1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,588
LUNA, TÚ ERES LA
ÚLTIMO DE TU TIPO,

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,589
LA ÚLTIMA NOCHE.

4
00:00:05,797 --> 00:00:06,590
¿LO TOMARÁS?
Y CONVERTIRSE

5
00:00:06,798 --> 00:00:07,799
¿EL PRÓXIMO COMANDANTE?

6
00:00:08,216 --> 00:00:08,842
NO.

7
00:00:09,050 --> 00:00:11,553
LUNA: ACEPTAMOS A LAS PERSONAS
QUIENES TERMINARON DE LUCHAR,

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
HECHO DE MATAR.

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,308
ILIAN: SKAIKRU ME HIZO
ASESINAR A TODA MI FAMILIA.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,018
NO ME QUEDA NADIE.

11
00:00:18,393 --> 00:00:19,561
lo siento
POR SU PÉRDIDA,

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,480
PERO EL CHIP,
LA TECNOLOGÍA,

13
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
AFECTÓ
TODOS NOSOTROS.

14
00:00:23,190 --> 00:00:26,485
ROAN: YO, REY ROAN DE AZGEDA,
SOY CUIDADOR DEL TRONO,

15
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Y GUARDIAN DE LA LLAMA.

16
00:00:31,490 --> 00:00:33,033
ROAN: LA LLAMA NO SE MANTIENE
LOS CLANES A RAÍZ PARA SIEMPRE.

17
00:00:33,241 --> 00:00:34,326
SI SE UNEN CONTRA NOSOTROS...

18
00:00:34,534 --> 00:00:35,494
VIENEN
PARA SKAIKRU.

19
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
Y LA RADIACIÓN
VIENE POR TODOS NOSOTROS.

20
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
¡AAH!

21
00:00:39,372 --> 00:00:41,333
CUERVO: TENEMOS QUE ENFOCARNOS
SOBRE CAPACITAR LA RADIACIÓN,

22
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
ENCONTRAR
ALGÚN LUGAR SEGURO.

23
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
ESO ES TODO.

24
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
ESTAMOS DE PIE
EN NUESTRA SOLUCIÓN VIABLE.

25
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS LO HARÉMOS?
EL BARCO SOSTENE

26
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
SIN UN
¿HIDROGENERADOR?

27
00:00:50,717 --> 00:00:51,927
NO MÁS DE CIEN.

28
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
DOS COMIDAS AL DÍA PARA LAS PERSONAS
TRABAJANDO TAN DURO COMO EL NUESTRO,

29
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
NO HAREMOS
CUALQUIER AMIGOS.

30
00:01:04,940 --> 00:01:05,649
BUENO, SI HAY
UNA COSA

31
00:01:05,857 --> 00:01:07,526
NUESTRA GENTE ENTIENDE,
ES RACIONAMIENTO.

32
00:01:07,984 --> 00:01:09,528
ADEMÁS, UNA VEZ QUE
CIERRA ESAS PUERTAS,

33
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
SERÁ UNA COMIDA AL DÍA
PARA LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS.

34
00:01:12,614 --> 00:01:14,533
PRUEBA UNA COMIDA
CADA DOS DÍAS.

35
00:01:15,742 --> 00:01:17,953
VIENEN FIESTAS DE CAZA
VUELVE CON MENOS Y MENOS.

36
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
GRACIAS A
TU AMIGA NIYLAH,

37
00:01:20,330 --> 00:01:21,248
ESTAMOS CONSERVANDO
MÁS CARNE QUE NUNCA,

38
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
PERO AÚN ESTÁ
NO SUFICIENTE.

39
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
SIN MANERA DE HACER AGUA,
CRECIENDO NUESTRA PROPIA PROTEÍNA

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
COMO LO HICIMOS EN EL ARCA
NO ES UNA OPCIÓN.

41
00:01:27,796 --> 00:01:29,297
RECUERDA QUE
CUANDO ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE.

42
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
NO ME MORIRÉ DE HAMBRE

43
00:01:32,008 --> 00:01:33,969
PORQUE NO LO HARÉ
ESTAR DENTRO.

44
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
SÍ, LO HARÁS.

45
00:01:36,555 --> 00:01:37,847
¿ESO SIGNIFICA
¿HICISTE LA LISTA?

46
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
NO. ¿QUÉ PASA CON
¿AGUA POTABLE?

47
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
CLARKE, NO LO HAGAS
CAMBIAR DE TEMA.

48
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
NECESITAMOS SABER QUIÉN ES
VA A ESTAR EN EL DENTRO

49
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
DE ESTAS PUERTAS CUANDO
LLEGA LA RADIACIÓN.

50
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
NO NECESITAMOS
PARA SABER AHORA.

51
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
HOMBRE EN P.A.: NECESITAMOS ALGUNOS
AYUDA MÉDICA EN LA PUERTA PRINCIPAL.

52
00:01:50,694 --> 00:01:52,862
PARECE QUE TENEMOS
ALGUNAS PERSONAS ENFERMAS ALLÍ.

53
00:01:53,071 --> 00:01:54,114
[GENTE TOS]

54
00:01:54,322 --> 00:01:57,242
NO VENGAS
ALGÚN MÁS CERCA.

55
00:01:58,326 --> 00:02:01,454
POR FAVOR. NECESITAN
MEDICINA SKAIKRU.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
BELLAMY: MUÉVETE.
RETROCEDER.

57
00:02:03,456 --> 00:02:05,417
[HOMBRE VOMITA]

58
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
[TOS]

59
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
CLARKE: NYKO.

60
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
¿Y SI ES
UN ATAQUE MÁS TERRESTRE

61
00:02:10,755 --> 00:02:12,674
COMO ELLOS
¿HIZO CON MURPHY?

62
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
QUE PASO
¿A ELLOS?

63
00:02:14,092 --> 00:02:15,010
NYKO: LA ENFERMEDAD.

64
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
PERDIMOS MÁS DE 40
EN CAMINO.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
[LUNA TOS]

66
00:02:21,683 --> 00:02:22,726
¿LUNA?

67
00:02:25,645 --> 00:02:28,857
LUNA: POR FAVOR NO NOS RECHAZEN
POR LO QUE TE HICE.

68
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
[GENTE TOS]

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
ABBY: FUERA DE MI CAMINO.
POR FAVOR, DÉJAME PASAR.

70
00:02:35,655 --> 00:02:37,616
[LUNA TOS]

71
00:02:48,376 --> 00:02:51,171
MAMÁ, ¿QUÉ ES ESTO?

72
00:02:53,089 --> 00:02:56,801
FIEBRE, LESIONES,
VOMITO.

73
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
-ES ARS.
-¿QUÉ ES ARS?

74
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
RADIACIÓN AGUDA
ENFERMEDAD.

75
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
[resoplidos]

76
00:03:08,271 --> 00:03:10,065
¿CUÁNDO SE HIZO EL
¿COMIENZAN LOS SÍNTOMAS?

77
00:03:10,273 --> 00:03:11,650
NO SEGURO.

78
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
JUSTO ANTES DEL PESCADO
COMENZÓ A MORIR.

79
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
¿LOS PECES SE ESTÁN MURIENDO?

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
FLOTANDO EN EL MAR
AL HORIZONTE

81
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
EN CADA DIRECCIÓN.

82
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
ABBY: NO ES CONTAGIOSO.
LLEVÉMOSLOS A MEDBAY.

83
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
-VAMOS.
-Eh, eh...

84
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
VAMOS.

85
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
CUERVO: TE TENGO. DE ACUERDO.
ESTÁ BIEN. Ahí lo tienes.

86
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
YA ESTÁ AQUÍ.

87
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
[RASPADO DE ESPADA]

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
AQUÍ NO ES SEGURO PARA TI.
¿QUÉ DESEAS?

89
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
NECESITO QUE MANEJES
ALGO PARA MI

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
LA FORMA EN QUE MANEJÓ
EMBAJADOR RAFEL.

91
00:04:32,188 --> 00:04:33,857
DEBEMOS
HABLA SOLO.

92
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
SI NO PUEDES
CONFÍA EN INDRA,

93
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
TÚ
NO PUEDO CONFIAR EN MÍ.

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
LA LLAMA
SIDO ROBADO.

95
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
¿CÓMO? ¿CUANDO?

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
JUSTO AHORA DE
MIS CUARTOS

97
00:04:51,666 --> 00:04:52,584
MIENTRAS
ESTABA ENTRENANDO.

98
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
¿CÓMO PUEDES SER?
¿TAN DESCUIDADO?

99
00:04:54,335 --> 00:04:55,503
NECESITAMOS
BLOQUEA ESTA CIUDAD

100
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Y BUSCAR
TODOS.

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
NO PODEMOS.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
SI SE CORRE LA PALABRA
QUE HA PERDIDO LA LLAMA,

103
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
LOS OTROS CLANES LO HARÁN
CUESTIONE SU REGLA,

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
TRIKRU
EL MÁS RUIDOSO DE TODOS.

105
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
ENTONCES ME OBLIGARÉ A CONTESTAR
SUS PREGUNTAS CON MI EJÉRCITO.

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
O SIMPLEMENTE PODEMOS ENCONTRARLO.
¿DÓNDE EMPEZAR?

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
ROAN: QUIEN LO HIZO
ESTO ENTRABA Y FUERA

108
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
DE LA TORRE
SIN SER VISTO.

109
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
PARA ARRIESGARSE A ESO,
ELLA TENDRÍA QUE IMPORTARSE MÁS

110
00:05:21,613 --> 00:05:23,239
SOBRE LA LLAMA
QUE SU PROPIA VIDA.

111
00:05:23,615 --> 00:05:25,533
-"ELLA"?
-EL NUEVO LLAMARO.

112
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
INDRA: QUIZÁS TÚ
DEBE MIRAR MÁS CERCA DE CASA.

113
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
NO ERES
EXACTAMENTE AMADO.

114
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
MI GENTE QUIERE
UN REY DE LA NACIÓN DE HIELO.

115
00:05:31,414 --> 00:05:32,332
LOS EMBAJADORES
NO LO HAGAS.

116
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
LOS EMBAJADORES
SON COBARDES

117
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
Y SÉ QUE TENDRÍA
SUS CABEZAS,

118
00:05:35,543 --> 00:05:38,213
LOS GUARDIANES DE
LA LLAMA--FANÁTICOS.

119
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
LO HARÍA YO MISMO,
PERO MIS GUARDIAS

120
00:05:43,092 --> 00:05:44,344
NO ME DEJA
FUERA DE SU VISTA.

121
00:05:51,851 --> 00:05:52,936
Yo me encargaré de ello.

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
¿QUÉ OCURRE?

123
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
USTED CREÓ
UN ASESINO.

124
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
EN LA CALLE ESTÁN
LLAMANDO A SU SKARIPA,

125
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
MUERTE DESDE ARRIBA.

126
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
-ESTOY MUY ORGULLOSA.
-DEBERÍAS ESTARLO.

127
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
UNA MATANZA PARA PREVENIR
MILES,

128
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
ESO ES
BUENA POLÍTICA.

129
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
[suspiros]

130
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
TÚ DIJISTE QUE HABÍA
SER COMIDA AQUÍ.

131
00:06:25,552 --> 00:06:26,719
EMORI:
DEBE HABER.

132
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
ESTOS BOSQUES SIEMPRE HAN
SIDO BUENO CONMIGO.

133
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
AHORA HAY
NI SIQUIERA ERRORES.

134
00:06:33,017 --> 00:06:34,227
BIEN, AFORTUNADAMENTE,
NO TENGO SUFICIENTE HAMBRE

135
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
PARA QUE ESO SEA
MOLESTANTE AÚN.

136
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
[suspiros]

137
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
YO REALMENTE
TIPO DE SEÑORITA POLIS.

138
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
TENÍAN
ESTA BEBIDA AHÍ--

139
00:06:47,782 --> 00:06:50,702
DULCE, HECHO
DE LECHE DE OVEJA.

140
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
ONTARI DIO ESTO
¿A TI?

141
00:06:57,292 --> 00:06:58,376
SÍ.

142
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
TE LO DIJE,
NO FUE DEL TODO MAL.

143
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
ME DIJISTE QUE ESTABAS
INTENTANDO SOBREVIVIR.

144
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
ERA.

145
00:07:05,592 --> 00:07:07,176
¿QUÉ MÁS NO FUE?
MALO, JUAN, ¿SEXO?

146
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
EMORI, NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESTO.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
BIEN.
ENTONCES NO LO HAGAMOS.

148
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
NO TENGO
UNA ELECCIÓN, ¿vale?

149
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
EMOR...

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
YO NO LO HICE
TENGA UNA ELECCIÓN.

151
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
¿ADÓNDE VAS?

152
00:07:37,415 --> 00:07:38,499
ME VOY A IR
A ARKADIA.

153
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

154
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
SOY MEJOR LADRÓN
QUE SOY CAZADOR.

155
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
-YO VENDRÉ CONTIGO.
-NO.

156
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
dibujaré menos
SOLO ATENCIÓN.

157
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
-ESTA NOCHE FESTEJAREMOS.
-DE ACUERDO.

158
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
[GENTE SIBLANDO
Y TOS]

159
00:08:01,356 --> 00:08:02,440
CLARKE: SON
PEOR.

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,108
TIENE QUE HABER
ALGO QUE PODEMOS HACER.

161
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
JACKSON: DELACTIVENO
PODRÍA AYUDAR,

162
00:08:05,818 --> 00:08:07,362
PERO RAVEN TIENE LOS MEDICAMENTOS
EN BLOQUEO.

163
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
DEJAR CUERVO
A MI.

164
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
QUE, EXACTAMENTE,
¿MUESTRAN LAS PRUEBAS?

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,659
JACKSON:
LA EXPOSICIÓN ES AGUDA.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
SIN TRATAMIENTO, HAY
POCA O NINGUNA POSIBILIDAD DE RECUPERACIÓN.

167
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
PARECE
LA RADIACIÓN ES INTERNA,

168
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
INGESTIDO
DE PESCADO IRRADIADO.

169
00:08:19,165 --> 00:08:19,916
NINGUNO DE
LOS BROTES APARECEN

170
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
SER DE
EXPOSICIÓN EN EL AIRE.

171
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
-ESA ES LA BUENA NOTICIA.
-NO PARA ELLOS.

172
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
CREES QUE MEREZCO ESTO
¿POR RECHAZAR LA LLAMA?

173
00:08:29,425 --> 00:08:31,177
NADIE MERECE
PARA SUFRIR.

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,429
ADEMÁS, ESTO HABÍA
PASÓ DE TODOS MODOS.

175
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
ABBY: ES
VALE LA PENA INTENTARLO.

176
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
LUNA: ESTO ES TODO
ESO QUEDA DE MI PUEBLO.

177
00:08:42,105 --> 00:08:43,439
¿PUEDES SALVARLOS?

178
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
LO haremos
TODO LO QUE PODEMOS.

179
00:08:46,859 --> 00:08:48,111
TIENES MI PALABRA.

180
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
[TOS]

181
00:08:52,115 --> 00:08:53,658
CUÉNTAME
ALGO BUENO.

182
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
CUERVO
BUSCANDONOS.

183
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
[ESCRIBIR]

184
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
Así que el equipo de Luna está aquí.
Y SI EL PESCADO

185
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
EN ESTAS AGUAS SE ESTÁN MURIENDO,

186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
BIEN, BÁSICAMENTE,
ESTAMOS JODIDOS.

187
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
BELLAMY:
NO ENTIENDO.

188
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
ALIE DIJO
TENÍAMOS 6 MESES.

189
00:09:09,257 --> 00:09:10,216
NO LO HACEMOS.

190
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
BUENO, ENTONCES CUÁNTO TIEMPO
¿TENEMOS?

191
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
ES DIFÍCIL DE DECIR.

192
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
LA RADIACIÓN SE DISPERSA
POR CORRIENTE EN JET

193
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Y LLEVADO
POR CORRIENTES OCEANICAS,

194
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
ASÍ QUE NO LO ES
UNA CIENCIA EXACTA,

195
00:09:19,017 --> 00:09:21,436
PERO LOS PRINCIPALES INDICADORES
SON LAS MUERTES DE PEQUEÑAS ESPECIES--

196
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
PECES, INSECTOS.

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,898
BASADO EN LOS NUEVOS DATOS,
YO DECIR QUE TENEMOS...

198
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
DOS MESES
DE SUPERVIVENCIA...

199
00:09:31,446 --> 00:09:32,405
CUERVO: QUIZÁS MENOS.

200
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
EL ARCA
NO ESTARÁ LISTO.

201
00:09:34,866 --> 00:09:35,783
ESTARÁ CERCA.

202
00:09:35,992 --> 00:09:37,744
SI TRIPLICAMOS LAS HORAS HOMBRE
Y TRABAJAR LAS 24 HORAS,

203
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
DEBEMOS PODER
PARA LOGRAR UN SELLO DURO

204
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
ANTE EL NEGRO
VIENE LA LLUVIA.

205
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
SOLO TENEMOS QUE DECIDIR
QUIEN VIVIRÁ AQUÍ.

206
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
CUERVO, NO ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE LA LISTA OTRA VEZ.

207
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
CLARKE, SOMOS
SE QUEDA SIN TIEMPO.

208
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
TENEMOS QUE HACER UN PLAN
POR EL DÍA QUE CERRAMOS LAS PUERTAS,

209
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
TALADRE PARA ESO,
ASEGÚRATE

210
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
SOLO LOS SUPERVIVIENTES
TENER ARMAS,

211
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
ACEPTAR PROTOCOLOS
PARA TRATAR CON LA GENTE

212
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
QUIENES ESTÁN CABRADOS
NO SON ELEGIDOS.

213
00:09:58,931 --> 00:10:01,601
TU ME PREGUNTAS
PARA SER ENCARGADO DEL RACIONAMIENTO,

214
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Y LO ESTOY HACIENDO,
PERO ELEGIR

215
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
QUIÉN VIVIR O MORIR
ES TU ESPECIALIDAD.

216
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
[EL MOTOR ARRANCA]

217
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
NADIE ESTÁ PROGRAMADO
PARA TOMAR EL ROVER.

218
00:10:19,494 --> 00:10:20,244
[TOC TOC]

219
00:10:20,453 --> 00:10:22,080
FUERA DEL VEHÍCULO.

220
00:10:23,122 --> 00:10:23,790
NECESITO
PARA HACER UNA CARRERA.

221
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
TODO EL SUMINISTRO FUNCIONA
PASA A TRAVÉS DE MÍ,

222
00:10:26,375 --> 00:10:27,043
¿Y NO DEBERÍAS?
ESTAR TRABAJANDO

223
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
EN EL PARCHE
AL SECTOR 57

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
[EL MOTOR SE PARA]

225
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
UN PARCHE
PARA UN BARCO

226
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
ESO SOLO PUEDE SALVAR
¿CIEN PERSONAS?

227
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SORPRENDIDO?

228
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
SOY UN INGENIERO.

229
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
NO TENEMOS MANERA
PARA GENERAR AGUA.

230
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
EL NÚMERO MÁS DIFÍCIL
ES 400.

231
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
¿PUEDES REALMENTE
SENTENCIA 400 MÁS

232
00:10:52,235 --> 00:10:53,069
DE NUESTRA PROPIA GENTE
¿A LA MUERTE?

233
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
CLARKE: NO LO HACEMOS
TENGA UNA ELECCIÓN.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
JAHA: ¿Y SI LO HACES?

235
00:11:03,287 --> 00:11:06,958
¿Y SI TE LO DIJE AHÍ?
PODRÍA SER UN REFUGIO ATÓLICO

236
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
MENOS DE UN DÍA
CONDUCE DESDE AQUÍ,

237
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
UN REFUGIO ANTIATERNO CONSTRUIDO
¿PARA SOSTENER A MILES?

238
00:11:13,589 --> 00:11:14,966
RAVEN: HEMOS PASADO
LOS ARCHIVOS DEL CANCILLER.

239
00:11:15,174 --> 00:11:16,843
TODOS LOS BUNKERS QUE CONSIDERASTE
PARA LOS CIEN

240
00:11:17,051 --> 00:11:19,720
FUERON LISTADOS
COMO COMPROMETIDO O INVIABLE,

241
00:11:20,012 --> 00:11:21,430
Y AHORA
EL TIEMPO DEL MONTE TAMBIÉN LO ES.

242
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
ESOS FUERON
BÚNKERS DEL GOBIERNO.

243
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
BELLAMY:
¿UN CULTO DEL DÍA DEL FINAL?

244
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
JAHA: ASÍ ES--
EL SEGUNDO AMANECER.

245
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
¿CONSTRUYERON UN BÚNKER?

246
00:11:36,154 --> 00:11:37,738
TODA SU TEOLOGÍA
SE BASÓ EN CABALLAR

247
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
EL FINAL
DEL MUNDO.

248
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
¿Y POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CONSIDERARLO?

249
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
NO PODEMOS PROBAR
EXISTIÓ.

250
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿LO CONSIDERA AHORA?

251
00:11:45,705 --> 00:11:49,500
PORQUE ANTES DE AHORA,
NO LO NECESITAMOS.

252
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
LO ENCONTRASTE,
¿NO?

253
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
NO PODEMOS ESTAR SEGUROS
A MENOS QUE LO COMPROBÉMOS.

254
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
NO. DE NINGUNA MANERA.

255
00:12:03,181 --> 00:12:04,265
NECESITAMOS ESE ROVER
PARA TRANSPORTE DE PIEZAS

256
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
DE UN PARCHE DE 3 TONELADAS
ESTAMOS CONSTRUYENDO--

257
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
SÍ, PERO SI TIENE RAZÓN,
NO NECESITAMOS UN PARCHE.

258
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
¿PUEDO HABLAR CON USTEDES?
¿POR UN SEGUNDO?

259
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
CUERVO: ¿PUEDES
POR FAVOR RECUERDE A CLARKE

260
00:12:15,943 --> 00:12:17,320
QUE PASO
LA ÚLTIMA VEZ JAHA

261
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
FUE A MIRAR
¿PARA SALVACIÓN?

262
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
CUERVO, SI ESO
EL BÚNKER ES REAL,

263
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
PODEMOS AHORRAR MUCHO MÁS
DE CIEN PERSONAS.

264
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
SI NO LO ES,
HEMOS PERDIDO OTRO DÍA.

265
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
Oye, mira. SI NO LO ES,
HARÉ LA LISTA...

266
00:12:32,418 --> 00:12:33,336
¿Está bien?

267
00:12:37,048 --> 00:12:40,176
OH, HAZ LO QUE QUIERAS.
TENGO QUE SELLAR UN BARCO.

268
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Yo CONDUCIRÉ.

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
EL FINAL SE ACERCA.

270
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
ESCUCHENME COMO LO DIGO ESTA VEZ.

271
00:13:03,199 --> 00:13:06,827
EL FINAL SE LLEGA,
Y VIENE PRONTO.

272
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
ÉL DIO ESTE DISCURSO
DOS SEMANAS ANTES DE LAS BOMBAS.

273
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
CADOGAN: EL MUNDO ESTÁ OSCURO
Y volviéndose más oscuro todo el tiempo.

274
00:13:12,250 --> 00:13:14,335
TODO EN LO QUE UNA VEZ CONFIAMOS
SE HA VUELTO CONTRA NOSOTROS--

275
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
GOBIERNO, RELIGIÓN.

276
00:13:16,128 --> 00:13:19,882
INCLUSO LA TECNOLOGÍA SE HA CONVERTIDO
UN ARMA EN SUS MANOS

277
00:13:20,091 --> 00:13:22,051
USADO PARA ENVENENAR NUESTRAS MENTES.

278
00:13:23,135 --> 00:13:24,387
SÉ QUE ESTÁS SUFRIENDO.

279
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
SÉ QUE TIENES MIEDO, PERO
NO TIENE QUE SER ASÍ.

280
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
HAY UNA MANERA
FUERA DE LA OSCURIDAD.

281
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
TE LO PUEDO MOSTRAR.
USTED PUEDE SER SALVADOR.

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,233
ÚNETE A MÍ.

283
00:13:37,733 --> 00:13:41,445
ÚNETE A NOSOTROS Y JUNTOS
CUANDO VIENEN LOS JINETES,

284
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
DE LAS CENIZAS RESUCITAMOS.

285
00:13:47,201 --> 00:13:49,453
POR FAVOR CUÉNTAME TÚ
TENGO MÁS QUE ESTO.

286
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
EN LOS DOS AÑOS
ANTES DE LAS BOMBAS,

287
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
CADOGAN VENDIÓ LA MAYORÍA

288
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
DEL SEGUNDO AMANECER
TENENCIAS INMOBILIARIAS,

289
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
GENERANDO DECENAS
DE MILLONES DE DÓLARES,

290
00:13:59,130 --> 00:14:03,050
PERO HABÍA UNA COSA
NO VENDIÓ.

291
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
ENCONTRE ESTO
EN SU AUTOBIOGRAFÍA.

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
ES SU CASA DE INFANCIA.

293
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
SU PADRE CONSTRUYÓ UN BÚNKER ALLÍ
PARA SALVAR A SU FAMILIA.

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,813
CREO QUE CADOGAN USÓ
EL DINERO DE LA IGLESIA PARA AMPLIARLA.

295
00:14:16,939 --> 00:14:17,648
BELLAMY:
CRECIÓ ALLÍ.

296
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
QUIZÁS LO GUARDÓ POR
VALOR SENTIMENTAL.

297
00:14:20,109 --> 00:14:23,362
MMM. SU PADRE LO GOLPEÓ
CASI DIARIO EN ESA CASA.

298
00:14:23,988 --> 00:14:25,156
ODIABA VIVIR AHÍ.

299
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
CLARKE: ¿POR QUÉ CONSERVARLO SI ERES?
¿LIQUIDAR TODO LO DEMÁS?

300
00:14:27,908 --> 00:14:31,579
PORQUE ESE BUNKER ESTA AHI.
PUEDO SENTIRLO.

301
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
EL TIPO SUENA COMO UN
FANÁTICO RELIGIOSO PARA MÍ.

302
00:14:35,916 --> 00:14:38,961
QUIZÁS O QUIZÁS
ÉL ERA SÓLO UN LÍDER

303
00:14:39,170 --> 00:14:41,797
DISPUESTO A HACER LO QUE SEA NECESARIO
PARA SALVAR A SU PUEBLO.

304
00:14:54,352 --> 00:14:55,436
[SILBATOS]

305
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
MOlinero:
MIRA QUIÉN HA VUELTO.

306
00:14:57,146 --> 00:15:00,024
Pensé que te escapaste
CON TU...NOVIA.

307
00:15:00,733 --> 00:15:02,026
TU CELOSO,
¿MILLERO?

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
HAY SUFICIENTE
DE MÍ PARA DAR LA VUELTA.

309
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
POR SUPUESTO, BRYAN LO HARÍA
PROBABLEMENTE PATEARME EL CULO, ASÍ QUE--

310
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
DAVID: TÚ AQUÍ
¿PARA QUEDARSE, JUAN?

311
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
HASTA ALGO MEJOR
VIENE, SÍ.

312
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
CIERRE LA PORTÓN.

313
00:15:18,084 --> 00:15:19,960
HOMBRE: ESTÁ BIEN.
EMPEZARLO.

314
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
YA LE DIJE A JACKSON,
NO PODEMOS APARTAR NADA,

315
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
ESPECIALMENTE NO
MEDICAMENTOS ANTIRADIACIÓN.

316
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
ESTAMOS HABLANDO
UNAS 7 DOSIS.

317
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
ESO ES UN CUARTO
DE NUESTRO SUMINISTRO, ABBY,

318
00:15:53,702 --> 00:15:56,247
UNA OFERTA QUE TIENE
PARA QUE NOS DURAR 5 AÑOS

319
00:15:56,455 --> 00:15:57,832
EN UN IRRADIADO
PLANETA.

320
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
VAMOS A NECESITAR
CADA UNA DE ESAS PASTILLAS,

321
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
Y LO SABES.

322
00:16:01,585 --> 00:16:02,420
TIENES RAZÓN.

323
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
TE PONEMOS A CARGO
DE LOS SUMINISTROS.

324
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
ES TU LLAMADO,
PERO ESA GENTE--

325
00:16:06,841 --> 00:16:08,634
¿Funcionará?

326
00:16:12,847 --> 00:16:16,809
¿PUEDES GARANTIZAR
¿LA MEDICINA LOS SALVARÁ?

327
00:16:19,520 --> 00:16:20,896
NO PUEDES

328
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
PORQUE DELACTIVENE
NECESITA SER UTILIZADO

329
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
DENTRO DE 24 HORAS
DE EXPOSICIÓN.

330
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
ESTÁ ENCENDIDO
LA MALDITA ETIQUETA.

331
00:16:29,864 --> 00:16:31,323
LA TASA DE
LA EFICACIA BAJA,

332
00:16:31,532 --> 00:16:35,911
SÍ, PERO NO ES
SIGNIFICA QUE NO FUNCIONARÁ.

333
00:16:37,121 --> 00:16:40,124
-TENEMOS QUE INTENTARLO.
-NO.

334
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
HAY UN NIÑO
ALLÍ CON ELLOS.

335
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
AL MENOS DAME
SUFICIENTE PARA ELLA.

336
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
LO SIENTO, PERO NOSOTROS
NO PODEMOS DESPERDICIAR NUESTRO SUMINISTRO

337
00:16:49,300 --> 00:16:50,509
EN UN TIRO LARGO.

338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
SI PODEMOS SALVAR
UNA VIDA,

339
00:16:53,220 --> 00:16:55,306
¿QUIERES
¿LLAMAR A ESO UN DESPERDICIO?

340
00:16:55,514 --> 00:17:00,644
INCLUSO SI FUNCIONÓ, INCLUSO SI
PODEMOS SALVARLOS HOY,

341
00:17:01,729 --> 00:17:05,232
ESTARAN MUERTOS DE
RADIACIÓN DENTRO DE DOS MESES.

342
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
ABBY: DICE TÚ MISMA
QUE SI LO NECESITAS,

343
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
PERO LA RADIACIÓN NO LO ES
MATAR A ESE NIÑO.

344
00:17:16,035 --> 00:17:16,952
ERES.

345
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
[suspiros]

346
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
[CUERVO SUSPIRA]

347
00:17:36,180 --> 00:17:37,515
[suspiros]

348
00:17:38,265 --> 00:17:39,767
[SE ENCIENDE EL SOPLETE]

349
00:17:43,812 --> 00:17:47,149
[PERSONAS TOS Y SIBILIDADES]

350
00:18:01,497 --> 00:18:02,248
[SONAJERO DE PASTILLAS]

351
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
ESTAS MIRANDO
¿PARA ESTOS?

352
00:18:08,212 --> 00:18:10,714
¿DÓNDE FUISTE?
NO IMPORTA.

353
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
NO LO SABÍA
CUÁNTOS NECESITAS,

354
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
ASÍ QUE LO TOMÉ TODO.

355
00:18:14,969 --> 00:18:17,638
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
IR. SEAN DOCTORES.

356
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
DÉSELO A
EL NIÑO PRIMERO,

357
00:18:20,683 --> 00:18:21,725
Y SI FUNCIONA,

358
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
TÚ LO DAS
A LOS DEMÁS.

359
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA, JOHN.
ESTABA PREOCUPADO POR TI.

360
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
GRACIAS.

361
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
[GEMIDO]

362
00:18:39,827 --> 00:18:41,412
Está bien.

363
00:18:41,620 --> 00:18:45,708
ESTÁ BIEN. ¿DE ACUERDO?
ESTÁ BIEN.

364
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
LUNA: A DR I A...

365
00:18:55,009 --> 00:18:56,218
Está bien.

366
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
PUEDES CONFIAR EN ELLOS.

367
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
ES COMO COMIDA.

368
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
SOLO PONLO
EN TU BOCA

369
00:19:09,231 --> 00:19:10,482
Y BAJARLO
CON EL AGUA.

370
00:19:13,277 --> 00:19:16,822
JACKSON: Ahí lo tienes.
ESO ES TODO.

371
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
[A DR I A TOS]

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,368
FÁCIL, FÁCIL. DE ACUERDO.

373
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
1 TE TENGO.
TE ENTENDÍ.

374
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
¿QUÉ PASA CON
¿LOS OTROS?

375
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
SEGUIREMOS DE CERCA A UN DR I A
PARA LAS PRÓXIMAS HORAS.

376
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
SI SUS SÍNTOMAS MEJORAN,
ENTONCES TRATAMOS A LOS ADULTOS.

377
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
GRACIAS.

378
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
SU PADRE
FLOTÓ

379
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
POR ROBO DE MEDICINA
PARA SALVARLO.

380
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
QUIEN SABÍA
¿LO TENÍA EN ÉL?

381
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
HICE.

382
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
[IMPONENTE]

383
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
Oye, no, no, no.

384
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
¿CUÁL ES EL PUNTO?

385
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
ALIE TECNOLOGÍA USADA
PARA CONTROLARNOS.

386
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
NADIE TOMARÁ EL CONTROL
NUESTRAS MENTES OTRA VEZ.

387
00:21:21,238 --> 00:21:23,157
OCTAVIA: ENTONCES ERES
EL NUEVO LLAMARO.

388
00:21:23,991 --> 00:21:27,578
ESTE ES UN ESPACIO SAGRADO.
SALGA ANTES DE QUE TE LAStimen.

389
00:21:27,870 --> 00:21:29,455
DAME LA LLAMA.

390
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
NO LO HACE
TE PERTENECE

391
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
O TU
REY DE SANGRE ROJA.

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
NO PUEDO DEJARTE
DEJARLO CON ELLA.

393
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
USTED NO
TENGA UNA ELECCIÓN.

394
00:21:42,301 --> 00:21:43,927
[AMBOS gruñidos]

395
00:21:46,054 --> 00:21:46,972
¡AH!

396
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
BUENA TÉCNICA.
LO SÉ BIEN.

397
00:21:55,939 --> 00:21:57,316
¡OH! ¡JA!

398
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
INDRA: DETENTE.
BAJA LA ESPADA, OCTAVIA.

399
00:22:01,111 --> 00:22:04,281
-ELLA TIENE LA LLAMA.
-ES MI HIJA.

400
00:22:19,755 --> 00:22:20,923
HABLARÉ CON ROAN.

401
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
SI LE DAMOS
DETRÁS LA LLAMA,

402
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
PUEDO CONVENCERLO
PARA MOSTRAR MISERICORDIA.

403
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
AZGEDA LO SABE
SIN MISERICORDIA.

404
00:22:29,431 --> 00:22:31,058
DAME LA LLAMA,
GAIA.

405
00:22:32,476 --> 00:22:33,894
ESTA ALREDEDOR
SU CUELLO.

406
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
ESO ES NADA,
UN TÓTEM QUE ELLA HA LLEVADO

407
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
DESDE ELLA
SE UNIÓ A LA FE.

408
00:22:38,315 --> 00:22:41,318
ESTÁS INTERFERIENDO EN ASUNTOS
NO LO ENTIENDES.

409
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
EQUIVOCADO.
SOY UN LLAMAZO.

410
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
ESTOY HONRANDO
MI FE,

411
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
UNA FE QUE UNA VEZ
CREIDO EN.

412
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
NO PREGUNTES
MI DEVOCIÓN.

413
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
UN SEGUIDOR DEDICADO
MORIRÍA

414
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
ANTES DE DAR LA LLAMA
A UN REY INDIGNO,

415
00:22:54,122 --> 00:22:55,415
UN REY DE AZGEDA.

416
00:22:55,624 --> 00:22:59,670
USTEDES PERVIERTEN NUESTRA FE.
HEDA SE AVERGONZARIA.

417
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
ESTOY HACIENDO
LO MEJOR PARA TRIKRU.

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,799
USTED ENTENDERÍA QUE
SI TE HABIERAS QUEDADO

419
00:23:04,007 --> 00:23:05,217
Y CUMPLÍ CON TU DEBER.

420
00:23:05,425 --> 00:23:06,385
ME LLAMARON.

421
00:23:06,593 --> 00:23:10,180
MI HIJA NO ERA SIGNIFICADA
PARA VAGAR POR LA TIERRA

422
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
BUSCANDO SANGRE NOCTURNA.

423
00:23:12,432 --> 00:23:15,394
MI HIJA
TENÍA QUE LIDERAR EJÉRCITOS.

424
00:23:15,602 --> 00:23:19,022
MI HIJA ESTABA SIGNIFICADA
LIDERAR A NUESTRA GENTE.

425
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
PARECE QUE HAS ENCONTRADO
ESA HIJA AHORA.

426
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
ROAN ME ENVIÓ AQUÍ
PARA MATARTE.

427
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
SI 1 NO VUELVO
CON LA LLAMA,

428
00:23:28,365 --> 00:23:29,283
ENVIARA A OTROS.

429
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
SI EL ESPÍRITU
DE LOS COMANDANTES

430
00:23:30,868 --> 00:23:34,371
LO CONSIDERA MI MOMENTO,
ENTONCES QUE ASI SEA.

431
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
OCTAVIA: INDRA,

432
00:23:37,624 --> 00:23:39,960
DIME LO QUE TÚ
QUIERO QUE HAGA AQUÍ.

433
00:23:40,168 --> 00:23:42,379
SIN LA LLAMA,
EL REY ES VULNERABLE.

434
00:23:42,921 --> 00:23:45,716
TENEMOS QUE LUCHAR PARA
MANTÉNLO EN EL TRONO.

435
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
SI ESO ES LO QUE TU
QUIERO QUE HAGA,

436
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
LO HARÉ POR TI.

437
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
-PUEDO CORRER.
-ÉL TE ENCONTRARÁ.

438
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
NO LANZAR
TU VIDA LEJOS.

439
00:23:57,561 --> 00:23:59,730
ESO ES LO QUE DIJISTE
EL DÍA QUE ME SALÍ.

440
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
TODAVIA NO LO HACES
COMPRENDER.

441
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
[GOLPE]

442
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
LOS SAQUEADORES.

443
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
SI ENCUENTRAN LA LLAMA,
LO DESTRUIRÁN.

444
00:24:09,072 --> 00:24:10,949
[GRITOS]

445
00:24:12,951 --> 00:24:14,453
voy a tomar
EL TÚNEL.

446
00:24:16,246 --> 00:24:16,872
ESPERAR.

447
00:24:17,080 --> 00:24:18,415
[GRITOS]

448
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
DEJEN SUS ARMAS.

449
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
ESTAS HACIENDO
UN ERROR.

450
00:24:33,931 --> 00:24:37,559
SÓLO QUEREMOS LA TECNOLOGÍA.
NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO.

451
00:24:43,523 --> 00:24:45,525
¡OH! NO.

452
00:24:48,153 --> 00:24:49,029
DAME EL PAQUETE.

453
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
NO. NO. DÉJALO IR.
DEVUELVE ESO.

454
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
NO. Eh...

455
00:25:02,793 --> 00:25:05,045
POR FAVOR.
ESO NO ES TECNOLOGÍA.

456
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
ESE ES EL ESPÍRITU
DE LOS COMANDANTES.

457
00:25:08,590 --> 00:25:11,218
POR FAVOR. ILIAN, TU NO
TENGO QUE HACER ESTO.

458
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
SÍ, lo hago.

459
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
-¡YAAH!
-¡AAH!

460
00:25:22,896 --> 00:25:23,814
¡QUIÉN!

461
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
[Aplausos]

462
00:25:41,456 --> 00:25:42,582
OCTAVIA: SE HAN IDO.

463
00:25:59,599 --> 00:26:00,392
OHH...

464
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
LO SIENTO POR
TU COLLAR.

465
00:26:12,571 --> 00:26:15,824
NO SEA.
ESE ERA UN BUEN PLAN.

466
00:26:17,242 --> 00:26:18,326
GRACIAS.

467
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
INDRA:
TIENES LO QUE QUERÍAS.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
TÚ TAMBIÉN.

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
[LA PUERTA SE CIERRA]

470
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
INDRA...

471
00:27:00,118 --> 00:27:01,995
ELLA ES FAMILIA.

472
00:27:02,204 --> 00:27:04,498
ROAN TODAVÍA
QUIERO SU CABEZA.

473
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
NO SI NO LO HACE
CREO QUE ERA ELLA.

474
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
[suspiros]

475
00:27:29,231 --> 00:27:30,732
[LUNA HABLANDO
TRIGEDASLENG]

476
00:27:34,778 --> 00:27:37,864
[UN DR I UN SILbido]

477
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Oye, oye, oye.

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,033
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

479
00:27:40,242 --> 00:27:41,827
AHORA NO LO ES
UN MUY BUEN MOMENTO.

480
00:27:49,292 --> 00:27:50,919
UNA VEZ CUCARACHA,
SIEMPRE UNA CUCARACHA, ¿EH?

481
00:27:51,128 --> 00:27:52,796
EN SERIO, CUERVO,
AHORA NO.

482
00:27:53,004 --> 00:27:54,131
Ah...

483
00:27:57,175 --> 00:27:59,136
SÓLO DESPERDICIAMOS
UNA DOSIS.

484
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
[resoplidos]

485
00:28:33,420 --> 00:28:36,923
[Sibilancias]

486
00:28:38,466 --> 00:28:40,177
[Gorgoteo]

487
00:28:57,861 --> 00:29:00,906
[LUNA LLORANDO]

488
00:29:08,705 --> 00:29:09,789
[BESO]

489
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[LUNA SOLLOZA]

490
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
OHH...

491
00:29:23,929 --> 00:29:26,431
LUNA: OHH...OHH...

492
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
CADOGAN APRENDIÓ CÓMO
SOBREVIVIR DE SU PADRE.

493
00:30:00,090 --> 00:30:02,676
ELLOS CAZARON
EN ESTOS BOSQUES.

494
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
JAHA: EH.

495
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
ESTO ES TODO.

496
00:30:13,228 --> 00:30:15,855
BUENO, SI ALGUIEN TIENE DERECHO
PARA UN DESCANSO DE SUERTE, LO ESTAMOS.

497
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
[SILENCIO]

498
00:30:17,274 --> 00:30:19,067
JAHA:
¿ESCUCHAS ESO?

499
00:30:22,320 --> 00:30:23,405
SIN INSECTOS.

500
00:30:25,865 --> 00:30:26,825
¿QUÉ?

501
00:30:27,033 --> 00:30:29,077
LUNA DIJO EL PESCADO
ESTABAN MURIENDO.

502
00:30:30,412 --> 00:30:31,621
¿CUÁLES SON LAS COSAS?
QUE COME EL PESCADO

503
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Y ERRORES
¿VAS A COMER AHORA?

504
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
QUE NOS PASO
¿MERECES UN DESCANSO DE SUERTE?

505
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
Entonces, ¿qué somos?
¿BUSCANDO?

506
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
EL BÚNKER HABIERA SIDO
EN EL PUNTO MÁS BAJO.

507
00:30:48,013 --> 00:30:50,640
NADA ESTRUCTURAL.
TEN CUIDADO.

508
00:30:51,725 --> 00:30:52,851
ELLA TIENE SUERTE
PARA TENERTE.

509
00:30:53,268 --> 00:30:54,769
LIDERAZGO
ES UNA BÚSQUEDA SOLITARIA,

510
00:30:54,978 --> 00:30:58,440
PERO TU--TU
MANTÉNLA CENTRADA.

511
00:31:00,358 --> 00:31:01,943
LO TIENES
HACIA ATRÁS.

512
00:31:03,153 --> 00:31:05,280
AÚN TE CULPAS
POR MATAR A ESE EJÉRCITO.

513
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
COMETIESTE ERRORES--
ES VERDAD--

514
00:31:08,992 --> 00:31:11,077
PERO TUS INTENCIONES
ERAN PUROS.

515
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
CADA ELECCIÓN QUE HICISTE
HECHO PARA SALVAR A TU GENTE...

516
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
INCLUSO DISPARANDOME
DOS VECES.

517
00:31:19,210 --> 00:31:21,671
MIENTRAS ESA SEA LA VERDAD,
NO NECESITAS REDENCIÓN.

518
00:31:22,589 --> 00:31:24,966
-MEJOR QUE LO ESPERAS.
-¿QUÉ ES ESO?

519
00:31:25,175 --> 00:31:28,511
BIEN, SI TE EQUIVOCAS
Y HAY UN INFIERNO,

520
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
Entonces supongo
NOS VEMOS ALLÍ.

521
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿TIENES QUE AHORRAR?

522
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
ANTES DE TI
¿PERDONARTE A TI MISMO?

523
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
CLARKE: POR AQUÍ.

524
00:31:46,529 --> 00:31:49,157
EH. QUÉDATE DETRÁS DE MÍ.

525
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
[JADEO]

526
00:31:58,541 --> 00:31:59,751
CUIDA TU CABEZA.

527
00:32:02,379 --> 00:32:03,546
DE ACUERDO.

528
00:32:04,672 --> 00:32:07,092
[BELLAMY JADEANDO]

529
00:32:10,845 --> 00:32:12,806
[EXHALA]

530
00:32:37,288 --> 00:32:39,499
"DE LAS CENIZAS,
NOS LEVANTAREMOS."

531
00:32:41,501 --> 00:32:43,461
NO ESTE TIPO. MMM.

532
00:32:48,258 --> 00:32:50,427
EL SELLO 11.

533
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
SU FE SE BASÓ
EN 12 SELLOS.

534
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
SEGUIDORES
PODRÍA SUBIR DE NIVEL

535
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
AL DESBLOQUEARLOS
UNO A LA VEZ.

536
00:32:56,141 --> 00:32:58,601
SOLO AQUELLOS
QUIÉN ALCANZÓ EL NIVEL 12

537
00:32:59,185 --> 00:33:00,854
PODRÍA LOGRAR
SALVACIÓN.

538
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
CLARKE: EH. QUIZÁS ESO ES
POR QUÉ NO LO DEJARON ENTRAR.

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
TENÍA RAZÓN.

540
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
¿Y SI SON?
¿AÚN AQUÍ?

541
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
[LIBRA LIBRA LIBRA]

542
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
¡Oye! ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

543
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
AÚN ESTÁ SELLADO.

544
00:33:31,718 --> 00:33:33,803
NO HAY CERRADURAS,
SIN ASAS.

545
00:33:34,304 --> 00:33:37,098
ESO ES PORQUE FUE DISEÑADO
PARA ABRIR DESDE EL INTERIOR.

546
00:33:38,057 --> 00:33:41,686
O DESDE FUERA
POR ALGUIEN CON UN ROVER.

547
00:33:44,105 --> 00:33:46,316
[MOTOR ACELERANDO]

548
00:34:07,420 --> 00:34:08,379
CLARK:
¿QUÉ PASÓ?

549
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
BELLAMY:
VAMOS A DESCUBRIRLO.

550
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
FUNCIONÓ.

551
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
EH.

552
00:34:38,284 --> 00:34:39,661
ESTO NO PUEDE SER.

553
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
NO ESTABA SELLADO.

554
00:34:49,796 --> 00:34:52,382
LA RADIACIÓN TENDRÍA
LOS MATÓ EN DÍAS.

555
00:34:52,590 --> 00:34:54,425
ESTO NO
SALVAR A CUALQUIERA.

556
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
DEJANOS.

557
00:35:14,696 --> 00:35:15,822
[LA PUERTA SE CIERRA]

558
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
ÉL ERA UNO
DE LOS SAQUEADORES.

559
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE EL LLAMATO.

560
00:35:30,420 --> 00:35:32,380
¿Y LA LLAMA?

561
00:35:37,343 --> 00:35:40,972
DESTRUIDO ANTES
PODRÍA MATARLO.

562
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
LO LAMENTO.

563
00:35:48,396 --> 00:35:49,272
[PIEZAS RUIDO]

564
00:35:50,481 --> 00:35:52,525
SERÁ MÁS
PELIGROSO AHORA.

565
00:35:52,859 --> 00:35:55,695
MÁS GENTE TENDRÁ QUE
MUERE PARA MANTENERME EN EL PODER,

566
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
NO ESO
ESO TE MOLESTA,

567
00:36:00,825 --> 00:36:02,201
SKAIRIPA.

568
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
LA GENTE SE HIZO FILA
DETRÁS DE LA LLAMA.

569
00:36:06,039 --> 00:36:07,915
AHORA CAERÁN
EN LÍNEA DETRÁS DE LA ESPADA.

570
00:36:08,625 --> 00:36:09,584
ESPEREMOS CLARKE
ENCUENTRA UN CAMINO

571
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
PARA SALVARNOS
ANTES DE QUE TIENEN QUE HACERLO.

572
00:36:13,921 --> 00:36:14,839
SALIR.

573
00:36:17,383 --> 00:36:19,677
[PASOS]

574
00:36:19,886 --> 00:36:20,720
[Jadeos]

575
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
AH, POR FIN.

576
00:36:25,558 --> 00:36:26,726
EMORI.

577
00:36:35,151 --> 00:36:37,945
JUAN, ¿QUÉ PASA?

578
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
PARECE QUE PODEMOS NECESITAR
PUEBLO MÍO, DESPUÉS DE TODO.

579
00:36:42,325 --> 00:36:43,493
SE VIENE UNA TORMENTA.

580
00:36:43,701 --> 00:36:44,577
CUANDO GOLPEA,
NECESITAMOS SER

581
00:36:44,786 --> 00:36:46,120
EN EL LADO DERECHO
DE ESA PUERTA.

582
00:36:46,329 --> 00:36:50,249
ASÍ QUE HACEMOS
NOSOTROS MISMOS ÚTILES.

583
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
SÍ. SÍ, EXACTAMENTE.

584
00:36:53,503 --> 00:36:54,837
YA HE EMPEZADO
TRABAJANDO EN ABBY.

585
00:36:55,046 --> 00:36:57,006
VAMOS.
LO EXPLICARÉ EN EL CAMINO.

586
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
[suspiros]

587
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
[resoplidos]

588
00:38:03,030 --> 00:38:04,741
[suspiros]

589
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
BELLAMY: MM...

590
00:38:13,958 --> 00:38:16,878
SI ESTOY EN ESA LISTA,
ESTÁS EN ESA LISTA.

591
00:38:17,295 --> 00:38:20,882
-BELLAMY, NO PUEDO.
-ESCRÍBELO.

592
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
<i>ESCRÍBALO,
O LO HARÉ.</i>

593
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
[resoplidos]

594
00:38:41,986 --> 00:38:43,029
[resoplidos]

595
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
[suspiros]

596
00:38:48,993 --> 00:38:50,203
¿Y AHORA QUÉ?

597
00:38:52,663 --> 00:38:55,833
AHORA LO DEJAMOS Y ESPERAMOS
NUNCA TENEMOS QUE USARLO.

598
00:38:56,501 --> 00:38:58,294
¿AÚN TIENES ESPERANZA?

599
00:38:59,170 --> 00:39:00,797
¿AÚN RESPIRAMOS?

600
00:39:03,132 --> 00:39:04,091
[resoplidos]

601
00:39:09,305 --> 00:39:11,224
[INHALA]

602
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
DUERME UN POCO.

603
00:39:53,182 --> 00:39:55,560
[LUNA HABLA TRIGEDASLENG]

604
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
¿LUNA?

605
00:40:24,922 --> 00:40:26,215
IMPOSIBLE.

606
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
NO LA TRATAMOS.

607
00:40:38,477 --> 00:40:39,729
TU FIEBRE HA BAJADO.

608
00:40:41,147 --> 00:40:41,898
¿CÓMO?

609
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
SU CUERPO LO RECHAZA
LA RADIACIÓN POR SÍ MISMA.

610
00:40:47,028 --> 00:40:49,864
AQUÍ.
POR FAVOR SENTATE.

611
00:40:52,825 --> 00:40:54,702
ME GUSTARÍA CORRER
ALGUNAS PRUEBAS.

612
00:40:56,829 --> 00:40:57,663
JACKSON.

613
00:41:02,501 --> 00:41:03,586
¿QUÉ HICISTE?

614
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
ABBY: NADA.
SOLO HAY UNA VARIABLE.

615
00:41:07,423 --> 00:41:10,509
HAY UNA COSA QUE SEPARA
LUNA DE LOS OTROS.

616
00:41:14,639 --> 00:41:16,265
SANGRE NOCTURNA.

617
00:41:23,064 --> 00:41:25,191
DE LAS CENIZAS,
NOS LEVANTAREMOS.