1
00:00:00,282 --> 00:00:02,015
Anteriormente en "Los 100":

2
00:00:02,281 --> 00:00:03,984
Hay consecuencias, Bel.

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,852
Lincoln está muerto.

4
00:00:06,939 --> 00:00:10,150
Bellamy: les traigo canciller
Lucio de la gente del cielo.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,011
- ¿Adónde lo llevas?
- Al nuevo Comandante.

6
00:00:13,154 --> 00:00:14,154
¿Puedo unirme a ustedes?

7
00:00:15,179 --> 00:00:17,828
Luna... estamos en camino.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,322
Clarke: Sangre Nocturna.

9
00:00:19,392 --> 00:00:20,391
Luna lo tiene.

10
00:00:20,415 --> 00:00:22,415
Por eso tenemos que encontrarla.

11
00:00:23,075 --> 00:00:25,077
Si puede acceder a A.L.I.E. 2...

12
00:00:25,102 --> 00:00:27,059
Ella puede decirnos cómo detener a A.L.I.E. 1.

13
00:00:27,516 --> 00:00:29,633
Jaha está usando el chip
para controlar a todos.

14
00:00:30,074 --> 00:00:33,942
Jaha: Cuantas más mentes se concentran en la tarea,
el más poderoso ALIE. se convierte.

15
00:00:33,989 --> 00:00:35,701
Abby: Ahora que Arkadia ha caído,

16
00:00:35,825 --> 00:00:37,639
pasaremos a la etapa dos.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,305
Lo que estamos haciendo es demasiado importante,

18
00:00:39,330 --> 00:00:42,632
y no terminaremos
hasta que todos estén con nosotros.

19
00:00:46,437 --> 00:00:48,738
[Gritos distantes]

20
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

21
00:01:02,754 --> 00:01:05,588
[Los gritos continúan]

22
00:01:05,590 --> 00:01:07,924
[Martilleo]

23
00:01:10,061 --> 00:01:11,127
Sobre lo que esperaba.

24
00:01:11,129 --> 00:01:13,229
Cierra el pico.

25
00:01:15,711 --> 00:01:17,149
Kane: Oye...

26
00:01:17,837 --> 00:01:19,422
deberíamos irnos.

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,507
Creo que vas a encontrar la paz

28
00:01:22,532 --> 00:01:24,173
¿Con el nuevo Comandante?

29
00:01:24,175 --> 00:01:27,310
[Gimiendo y gritando]

30
00:01:39,357 --> 00:01:41,090
Continúe. Mover.

31
00:01:57,471 --> 00:01:59,008
Cancilleres.

32
00:01:59,362 --> 00:02:00,453
¿Jackson?

33
00:02:01,065 --> 00:02:02,511
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

34
00:02:04,649 --> 00:02:05,948
Esos no son necesarios.

35
00:02:05,950 --> 00:02:08,217
Este hombre pertenece al Comandante.

36
00:02:15,271 --> 00:02:17,129
Está bien, Jackson.

37
00:02:17,305 --> 00:02:18,396
_

38
00:02:25,411 --> 00:02:28,767
_

39
00:02:32,183 --> 00:02:34,744
Thelonious, ¿qué es esto?

40
00:02:34,746 --> 00:02:36,429
Este es el chip.

41
00:02:40,651 --> 00:02:43,686
pensé que eras
loco. Ahora sé que lo eres.

42
00:02:43,688 --> 00:02:47,957
Esta es la unidad, como siempre quisiste.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,152
Todos retrocedan
o el Comandante muere.

44
00:02:51,856 --> 00:02:54,597
Gracias a Dios. Briggs, Grant, pónganse detrás de mí.

45
00:03:00,804 --> 00:03:03,513
¡Briggs! Eres la estación agrícola.

46
00:03:04,834 --> 00:03:07,143
Aquí no hay estaciones

47
00:03:07,753 --> 00:03:09,768
sólo la Ciudad de la Luz.

48
00:03:11,307 --> 00:03:13,356
Únase a nosotros, Charles, por favor.

49
00:03:14,252 --> 00:03:16,352
Ya no hay necesidad de pelear.

50
00:03:16,815 --> 00:03:18,587
ambos sabemos

51
00:03:18,898 --> 00:03:21,857
no hay manera en el infierno
Me llevo esa cosa.

52
00:03:24,089 --> 00:03:26,028
Lo siento, tiene que ser así.

53
00:03:26,189 --> 00:03:29,496
Pico: ¡No! No.

54
00:03:33,761 --> 00:03:35,687
¿Y tú, Marco?

55
00:03:37,336 --> 00:03:38,793
Lo necesitamos.

56
00:03:39,731 --> 00:03:41,535
Él puede ayudarnos a encontrar a Clarke.

57
00:03:41,577 --> 00:03:43,590
y el otro A.I.

58
00:03:53,159 --> 00:03:54,865
Eso fue un error.

59
00:03:56,341 --> 00:03:58,127
No me parece.

60
00:03:58,504 --> 00:03:59,827
Vas a.

61
00:04:00,314 --> 00:04:01,314
¡Déjame ir!

62
00:04:03,369 --> 00:04:07,213
Todavía estamos experimentando
una tasa de rechazo del 3%.

63
00:04:09,208 --> 00:04:11,160
No pongas a Marcus con los demás.

64
00:04:12,457 --> 00:04:14,132
Déjamelo a mí.

65
00:04:16,863 --> 00:04:18,916
Puede ser persuasiva.

66
00:05:08,841 --> 00:05:11,498
Canciller, Dr. Griffin.

67
00:05:11,733 --> 00:05:13,302
Gracias por venir, Carlos.

68
00:05:13,901 --> 00:05:15,784
No sabía que tenía otra opción.

69
00:05:16,071 --> 00:05:18,272
Entonces, ¿qué es todo esto?

70
00:05:20,420 --> 00:05:21,306
Lo que voy a decirte

71
00:05:21,331 --> 00:05:22,545
está clasificado.

72
00:05:22,570 --> 00:05:24,876
Si le cuentas a alguien alguna parte de esto...

73
00:05:24,901 --> 00:05:28,517
Estaré flotando. Entiendo.

74
00:05:28,625 --> 00:05:29,701
Bien.

75
00:05:30,053 --> 00:05:32,322
Necesito que enseñes un curso intensivo

76
00:05:32,347 --> 00:05:34,356
en la supervivencia en la naturaleza...

77
00:05:34,473 --> 00:05:37,599
agricultura, caza, construcción de refugios.

78
00:05:37,624 --> 00:05:39,006
¿A los prisioneros?

79
00:05:39,031 --> 00:05:40,070
Sí.

80
00:05:42,653 --> 00:05:44,903
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?

81
00:05:52,204 --> 00:05:54,376
Los enviaremos al suelo.

82
00:05:56,563 --> 00:05:58,847
Tenemos 99 prisioneros aquí.

83
00:05:59,230 --> 00:06:00,472
Los hemos dividido en pequeños,

84
00:06:00,497 --> 00:06:01,529
grupos más manejables.

85
00:06:01,554 --> 00:06:04,286
Estarán muertos el
momento en que se abre la puerta.

86
00:06:04,425 --> 00:06:05,821
No se podrá sobrevivir al terreno

87
00:06:05,823 --> 00:06:08,148
durante otros cien años o más.

88
00:06:13,037 --> 00:06:15,731
¿Qué encontraste? Dime.

89
00:06:15,733 --> 00:06:16,350
Kane: Sólo te lo estamos diciendo.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,567
Lo que necesitas saber, Carlos.

91
00:06:18,792 --> 00:06:20,161
nada más.

92
00:06:21,896 --> 00:06:23,181
Tu hija está en el palco del cielo.

93
00:06:23,206 --> 00:06:25,175
Debe ser una evidencia bastante convincente.

94
00:06:25,200 --> 00:06:26,764
de supervivencia si estás dispuesto

95
00:06:26,789 --> 00:06:28,346
arriesgar su vida.

96
00:06:28,791 --> 00:06:30,438
Clarke está en aislamiento.

97
00:06:32,032 --> 00:06:33,640
No la verás.

98
00:06:34,617 --> 00:06:36,080
Está bien.

99
00:06:36,893 --> 00:06:39,067
Ella prestó atención la primera vez.

100
00:06:39,989 --> 00:06:42,471
Mirar. Yo... he enseñado
la mayoría de estos niños ya

101
00:06:42,496 --> 00:06:43,652
o... o lo intenté.

102
00:06:43,677 --> 00:06:46,895
No son exactamente estudiantes receptivos,

103
00:06:47,155 --> 00:06:48,913
aunque supongo que lo serán ahora.

104
00:06:48,915 --> 00:06:50,428
No saben que van.

105
00:06:50,811 --> 00:06:52,134
Y si les dices...

106
00:06:52,195 --> 00:06:55,109
Estaré flotando. Lo tengo.

107
00:06:55,773 --> 00:06:57,388
Piénselo de esta manera.

108
00:06:57,958 --> 00:06:59,939
Finalmente podrás enseñar habilidades de la Tierra.

109
00:06:59,964 --> 00:07:02,734
a niños que realmente podrían usarlos.

110
00:07:06,195 --> 00:07:08,536
Es cierto que es...

111
00:07:09,210 --> 00:07:11,353
Es un acto de fe, Charles.

112
00:07:13,154 --> 00:07:14,647
Llévalo con nosotros.

113
00:07:17,975 --> 00:07:19,994
Puedo tenerlos listos en 4 meses,

114
00:07:20,019 --> 00:07:22,677
- 3 si yo...
- Se van en dos semanas.

115
00:07:26,137 --> 00:07:29,204
¡Ja ja! Eh...

116
00:07:37,974 --> 00:07:39,381
cuando empiezo?

117
00:07:45,251 --> 00:07:46,745
Vamos.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,413
Tomar el asiento.

119
00:07:54,692 --> 00:07:56,398
De acuerdo. Vamos.

120
00:07:59,857 --> 00:08:01,503
De acuerdo. Sigue moviéndote.

121
00:08:03,693 --> 00:08:04,763
Ah...

122
00:08:29,786 --> 00:08:31,322
Es la chica bajo el suelo.

123
00:08:35,186 --> 00:08:37,295
Pike: Bienvenido a las habilidades de la Tierra.

124
00:08:47,952 --> 00:08:50,363
[Chirrido de neumáticos]

125
00:08:51,290 --> 00:08:53,810
Jasper: Ha pasado una hora desde
Pasamos por los restos del avión.

126
00:08:54,189 --> 00:08:57,285
Ya que estamos usando un
mapa sin distancias,

127
00:08:57,310 --> 00:08:59,294
podrían ser días antes
llegamos al pueblo de Luna.

128
00:08:59,296 --> 00:09:01,013
Al menos sabemos que somos
yendo en la dirección correcta.

129
00:09:01,038 --> 00:09:01,884
Jasper: Nos estamos quedando sin luz del día.

130
00:09:01,909 --> 00:09:04,318
Deberíamos detenernos en el
sol, recargar la batería.

131
00:09:04,343 --> 00:09:07,436
¿Qué sol? Seguimos hasta que muera.

132
00:09:07,438 --> 00:09:09,738
Seguimos hasta llegar a Luna.

133
00:09:09,740 --> 00:09:12,251
[Trueno]

134
00:09:13,180 --> 00:09:14,515
¿Esta ella?

135
00:09:15,440 --> 00:09:16,578
Sí.

136
00:09:16,612 --> 00:09:17,615
¿Qué crees que ella va a decir?

137
00:09:17,640 --> 00:09:20,428
cuando aparecemos pidiendo
poner una A.I. en su cabeza?

138
00:09:22,379 --> 00:09:23,519
Octavia: Lincoln dijo que ella ayuda.

139
00:09:23,521 --> 00:09:24,820
aquellos que están en problemas.

140
00:09:24,822 --> 00:09:25,888
Ella también nos ayudará.

141
00:09:25,890 --> 00:09:29,658
[Chirrido de neumáticos]

142
00:09:29,660 --> 00:09:30,959
[Trueno]

143
00:09:30,961 --> 00:09:31,654
[Suspiros]

144
00:09:31,679 --> 00:09:33,791
Jasper: Creo que ella puede.
¿ayudarnos a encontrar un mapa mejor?

145
00:09:33,901 --> 00:09:35,447
Bellamy: Retroceder.

146
00:09:35,646 --> 00:09:38,167
Encontraremos un lugar donde
Los árboles no son tan malos.

147
00:09:38,325 --> 00:09:39,395
¡Ey!

148
00:09:39,647 --> 00:09:41,437
Supongo que vamos a pie.

149
00:09:45,903 --> 00:09:48,909
Jasper: ¿Alguien escucha la parte?
donde dije que podrían ser días?

150
00:09:49,354 --> 00:09:50,612
Detener.

151
00:09:50,614 --> 00:09:52,848
[Agua corriendo]

152
00:09:53,434 --> 00:09:54,671
¿Oíste eso?

153
00:09:54,725 --> 00:09:56,254
Agua.

154
00:09:58,403 --> 00:10:00,899
Ojos agudos. Podrían ser hostiles.

155
00:10:01,329 --> 00:10:04,259
No son hostiles. Bajad las armas.

156
00:10:18,002 --> 00:10:19,998
[Jadeando]

157
00:10:25,436 --> 00:10:27,177
Jasper: ¿Dónde está el pueblo?

158
00:10:39,320 --> 00:10:42,564
Octavia: No. Oh, no. No puede ser.

159
00:10:54,747 --> 00:10:57,492
No es un pueblo. es
sólo un montón de piedras.

160
00:10:58,078 --> 00:10:59,625
Ella se ha ido.

161
00:11:01,961 --> 00:11:03,585
¿Qué hacemos ahora?

162
00:11:12,016 --> 00:11:15,503
[Gritos]

163
00:11:29,993 --> 00:11:31,993
[Raspado rítmico]

164
00:11:32,696 --> 00:11:34,663
La capacidad de hacer fuego.

165
00:11:34,665 --> 00:11:37,532
mantuvo la raza humana
vivo durante la Edad del Hielo.

166
00:11:39,468 --> 00:11:43,305
Pike: Ahí vamos. Aquí vamos.

167
00:11:43,786 --> 00:11:44,881
Sí.

168
00:11:45,478 --> 00:11:46,596
¿Quién sabe?

169
00:11:46,621 --> 00:11:49,827
Puede que algún día haga lo mismo por nosotros.

170
00:11:58,699 --> 00:12:01,189
Ahh... voilá...

171
00:12:01,191 --> 00:12:04,341
la diferencia entre la vida y la muerte.

172
00:12:05,829 --> 00:12:09,731
[Aplaudir, aplaudir, aplaudir, aplaudir]

173
00:12:09,733 --> 00:12:12,300
[Risas]

174
00:12:12,325 --> 00:12:13,696
Gracias, Sr. Murphy.

175
00:12:13,721 --> 00:12:15,509
Quizás quieras contarnos

176
00:12:16,106 --> 00:12:18,840
la clave para sobrevivir en el terreno.

177
00:12:18,842 --> 00:12:20,772
No, en realidad no. No.

178
00:12:22,812 --> 00:12:23,978
[Risas]

179
00:12:24,300 --> 00:12:26,737
Pike: Sra. Blake, ¿y usted?

180
00:12:26,984 --> 00:12:30,409
La clave para la supervivencia
en la Tierra, ¿qué es?

181
00:12:31,995 --> 00:12:33,422
¿No morir?

182
00:12:33,424 --> 00:12:35,524
[Risas]

183
00:12:37,538 --> 00:12:39,094
Puedes reír todo lo que quieras,

184
00:12:39,096 --> 00:12:41,063
pero tenemos mucho que aprender aquí...

185
00:12:41,065 --> 00:12:43,071
haciendo fuego, haciendo nudos,

186
00:12:43,557 --> 00:12:46,234
cómo navegar usando
las estrellas, como cazar.

187
00:12:46,346 --> 00:12:49,526
Tienes que aprender cual
plantas que puedes comer y cuales...

188
00:12:49,551 --> 00:12:51,703
¿Cuáles podemos fumar?

189
00:12:52,563 --> 00:12:54,610
Señor Jordan, precisamente por eso

190
00:12:54,635 --> 00:12:57,065
Tuvimos que separarte a ti y al Sr. Green.

191
00:12:57,854 --> 00:13:01,054
Escuchar. La respuesta a mi pregunta.

192
00:13:02,492 --> 00:13:06,866
La clave para sobrevivir
la tierra y sobre el Arca

193
00:13:06,891 --> 00:13:10,553
es seguir luchando a toda costa

194
00:13:10,578 --> 00:13:12,534
contra todo pronóstico.

195
00:13:13,932 --> 00:13:19,047
En el momento en que te rindes, estás muerto.

196
00:13:22,976 --> 00:13:25,334
¿Lo estoy aburriendo, Sr. Murphy?

197
00:13:28,748 --> 00:13:30,455
Sobreviviré.

198
00:13:30,480 --> 00:13:32,447
[Risas]

199
00:13:48,660 --> 00:13:52,589
Pike: ¡Oye! oye tu quieres
¡Para matarme, mátame!

200
00:13:57,786 --> 00:13:59,519
[Tose]

201
00:14:02,565 --> 00:14:04,447
Briggs, no tienes que hacer esto.

202
00:14:04,472 --> 00:14:06,238
¡Eres fuerte! ¡Lucha contra ello!

203
00:14:06,263 --> 00:14:09,084
Conseguiremos a nuestra gente
y sal de aquí.

204
00:14:09,086 --> 00:14:10,677
¡Briggs!

205
00:14:13,078 --> 00:14:14,990
¿Quién está listo para tomar la llave?

206
00:14:20,888 --> 00:14:22,106
Pike: Oh...

207
00:14:24,034 --> 00:14:26,006
[La puerta se cierra]

208
00:14:27,693 --> 00:14:29,602
¿Cuáles son las probabilidades?

209
00:14:31,238 --> 00:14:32,645
¿Juan Murphy?

210
00:14:33,864 --> 00:14:35,442
Te dije que sobreviviría.

211
00:14:36,325 --> 00:14:39,505
Indra: Deberías haberlo hecho.
Me mató en ese campo de batalla.

212
00:14:42,052 --> 00:14:44,519
No cometeré el mismo error.

213
00:14:59,459 --> 00:15:02,446
Mataste a 300 de mi gente.

214
00:15:03,407 --> 00:15:06,115
Ahora harás 300 cortes.

215
00:15:07,340 --> 00:15:09,266
por mi mano.

216
00:15:11,742 --> 00:15:13,573
Siga adelante.

217
00:15:54,702 --> 00:15:56,424
Pronto oscurecerá.

218
00:15:56,426 --> 00:15:58,211
Necesitamos hablar de
qué vamos a hacer.

219
00:15:58,547 --> 00:16:00,061
Esperamos hasta la primera luz del día,

220
00:16:00,133 --> 00:16:03,276
y luego nos separamos y buscamos
la orilla en ambas direcciones.

221
00:16:06,937 --> 00:16:08,033
Lindo.

222
00:16:10,742 --> 00:16:11,818
Sí.

223
00:16:16,146 --> 00:16:17,979
[Golpes]

224
00:16:20,318 --> 00:16:21,529
Estoy de acuerdo.

225
00:16:21,554 --> 00:16:22,627
Lincoln no habría puesto este lugar

226
00:16:22,652 --> 00:16:24,178
en el mapa a menos que fuera importante.

227
00:16:24,203 --> 00:16:25,647
No toques eso.

228
00:16:26,924 --> 00:16:29,557
[Fuego crepitando]

229
00:16:35,633 --> 00:16:39,434
Vamos, O. ¿Cuánto tiempo?

230
00:16:40,327 --> 00:16:41,773
No sé.

231
00:16:42,935 --> 00:16:44,682
Ni siquiera puedo mirarte...

232
00:16:46,681 --> 00:16:48,305
porque cada vez que lo hago,

233
00:16:48,645 --> 00:16:51,112
Veo a Pike poniendo eso
pistola en la cabeza de Lincoln.

234
00:16:53,464 --> 00:16:55,136
Escucho el disparo.

235
00:16:57,614 --> 00:16:59,185
Lo veo caer.

236
00:17:03,247 --> 00:17:04,598
Yo no maté a Lincoln.

237
00:17:04,623 --> 00:17:07,056
No, pero está muerto por tu culpa.

238
00:17:08,463 --> 00:17:09,874
Yo vine a ti.

239
00:17:10,819 --> 00:17:12,540
No aceptaste mi ayuda.

240
00:17:13,056 --> 00:17:14,829
Si hubieras confiado en mí, yo...

241
00:17:14,868 --> 00:17:15,892
[La madera suena]

242
00:17:32,925 --> 00:17:34,323
¿Qué acabas de hacer?

243
00:17:34,791 --> 00:17:38,134
Nada. Simplemente los arrojé al fuego.

244
00:17:40,330 --> 00:17:41,470
¿Qué es?

245
00:17:55,127 --> 00:17:57,278
Eh. Señal de fuego.

246
00:17:57,280 --> 00:17:59,047
Estaba tratando de decírnoslo.

247
00:17:59,049 --> 00:18:00,791
Así contactamos con Luna.

248
00:18:04,077 --> 00:18:05,428
Conseguiré más.

249
00:18:20,506 --> 00:18:22,673
[Pájaro graznando]

250
00:18:28,905 --> 00:18:30,045
Abby.

251
00:18:30,791 --> 00:18:32,732
Marcus, oh, gracias a Dios.

252
00:18:32,757 --> 00:18:34,762
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

253
00:18:35,860 --> 00:18:38,966
Me encontraron escondido en
el bosque cerca del campamento.

254
00:18:39,356 --> 00:18:43,215
Por favor dime que sabes dónde está Clarke.

255
00:18:44,168 --> 00:18:45,921
No. Pensé que ella estaba aquí.

256
00:18:46,620 --> 00:18:48,276
Él está diciendo la verdad.

257
00:18:48,611 --> 00:18:52,156
No. Los vi dispararle.

258
00:18:53,286 --> 00:18:55,606
Se subió al vehículo con Jasper.

259
00:18:55,810 --> 00:18:58,283
y se escaparon, estoy... estoy seguro.

260
00:18:58,308 --> 00:18:59,276
Bueno, eso es bueno.

261
00:18:59,278 --> 00:19:01,337
Si los demás la encontraron,
Eso significa que está a salvo.

262
00:19:02,250 --> 00:19:05,730
Escúchame. Están detrás de Clarke.

263
00:19:06,238 --> 00:19:08,018
¿Cómo sabes que la persiguen?

264
00:19:08,561 --> 00:19:10,624
Me interrogaron durante horas.

265
00:19:12,437 --> 00:19:15,292
Ella tiene algo que ellos quieren.

266
00:19:16,777 --> 00:19:19,104
¿Qué? ¿Qué?

267
00:19:19,129 --> 00:19:20,767
No sé.

268
00:19:21,532 --> 00:19:23,461
ALIE: No tenemos tiempo para esto.

269
00:19:24,156 --> 00:19:25,469
Si Ontari tiene razón

270
00:19:25,761 --> 00:19:27,882
y Clarke encuentra otro Nightblood,

271
00:19:28,415 --> 00:19:30,985
ella podrá
activar la otra A.I.

272
00:19:31,392 --> 00:19:33,290
No podemos permitir que eso suceda.

273
00:19:34,446 --> 00:19:35,806
Marco...

274
00:19:40,502 --> 00:19:42,052
Tengo miedo.

275
00:19:52,509 --> 00:19:53,992
Esfuérzate más.

276
00:20:23,676 --> 00:20:25,133
Él lo sabe.

277
00:20:26,665 --> 00:20:28,072
Marco.

278
00:20:32,845 --> 00:20:34,806
Has cogido el chip.

279
00:20:41,830 --> 00:20:43,480
Ponlo en la cruz.

280
00:20:44,387 --> 00:20:45,416
Abby...

281
00:20:45,649 --> 00:20:46,717
Abby.

282
00:20:47,161 --> 00:20:48,389
¡Abby, espera!

283
00:20:49,538 --> 00:20:50,796
¡Abby!

284
00:20:53,856 --> 00:20:54,863
Abby.

285
00:20:56,074 --> 00:20:58,306
Escucha, Abby, por favor.

286
00:21:00,837 --> 00:21:01,837
No.

287
00:21:03,109 --> 00:21:05,870
¡Abby, esto es una locura!

288
00:21:06,198 --> 00:21:08,245
- Esto es unidad.
-Abby, por favor...

289
00:21:08,270 --> 00:21:12,452
- Toma la llave.
- Por favor... despierta.

290
00:21:13,573 --> 00:21:16,269
Sólo dinos dónde está Clarke.
y los demás se esconden.

291
00:21:18,446 --> 00:21:19,891
No puedo hacer eso.

292
00:21:22,279 --> 00:21:23,286
Yo...

293
00:21:34,584 --> 00:21:36,251
[Trueno]

294
00:21:43,843 --> 00:21:45,809
[Jadeando]

295
00:21:49,643 --> 00:21:51,677
[Kane jadeando]

296
00:22:21,713 --> 00:22:25,246
Déjame adivinar, viniste
aquí para arreglar las cosas,

297
00:22:26,151 --> 00:22:28,292
Wanheda el pacificador.

298
00:22:30,309 --> 00:22:31,514
Vine a ver si estás bien.

299
00:22:31,539 --> 00:22:33,318
Bueno, no necesito tu ayuda.

300
00:22:45,933 --> 00:22:49,344
Bellamy: Clarke, la he perdido.

301
00:22:56,977 --> 00:22:59,309
Dale tiempo, Bellamy.

302
00:23:00,814 --> 00:23:02,137
Puede que tengas sangre en las manos,

303
00:23:02,162 --> 00:23:03,840
pero no es el de Lincoln.

304
00:23:04,855 --> 00:23:06,288
Algo de eso lo es.

305
00:23:07,647 --> 00:23:08,657
Tal vez,

306
00:23:09,611 --> 00:23:11,734
pero no querías que eso sucediera.

307
00:23:13,327 --> 00:23:14,931
Intentaste detenerlo.

308
00:23:16,610 --> 00:23:19,300
Octavia te perdonará eventualmente.

309
00:23:20,979 --> 00:23:22,032
La pregunta es,

310
00:23:22,057 --> 00:23:23,916
¿te perdonarás a ti mismo?

311
00:23:30,572 --> 00:23:32,710
El perdón es difícil para nosotros.

312
00:23:42,856 --> 00:23:45,390
Estaba tan enojado contigo por irte.

313
00:23:48,351 --> 00:23:50,390
Ya no quiero sentirme así.

314
00:23:57,252 --> 00:23:58,397
Sabes, no eres el único

315
00:23:58,422 --> 00:23:59,985
tratando de perdonarte a ti mismo.

316
00:24:02,299 --> 00:24:03,928
Tal vez lo consigamos algún día...

317
00:24:08,030 --> 00:24:10,194
Pero nos necesitamos unos a otros, Bellamy.

318
00:24:12,786 --> 00:24:14,241
Lo que estamos haciendo ahora

319
00:24:15,036 --> 00:24:17,385
la única manera en que vamos a lograr esto

320
00:24:17,410 --> 00:24:18,729
está juntos.

321
00:25:07,113 --> 00:25:08,901
No. No. Está bien.

322
00:25:17,590 --> 00:25:20,017
_

323
00:25:21,358 --> 00:25:25,358
_

324
00:25:26,064 --> 00:25:28,470
Skaikru, portadores de la muerte.

325
00:25:28,495 --> 00:25:30,595
¿Por qué deberíamos darle un salvoconducto?

326
00:25:33,368 --> 00:25:34,654
Lincoln.

327
00:25:39,141 --> 00:25:40,481
Él nos envió.

328
00:25:43,889 --> 00:25:46,284
_

329
00:25:50,711 --> 00:25:52,968
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

330
00:26:01,306 --> 00:26:02,472
¿Qué es eso?

331
00:26:04,433 --> 00:26:05,900
Paso seguro.

332
00:26:07,925 --> 00:26:09,859
¿Qué hace?

333
00:26:16,193 --> 00:26:17,646
Bellamy: Octavia, espera.

334
00:26:19,265 --> 00:26:20,498
Confío en Lincoln.

335
00:26:20,681 --> 00:26:23,166
Si sólo ella bebe, sólo ella va.

336
00:26:23,410 --> 00:26:25,175
Nos vemos del otro lado.

337
00:26:28,091 --> 00:26:29,118
o.

338
00:26:30,223 --> 00:26:31,483
Oh, mierda.

339
00:26:32,403 --> 00:26:34,092
Ay, Dios...

340
00:26:35,142 --> 00:26:36,648
Última oportunidad.

341
00:26:39,251 --> 00:26:40,532
Juntos.

342
00:26:41,239 --> 00:26:42,377
_

343
00:27:22,311 --> 00:27:23,544
[Suspiros]

344
00:27:23,669 --> 00:27:24,755
[sollozos]

345
00:27:25,752 --> 00:27:28,722
Lamento escuchar
sobre el arresto de su hijo.

346
00:27:29,629 --> 00:27:31,477
¿Estará en mi clase hoy?

347
00:27:33,110 --> 00:27:36,287
No. Nos quedaremos con Wells.

348
00:27:36,312 --> 00:27:38,634
en solitario hasta el lanzamiento mañana.

349
00:27:42,924 --> 00:27:43,616
[Suspiros]

350
00:27:43,641 --> 00:27:46,321
Sí, sí. Sí.

351
00:27:48,180 --> 00:27:49,737
No quieres que le cuente a los demás.

352
00:27:49,762 --> 00:27:50,846
que el Arca está muriendo.

353
00:27:50,871 --> 00:27:51,589
Carlos...

354
00:27:51,614 --> 00:27:53,281
Es lo único que tiene sentido.

355
00:27:53,306 --> 00:27:55,660
¿Por qué más enviarías niños?

356
00:27:55,685 --> 00:27:57,437
¿Y no los científicos?

357
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
¿Te importa siquiera si viven o mueren?

358
00:28:05,347 --> 00:28:06,914
Estamos hablando de mi hijo.

359
00:28:06,939 --> 00:28:09,094
Sí. Entonces envíame con ellos.

360
00:28:09,938 --> 00:28:11,501
De ningún modo.

361
00:28:12,212 --> 00:28:15,496
- Lo que les enseñes...
- ¡Pues no les he enseñado nada!

362
00:28:19,101 --> 00:28:22,712
No les importa, por eso no aprenden.

363
00:28:22,744 --> 00:28:24,479
ellos no prestan atencion
porque no piensan

364
00:28:24,504 --> 00:28:26,090
tienen una razón para hacerlo.

365
00:28:26,371 --> 00:28:28,767
Déjame decirles que estamos
enviándolos hacia abajo,

366
00:28:28,792 --> 00:28:30,885
- y tal vez si tienen miedo, entonces...
- No.

367
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
No.

368
00:28:32,460 --> 00:28:33,476
Por favor.

369
00:28:35,869 --> 00:28:38,114
solo me queda uno mas
clase para llegar a ellos.

370
00:28:38,139 --> 00:28:42,505
Luego encuentra una manera de llegar a ellos,

371
00:28:42,876 --> 00:28:45,747
porque eres todo lo que tienen.

372
00:29:00,726 --> 00:29:02,911
Está bien. ¿Podemos simplemente
Sal de aquí, ¿en serio?

373
00:29:02,936 --> 00:29:04,851
¿Tienes mejores cosas que hacer, Murphy?

374
00:29:04,853 --> 00:29:06,886
Oh, ¿es eso una oferta, Mclntyre?

375
00:29:07,368 --> 00:29:08,988
Eres un idiota épico, Murphy.

376
00:29:08,990 --> 00:29:10,957
[Risas]

377
00:29:12,727 --> 00:29:13,893
[La puerta se abre]

378
00:29:15,063 --> 00:29:16,994
[Bip bip bip bip]

379
00:29:18,738 --> 00:29:22,376
Todos tomen asiento. ¡Ahora!

380
00:29:26,064 --> 00:29:30,066
Estoy seguro de que a todos les alegrará saberlo.

381
00:29:30,091 --> 00:29:33,775
que hemos terminado oficialmente
hablando de habilidades terrestres.

382
00:29:33,800 --> 00:29:35,616
Murphy: Oh, genial. En ese caso...

383
00:29:35,641 --> 00:29:37,290
Siéntate.

384
00:29:47,162 --> 00:29:49,649
¿Cómo te sentirías si me ayudaras?

385
00:29:49,674 --> 00:29:52,999
¿Con la lección de hoy, Sr. Murphy?

386
00:29:54,169 --> 00:29:55,627
Regístreme.

387
00:29:59,096 --> 00:30:00,217
¿Qué diablos fue eso para...?

388
00:30:00,242 --> 00:30:03,276
- ¡Ah!
- Oh, Dios.

389
00:30:18,862 --> 00:30:20,493
Sé todo sobre ti, John Murphy.

390
00:30:20,495 --> 00:30:22,484
- Ah, sí, ¿eh?
- Sí. Sí.

391
00:30:23,843 --> 00:30:25,378
Madre bebió hasta morir

392
00:30:25,403 --> 00:30:27,537
después de que el padre flotara

393
00:30:28,226 --> 00:30:30,522
por robar medicinas para salvarte.

394
00:30:31,906 --> 00:30:33,501
Es un asunto difícil de resolver.

395
00:30:33,526 --> 00:30:34,689
Te daré eso.

396
00:30:35,205 --> 00:30:38,599
Entonces, ¿qué hace?
con la segunda oportunidad

397
00:30:38,624 --> 00:30:42,520
¿Su padre dio su vida para comprarle?

398
00:30:43,981 --> 00:30:45,323
lo desperdicié

399
00:30:46,028 --> 00:30:49,118
estableciendo el arresto
Las dependencias de los oficiales se incendiaron.

400
00:30:52,406 --> 00:30:53,793
Di algo.

401
00:30:59,877 --> 00:31:02,380
Haz algo.

402
00:31:02,918 --> 00:31:04,538
[Escupe]

403
00:31:06,512 --> 00:31:07,850
Sabes, lo entiendo...

404
00:31:08,414 --> 00:31:10,344
tratando de enseñarnos a luchar.

405
00:31:11,114 --> 00:31:13,646
- Equivocado.
- ¡Ey! ¡Ey!

406
00:31:15,653 --> 00:31:16,655
¡Basta!

407
00:31:18,605 --> 00:31:19,419
¡Déjalo en paz!

408
00:31:19,421 --> 00:31:21,654
Pike: Nadie vendrá a ayudarte.

409
00:31:21,708 --> 00:31:23,770
Nadie vendrá a ayudar a ninguno de ustedes.

410
00:31:27,624 --> 00:31:30,196
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

411
00:31:33,137 --> 00:31:34,418
¿Eso es todo lo que tienes?

412
00:31:36,526 --> 00:31:38,520
Se necesitará más que los niños.

413
00:31:38,545 --> 00:31:41,562
desde tu propia estación para salvarte.

414
00:31:42,473 --> 00:31:46,345
- ¿Quién te salvará?
- ¡Abre la puerta! ¡Ayuda!

415
00:31:46,742 --> 00:31:48,815
[Bip zumbido]

416
00:31:48,817 --> 00:31:50,283
Anularlo.

417
00:31:50,312 --> 00:31:55,008
¿No lo ves? Esto es vida o muerte.

418
00:31:56,958 --> 00:31:58,291
[Golpeando la puerta]

419
00:31:58,293 --> 00:32:00,159
¡Abre la puerta! ¡Ayuda!

420
00:32:00,161 --> 00:32:02,539
[La puerta se abre]

421
00:32:02,918 --> 00:32:03,918
¡Oye!

422
00:32:06,286 --> 00:32:09,702
- Charles, ¿estás bien?
- Bien.

423
00:32:10,421 --> 00:32:13,339
¿Estás loco?
¿Qué diablos es esto?

424
00:32:15,506 --> 00:32:17,204
Esta es la graduación.

425
00:32:23,498 --> 00:32:25,033
Felicidades.

426
00:32:27,166 --> 00:32:28,686
Clase despedida.

427
00:32:38,533 --> 00:32:40,433
[Jadeando]

428
00:32:40,902 --> 00:32:42,893
No puedes doblegarme, Grounder.

429
00:32:43,414 --> 00:32:45,881
Si quieres que se detenga, tal vez
Deberías intentar callarte.

430
00:32:46,182 --> 00:32:47,794
Sólo hay una manera de que esto se detenga.

431
00:32:49,293 --> 00:32:51,252
¿Qué les pasa a ustedes?

432
00:32:51,980 --> 00:32:52,816
El es fuerte.

433
00:32:52,841 --> 00:32:54,807
Lo necesitamos si vamos a
luchar para salir de aquí.

434
00:32:54,832 --> 00:32:56,107
¡Escúchame!

435
00:32:56,951 --> 00:32:59,051
[Jadeando]

436
00:32:59,257 --> 00:33:01,474
Murphy: Nuestro verdadero enemigo está ahí fuera.

437
00:33:05,622 --> 00:33:07,675
Jaha tiene un ejército de soldados con chips.

438
00:33:07,700 --> 00:33:09,193
No sienten ningún dolor.

439
00:33:10,051 --> 00:33:11,450
Eso significa que no lo son
Pararemos hasta que todos nosotros

440
00:33:11,475 --> 00:33:13,610
O únete a ellos o muere.

441
00:33:13,635 --> 00:33:15,935
[Pike jadeando]

442
00:33:16,575 --> 00:33:18,137
No pierdas el aliento, chico.

443
00:33:18,536 --> 00:33:20,295
_

444
00:33:20,913 --> 00:33:21,636
_

445
00:33:22,637 --> 00:33:24,115
_

446
00:33:26,714 --> 00:33:29,415
[Pike jadeando]

447
00:33:31,246 --> 00:33:32,862
Pregúntate esto.

448
00:33:34,002 --> 00:33:35,405
¿Quieres tu venganza?

449
00:33:35,936 --> 00:33:37,776
¿O quieres que tu gente viva?

450
00:33:43,858 --> 00:33:44,905
Ambos.

451
00:33:49,222 --> 00:33:51,177
Me vengaré,

452
00:33:53,122 --> 00:33:54,674
simplemente no hoy.

453
00:34:04,909 --> 00:34:06,520
Ve a flotar tú mismo.

454
00:34:07,661 --> 00:34:09,954
Todo lo que aprendí,
Aprendí sobre el terreno.

455
00:34:24,933 --> 00:34:27,367
[Imagínese jugando "Radioactive" de Dragons]

456
00:34:27,369 --> 00:34:29,985
Voz, en P.A.: T menos
5 minutos y contando.

457
00:34:32,807 --> 00:34:36,916
Dan Reynolds: ♪ Soy
despertar con cenizas y polvo ♪

458
00:34:36,941 --> 00:34:41,046
♪ Me limpio la frente,
y sudo mi óxido ♪

459
00:34:41,071 --> 00:34:46,185
♪ Estoy respirando los químicos ♪

460
00:34:46,187 --> 00:34:49,182
♪ Mmm mmm ♪

461
00:34:49,207 --> 00:34:53,358
♪ Estoy entrando, tomando forma ♪

462
00:34:53,360 --> 00:34:54,670
♪ Luego echa un vistazo
en el autobús de la prisión ♪

463
00:34:54,695 --> 00:34:57,606
Jasper: ¿Has visto a Monty?
¿Ya está a bordo?

464
00:34:57,631 --> 00:34:58,784
Reynolds: ♪ Esto es ♪

465
00:34:58,809 --> 00:34:59,545
Muévelo.

466
00:34:59,570 --> 00:35:02,004
Reynolds: ♪ El apocalipsis ♪

467
00:35:02,924 --> 00:35:03,769
Espera.

468
00:35:03,771 --> 00:35:05,638
Reynolds: ♪ me estoy despertando ♪

469
00:35:05,663 --> 00:35:08,688
♪ Lo siento en mis huesos ♪

470
00:35:08,713 --> 00:35:13,045
♪ Suficiente para hacer que mis sistemas exploten ♪

471
00:35:13,047 --> 00:35:13,874
♪ Bienvenido a la nueva era ♪

472
00:35:13,899 --> 00:35:15,399
¿Qué estamos haciendo?

473
00:35:15,603 --> 00:35:17,159
Reynolds: ♪ A la nueva era ♪

474
00:35:17,184 --> 00:35:20,610
♪ Bienvenido a la nueva era ♪

475
00:35:21,599 --> 00:35:25,034
♪ Oh, espera, oh, espera ♪

476
00:35:25,059 --> 00:35:29,866
♪ Soy radiactivo, radiactivo ♪

477
00:35:29,891 --> 00:35:32,280
♪ Oh, espera, oh, espera ♪

478
00:35:32,305 --> 00:35:34,997
Abby, es hora.

479
00:35:35,769 --> 00:35:39,755
Reynolds: ♪ Radioactivo, mm ♪

480
00:35:39,780 --> 00:35:41,646
Que nos volvamos a encontrar.

481
00:35:54,975 --> 00:35:58,763
♪ levanto mis banderas,
ponte mi ropa ♪

482
00:35:58,788 --> 00:36:02,848
♪ Es una revolución, supongo ♪

483
00:36:03,145 --> 00:36:07,064
♪ Estamos pintados de rojo para encajar perfectamente ♪

484
00:36:07,089 --> 00:36:07,998
Vámonos.

485
00:36:08,023 --> 00:36:09,957
Reynolds: ♪ Vaya ♪

486
00:36:11,407 --> 00:36:13,658
♪ Estoy entrando ♪

487
00:36:13,683 --> 00:36:14,503
Lo siento, Abby.

488
00:36:14,528 --> 00:36:15,673
Reynolds: ♪ Me estoy perfilando ♪

489
00:36:15,698 --> 00:36:19,622
♪ Luego salir en el autobús de la prisión ♪

490
00:36:19,804 --> 00:36:21,081
♪ Esto es ♪

491
00:36:21,106 --> 00:36:23,106
Tienes tu aire extra.

492
00:36:24,373 --> 00:36:30,332
Reynolds: ♪ Vaya, me estoy despertando.
arriba, lo siento en mis huesos ♪

493
00:36:30,357 --> 00:36:31,424
[Kane gritando]

494
00:36:31,449 --> 00:36:35,196
♪ Suficiente para hacer que mi sistema explote ♪

495
00:36:35,221 --> 00:36:39,102
♪ Bienvenido a lo nuevo
era, a la nueva era ♪

496
00:36:39,127 --> 00:36:44,003
♪ Bienvenido a lo nuevo
era, a la nueva era ♪

497
00:36:48,156 --> 00:36:52,192
Jaha: Marcus, déjame detener el dolor.

498
00:36:55,537 --> 00:36:56,833
El es fuerte.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,363
Sí, siempre lo ha sido.

500
00:37:03,128 --> 00:37:06,456
Marcus, me temo que se nos acabó el tiempo.

501
00:37:09,894 --> 00:37:11,935
Necesitamos saber dónde está la resistencia.

502
00:37:12,061 --> 00:37:16,229
lideraste contra las pieles de Pike.

503
00:37:17,814 --> 00:37:21,380
Sólo dispárame. Dispárame.

504
00:37:21,551 --> 00:37:24,913
Si te disparo, no obtendré la respuesta.

505
00:37:33,659 --> 00:37:34,891
Kane: Espera.

506
00:37:35,062 --> 00:37:36,626
Puedes detener esto.

507
00:37:36,787 --> 00:37:38,181
Está bien.

508
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
Lo haré.

509
00:37:41,847 --> 00:37:42,699
[sollozos]

510
00:37:42,701 --> 00:37:43,807
Lo haré.

511
00:37:44,402 --> 00:37:46,502
[Jadeando]

512
00:37:55,935 --> 00:37:57,277
Toma la llave.

513
00:38:04,607 --> 00:38:06,050
[Patilladita]

514
00:38:11,763 --> 00:38:15,516
Reynolds: ♪ En lo profundo de mis huesos ♪

515
00:38:15,541 --> 00:38:18,217
♪ Directamente desde dentro ♪

516
00:38:18,242 --> 00:38:20,197
♪ me estoy despertando ♪

517
00:38:20,222 --> 00:38:23,259
♪ Lo siento en mis huesos ♪

518
00:38:23,284 --> 00:38:27,793
♪ Suficiente para hacer que mis sistemas exploten ♪

519
00:38:27,818 --> 00:38:32,007
♪ Bienvenido a lo nuevo
era, a la nueva era ♪

520
00:38:32,032 --> 00:38:37,376
♪ Bienvenido a lo nuevo
era, a la nueva era ♪

521
00:38:39,535 --> 00:38:47,324
♪ Soy radiactivo, radiactivo ♪

522
00:38:49,948 --> 00:38:52,883
[Viento que sopla]

523
00:39:06,168 --> 00:39:07,917
Bellamy: ¿Dónde diablos estamos?

524
00:39:11,598 --> 00:39:12,989
Mi espada ha desaparecido.

525
00:39:12,991 --> 00:39:14,339
Armas también.

526
00:39:18,942 --> 00:39:21,164
[libra-libra libra]

527
00:39:41,941 --> 00:39:43,389
Luna.

528
00:39:48,170 --> 00:39:49,398
¿Dónde está Lincoln?

529
00:39:51,719 --> 00:39:52,882
Lincoln está muerto.

530
00:40:00,267 --> 00:40:02,454
Lincoln dijo que nos ayudarías.

531
00:40:02,665 --> 00:40:03,813
¿Lo hizo?

532
00:40:04,446 --> 00:40:08,111
Luna, eres la última de tu especie.

533
00:40:08,758 --> 00:40:10,580
el último Sangre Nocturna.

534
00:40:11,558 --> 00:40:13,973
Entonces Lexa también está muerta.

535
00:40:14,458 --> 00:40:15,822
Su espíritu te ha elegido para convertirte

536
00:40:15,847 --> 00:40:17,404
el próximo Comandante.

537
00:40:18,225 --> 00:40:19,749
Tito me confió la Llama

538
00:40:19,774 --> 00:40:20,903
para darte.

539
00:40:21,060 --> 00:40:22,984
Entonces debería haberte dicho que me fui

540
00:40:23,009 --> 00:40:26,377
mi cónclave jurando
para no volver a matar nunca más.

541
00:40:28,966 --> 00:40:30,311
Clarke: No tienes que matar.

542
00:40:30,515 --> 00:40:32,268
Liderar es tu derecho de nacimiento.

543
00:40:32,330 --> 00:40:34,422
Cómo lideras es tu elección.

544
00:40:35,374 --> 00:40:36,705
Aquí.

545
00:40:41,495 --> 00:40:44,060
Reconozco el símbolo sagrado,

546
00:40:44,282 --> 00:40:45,490
pero que es eso?

547
00:40:45,984 --> 00:40:47,613
Esta es la llama

548
00:40:48,042 --> 00:40:50,486
que sostiene los espíritus
de los comandantes,

549
00:40:51,121 --> 00:40:52,349
de Lexa.

550
00:40:53,599 --> 00:40:54,790
¿Lo tomarás y te convertirás?

551
00:40:54,792 --> 00:40:56,312
¿El próximo comandante?

552
00:41:06,817 --> 00:41:07,817
No.

553
00:41:16,662 --> 00:41:18,881
Oye, espera.

554
00:41:29,825 --> 00:41:34,825
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

554
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Califique este subtítulo en www.osdb.link/b34
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos