Y se ve tan bien. 226 00:18:18,570 --> 00:18:22,900 Anunciaré la ganadora del premio a la Mejor Actriz. 227 00:18:22,900 --> 00:18:25,770 Debes entregarle el premio a Han Ji Su. 228 00:18:28,940 --> 00:18:30,270 El ganador es, 229 00:18:32,470 --> 00:18:34,070 Han Ji Su por Paseo por el parque. 230 00:18:50,310 --> 00:18:53,510 ¡Lo sabía! Ella es la única que podría ganar. 231 00:18:53,510 --> 00:18:57,440 Han Ji Su gana el premio por su sensible interpretación de una mujer 232 00:18:57,440 --> 00:19:01,640 que sacrifica todo por amor. Es su segunda victoria consecutiva. 233 00:19:07,510 --> 00:19:10,160 Ahora escuchemos algunas palabras del ganador. 234 00:19:18,400 --> 00:19:19,970 Muchas gracias. 235 00:19:21,140 --> 00:19:26,370 Mucha gente me dijo que sería difícil ganar este año. 236 00:19:26,370 --> 00:19:30,400 porque gané el año pasado 237 00:19:30,400 --> 00:19:33,148 y aunque fingí tomarlo con calma, 238 00:19:33,173 --> 00:19:35,394 Realmente odié que dijeran eso. 239 00:19:43,610 --> 00:19:49,440 Me alegra que mucha gente lo haya reconocido a través del trabajo. 240 00:19:49,440 --> 00:19:53,510 que sacrifiques todo por amor 241 00:19:53,510 --> 00:19:57,640 es otra forma de buscar la felicidad. 242 00:19:57,640 --> 00:20:00,400 Y me gustaría agradecer a todos los que contribuyeron a la producción. 243 00:20:00,400 --> 00:20:04,270 ¡Qué collar lleva! 244 00:20:04,270 --> 00:20:05,770 Muchas gracias. 245 00:20:09,770 --> 00:20:12,070 ¿Eh? ¡Ahí está Dong Baek! 246 00:20:14,940 --> 00:20:18,110 ¡Qué demonios! Él se sienta solo. 247 00:20:19,160 --> 00:20:20,870 Esto es muy frustrante. 248 00:20:23,610 --> 00:20:25,070 ¡Lo mataré cuando vuelva a casa! 249 00:20:35,710 --> 00:20:37,400 Felicitaciones, Ji Su. 250 00:21:07,540 --> 00:21:10,370 Todo lo que necesito es para 251 00:21:10,370 --> 00:21:14,010 Kim Gang Mo y Han Ji Su suben juntos al auto. 252 00:21:14,010 --> 00:21:16,110 Sólo necesito una foto. 253 00:21:20,870 --> 00:21:22,110 ¿Qué demonios? 254 00:22:08,710 --> 00:22:09,660 ¡Lo sabía! 255 00:22:24,810 --> 00:22:28,370 No tengo que devolver el collar, ¿verdad? 256 00:22:30,010 --> 00:22:31,510 Qué alivio. 257 00:22:33,170 --> 00:22:34,240 ¿Bien? 258 00:22:40,970 --> 00:22:43,010 Vamos a comer algo. 259 00:22:43,840 --> 00:22:45,440 La próxima vez. 260 00:22:45,440 --> 00:22:47,670 Deberías ir a la galería, Gang Mo. 261 00:22:50,740 --> 00:22:51,440 ¿Eh? 262 00:22:54,410 --> 00:22:55,810 ¿Qué ocurre? 263 00:22:57,110 --> 00:22:58,740 ¿Alguien nos sigue? 264 00:22:58,740 --> 00:22:59,570 Parece un periodista. 265 00:23:07,910 --> 00:23:09,840 ¿Quieres una persecución en coche? 266 00:23:09,840 --> 00:23:11,440 Están levantados. 267 00:23:31,670 --> 00:23:35,440 Ninguna de estas imágenes es buena. 268 00:23:35,440 --> 00:23:36,810 Estas fotos apestan. 269 00:23:39,710 --> 00:23:41,070 ¿Eh? Soy Min Ji. 270 00:23:44,710 --> 00:23:46,110 Hola Min Ji. 271 00:24:21,840 --> 00:24:23,210 ¿Qué vamos a hacer? 272 00:24:23,210 --> 00:24:25,240 ¡Iluminar! ¡Iluminar! 273 00:24:25,240 --> 00:24:27,070 No sirve de nada. 274 00:24:27,070 --> 00:24:28,370 Fuera, Gang Mo. 275 00:24:32,410 --> 00:24:35,410 Eso estuvo cerca. 276 00:24:45,910 --> 00:24:47,910 Dios mío. 277 00:24:51,540 --> 00:24:54,040 Perdón. Perdón. 278 00:24:58,410 --> 00:24:59,770 ¿Estás bien? 279 00:25:01,570 --> 00:25:03,840 ¿Me podría ayudar? 280 00:25:04,340 --> 00:25:05,140 ¿Eh? 281 00:25:06,910 --> 00:25:08,240 Se acabo. 282 00:25:29,670 --> 00:25:30,510 Sr. Kim Gang Mo. 283 00:25:38,540 --> 00:25:40,770 ¿Quién diablos eres tú? 284 00:25:44,210 --> 00:25:45,740 Mi nombre es Gu Dong Baek. 285 00:25:50,340 --> 00:25:53,310 Sra. Han, ¿dónde? Qué es Kim Gang Mo? 286 00:25:55,270 --> 00:25:56,740 ¿De qué estás hablando? 287 00:26:08,910 --> 00:26:10,340 ¿Han Ji Su? 288 00:26:11,440 --> 00:26:12,740 ¡Oh querido Dios! 289 00:26:34,940 --> 00:26:37,810 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo con ella? 290 00:26:37,810 --> 00:26:42,470 Sr. Baek, parece que me lastimé el hombro. 291 00:26:42,470 --> 00:26:44,640 ¿Podrías llamar a una ambulancia? 292 00:26:46,810 --> 00:26:48,040 ¡Maldito! 293 00:26:51,510 --> 00:26:54,340 Sabes que Ji Su no tiene licencia. 294 00:26:54,340 --> 00:26:57,810 ¿Crees que quería involucrar a un completo desconocido? 295 00:27:03,110 --> 00:27:04,270 Es Gang Mo. 296 00:27:07,510 --> 00:27:09,040 Hola. 297 00:27:09,040 --> 00:27:11,070 ¿Estás bien? 298 00:27:11,070 --> 00:27:14,910 Sí. No me lastimé. 299 00:27:14,910 --> 00:27:16,040 Eso es un alivio. 300 00:27:17,070 --> 00:27:20,240 De todos modos, ¿quién es el hombre que puede ayudarnos? 301 00:27:20,240 --> 00:27:22,110 Trabaja en la oficina de correos. 302 00:27:22,110 --> 00:27:27,010 Dirá que estuvo conduciendo todo el tiempo. 303 00:27:27,010 --> 00:27:31,670 Es fan mío y dice que me ayudará, así que no tienes que preocuparte. 304 00:27:31,670 --> 00:27:35,010 Pero nunca se sabe, así que asegúrate de que mantenga la boca cerrada. 305 00:27:35,010 --> 00:27:36,810 Dale todo lo que quiere. 306 00:27:36,810 --> 00:27:38,410 No me importa cuánto cobre. 307 00:27:39,070 --> 00:27:40,810 DE ACUERDO. 308 00:27:40,810 --> 00:27:43,510 Yo me encargaré de ello. 309 00:27:43,510 --> 00:27:44,610 ¿Dónde estás? 310 00:27:45,840 --> 00:27:47,540 Estoy de camino a la galería. 311 00:27:47,540 --> 00:27:49,510 Quiero tener una coartada clara. 312 00:27:51,510 --> 00:27:53,610 DE ACUERDO. Haz esto. 313 00:27:53,610 --> 00:27:55,010 Tengo que irme. 314 00:27:58,270 --> 00:28:01,240 ¿Recibiste la tarjeta de presentación del hombre? 315 00:28:01,240 --> 00:28:02,170 Sí. 316 00:28:04,440 --> 00:28:05,340 Oficina Central de Correos. 317 00:28:07,370 --> 00:28:10,210 Departamento de Marketing Financiero Gu Dong Baek. 318 00:28:13,440 --> 00:28:16,710 Esto es increíble. 319 00:28:16,710 --> 00:28:19,410 ¡La señorita Han Ji Su y yo! 320 00:28:38,510 --> 00:28:39,740 Muchas gracias. 321 00:28:40,970 --> 00:28:42,910 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 322 00:28:42,910 --> 00:28:44,640 ¿Una tarjeta de presentación? Sí. 323 00:28:46,770 --> 00:28:47,770 Por favor. 324 00:28:49,840 --> 00:28:51,640 Mi nombre es Gu Dong Baek. 325 00:28:52,810 --> 00:28:54,370 ¿Es usted un trabajador postal? 326 00:28:54,370 --> 00:28:55,110 Sí. 327 00:28:57,910 --> 00:29:00,140 No condujiste ese auto, ¿verdad? 328 00:29:02,970 --> 00:29:05,610 Buen Señor. 329 00:29:05,610 --> 00:29:08,310 La señorita Han te contó todo allí. 330 00:29:09,440 --> 00:29:10,040 ¿Qué? 331 00:29:12,370 --> 00:29:15,340 ¿Que eres su fan? 332 00:29:15,340 --> 00:29:17,040 ¿Que ustedes dos se conocieron en la ceremonia de premiación? 333 00:29:17,040 --> 00:29:17,940 Sí. 334 00:29:17,940 --> 00:29:22,540 ¿Y condujo a la señorita Han porque no tiene licencia de conducir? 335 00:29:22,540 --> 00:29:25,310 Eso es exactamente correcto. 336 00:29:28,310 --> 00:29:31,710 ¿Sabes con quién estaba Han Ji Su? 337 00:29:36,510 --> 00:29:37,870 Es hijo del candidato a la alcaldía. 338 00:29:41,670 --> 00:29:44,740 Será mejor que me digas la verdad y salgas de esto. 339 00:29:46,410 --> 00:29:47,410 si no quieres salir lastimado. 340 00:29:51,910 --> 00:29:53,440 Te dije la verdad. 341 00:29:53,440 --> 00:29:55,340 ¿Crees que esto es una broma? 342 00:29:57,310 --> 00:29:58,540 Sr. Gu. 343 00:29:59,740 --> 00:30:00,940 ¿Sí? 344 00:30:00,940 --> 00:30:03,310 El médico quiere verte. 345 00:30:03,310 --> 00:30:05,910 ¿El doctor quiere verme? 346 00:30:05,910 --> 00:30:07,870 Será mejor que me vaya. Adiós. 347 00:30:14,710 --> 00:30:16,940 No puedes salirte con la tuya. 348 00:30:18,240 --> 00:30:21,210 Gracias por hoy. 349 00:30:21,210 --> 00:30:22,370 No fue nada. 350 00:30:23,540 --> 00:30:25,540 ¿Puedes hacernos un favor más? 351 00:30:25,540 --> 00:30:28,810 ¿Puedes decir que has estado conduciendo desde el principio? 352 00:30:28,810 --> 00:30:32,070 No tienes que preocuparte por eso. 353 00:30:32,070 --> 00:30:35,670 Y por favor mantén este secreto 354 00:30:35,670 --> 00:30:36,810 de tu familia. 355 00:30:36,810 --> 00:30:38,310 Naturalmente. 356 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 No dejaré que la señorita Han se meta en problemas por mi culpa. 357 00:30:44,170 --> 00:30:49,410 Por eso queremos darle una muestra de nuestro agradecimiento. 358 00:30:49,410 --> 00:30:50,210 ¿Una ficha? 359 00:30:50,210 --> 00:30:52,170 Cuéntanos lo que quieres 360 00:30:52,170 --> 00:30:53,210 y lo tenemos para ti. 361 00:30:54,840 --> 00:30:56,170 Realmente no hay necesidad. 362 00:30:56,170 --> 00:31:00,510 Considérelo una pequeña muestra de todos los problemas por los que ha pasado. 363 00:31:00,510 --> 00:31:02,140 ¿Qué deseas? 364 00:31:02,140 --> 00:31:05,440 No pensé en eso. 365 00:31:08,510 --> 00:31:09,540 De hecho, 366 00:31:12,570 --> 00:31:16,910 ¿Puedo pedir algunos autógrafos? 367 00:31:16,910 --> 00:31:19,570 Naturalmente. 368 00:31:19,570 --> 00:31:20,240 ¿Cuantos quieres? 369 00:31:21,670 --> 00:31:22,640 8. 370 00:31:24,710 --> 00:31:26,970 En realidad 9 autógrafos. 371 00:31:30,170 --> 00:31:31,370 ¿Nueve autógrafos? 372 00:31:37,640 --> 00:31:40,010 Ocho. 373 00:31:47,540 --> 00:31:49,770 Nueve. 374 00:31:49,770 --> 00:31:51,840 Ya terminaste. 375 00:31:51,840 --> 00:31:55,240 Sus brazos deben haberle dolido por el accidente y se lo agradezco. 376 00:31:55,240 --> 00:31:56,740 Haz esto. 377 00:31:56,740 --> 00:31:58,270 Bueno, señor, 378 00:31:58,270 --> 00:32:01,270 ¿Puedes decirnos cuánto quieres? 379 00:32:01,270 --> 00:32:02,710 No necesito dinero. 380 00:32:02,710 --> 00:32:04,940 Eso es todo lo que realmente necesito. 381 00:32:05,910 --> 00:32:08,540 Luego preparamos el dinero nosotros mismos. 382 00:32:08,540 --> 00:32:11,370 Lo digo en serio. 383 00:32:11,370 --> 00:32:14,170 No te ayudé a conseguir dinero. 384 00:32:14,170 --> 00:32:15,510 Estos autógrafos son más que suficientes. 385 00:32:15,510 --> 00:32:15,970 En realidad. 386 00:32:15,970 --> 00:32:18,970 No solo te lo damos. 387 00:32:18,970 --> 00:32:23,770 Su objetivo es recordarle que debe cumplir la promesa que hizo hoy. 388 00:32:23,770 --> 00:32:28,440 Tienes que llevarte lo que pasó hoy a tu tumba. 389 00:32:31,670 --> 00:32:34,010 guardaré tu secreto 390 00:32:34,010 --> 00:32:36,370 pase lo que pase. 391 00:32:36,370 --> 00:32:40,440 Me llevaré lo que pasó hoy a mi tumba. 392 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Incluso si no me das dinero. 393 00:32:43,940 --> 00:32:47,810 Soy un gran admirador suyo, señorita Han. 394 00:32:47,810 --> 00:32:49,640 Y es un honor estar aquí con ustedes. 395 00:32:52,170 --> 00:32:57,310 No sé si recuerdas a un ciudadano medio como yo. 396 00:32:57,310 --> 00:32:58,730 pero gracias a este secreto, 397 00:32:58,730 --> 00:33:04,270 La recordaré por el resto de mi vida, señorita Han. 398 00:33:06,540 --> 00:33:10,440 hoy es mi cumpleaños 399 00:33:10,440 --> 00:33:14,310 y recibí el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. 400 00:33:14,310 --> 00:33:15,940 Muchas gracias. 401 00:33:21,840 --> 00:33:24,670 Qué hombre tan extraño. 402 00:33:24,670 --> 00:33:28,310 La mayoría de los demás habrían intentado exprimirnos cada centavo. 403 00:33:30,570 --> 00:33:32,370 pero sólo pidió 9 autógrafos. 404 00:33:32,370 --> 00:33:37,870 No puedo decir si el tipo es estúpido o amable. 405 00:34:40,340 --> 00:34:43,570 ¡Este idiota te está persiguiendo! 406 00:34:47,770 --> 00:34:53,070 Intenté hacerte feliz, pero sólo te causé problemas. 407 00:34:53,070 --> 00:34:54,500 Has pasado por mucho hoy. 408 00:35:01,140 --> 00:35:04,730 Todavía estoy preocupada, Yeong Yeong. 409 00:35:07,340 --> 00:35:11,710 ¿Podrías volver a verlo mañana? 410 00:35:11,710 --> 00:35:14,540 Él mismo te lo dijo. 411 00:35:14,540 --> 00:35:16,040 No acepta dinero. 412 00:35:16,040 --> 00:35:19,710 Podría habernos rechazado porque yo estaba presente. 413 00:35:19,710 --> 00:35:22,310 ¿Podrías hacerme este favor? 414 00:35:22,310 --> 00:35:23,540 ¡Dong Baek, idiota! 415 00:35:26,340 --> 00:35:28,610 ¿Qué sucede contigo? 416 00:35:30,040 --> 00:35:32,870 ¿Sabes cómo conseguí estas entradas? 417 00:35:32,870 --> 00:35:37,210 Se lo compré a un amigo por 100 dólares. 418 00:35:37,210 --> 00:35:38,170 $100? 419 00:35:38,170 --> 00:35:40,140 ¿Qué te falta? 420 00:35:40,140 --> 00:35:44,230 No podrás conseguir una cita por mucho que te ayude. 421 00:35:44,230 --> 00:35:48,710 ¡Nunca tendrás una novia así! 422 00:35:48,710 --> 00:35:50,270 ¡Eso no es verdad! 423 00:35:50,270 --> 00:35:52,270 Podría conseguir una novia si quisiera. 424 00:35:52,270 --> 00:35:55,640 ¡Sí, exactamente! ¡Fuiste solo a la ceremonia de premiación! 425 00:35:56,970 --> 00:35:59,910 ¿Cómo supiste que fui allí solo? 426 00:35:59,910 --> 00:36:05,910 ¿Cómo supe eso? ¡Te vi en la televisión sentada ahí sola! 427 00:36:05,910 --> 00:36:10,210 Te mostraron cuando Ji Su aceptó su premio. 428 00:36:10,210 --> 00:36:12,340 No sabía que conocías a Han Ji Su por su nombre. 429 00:36:14,140 --> 00:36:17,370 Entonces ¿qué hay de ti? ¿La has visto alguna vez? 430 00:36:18,730 --> 00:36:20,110 Naturalmente. 431 00:36:27,410 --> 00:36:28,810 Ver. 432 00:36:28,810 --> 00:36:29,570 ¿Qué es eso? 433 00:36:29,570 --> 00:36:31,410 Prueba de que la vi. 434 00:36:31,410 --> 00:36:32,870 Son sus autógrafos. 435 00:36:32,870 --> 00:36:34,140 ¿Qué? 436 00:36:34,770 --> 00:36:35,670 Esto es para ti. 437 00:36:36,640 --> 00:36:38,840 ¿La conociste en la entrega de premios? 438 00:36:38,840 --> 00:36:41,270 ¡Pssst! Eso es todo lo que puedo decirte. 439 00:36:41,270 --> 00:36:44,710 Cuéntame más. ¿Realmente la conociste? 440 00:36:44,710 --> 00:36:47,610 ¡Pssst! No puedo decirte más. 441 00:36:50,440 --> 00:36:53,540 Acabas de conseguir un mal autógrafo. 442 00:37:00,710 --> 00:37:06,140 Esto es para el señor Oh, el señor Go, su hijo. 443 00:37:06,140 --> 00:37:12,540 Gyeon Gae, Myeongjin, Yunseop y Daehwan. 444 00:37:12,540 --> 00:37:17,470 Y este es el mío. Es lo mejor. 445 00:37:26,370 --> 00:37:29,230 En orden. Hora de dormir. 446 00:37:40,870 --> 00:37:43,570 ¡Esto es increíble! 447 00:38:04,940 --> 00:38:06,470 Ella es tan bonita. 448 00:38:09,410 --> 00:38:12,210 ¿Cómo puede una persona ser tan bonita? 449 00:38:15,370 --> 00:38:18,870 El hombre que conoce a la señorita Han es un tipo afortunado. 450 00:38:33,640 --> 00:38:34,940 buenos dias 451 00:38:36,940 --> 00:38:38,040 Hola jefe. 452 00:38:39,770 --> 00:38:42,810 ¿Sabes lo que tengo en mi bolso? 453 00:38:42,810 --> 00:38:45,970 Tengo firmas. 454 00:38:45,970 --> 00:38:47,730 - ¿Firmas? - Sí. 455 00:38:47,730 --> 00:38:50,410 ¿Realmente me conseguiste firmas, Dong Baek? 456 00:38:50,410 --> 00:38:52,210 Así es. Tengo muchos de ellos. 457 00:38:52,210 --> 00:38:53,970 ¿Muchos de ellos? 458 00:38:53,970 --> 00:38:55,940 ¡Eres tan genial! 459 00:38:55,940 --> 00:38:57,570 Esta es la manera de conseguirlos. 460 00:38:57,570 --> 00:39:00,370 actitud que quería de ti. 461 00:39:00,370 --> 00:39:02,110 ¿Cuántas firmas recibiste? 462 00:39:02,110 --> 00:39:03,810 ¿Cuántos contratos has recibido? 463 00:39:03,810 --> 00:39:06,500 ¿Qué pólizas has vendido? 464 00:39:06,500 --> 00:39:07,770 ¿Conoces a la actriz Han Ji Su? 465 00:39:07,770 --> 00:39:08,710 Naturalmente. 466 00:39:08,710 --> 00:39:11,040 Tengo sus firmas. 467 00:39:12,540 --> 00:39:17,970 No hablaste de firmas de clientes a los que les vendiste seguros. 468 00:39:17,970 --> 00:39:19,610 ¿lo eras? 469 00:39:20,940 --> 00:39:22,140 ¡Estúpido! 470 00:39:22,140 --> 00:39:26,570 Escuché que tu hijo es un gran admirador de Han Ji Su. 471 00:39:26,570 --> 00:39:29,810 Así que les compré un autógrafo a usted y a su hijo. 472 00:39:30,840 --> 00:39:31,500 Dámelos todos. 473 00:39:31,500 --> 00:39:32,140 NO. 474 00:39:32,140 --> 00:39:34,210 - Son para los demás. - Dámelo. 475 00:39:35,670 --> 00:39:37,770 ¿Qué crees realmente que estás haciendo aquí? 476 00:39:37,770 --> 00:39:40,940 ¡Deja de bromear! 477 00:39:40,940 --> 00:39:44,210 ¿Cuántas pólizas de seguro vendió este trimestre? 478 00:39:44,210 --> 00:39:45,730 ¿Cuántos crees que vendiste? 479 00:39:45,730 --> 00:39:47,940 ¿Debería decírtelo? 480 00:39:47,940 --> 00:39:51,710 ¡Nadie! ¡Nada! ¡Cremallera! ¡Nada! 481 00:39:51,710 --> 00:39:54,500 Los subordinados del Sr. Oh vendieron tantas pólizas 482 00:39:54,500 --> 00:39:57,070 que consiga un viaje a Okinawa 483 00:39:57,070 --> 00:39:59,310 y siempre habla de eso 484 00:39:59,310 --> 00:40:01,710 ¿Qué traje de baño debería comprarme? 485 00:40:01,710 --> 00:40:05,770 ¡Pero gracias a ti, mi jefe sigue recibiendo patadas en el trasero! 486 00:40:06,640 --> 00:40:08,570 ¿Qué estás haciendo para darnos? 487 00:40:08,570 --> 00:40:12,000 Creo que quería darnos el autógrafo de Han Ji Su. 488 00:40:12,000 --> 00:40:13,610 ¿El autógrafo de Han Ji Su? 489 00:40:13,610 --> 00:40:14,670 ¿Cómo conseguiste eso? 490 00:40:14,670 --> 00:40:16,040 ¿No es eso obvio? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,670 Probablemente lo falsificó él mismo. 492 00:40:18,670 --> 00:40:22,070 ¿De qué otra manera podría haberla conseguido? 493 00:40:22,070 --> 00:40:23,270 Jesucristo, jefe. 494 00:40:23,270 --> 00:40:25,440 En realidad, estos son sus autógrafos. 495 00:40:25,440 --> 00:40:28,140 ¡Deja de bromear, Dong Baek! 496 00:40:28,140 --> 00:40:30,210 Deja de perder el tiempo falsificando autógrafos 497 00:40:30,210 --> 00:40:33,500 y piensa en ello como tú 498 00:40:33,500 --> 00:40:35,140 ¡Puedo vender más seguros! 499 00:40:36,230 --> 00:40:38,040 Son realmente reales. 500 00:40:40,570 --> 00:40:44,270 ¡No me molestaste por nada! 501 00:40:44,270 --> 00:40:47,370 ¡Pooh! Mi presión arterial se dispara. 502 00:40:49,410 --> 00:40:52,040 ¿Cómo podría esperar que me enviaras a Okinawa? 503 00:40:56,000 --> 00:40:58,610 ¿Okinawa? 504 00:40:58,610 --> 00:41:01,500 ¡Debería haberlo sabido mejor! 505 00:41:01,500 --> 00:41:02,840 Sal de mi camino. 506 00:41:15,070 --> 00:41:18,870 Es el empleado más inútil. 507 00:41:18,870 --> 00:41:20,910 en todo este departamento. 508 00:41:26,640 --> 00:41:29,140 ¡Ni siquiera sabe lo que me pasó anoche! 509 00:41:29,140 --> 00:41:31,340 ¡Eh! Está roto. 510 00:41:31,340 --> 00:41:33,670 ¿Por qué no tomamos todos una taza de Joe? 511 00:41:33,670 --> 00:41:35,610 Pensé que nos daría algo de comer. 512 00:41:35,610 --> 00:41:37,170 ¡Pooh! ¡Autógrafos falsos! 513 00:41:43,870 --> 00:41:44,610 ¿Eh? 514 00:41:51,710 --> 00:41:55,570 Supongo que la gente no cree que Ji Su te haya dado esos autógrafos. 515 00:41:58,470 --> 00:41:59,730 Sí. 516 00:41:59,730 --> 00:42:02,340 Nadie me cree. 517 00:42:02,340 --> 00:42:05,940 Ya es bastante difícil conseguir uno de sus autógrafos. 518 00:42:05,940 --> 00:42:10,570 y obtuve 9 de ellos, así que por supuesto no querían creerme. 519 00:42:10,570 --> 00:42:12,110 Ni yo mismo lo creería. 520 00:42:14,070 --> 00:42:18,940 ¿No te enoja que la gente se comporte así? 521 00:42:20,440 --> 00:42:21,730 Lo hace. 522 00:42:21,730 --> 00:42:27,370 Me enoja, pero no puedo hacer nada al respecto. 523 00:42:27,370 --> 00:42:28,610 No importa. 524 00:42:28,610 --> 00:42:29,543 Me creas o no, 525 00:42:29,697 --> 00:42:34,234 Realmente llegué a conocer a la Sra. Han y eso es todo lo que importa. 526 00:42:34,670 --> 00:42:37,570 De todos modos, ¿qué te trae hasta aquí? 527 00:42:39,970 --> 00:42:42,000 También... 528 00:42:42,000 --> 00:42:43,210 ¿Qué es? 529 00:42:43,210 --> 00:42:46,570 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 530 00:42:48,730 --> 00:42:49,730 De hecho... 531 00:42:49,730 --> 00:42:50,940 ¿Y? 532 00:42:55,670 --> 00:42:56,770 Aquí. 533 00:42:57,440 --> 00:43:00,340 ¿Quieres enviar esto por mensajería urgente? 534 00:43:01,710 --> 00:43:03,870 Pero no hay ninguna dirección para ello. 535 00:43:04,810 --> 00:43:08,070 lo pensamos mucho 536 00:43:08,070 --> 00:43:10,500 y no nos sentimos cómodos sin compensarle. 537 00:43:15,070 --> 00:43:16,000 Es dinero. 538 00:43:21,940 --> 00:43:25,440 No confías en mí, ¿verdad? 539 00:43:25,440 --> 00:43:26,970 Eso no es todo. 540 00:43:26,970 --> 00:43:33,000 No sé por qué la gente no confía entre sí. 541 00:43:33,410 --> 00:43:34,670 Sr. Gu. 542 00:43:34,670 --> 00:43:37,640 Cumpliré mi promesa. 543 00:43:37,640 --> 00:43:40,270 Lo juro por Dios. 544 00:43:40,270 --> 00:43:44,870 Así que, por favor, créame, señorita. 545 00:43:54,640 --> 00:43:55,570 Pero... 546 00:44:17,470 --> 00:44:20,870 Está bien. Ahora ponte el siguiente conjunto. 547 00:44:30,440 --> 00:44:31,970 ¿Te has ocupado de todo? 548 00:44:31,970 --> 00:44:33,440 NO. 549 00:44:33,440 --> 00:44:38,140 Me puso muy triste y avergonzado. 550 00:44:40,340 --> 00:44:41,710 No aceptará el dinero. 551 00:44:41,710 --> 00:44:43,640 Quiere que confiemos en él. 552 00:44:43,640 --> 00:44:45,140 ¿En realidad? 553 00:44:45,140 --> 00:44:49,510 DE ACUERDO. Entonces simplemente le diremos a Gang Mo que le dimos el dinero. 554 00:44:49,510 --> 00:44:52,670 De todos modos, ¿conoces los autógrafos que le diste? 555 00:44:52,670 --> 00:44:54,840 ¿Sí? 556 00:44:54,840 --> 00:44:58,940 Se los dio a sus colegas, pero estos se negaron a creer que fueran reales. 557 00:45:01,970 --> 00:45:03,740 Yeong Yeong, ¿podrías echarle un vistazo al próximo outfit? 558 00:45:03,740 --> 00:45:05,670 DE ACUERDO. Prepararse. 559 00:45:05,670 --> 00:45:06,810 DE ACUERDO. 560 00:45:22,710 --> 00:45:28,840 No sé si recuerdas a un ciudadano medio como yo. 561 00:45:28,840 --> 00:45:30,940 pero gracias a este secreto, 562 00:45:30,940 --> 00:45:35,970 La recordaré por el resto de mi vida, señorita Han. 563 00:45:38,070 --> 00:45:40,270 Hoy es mi cumpleaños. 564 00:46:18,740 --> 00:46:20,870 ¡Es Han Ji Su! 565 00:46:25,340 --> 00:46:27,340 ¡Eh! ¡Es Han Ji Su! 566 00:46:27,910 --> 00:46:29,470 ¡Eh! ¡Es Han Ji Su! 567 00:46:32,610 --> 00:46:34,040 Hola. 568 00:46:34,040 --> 00:46:36,040 ¿En qué puedo ayudarla, señorita? 569 00:46:38,710 --> 00:46:42,870 Estoy aquí para ver al Sr. Gu Dong Baek. 570 00:46:42,870 --> 00:46:46,540 ¿Sabes dónde está ahora? 571 00:46:46,540 --> 00:46:48,710 ¿Eh? ¿Dong Baek? 572 00:46:49,440 --> 00:46:51,040 ¡A mí! ¡A mí! 573 00:46:51,040 --> 00:46:52,270 Lo conozco bien. 574 00:46:52,270 --> 00:46:54,910 Es uno de mis empleados. 575 00:46:54,910 --> 00:46:56,210 ¿Es eso así? 576 00:46:56,210 --> 00:46:58,840 Si pudieras ir aquí. 577 00:47:01,670 --> 00:47:04,210 Eres Han Ji Su, ¿verdad? 578 00:47:04,210 --> 00:47:05,070 Sí. 579 00:47:06,370 --> 00:47:07,710 Por aquí, señorita. 580 00:47:11,370 --> 00:47:14,710 ¿Eso significa que esas firmas eran reales? 581 00:47:14,710 --> 00:47:17,640 ¡Eso no puede ser! ¿Por qué debería darle firmas? 582 00:47:17,640 --> 00:47:19,210 Apuesto a que se parece a Han Ji Su. 583 00:47:19,210 --> 00:47:20,470 Sigámoslos. 584 00:47:22,340 --> 00:47:23,940 Estamos aquí. 585 00:47:25,140 --> 00:47:27,040 Dong Baek. 586 00:47:27,040 --> 00:47:29,710 Mira quién está aquí para verte. 587 00:47:34,940 --> 00:47:36,270 Hola. 588 00:47:37,370 --> 00:47:43,810 ¿Qué está haciendo aquí, señorita Han? 589 00:47:43,810 --> 00:47:48,410 Ayer no tuve oportunidad de desearte un feliz cumpleaños. 590 00:47:48,410 --> 00:47:50,970 Sé que es tarde, pero feliz cumpleaños. 591 00:47:53,310 --> 00:47:58,270 ¿Qué estás esperando? ¡Tómalo, Dong Baek! 592 00:47:58,270 --> 00:47:59,610 DE ACUERDO. 593 00:48:01,440 --> 00:48:02,240 ¡Feliz cumpleaños! 594 00:48:02,240 --> 00:48:04,570 Muchas gracias. 595 00:48:04,570 --> 00:48:06,970 ¿Eso es todo para mí? 596 00:48:06,970 --> 00:48:08,240 ¿Qué es todo esto? 597 00:48:08,240 --> 00:48:10,140 ¿No es eso un traje? 598 00:48:10,140 --> 00:48:11,370 Es caro. 599 00:48:11,370 --> 00:48:13,410 ¡Atrás! ¡Atrás! 600 00:48:13,410 --> 00:48:14,640 ¡Hola a ti! ¡Mover! 601 00:48:19,240 --> 00:48:21,170 ¿Con quién crees que estás hablando? 602 00:48:21,170 --> 00:48:24,410 ¿No sabes quién es ella? 603 00:48:26,270 --> 00:48:30,240 Lo siento mucho, señorita Han. 604 00:48:30,240 --> 00:48:33,640 Pido disculpas por su mala educación. 605 00:48:33,640 --> 00:48:37,340 ¡Es todo culpa mía que mis compañeros de trabajo sean tan groseros! 606 00:48:37,340 --> 00:48:42,570 De todos modos, ¿cómo conoces a Dong Baek? 607 00:48:48,170 --> 00:48:53,410 El Sr. Gu es un admirador mío muy especial. 608 00:48:53,410 --> 00:48:56,010 Y a veces incluso me lleva en coche. 609 00:48:57,610 --> 00:48:58,440 ¿Bien? 610 00:49:00,640 --> 00:49:02,210 Sí. 611 00:49:02,710 --> 00:49:05,110 ¿Qué? 612 00:49:05,110 --> 00:49:06,110 ¡Oh querido Dios! 613 00:49:06,110 --> 00:49:10,340 Compro el almuerzo ya que es su cumpleaños. ¿Quieres unirte a nosotros? 614 00:49:12,540 --> 00:49:15,970 ¿Vienes a almorzar? 615 00:49:15,970 --> 00:49:16,610 Sí. 616 00:49:23,570 --> 00:49:28,010 Pero no podemos ir ahora porque estamos trabajando. 617 00:49:42,810 --> 00:49:45,670 Hay un gran lugar para cangrejo real cerca. 618 00:49:45,670 --> 00:49:48,310 Haré reservaciones, así que ven a la hora del almuerzo. 619 00:49:51,140 --> 00:49:53,170 Sólo el departamento de Dong Baek puede salir. 620 00:49:53,170 --> 00:49:54,510 No puedes venir. 621 00:49:54,510 --> 00:49:57,240 ¿Sabes lo caros que son los cangrejos reales? 622 00:49:57,240 --> 00:49:58,440 No podemos agobiarlos así. 623 00:50:10,470 --> 00:50:11,970 ¿El trabajador postal? 624 00:50:13,310 --> 00:50:18,240 Debe haber una foto de Kim Gang Mo. 625 00:50:23,940 --> 00:50:25,670 ¡Maldita sea! 626 00:50:54,570 --> 00:50:57,370 ¿Este hombre es Kim Gang Mo? 627 00:50:57,370 --> 00:51:00,240 Kim Gang Mo solía ser el agente de Han Ji Su. 628 00:51:00,240 --> 00:51:02,270 y eran amantes. 629 00:51:02,270 --> 00:51:04,574 Y mantienen su relación. 630 00:51:04,599 --> 00:51:06,610 incluso después del compromiso de Kim Gang Mo. 631 00:51:06,610 --> 00:51:10,340 Si el presidente Choi, el futuro suegro de Kim Gang Mo 632 00:51:10,340 --> 00:51:12,410 Cuando se entera de esto, queda claro cómo reaccionará. 633 00:51:12,410 --> 00:51:15,040 El problema es, 634 00:51:15,040 --> 00:51:18,170 La imagen muestra su espalda. 635 00:51:19,870 --> 00:51:25,070 ¿No puedes hacer hablar al hombre que conducía? 636 00:51:25,070 --> 00:51:28,410 Creo que de alguna manera lo silencian. 637 00:51:28,410 --> 00:51:30,570 Pero intentaré hablar con él nuevamente. 638 00:51:30,570 --> 00:51:34,440 Escribe algo realmente agudo. 639 00:51:34,440 --> 00:51:37,070 Estoy seguro, Sr. Yun, que el candidato estará muy contento con esto. 640 00:51:38,940 --> 00:51:41,410 ¿Qué estabas pensando? 641 00:51:44,410 --> 00:51:46,940 Llegaste tarde a la galería, y tú también. 642 00:51:46,940 --> 00:51:50,240 fotografiado con la chica! 643 00:51:51,710 --> 00:51:56,170 ¿Hasta cuando quieres seguir viéndola? 644 00:51:56,170 --> 00:51:58,810 Prometiste no interferir en mis asuntos si me comprometía. 645 00:51:59,540 --> 00:52:01,440 ¡Deberías haber tenido más cuidado! 646 00:52:02,310 --> 00:52:04,510 Se acabará cuando tu futuro suegro se entere. 647 00:52:04,510 --> 00:52:08,270 Tenemos que hacer algo antes de que publiquen el artículo. 648 00:52:09,370 --> 00:52:14,210 Le dije al Sr. Kim qué hacer con este asunto, así que siga sus instrucciones. 649 00:52:17,770 --> 00:52:20,940 Por suerte la imagen que usan. 650 00:52:20,940 --> 00:52:24,470 Como hay evidencia en tu espalda, aún podemos encargarnos de las cosas. 651 00:52:26,870 --> 00:52:28,370 ¿Qué está haciendo el padre? 652 00:52:28,370 --> 00:52:33,270 Hoy crearemos un nuevo interés amoroso para Han Ji Su. 653 00:52:35,710 --> 00:52:37,240 ¿Dónde estás, Ji Su? 654 00:52:38,840 --> 00:52:40,440 ¿Eh? ¡Es Han Ji Su! 655 00:52:42,370 --> 00:52:44,810 Estamos aquí, señorita Han. 656 00:52:44,810 --> 00:52:46,610 Lo siento, pero surgió algo. 657 00:52:46,610 --> 00:52:49,540 El almuerzo está listo, así que disfrútalo. Buen día. 658 00:52:56,370 --> 00:52:58,470 ¿Entonces ella no quiere comer con nosotros? 659 00:52:58,470 --> 00:52:59,710 ¿Qué pasa? 660 00:53:02,610 --> 00:53:03,840 No sé. 661 00:53:22,110 --> 00:53:26,740 No te quedes ahí sentado con esa cara sombría 662 00:53:26,740 --> 00:53:30,040 y dime 663 00:53:30,040 --> 00:53:32,170 ¿Qué tengo que hacer? 664 00:53:45,140 --> 00:53:47,710 Simplemente relájate y di: 665 00:53:49,870 --> 00:54:03,940 Jisu, te llamaré cuando todo esto termine. 666 00:54:03,940 --> 00:54:08,670 ¿Entonces harás lo que te pido? 667 00:54:20,340 --> 00:54:26,170 Sí. Lo haré. 668 00:54:28,940 --> 00:54:30,240 Lo siento mucho. 669 00:54:42,770 --> 00:54:45,440 Este cangrejo real estaba delicioso. 670 00:54:49,910 --> 00:54:54,440 Gracias a ti, comí cangrejo real, así que te invito una taza de café. 671 00:54:54,440 --> 00:54:55,910 Todo está bien. 672 00:55:04,070 --> 00:55:07,010 Este es el primer café que alguien me compró en la oficina de correos. 673 00:55:29,410 --> 00:55:31,470 ¿Por qué diablos está este tipo aquí? 674 00:55:42,670 --> 00:55:44,510 ¡Eh! ¡Mis documentos! 675 00:56:11,870 --> 00:56:13,810 ¡Por llorar a gritos! 676 00:56:22,010 --> 00:56:23,440 Perdón. 677 00:56:37,870 --> 00:56:42,470 ¿Dónde está el número del manager de la señorita Han? 678 00:56:42,470 --> 00:56:44,670 Tengo que orinar. 679 00:56:51,170 --> 00:56:53,940 ¡Salga! ¡Tienes que salir! 680 00:56:59,240 --> 00:57:00,710 No estés tenso. 681 00:57:02,310 --> 00:57:04,940 No hiciste nada malo. 682 00:57:06,770 --> 00:57:08,040 Supongo que no tengo que ir. 683 00:57:10,840 --> 00:57:12,140 ¿Pensé que tenías que orinar? 684 00:57:13,270 --> 00:57:16,940 Esto se debe a que una vez tuve una infección de vejiga. 685 00:57:16,940 --> 00:57:19,440 De todos modos, este baño es sólo para empleados. 686 00:57:19,440 --> 00:57:23,270 Debes utilizar el baño del 1er piso. 687 00:57:25,940 --> 00:57:30,070 Soy una persona muy ocupada, señor Gu. 688 00:57:30,070 --> 00:57:32,770 Sabes exactamente por qué estoy aquí. 689 00:57:34,370 --> 00:57:35,770 ¿Cuanto te dieron? 690 00:57:37,010 --> 00:57:40,970 ¿De qué estás hablando? 691 00:57:40,970 --> 00:57:42,910 Bien. 692 00:57:42,910 --> 00:57:46,970 Podemos darte más, así que dinos cuánto más quieres. 693 00:57:46,970 --> 00:57:49,610 Dos, tres, cuatro veces 694 00:57:52,070 --> 00:57:53,240 ¿Qué te dieron? 695 00:57:55,070 --> 00:57:57,670 Realmente no sé de qué estás hablando. 696 00:57:57,670 --> 00:58:04,240 Te daré todo lo que quieras si me cuentas qué pasó ese día. 697 00:58:04,240 --> 00:58:06,670 ¿Qué más necesitas escuchar? 698 00:58:06,670 --> 00:58:09,510 Ya te dije lo que pasó. 699 00:58:09,510 --> 00:58:13,240 Conocí a la señorita Han en la ceremonia de premiación, pero ella no tenía licencia... 700 00:58:13,240 --> 00:58:15,740 ¡Maldita sea! 701 00:58:17,670 --> 00:58:20,670 Fotografié al conductor real mientras huía. 702 00:58:24,610 --> 00:58:26,270 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 703 00:58:26,270 --> 00:58:28,810 ¿De verdad vas a seguir mintiendo así? 704 00:58:28,810 --> 00:58:31,610 No deberías involucrarte en esto. 705 00:58:31,610 --> 00:58:33,210 Al final simplemente saldrás herido. 706 00:58:33,210 --> 00:58:36,010 ¿No sabes a qué me refiero? 707 00:58:39,170 --> 00:58:40,810 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 708 00:58:42,510 --> 00:58:44,810 ¡Por qué tú! 709 00:58:44,810 --> 00:58:48,740 ¿Pensaste que podrías asustarme amenazándome? 710 00:58:48,740 --> 00:58:52,070 ¿Por qué sigues molestándome así? 711 00:58:52,070 --> 00:58:57,070 No tengo nada que decirte y ya te lo he contado todo. 712 00:58:57,070 --> 00:59:00,840 Y este es mi lugar de trabajo, ¡así que por favor vete! 713 00:59:07,270 --> 00:59:09,670 Casi me orino en los pantalones. 714 00:59:18,670 --> 00:59:23,710 Creo que esto es un error. 715 00:59:23,710 --> 00:59:26,010 ¿Lo reconsiderarás, Ji Su? 716 00:59:26,010 --> 00:59:28,640 Lo siento, Yeong Yeong, pero necesito tu ayuda. 717 00:59:28,640 --> 00:59:31,570 No es bueno que una estrella tenga un interés amoroso. 718 00:59:31,570 --> 00:59:37,440 Sé lo que te preocupa, pero esto no arruinará mi carrera. 719 00:59:38,440 --> 00:59:40,110 Por llorar a gritos. 720 00:59:46,140 --> 00:59:46,740 ¿Hola? 721 00:59:46,740 --> 00:59:51,640 Lo consulté con el cartero y no creo que hable. 722 00:59:51,640 --> 00:59:56,270 ¿Has encontrado un interés amoroso? 723 00:59:56,270 --> 00:59:58,340 Aún no. 724 00:59:58,340 --> 01:00:00,410 Te llamaré más tarde. 725 01:00:00,410 --> 01:00:06,510 Bien. Digamos que decidimos aceptar esto. 726 01:00:06,510 --> 01:00:10,140 ¿Dónde diablos se supone que vamos a encontrar un interés amoroso? 727 01:00:10,140 --> 01:00:11,710 Quieren que el artículo se publique hoy. 728 01:00:11,710 --> 01:00:15,970 ¿Qué tal el joven actor con el que trabaja el Sr. Kim? 729 01:00:15,970 --> 01:00:18,470 La gente estaría interesada si tuviera una conexión romántica con él. 730 01:00:18,470 --> 01:00:20,410 ¿Qué pasa si te rechaza? 731 01:00:20,410 --> 01:00:24,910 Sería aún peor si te rechazara. 732 01:00:26,870 --> 01:00:29,610 ¡Esto es tan frustrante! 733 01:00:29,610 --> 01:00:32,070 Necesitamos que alguien haga eso 734 01:00:32,070 --> 01:00:33,840 Únase ahora. 735 01:00:35,910 --> 01:00:37,570 Conozco a la persona perfecta. 736 01:00:47,240 --> 01:00:48,370 Muchas gracias. 737 01:00:54,870 --> 01:00:56,440 ¿Dónde está este lugar? 738 01:00:56,440 --> 01:00:58,770 Es la casa de Ji Su. 739 01:00:58,770 --> 01:01:01,410 ¿Eh? ¿La casa de la Sra. Han Ji Su? 740 01:01:01,410 --> 01:01:02,770 Entremos. 741 01:01:07,040 --> 01:01:08,140 Entra. 742 01:01:08,140 --> 01:01:09,340 Está bien. 743 01:01:10,710 --> 01:01:13,910 ¡Guau! ¡Este lugar es gigantesco! 744 01:01:15,110 --> 01:01:16,370 Tomar el asiento. 745 01:01:30,270 --> 01:01:32,140 Usted está aquí. 746 01:01:33,440 --> 01:01:34,670 Sí. 747 01:01:36,570 --> 01:01:39,210 Gracias por venir aquí con tan poca antelación. 748 01:01:39,210 --> 01:01:41,240 No es un problema. 749 01:01:41,240 --> 01:01:43,770 Gracias por invitarme a tu casa. 750 01:01:43,770 --> 01:01:46,770 Este es el mejor día de mi vida. 751 01:01:48,140 --> 01:01:51,610 Nos topamos con otro problema 752 01:01:51,610 --> 01:01:54,010 y quiero que me pidas otro favor. 753 01:01:54,010 --> 01:01:56,210 ¿Qué es? 754 01:01:56,210 --> 01:01:58,510 ¿Qué tengo que hacer? 755 01:01:58,510 --> 01:02:03,310 Has sido tan amable conmigo hasta ahora. 756 01:02:03,310 --> 01:02:06,940 y haré lo que quieras. 757 01:02:06,940 --> 01:02:08,310 Es una petición difícil. 758 01:02:08,310 --> 01:02:11,510 Está bien si es difícil. 759 01:02:11,510 --> 01:02:15,710 Haré todo lo posible para ayudarte. 760 01:02:17,370 --> 01:02:18,570 Entonces... 761 01:02:22,740 --> 01:02:26,670 ¿Serás mi amigo? 762 01:02:36,070 --> 01:02:37,070 ¿Eh? 763 01:02:53,110 --> 01:02:53,970 ¡Mis zapatos! 764 01:02:53,970 --> 01:02:55,610 ¿Realmente se ven? 765 01:02:55,610 --> 01:02:58,240 ¿Me creerías si lo negara? 766 01:02:58,240 --> 01:03:00,440 Estoy preocupada por el señor Gu. 767 01:03:00,440 --> 01:03:02,970 Tengo que ayudarlo a mejorar. 768 01:03:02,970 --> 01:03:05,840 A cambio de tu ayuda, te compraré un coche. 769 01:03:05,840 --> 01:03:07,910 ¿Fue esto solo una transacción? 770 01:03:07,910 --> 01:03:11,010 Ya no puedo ayudarte. 771 01:03:11,010 --> 01:03:13,170 Escuché sobre tu relación. 772 01:03:13,170 --> 01:03:16,410 Ustedes dos son una pareja maravillosa. 773 01:03:16,410 --> 01:03:17,910 El señor Baek está aquí conmigo ahora mismo. 774 01:03:17,910 --> 01:03:20,610 Parece haberte escuchado y mi relación está mal.