1 00:00:18,901 --> 00:00:21,036 സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക 2 00:00:22,037 --> 00:00:24,573 കാരണം ഈ ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് 3 00:00:25,174 --> 00:00:27,276 ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ്റെ പാതി വഴിയിലാണ് 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,013 ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,516 ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക 6 00:00:33,516 --> 00:00:35,551 സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് പോകാം 7 00:00:35,551 --> 00:00:38,053 വണ്ടികൾക്കിടയിലൂടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് 8 00:00:38,687 --> 00:00:39,989 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,125 ഒരാൾ ട്രെയിനിനടിയിൽ ചാടി 10 00:00:43,893 --> 00:00:46,362 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം വിടുക 11 00:00:48,063 --> 00:00:49,798 ട്രാക്കിലേക്ക് നോക്കരുത് 12 00:00:50,165 --> 00:00:51,734 അവൻ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 13 00:00:52,234 --> 00:00:53,602 ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 14 00:00:55,371 --> 00:00:56,138 നീക്കുക! 15 00:01:13,055 --> 00:01:15,457 നിങ്ങൾ പോകൂ, ദയവായി ഒരു വരിയിൽ തുടരുക 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,362 തുടരുക, ട്രാക്കിൽ നിന്ന് കണ്ണ് 17 00:01:20,362 --> 00:01:22,731 ഒന്നും കാണാനില്ല, നീങ്ങുക 18 00:01:23,465 --> 00:01:25,801 ഒരാൾ ട്രാക്കിൽ ചാടി... 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,205 നോക്കണ്ട, ദയവായി!. 20 00:01:31,807 --> 00:01:33,409 ഒന്നും തൊടരുത്! 21 00:01:46,388 --> 00:01:48,557 മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്നും കാണാനില്ല 22 00:01:55,764 --> 00:01:57,933 ചലിക്കുന്നത് തുടരുക, അത്ര മോശമാകരുത് 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,893 തുടരുക, തുടരുക! കൂടെ നീങ്ങുക! 24 00:02:34,303 --> 00:02:36,305 സ്കൂൾ ഓഫ് മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ 25 00:02:36,405 --> 00:02:37,640 നവംബർ, 1955 26 00:02:45,781 --> 00:02:46,815 അതൊരു രൂപരേഖ മാത്രമാണ് 27 00:02:46,815 --> 00:02:48,717 ശരി, നിങ്ങളുടെ സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമാണ് 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,987 വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വിഷയമാണ് 29 00:02:53,055 --> 00:02:55,457 പിശാചുക്കൾക്ക് എന്തെല്ലാം മടിപിടിക്കും 30 00:02:57,226 --> 00:02:59,528 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു 31 00:03:00,362 --> 00:03:01,197 നന്ദി 32 00:03:04,533 --> 00:03:05,568 നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ കാണാം 33 00:03:05,568 --> 00:03:07,236 ഒരു കാര്യം കൂടി... 34 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 സെക്ഷൻ നമ്പർ 7-ൽ... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 "ഓഡിയോവിഷ്വൽ അക്രമം" 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,581 എനിക്ക് കൂടുതൽ മെറ്റീരിയൽ വേണം 37 00:03:19,114 --> 00:03:20,149 ഏതുതരം? 38 00:03:20,149 --> 00:03:23,485 ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടിവിയിൽ കാണിക്കില്ല അതിൻ്റെ അക്രമ സ്വഭാവം കാരണം 39 00:03:25,387 --> 00:03:27,423 നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട് 40 00:03:27,423 --> 00:03:29,892 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് രസകരമായ മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കും 41 00:03:31,594 --> 00:03:33,796 ഈ സംഗതി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 42 00:03:34,730 --> 00:03:37,099 വ്യക്തിപരമായി അല്ല, എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിന് വേണ്ടി മാത്രം 43 00:03:37,867 --> 00:03:40,669 - അക്രമാസക്തമായ ദൃശ്യങ്ങൾ... - കഴിയുന്നത്ര അക്രമാസക്തം 44 00:03:42,037 --> 00:03:45,274 ചോദിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിഷമമായിരിക്കും അത്തരം സ്വഭാവമുള്ള സിനിമകൾക്ക് 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,011 ഞാനൊരു വിചിത്രനാണെന്ന് അവർ കരുതും 46 00:03:51,413 --> 00:03:53,182 എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 47 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 - നാളെ തിരികെ വരൂ - നന്ദി 48 00:03:56,619 --> 00:03:58,387 ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം 49 00:03:58,721 --> 00:04:00,689 പിന്നെ സിനിമയിൽ പോകുന്നത് തുടരുക 50 00:04:05,961 --> 00:04:07,229 നീ ചെമയാണോ? 51 00:04:09,098 --> 00:04:10,132 ഞാൻ ഏഞ്ചല 52 00:04:10,132 --> 00:04:10,933 അടിപൊളി! 53 00:04:12,234 --> 00:04:16,071 നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു കൂടാതെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട് 54 00:04:17,439 --> 00:04:18,374 എന്തിൻ്റെ? 55 00:04:19,542 --> 00:04:21,243 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗോർ, അശ്ലീലം... 56 00:04:21,610 --> 00:04:24,213 ഇത് തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല എന്തായാലും 57 00:04:24,747 --> 00:04:27,249 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേൺ-ഓൺ വേണമെങ്കിൽ ഒരു സെക്‌സ് ഷോപ്പിൽ പോകുക 58 00:04:27,883 --> 00:04:30,419 ഇത് എൻ്റെ തീസിസിനുള്ളതാണ്: ഓഡിയോവിഷ്വൽ അക്രമം 59 00:04:30,986 --> 00:04:32,354 മിക്കി മൗസ് പരീക്ഷിക്കുക 60 00:05:12,628 --> 00:05:14,697 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പുകൾ കാണണോ? 61 00:05:14,730 --> 00:05:15,764 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ? 62 00:05:15,764 --> 00:05:16,799 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 63 00:05:19,935 --> 00:05:23,572 വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു സിനിമാ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായിൽ 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,175 എന്നാൽ സിനിമകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം 65 00:05:26,175 --> 00:05:28,077 അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? 66 00:05:28,277 --> 00:05:29,879 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത് 67 00:05:30,346 --> 00:05:34,683 എൻ്റെ സിനിമകളാണെന്ന് ഇരുമുഖങ്ങളുള്ള നിങ്ങൾ പറയുന്നു വിഡ്ഢിത്തം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ് 68 00:05:35,584 --> 00:05:38,621 ഇത് എൻ്റെ തീസിസിനുള്ളതാണ്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമില്ല - 69 00:05:43,926 --> 00:05:44,960 അകത്തേക്ക് വരൂ 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,413 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,114 ഇല്ല, നന്ദി 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,484 ശരിയായ പോയിൻ്റിലേക്ക്, പിന്നെ - വളരെ നന്നായി 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,222 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത് 74 00:06:51,627 --> 00:06:53,496 മോഷ്ടാക്കൾക്കൊപ്പമാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? 75 00:06:54,763 --> 00:06:55,865 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത് 76 00:06:58,901 --> 00:07:00,970 - മാതാപിതാക്കളില്ലേ? - അവർ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നില്ല 77 00:07:00,970 --> 00:07:03,772 ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു 78 00:07:19,755 --> 00:07:21,290 ഒന്നും തൊടരുത് 79 00:07:22,858 --> 00:07:25,161 ഇവിടെ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് 80 00:07:27,029 --> 00:07:27,897 എന്തിനാ എന്നെ? 81 00:07:28,097 --> 00:07:29,131 നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ് 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,267 - നന്ദി - നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത് 83 00:07:33,269 --> 00:07:35,404 ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അതിന് പണം ഈടാക്കുന്നില്ല 84 00:07:50,986 --> 00:07:52,755 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്? 85 00:07:53,088 --> 00:07:54,523 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? 86 00:08:00,362 --> 00:08:01,764 എല്ലാത്തരം അശ്ലീലങ്ങളും 87 00:08:02,464 --> 00:08:05,868 മൃദുവായ, കഠിനമായ, അക്രമാസക്തമായ, കിഴക്കൻ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേര് - എല്ലാ ചൂടുള്ള സാധനങ്ങളും 88 00:08:06,602 --> 00:08:10,973 ഇത്തരത്തിലുള്ള അശ്ലീലത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രയാണെങ്കിൽ... 89 00:08:11,807 --> 00:08:14,109 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടപടി വേണോ? വളരെ നന്നായി... 90 00:08:14,944 --> 00:08:17,079 എനിക്ക് ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണം 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,283 ശരിക്കും അക്രമാസക്തമാണോ? എത്ര മനോഹരം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും 92 00:08:24,320 --> 00:08:25,354 അത് എന്താണ്? 93 00:08:25,354 --> 00:08:28,591 "ഫ്രഷ് ബ്ലഡ്" - വളരെ മനോഹരം വിദ്യാഭ്യാസ സിനിമയും 94 00:08:44,106 --> 00:08:45,140 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 95 00:08:45,140 --> 00:08:47,543 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നീക്കം ചെയ്യുന്നു 96 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 ദൈവം... 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,181 അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അതിനാൽ നേടരുത് ഞെരുക്കമുള്ള 98 00:08:52,448 --> 00:08:53,682 എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്: 99 00:08:54,517 --> 00:08:57,386 വധശിക്ഷകൾ, അടിപിടികൾ, ആൾക്കൂട്ടക്കൊലകൾ... വലിയ സാധനങ്ങൾ 100 00:08:59,722 --> 00:09:01,824 - ഹലോ... - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫിഗുറോവ 101 00:09:01,824 --> 00:09:03,125 എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം 102 00:09:03,893 --> 00:09:07,463 ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് ചിത്രത്തിനായി തിരയുകയാണ് പക്ഷെ തലക്കെട്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല 103 00:09:08,063 --> 00:09:09,732 എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കാമോ? 104 00:09:10,166 --> 00:09:13,802 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്റ്റോർ റൂമിലാണോ? - ഇത് ക്രമരഹിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 105 00:09:17,439 --> 00:09:18,741 എൻ്റെ കൂടെ വാ... 106 00:09:21,610 --> 00:09:24,513 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ് ... ആരും അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല 107 00:09:25,781 --> 00:09:27,917 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ് 108 00:09:28,884 --> 00:09:30,019 അങ്ങനെയാണോ? 109 00:09:32,021 --> 00:09:33,889 ഒരു നിമിഷം മുൻപാണ് അവൻ വന്നത്... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,192 പ്രൊഫസർ? 111 00:09:39,328 --> 00:09:40,362 അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,532 ശരിയാണ്, ഇത് വിഭാഗങ്ങളാൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം 113 00:09:44,533 --> 00:09:46,936 അവൻ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,705 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 115 00:09:49,705 --> 00:09:52,608 - ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ... - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 ഇത് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂട്ടിയിടിക്കില്ല 117 00:09:55,978 --> 00:09:56,879 കാണാം 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,109 "അശ്ലീലസാഹിത്യം മുതലായവ, ഷെൽഫ് 5H" 119 00:10:39,722 --> 00:10:40,990 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! 120 00:10:42,858 --> 00:10:44,960 ആളുകൾ ശരിക്കും ഇത്തരം സിനിമകൾ കാണുമോ? 121 00:10:44,960 --> 00:10:46,228 നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഒന്ന് 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,365 അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല 123 00:10:53,302 --> 00:10:54,537 വെറുപ്പാണ് 124 00:13:03,499 --> 00:13:05,267 ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 125 00:13:05,568 --> 00:13:07,036 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 126 00:13:07,670 --> 00:13:09,872 ടിവി കൊലയല്ല, യഥാർത്ഥ ജീവിത കൊലപാതകം 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? 128 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല 129 00:13:19,081 --> 00:13:21,150 ആരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 130 00:13:24,320 --> 00:13:26,555 മിസ്റ്റർ ഫിഗുറോവ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം 131 00:13:54,517 --> 00:13:55,818 ശരി, അത്രമാത്രം 132 00:14:19,542 --> 00:14:21,610 - ഹായ്, പുസ്തകപ്പുഴു - നിങ്ങൾ ഫിഗുറോവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 133 00:14:21,610 --> 00:14:23,812 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ? 134 00:16:16,192 --> 00:16:17,593 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 135 00:16:22,431 --> 00:16:25,668 അവൻ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല, നീയും വന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 136 00:16:28,704 --> 00:16:30,272 സാരമില്ല... ഞാൻ പോയി 137 00:16:31,807 --> 00:16:33,609 ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,683 ഹൃദയാഘാതമോ മറ്റോ... 139 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 ...അവർ കാണുന്നത് കൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ് 140 00:16:43,285 --> 00:16:45,621 വീണ്ടും ഇല്ല! ഇന്നലെ മതിയായിരുന്നില്ലേ? 141 00:16:47,423 --> 00:16:49,692 നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ സാഡിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ? 142 00:16:51,594 --> 00:16:54,096 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലും ശല്യപ്പെടുത്തും 143 00:16:57,867 --> 00:16:59,101 എനിക്ക് പണമുണ്ട് 144 00:16:59,935 --> 00:17:01,070 ഞങ്ങൾ പോയി... 145 00:17:02,037 --> 00:17:03,372 - സേന? - വരുന്നു! 146 00:17:05,140 --> 00:17:06,709 നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 147 00:17:07,243 --> 00:17:09,211 ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസിൽ പ്രവർത്തിക്കണം 148 00:17:09,311 --> 00:17:11,747 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രം! 149 00:17:15,584 --> 00:17:17,253 അധികം അധ്വാനിക്കരുത്... 150 00:18:52,448 --> 00:18:53,482 - അമ്മേ? - എന്ത്? 151 00:18:53,482 --> 00:18:55,784 - ഈ ടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? - എന്ത് ടേപ്പ്? 152 00:18:56,619 --> 00:18:59,155 വിസിആറിൽ. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ ഇന്നലെ രാത്രി? 153 00:18:59,755 --> 00:19:00,990 അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ 154 00:19:04,927 --> 00:19:06,996 - ഇത് എൻ്റേതാണ് - എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 155 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 - ഇത് എൻ്റെ തീസിസിനുള്ളതാണ്... ഇത് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കും! - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 156 00:19:14,303 --> 00:19:16,472 ഇത് ഒരു റിപ്പോർട്ടിംഗ് മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു 157 00:19:22,645 --> 00:19:23,579 നിശബ്ദത! 158 00:19:23,679 --> 00:19:25,080 ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക 159 00:19:29,952 --> 00:19:31,187 എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം 160 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ദുഃഖ വാർത്ത 161 00:19:37,259 --> 00:19:39,328 ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് പ്രൊഫ.ഫിഗറോവ മരിച്ചത് 162 00:19:40,329 --> 00:19:42,431 സ്‌ക്രീനിംഗ് റൂമിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത് 163 00:19:42,431 --> 00:19:45,835 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ 164 00:19:46,602 --> 00:19:48,537 ഇതൊരു സ്പാനിഷ് ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു 165 00:19:48,671 --> 00:19:50,105 സിനിമ കണ്ടോ? 166 00:19:51,807 --> 00:19:53,175 നീ എടുത്തോ? 167 00:19:57,012 --> 00:19:58,414 എൻ്റെ പേര് കാസ്ട്രോ 168 00:19:59,114 --> 00:20:00,149 ജോർജ് കാസ്ട്രോ 169 00:20:00,149 --> 00:20:03,853 ഞാൻ ഓഡിയോവിഷ്വൽ പ്രൊഫസറാണ് നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ മനഃശാസ്ത്രം 170 00:20:05,354 --> 00:20:08,491 ഞാൻ പ്രൊഫ. ഫിഗേറോവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും തൽക്കാലം 171 00:20:08,491 --> 00:20:10,793 എനിക്ക് പരിപാടി നന്നായി അറിയാം... 172 00:20:11,627 --> 00:20:14,396 ...അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയണം സാധാരണ പോലെ 173 00:20:16,799 --> 00:20:18,334 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്... 174 00:20:22,004 --> 00:20:23,339 ഏഞ്ചല മാർക്വേസ്? 175 00:20:26,175 --> 00:20:29,111 പ്രൊഫ. ഫിഗുറോവ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ തീസിസ് 176 00:20:31,413 --> 00:20:33,282 അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,818 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാം 178 00:20:38,687 --> 00:20:39,755 നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് 179 00:20:39,755 --> 00:20:42,558 ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി ഒപ്പം ടേപ്പ് എടുത്തു 180 00:20:42,858 --> 00:20:43,859 ഞാൻ ചെയ്തില്ല! 181 00:20:44,960 --> 00:20:47,029 അവൾ അത് ചെയ്തു! അവൾ ടേപ്പ് എടുത്തു! 182 00:20:47,029 --> 00:20:50,533 - ഞാൻ എന്തിന് ഇത് കാണിക്കണം? - കാരണം ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചു 183 00:20:51,167 --> 00:20:53,269 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? 184 00:20:53,269 --> 00:20:56,772 - ഇത് എൻ്റെ തീസിസിനുള്ളതാണ്... - ബുൾഷിറ്റ്! അതിൽ എന്താണ് കാര്യം? 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,576 എനിക്കറിയില്ല 186 00:21:00,576 --> 00:21:01,377 എന്ത്? 187 00:21:02,645 --> 00:21:04,280 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല 188 00:21:05,781 --> 00:21:07,449 നീ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്? 189 00:21:09,952 --> 00:21:11,453 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ എൻ്റെയോ? 190 00:21:16,192 --> 00:21:17,560 ടേപ്പ് തരൂ 191 00:21:24,500 --> 00:21:25,935 തമാശ തുടങ്ങട്ടെ 192 00:21:37,012 --> 00:21:37,947 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 193 00:21:39,114 --> 00:21:40,115 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം 194 00:21:46,422 --> 00:21:47,656 സ്വിച്ച് ഓഫ്! 195 00:21:49,525 --> 00:21:50,593 ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്! 196 00:21:50,593 --> 00:21:51,327 എന്ത്? 197 00:21:52,661 --> 00:21:56,565 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ട് മർദിക്കുന്നു ബാലക്ലാവ ധരിച്ച ഒരാൾ 198 00:21:57,867 --> 00:21:59,902 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 199 00:22:02,004 --> 00:22:03,739 ഷിറ്റ്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! 200 00:22:05,141 --> 00:22:06,175 എനിക്ക് വയ്യ... 201 00:22:08,277 --> 00:22:10,312 അവൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 202 00:22:11,380 --> 00:22:12,548 കാണരുത്! 203 00:22:13,482 --> 00:22:14,517 എനിക്ക് വേണ്ട 204 00:22:14,517 --> 00:22:15,651 നോക്കരുത്! 205 00:22:17,653 --> 00:22:18,721 നോക്കരുത്! 206 00:22:36,372 --> 00:22:37,439 എനിക്കവളെ അറിയാം 207 00:22:38,474 --> 00:22:40,309 അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലായിരുന്നു 208 00:22:40,543 --> 00:22:42,611 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി 209 00:23:19,114 --> 00:23:20,249 അവൾ മരിച്ചോ? 210 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവർ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർത്തു 211 00:23:27,456 --> 00:23:29,225 അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 212 00:23:30,559 --> 00:23:31,627 - അവളെ മുറിക്കുന്നു - യേശു! 213 00:23:31,627 --> 00:23:32,862 സ്വിച്ച് ഓഫ്! 214 00:23:38,901 --> 00:23:41,137 എനിക്ക് ഇതറിയാം! തെണ്ടി ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ് 215 00:23:54,517 --> 00:23:56,085 അവളുടെ പേര് വനേസ എന്നായിരുന്നു 216 00:23:59,722 --> 00:24:01,624 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 217 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 ഇത് ഒരു ഗാരേജ് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 218 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 അതെ, അതൊരു ഗാരേജാണ് 219 00:24:11,200 --> 00:24:12,234 - ഇതൊരു ഗാരേജാണ്! - അതുകൊണ്ട്? 220 00:24:12,234 --> 00:24:15,104 - അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു - നിങ്ങൾ പറയരുത്! 221 00:24:16,405 --> 00:24:18,440 ഈ വൃത്തികേടിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? 222 00:24:18,474 --> 00:24:21,610 - നിങ്ങൾ ആ മാലിന്യം മോഷ്ടിച്ചു! - അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 223 00:24:21,610 --> 00:24:24,580 ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ... ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 224 00:24:25,781 --> 00:24:28,017 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,519 അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്! 226 00:24:30,986 --> 00:24:33,989 - കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്? - ഞാൻ കാണുന്നില്ല! 227 00:24:34,123 --> 00:24:35,991 ഞാൻ ടെക്സ്ചറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 228 00:24:44,533 --> 00:24:46,235 തിരശ്ചീന രേഖകൾ... 229 00:24:46,635 --> 00:24:47,670 ഞാൻ കാണുന്നത് കുടൽ മാത്രം... 230 00:24:47,670 --> 00:24:50,806 5 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല. ടെക്സ്ചർ വ്യത്യസ്തമാണ് 231 00:24:50,806 --> 00:24:51,440 അപ്പോൾ? 232 00:24:51,841 --> 00:24:53,375 ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ സൂം ആണ്! 233 00:24:55,978 --> 00:24:57,947 ബഗ്ഗർ ഡിജിറ്റൽ സൂം ഉപയോഗിച്ചു 234 00:24:58,047 --> 00:24:58,981 അപ്പോൾ എന്ത്? 235 00:24:59,114 --> 00:25:01,183 അവൻ ഉപയോഗിച്ച ക്യാമറ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം 236 00:25:01,183 --> 00:25:04,286 എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട് ഡിജിറ്റൽ സൂം? 5000? 10,000? 237 00:25:05,354 --> 00:25:07,656 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു? 238 00:25:09,525 --> 00:25:10,459 അധികം അല്ല 239 00:25:11,627 --> 00:25:12,561 വളരെ കുറച്ച് 240 00:25:15,798 --> 00:25:18,934 ഓട്ടോഫോക്കസ്, ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ, സ്റ്റെബിലൈസർ, സ്റ്റീരിയോ മൈക്ക്... 241 00:25:19,969 --> 00:25:19,969 ഷിറ്റ്! 242 00:25:19,969 --> 00:25:23,339 ഇവിടെ: "ഡിജിറ്റൽ സൂം - കേന്ദ്രം ചിത്രം കിട്ടും..." 243 00:25:25,174 --> 00:25:27,510 B-2000 - ഇത് ഈ വർഷം മാത്രമാണ് പുറത്തുവന്നത് 244 00:25:28,244 --> 00:25:29,411 നമുക്ക് നോക്കാം... 245 00:25:30,346 --> 00:25:32,748 സ്ട്രോബോസ്കോപ്പിക് പ്രഭാവം, സോളാർ ഇഫക്റ്റുകൾ... 246 00:25:33,482 --> 00:25:35,317 അതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 247 00:25:35,551 --> 00:25:36,685 XT-500? 248 00:25:38,687 --> 00:25:40,623 ഫക്ക്, അത്രമാത്രം! XT-500 249 00:25:41,824 --> 00:25:43,392 ഇതാ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 250 00:25:43,893 --> 00:25:46,428 ഓട്ടോഫോക്കസ്, ഓഡിയോ ഡബ്ബിംഗ്... ഡിജിറ്റൽ സൂം 251 00:25:47,029 --> 00:25:48,731 "ഈ ഫീച്ചർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... 252 00:25:49,131 --> 00:25:52,234 "...ഒരു ഗണ്യമായ വർദ്ധനവ് ഒറിജിനൽ." അതാ നീ... 253 00:25:52,234 --> 00:25:53,602 അവൻ ഒരു XT-500 ഉപയോഗിച്ചു 254 00:25:54,336 --> 00:25:57,273 - ഇത് Hl-8 സിസ്റ്റമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു - ആകർഷകമായ... 255 00:25:59,542 --> 00:26:02,611 - ശരി, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു - നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 256 00:26:03,679 --> 00:26:04,713 ഇല്ല, പേടിച്ചു 257 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത് 258 00:26:08,884 --> 00:26:10,553 എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണം 259 00:26:40,149 --> 00:26:42,418 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല 260 00:26:43,252 --> 00:26:44,587 സേനാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ 261 00:26:46,388 --> 00:26:48,123 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി അന്വേഷിച്ചോ? 262 00:26:48,491 --> 00:26:49,925 എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും ഇല്ല 263 00:26:50,559 --> 00:26:52,628 ആളുകൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു 264 00:26:52,661 --> 00:26:52,661 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല 265 00:26:52,661 --> 00:26:54,964 ആരോ ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ട് 266 00:26:56,832 --> 00:26:57,967 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല 267 00:26:59,935 --> 00:27:02,138 നിങ്ങൾ ആ ടേപ്പിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു, അല്ലേ? 268 00:27:03,072 --> 00:27:04,340 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ 269 00:27:16,585 --> 00:27:18,687 ചെമയാണ്. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് 270 00:27:18,687 --> 00:27:20,623 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, മനസ്സിലായോ? 271 00:27:20,756 --> 00:27:23,058 - എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു - എന്ത്? 272 00:27:23,893 --> 00:27:25,461 ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ? 273 00:27:25,995 --> 00:27:28,731 - ആർക്കും അറിയില്ല, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! - തീർച്ചയായും ഇല്ല 274 00:27:29,098 --> 00:27:31,433 നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അതുപോലെ 275 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 ഇവിടെ ആരും കയറിയിട്ടില്ല 276 00:27:35,371 --> 00:27:37,373 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം 277 00:27:37,439 --> 00:27:39,375 - എനിക്ക് കഴിയില്ല... - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 278 00:27:39,542 --> 00:27:41,710 - എനിക്ക് വേണ്ട! - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! 279 00:27:43,712 --> 00:27:45,948 ആദ്യം അത് പ്രധാനമായി തോന്നിയില്ല 280 00:27:48,884 --> 00:27:50,853 വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട... പ്ലീസ്! 281 00:27:52,021 --> 00:27:53,055 "ദയവായി..." 282 00:27:53,055 --> 00:27:54,190 "ദയവായി..." 283 00:27:56,192 --> 00:27:57,026 അവിടെ! 284 00:27:57,226 --> 00:27:58,027 എന്ത്? 285 00:27:58,260 --> 00:27:59,328 ഒരു കട്ട് ആണ് 286 00:27:59,328 --> 00:28:00,362 ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ 287 00:28:05,568 --> 00:28:07,536 വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട... പ്ലീസ്! 288 00:28:09,738 --> 00:28:11,740 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 289 00:28:11,841 --> 00:28:12,875 അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 290 00:28:12,875 --> 00:28:15,044 ഇവിടെ മാത്രമല്ല, നിറയെ വെട്ടുകളാണ് 291 00:28:16,011 --> 00:28:18,414 എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ ചെയ്തു - വളരെ സൂക്ഷ്മമായ 292 00:28:21,183 --> 00:28:23,252 അവൻ ഏതാണ്ട് അതേ സ്ഥാനത്താണ് 293 00:28:23,252 --> 00:28:24,587 പിന്നെ എന്തിനാണ് വെട്ടിയത്? 294 00:28:25,354 --> 00:28:28,224 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സിനിമകളിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ഇവ പോലെ 295 00:28:28,491 --> 00:28:30,459 നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാണുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത് 296 00:28:30,559 --> 00:28:31,827 പിന്നെ എന്തിനാണ് വെട്ടിയത്? 297 00:28:32,661 --> 00:28:34,497 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല 298 00:28:37,867 --> 00:28:39,201 എന്തിനാ എന്നെ? ദയവായി - 299 00:28:42,037 --> 00:28:44,106 അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു 300 00:28:44,106 --> 00:28:44,874 എന്ത്? 301 00:28:45,174 --> 00:28:47,543 നമ്മൾ കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന് 302 00:28:51,413 --> 00:28:52,348 അവൻ്റെ പേര് 303 00:28:53,516 --> 00:28:55,618 - അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു - അപ്പോൾ എന്ത്? 304 00:28:56,585 --> 00:28:58,854 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം അവനെ കുറിച്ച് 305 00:29:00,756 --> 00:29:02,591 നിങ്ങൾ പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 306 00:29:02,858 --> 00:29:04,426 ഹേയ്, എന്നെ അപമാനിക്കരുത് 307 00:29:07,029 --> 00:29:09,265 അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തണം 308 00:29:10,132 --> 00:29:11,200 അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം 309 00:29:11,200 --> 00:29:12,101 നോക്കൂ... 310 00:29:17,439 --> 00:29:19,141 എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി 311 00:29:19,542 --> 00:29:20,576 നിനക്ക് പേടിയാണ് 312 00:29:20,576 --> 00:29:23,712 തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, ഇതൊരു കളിയല്ല. അത് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകമാണ് 313 00:29:23,712 --> 00:29:26,148 പിസ്സ് ഓഫ്, പിന്നെ. ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും 314 00:29:26,816 --> 00:29:29,218 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല - ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു! 315 00:29:29,919 --> 00:29:30,953 നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി 316 00:29:30,953 --> 00:29:32,021 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട 317 00:29:32,021 --> 00:29:35,257 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 318 00:29:36,192 --> 00:29:38,260 ക്യാമറയുമായി ആരുടെയും പിന്നാലെ പോകുക അത് പോലെ? 319 00:29:38,260 --> 00:29:40,362 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലോ? അതോ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ? 320 00:29:40,362 --> 00:29:41,764 അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം 321 00:29:44,533 --> 00:29:45,835 അത് വളരെ ശരിയാണ് 322 00:29:46,602 --> 00:29:50,606 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല ഞാൻ ആ ടേപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല 323 00:30:00,149 --> 00:30:01,450 എന്താണ് സിനിമ? 324 00:30:03,285 --> 00:30:05,521 സിനിമ ഒരു വ്യവസായമാണ്, അത് പണമാണ് 325 00:30:07,423 --> 00:30:11,460 കോടിക്കണക്കിന് രൂപയാണ് സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നത് തുടർന്ന് ബോക്സോഫീസിൽ വീണ്ടെടുത്തു 326 00:30:12,628 --> 00:30:15,764 ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയില്ല, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല വ്യവസായമായി കാണുന്നു 327 00:30:16,799 --> 00:30:20,436 തമ്മിൽ ആശയവിനിമയമില്ല നിർമ്മാതാക്കളും അവരുടെ പൊതുജനങ്ങളും 328 00:30:20,970 --> 00:30:23,072 നമ്മൾ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു 329 00:30:23,072 --> 00:30:27,343 സ്പാനിഷ് സിനിമയെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാനാവൂ അത് ഒരു വ്യാവസായിക ഘടകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ 330 00:30:29,311 --> 00:30:32,915 നിങ്ങൾ, സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ, സ്പാനിഷ് സിനിമയുടെ ഭാവിയാണ് 331 00:30:33,482 --> 00:30:34,450 സംരക്ഷിക്കുക! 332 00:30:34,550 --> 00:30:36,318 അമേരിക്കൻ വ്യവസായ... 333 00:30:36,619 --> 00:30:40,089 ... നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ അതിനെ ചെറുക്കാനുള്ള ഒരു വഴി: 334 00:30:40,756 --> 00:30:42,825 പൊതുജനത്തിന് വേണ്ടത് നൽകുക 335 00:30:44,927 --> 00:30:46,362 അത് മറക്കരുത് 336 00:31:00,576 --> 00:31:01,811 ഏഞ്ചല, അല്ലേ? 337 00:31:02,645 --> 00:31:03,712 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ... 338 00:31:03,712 --> 00:31:05,381 - ഒരു പാനീയം? - വേണ്ട, നന്ദി 339 00:31:06,816 --> 00:31:07,883 ഇതാ എൻ്റെ പദ്ധതി 340 00:31:07,883 --> 00:31:10,252 അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്, എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല 341 00:31:10,986 --> 00:31:12,788 ഈയിടെയായി ഞാനത് അവഗണിച്ചു 342 00:31:13,088 --> 00:31:15,558 സാരമില്ല, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടണം 343 00:31:16,192 --> 00:31:18,227 എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? 344 00:31:21,397 --> 00:31:22,398 മികച്ചത് 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,455 "യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി അപ്രത്യക്ഷനായി" 346 00:31:50,559 --> 00:31:52,294 "നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ? 347 00:31:52,628 --> 00:31:55,764 "കോടതി പുതിയ അന്വേഷണത്തെ തടയുന്നു വനേസ റൊമേറോയുടെ കാര്യത്തിൽ" 348 00:37:31,200 --> 00:37:33,736 ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ... നാളെ കാണാം 349 00:37:35,371 --> 00:37:37,640 നിങ്ങളുടെ ജോലി കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത് 350 00:37:57,226 --> 00:37:58,294 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 351 00:37:58,294 --> 00:37:59,995 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 352 00:38:04,533 --> 00:38:05,801 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! 353 00:38:22,218 --> 00:38:23,285 നിങ്ങൾ ജേർണലിസം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 354 00:38:23,285 --> 00:38:24,687 ഇല്ല, സിനിമയും ടിവിയും 355 00:38:25,354 --> 00:38:27,723 - ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ? - ദയവായി ഇത് എനിക്ക് തരൂ 356 00:38:28,491 --> 00:38:30,559 ഇത് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്‌റ്റാണോ? 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,695 അല്ല... ശരി, അതെ, ഇതൊരു പ്രോജക്റ്റ് ആണ് 358 00:38:34,730 --> 00:38:36,665 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് - എന്തുകൊണ്ട്? 359 00:38:37,867 --> 00:38:38,901 എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു 360 00:38:41,003 --> 00:38:43,072 എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം സംഭവിച്ചു 361 00:38:43,072 --> 00:38:45,875 അത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി... എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട് 362 00:38:47,209 --> 00:38:49,378 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട് 363 00:38:50,346 --> 00:38:51,680 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 364 00:38:53,482 --> 00:38:55,017 യോലാൻഡ, ഇത്... 365 00:38:57,653 --> 00:38:58,487 ഏഞ്ചല 366 00:39:04,960 --> 00:39:07,129 അവൾ വനേസയിൽ ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ് 367 00:39:10,166 --> 00:39:11,634 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? 368 00:39:29,952 --> 00:39:31,187 ഹായ്, റോഡ് റണ്ണർ 369 00:39:33,055 --> 00:39:35,891 ഇത് ശരിക്കും ഒരു പദ്ധതിയാണോ അതോ നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 370 00:39:38,294 --> 00:39:39,462 അല്ല, സത്യമാണ് 371 00:39:40,362 --> 00:39:41,664 പിന്നെ ക്യാമറ? 372 00:39:42,431 --> 00:39:43,332 ക്യാമറ? 373 00:39:43,499 --> 00:39:44,834 പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി? 374 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 ഓ, തീർച്ചയായും 375 00:39:48,704 --> 00:39:51,307 - ശരി, സത്യം ... - നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് 376 00:39:51,841 --> 00:39:52,608 എന്ത്? 377 00:39:52,875 --> 00:39:55,544 അല്ല, കാര്യം... ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല 378 00:39:55,978 --> 00:39:58,047 ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് 379 00:39:58,047 --> 00:39:59,281 ഇത് ചെയ്യുമോ? 380 00:40:01,183 --> 00:40:03,219 എനിക്ക് മതിയായി! കാളയാണ് 381 00:40:05,354 --> 00:40:06,388 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! 382 00:40:06,388 --> 00:40:07,823 അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ? 383 00:40:08,491 --> 00:40:09,625 അവൻ എന്നെ തള്ളി 384 00:40:10,559 --> 00:40:11,694 നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ? 385 00:40:12,661 --> 00:40:14,563 ഒരു കൊലയാളിയോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്? 386 00:40:15,764 --> 00:40:17,666 വനേസ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? 387 00:40:17,867 --> 00:40:21,504 നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്: അവളായിരുന്നു ജീവിതം നിറഞ്ഞ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി... 388 00:40:22,037 --> 00:40:24,240 ...തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ 389 00:40:25,174 --> 00:40:27,176 അവൾ വിചിത്രമായ തരങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നോ? 390 00:40:27,243 --> 00:40:28,744 അല്ല, അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു 391 00:40:29,345 --> 00:40:32,281 വനേസയ്ക്ക് മുമ്പ് വിചിത്രമായി തോന്നിയോ അവളുടെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്? 392 00:40:32,414 --> 00:40:33,482 എനിക്കെന്തറിയാം? 393 00:40:33,482 --> 00:40:36,685 - അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല! 394 00:40:37,653 --> 00:40:40,756 - ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ് - അത് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കുഴയും 395 00:40:40,756 --> 00:40:42,858 ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും പ്രശ്നം 396 00:40:42,858 --> 00:40:46,061 അവൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ആർക്ക് കാര്യമില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തീസിസ് അല്ല 397 00:40:54,336 --> 00:40:55,371 അത് എന്താണ്? 398 00:40:55,371 --> 00:40:56,405 ഞാൻ പോകുന്നു 399 00:40:56,405 --> 00:40:57,139 എന്തുകൊണ്ട്? 400 00:40:57,439 --> 00:40:58,307 കാരണം 401 00:40:58,507 --> 00:40:59,275 കൊള്ളാം 402 00:41:04,713 --> 00:41:05,748 ശരി, ക്ഷമിക്കണം 403 00:41:05,748 --> 00:41:07,216 എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ? 404 00:41:09,919 --> 00:41:11,454 അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 405 00:41:12,021 --> 00:41:13,489 എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ? 406 00:41:15,157 --> 00:41:17,626 - എന്താണിത്? - ഇവ എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ് 407 00:41:18,260 --> 00:41:21,063 - ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല - ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം 408 00:41:31,841 --> 00:41:33,943 ഇതാണ് ബോസ്കോ, ഇതാണ് ചേമ 409 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 എങ്ങനെ പോകുന്നു? 410 00:41:39,081 --> 00:41:41,917 - അതാണോ ക്യാമറ? - ചേമയാണ് ക്യാമറാമാൻ 411 00:41:42,218 --> 00:41:44,620 - ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു 412 00:41:49,525 --> 00:41:50,559 നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ 413 00:41:50,559 --> 00:41:52,661 ബോസ്കോ വനേസയുടെ കൂടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 414 00:41:52,661 --> 00:41:54,730 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ? 415 00:41:55,764 --> 00:41:58,901 വനേസ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല കുറേ ദിവസത്തേക്ക് 416 00:41:59,935 --> 00:42:02,872 ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 417 00:42:03,072 --> 00:42:07,176 മാസങ്ങളോളം പോലീസ് അവളെ തിരഞ്ഞു പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല 418 00:42:08,277 --> 00:42:10,279 അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 419 00:42:11,413 --> 00:42:13,382 ചിലർ അങ്ങനെ പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ് 420 00:42:14,517 --> 00:42:17,186 അവൾ ഒരു കത്ത് അയച്ചു എഴുതി.... 421 00:42:17,653 --> 00:42:21,157 അവൾ ഏതോ ആളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന് അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി 422 00:42:21,824 --> 00:42:23,692 മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല 423 00:42:23,893 --> 00:42:28,164 നിനക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലേ? 424 00:42:29,098 --> 00:42:31,233 ഞാൻ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാറില്ല... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 425 00:42:33,269 --> 00:42:35,504 അവൾ ആരുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ? 426 00:42:36,405 --> 00:42:39,375 ഇല്ല, പക്ഷേ വനേസയെ അറിയുന്നു, അത് ആരോ ആയിരിക്കണം... 427 00:42:40,576 --> 00:42:41,877 ... വളരെ പ്രത്യേകം 428 00:42:42,678 --> 00:42:44,647 - ഏത് വിധത്തിൽ? - എല്ലാ വിധത്തിലും 429 00:42:48,884 --> 00:42:49,919 വനേസ... 430 00:42:50,953 --> 00:42:55,157 രണ്ട് വർഷം കടന്നുപോയി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു 431 00:42:57,226 --> 00:42:58,961 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും... 432 00:42:59,295 --> 00:43:01,497 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല 433 00:43:03,499 --> 00:43:04,934 ദയവായി വനേസ... 434 00:43:05,568 --> 00:43:07,169 തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 435 00:43:09,738 --> 00:43:10,773 - അവൻ കരയുകയായിരുന്നു ... - ബുൾഷിറ്റ്! 436 00:43:10,773 --> 00:43:13,375 - അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് കരുതുക - അതിൽ വീഴരുത് 437 00:43:14,944 --> 00:43:18,080 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാലാഖ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും വിശ്വസിക്കുക 438 00:43:18,080 --> 00:43:20,182 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? - വിഡ്ഢിയാകരുത് 439 00:43:20,182 --> 00:43:21,617 നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകരുത് 440 00:43:22,251 --> 00:43:23,252 പക്ഷെ ആ കത്ത്... 441 00:43:23,252 --> 00:43:25,721 അവൾ പ്രണയത്തിലായി എന്ന് മാത്രമാണ് കത്തിൽ പറയുന്നത് 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,457 - ആരുടെ കൂടെ? - നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്? 443 00:43:29,525 --> 00:43:31,594 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം? കൂടാതെ... 444 00:43:31,594 --> 00:43:33,129 ...ബോസ്കോയ്ക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട് 445 00:43:36,799 --> 00:43:38,567 ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക 446 00:43:38,901 --> 00:43:42,571 കുടുങ്ങിപ്പോയ ആളെന്നതിലുപരി ചെറിയ ടർഡ്, അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്... 447 00:43:43,072 --> 00:43:44,440 അവൻ അത്രമാത്രം 448 00:43:45,141 --> 00:43:47,243 അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,379 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കാൻ അവൻ മരിക്കുകയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 450 00:43:50,379 --> 00:43:52,448 - അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്! - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു 451 00:43:52,448 --> 00:43:56,118 ശരി, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. അവൻ ചുറ്റും വരും ക്യാമറയും കത്തിയുമായി 452 00:44:02,858 --> 00:44:04,593 - അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല 453 00:44:04,927 --> 00:44:05,661 എന്തുകൊണ്ട്? 454 00:44:05,961 --> 00:44:08,330 അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം 455 00:44:10,132 --> 00:44:11,200 പോലീസിനോട് പറയണം 456 00:44:11,200 --> 00:44:13,469 നരകം പോലെ! എന്തായാലും ഞാനല്ല... 457 00:44:14,303 --> 00:44:18,174 ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അവിടെ വൃദ്ധന് ടേപ്പ് കിട്ടി 458 00:44:18,474 --> 00:44:19,542 ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് 459 00:44:19,542 --> 00:44:20,376 വഴിയില്ല 460 00:44:34,089 --> 00:44:35,257 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 461 00:45:31,413 --> 00:45:33,849 നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ സുന്ദരനാണ് 462 00:45:36,619 --> 00:45:37,920 ഏഞ്ചല വീട്ടിലുണ്ടോ? 463 00:45:38,721 --> 00:45:40,689 - അവൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ - നന്ദി 464 00:45:48,063 --> 00:45:49,932 അൽപ്പം അറ്റത്താണ്, അല്ലേ? 465 00:45:51,200 --> 00:45:52,868 ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 466 00:45:54,303 --> 00:45:56,205 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു 467 00:45:58,474 --> 00:46:00,042 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 468 00:46:00,576 --> 00:46:02,478 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം കൊണ്ടുവന്നു 469 00:46:12,054 --> 00:46:14,023 നന്ദി, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു 470 00:46:17,226 --> 00:46:18,260 അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത് 471 00:46:18,260 --> 00:46:19,261 പിന്നെന്തിന്? 472 00:46:19,295 --> 00:46:20,830 എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം 473 00:46:21,397 --> 00:46:22,198 എന്ത്? 474 00:46:22,431 --> 00:46:25,034 നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു 475 00:46:26,602 --> 00:46:28,571 എഡിറ്റിംഗിന് ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ് 476 00:46:29,738 --> 00:46:30,973 തീർച്ചയായും, ഞാൻ മറന്നു 477 00:46:32,842 --> 00:46:34,643 ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ 478 00:46:35,978 --> 00:46:35,978 ഇവിടെ? 479 00:46:35,978 --> 00:46:38,814 അത് ക്ലോസപ്പിലാണ്. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല 480 00:46:40,149 --> 00:46:41,183 നിങ്ങൾ കാണും 481 00:46:41,183 --> 00:46:42,651 നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്? 482 00:46:47,456 --> 00:46:49,225 ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല 483 00:46:51,594 --> 00:46:53,162 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല 484 00:46:55,764 --> 00:46:57,500 നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി? 485 00:47:00,970 --> 00:47:03,139 വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല 486 00:47:05,141 --> 00:47:06,776 ഈ ക്യാമറയ്ക്ക് നീളമുണ്ടായിരുന്നോ? 487 00:47:07,243 --> 00:47:08,844 ഏകദേശം... നാല് മാസം 488 00:47:11,413 --> 00:47:13,382 ഇത് ഇപ്പോൾ വിപണിയിലില്ല 489 00:47:14,517 --> 00:47:16,452 ദൈവമേ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം 490 00:47:17,653 --> 00:47:18,687 എനിക്ക് അത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആയി ലഭിച്ചു 491 00:47:18,687 --> 00:47:19,989 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? 492 00:47:20,790 --> 00:47:22,191 പ്രത്യേക കാരണമൊന്നുമില്ല 493 00:47:23,926 --> 00:47:26,362 നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 494 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ? 495 00:47:30,132 --> 00:47:31,066 മുന്നോട്ട് പോകൂ 496 00:47:35,337 --> 00:47:37,139 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 497 00:47:39,508 --> 00:47:42,011 എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കിയിട്ടില്ല 498 00:47:42,645 --> 00:47:44,880 ഞാൻ കാണുന്നു ... അതിനാൽ നീയും ഒരു നുണയനാണ് 499 00:47:49,952 --> 00:47:50,986 ഇനി എത്രനാൾ? 500 00:47:50,986 --> 00:47:52,455 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? 501 00:47:53,088 --> 00:47:54,123 ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു 502 00:47:54,123 --> 00:47:56,125 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കുമോ, ബോസ്കോ? 503 00:47:58,294 --> 00:47:59,161 സ്നേഹിക്കുന്നു 504 00:47:59,328 --> 00:48:01,397 കൊള്ളാം, ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾക്കായി നിൽക്കുകയാണ് 505 00:48:01,397 --> 00:48:02,298 നന്നാവുക 506 00:48:12,842 --> 00:48:14,376 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 507 00:48:14,944 --> 00:48:17,847 ഈ ക്യാമറയ്ക്ക് വെളിച്ചം മോശമാണ്. കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക 508 00:48:19,115 --> 00:48:19,849 എന്തുകൊണ്ട്? 509 00:48:20,149 --> 00:48:23,219 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നല്ല ഫോക്കസ് കിട്ടുന്നില്ല. കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക 510 00:48:33,696 --> 00:48:34,697 അത്രമാത്രം 511 00:48:35,764 --> 00:48:37,233 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ് 512 00:48:38,901 --> 00:48:41,904 ഞങ്ങൾ ബോസ്കോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു, വനേസയുടെ സഹപാഠി... 513 00:48:42,004 --> 00:48:44,306 ...മുമ്പ് ആരായിരുന്നു അവളോട് അടുത്തിരുന്നത് - 514 00:48:47,243 --> 00:48:48,778 നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ? 515 00:48:50,346 --> 00:48:52,014 ഇത് ഒരു നേരായ ഷോട്ടാണ് 516 00:48:52,448 --> 00:48:54,850 ചോദിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ ചോദ്യങ്ങൾ 517 00:48:57,653 --> 00:49:01,290 അവൾ വിചിത്രമായ തരങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നോ? അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 518 00:49:01,824 --> 00:49:03,959 അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 519 00:49:04,960 --> 00:49:05,928 അത്രമാത്രം 520 00:49:05,995 --> 00:49:06,862 നിൽക്കൂ 521 00:49:07,029 --> 00:49:09,799 പ്രതികരണമായി നിങ്ങൾക്ക് ചില തലയെടുപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളിലേക്ക് 522 00:49:11,167 --> 00:49:12,401 ഇൻ്റർകട്ടുകൾക്കായി 523 00:49:26,816 --> 00:49:27,683 കാത്തിരിക്കൂ... 524 00:49:27,850 --> 00:49:28,617 എന്ത്? 525 00:49:30,986 --> 00:49:33,789 - ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല 526 00:49:35,157 --> 00:49:36,659 അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 527 00:49:39,328 --> 00:49:41,530 അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ പറയുക 528 00:49:44,533 --> 00:49:45,334 ചെയ്യരുത്! 529 00:49:51,807 --> 00:49:54,176 ഓരോ വാക്കുകളും എന്നെ ഒരു ഇഞ്ച് അടുപ്പിക്കുന്നു 530 00:49:55,978 --> 00:49:57,246 ഇത് തമാശയല്ല 531 00:49:58,047 --> 00:49:59,181 സംസാരിക്കരുത് 532 00:50:06,388 --> 00:50:07,356 നാഡീവ്യൂഹം? 533 00:50:08,491 --> 00:50:10,459 - തീർച്ചയായും ഇല്ല - ഒരു വാക്കുമില്ല! 534 00:50:16,832 --> 00:50:18,300 വായയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും 535 00:50:20,970 --> 00:50:22,004 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 536 00:50:22,004 --> 00:50:23,672 "ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല" 537 00:50:26,175 --> 00:50:27,309 അഞ്ച് ഇഞ്ച് 538 00:50:34,517 --> 00:50:36,285 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 539 00:50:38,687 --> 00:50:40,489 എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 540 00:50:45,995 --> 00:50:48,097 പറഞ്ഞതിന് ആറിഞ്ച് കൂടി 541 00:50:55,337 --> 00:50:56,972 ഒരു വാക്ക് കൂടി... 542 00:50:57,440 --> 00:50:58,841 ...ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു 543 00:51:04,713 --> 00:51:06,582 നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 544 00:51:08,884 --> 00:51:10,986 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും 545 00:51:12,021 --> 00:51:13,889 അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല 546 00:51:15,157 --> 00:51:17,593 ഏഞ്ചല, ബോസ്കോയെ മേശ ക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് 547 00:51:23,499 --> 00:51:26,635 - ആരാണ് ചാനലുകൾ മാറ്റിയത്? - ഞാൻ ചെയ്തു, വാർത്ത വിരസമാണ് 548 00:51:26,635 --> 00:51:29,138 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? റിമോട്ട് എവിടെ? 549 00:51:29,705 --> 00:51:31,774 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠനത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 550 00:51:32,842 --> 00:51:34,276 ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രീകരണം നടത്താറുണ്ട് 551 00:51:35,978 --> 00:51:37,012 ഏതുതരം? 552 00:51:40,149 --> 00:51:42,084 എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും കല്യാണം... 553 00:51:42,218 --> 00:51:44,186 - സ്നാനങ്ങൾ... - ഇത് നൽകുമോ? 554 00:51:44,320 --> 00:51:45,154 മതി 555 00:51:45,354 --> 00:51:47,389 ആഞ്ചല ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 556 00:51:47,456 --> 00:51:49,425 അവൾ അവളുടെ തീസിസിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു 557 00:51:52,661 --> 00:51:54,463 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീസിസ് ചെയ്യുകയാണോ? 558 00:51:54,730 --> 00:51:56,132 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ 559 00:51:56,832 --> 00:51:57,767 എന്തിന്? 560 00:51:57,867 --> 00:51:58,901 എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല 561 00:51:58,901 --> 00:52:01,237 ഓഡിയോവിഷ്വൽ അക്രമവും കുടുംബവും 562 00:52:02,037 --> 00:52:03,639 നിങ്ങൾ അക്രമത്തിലാണോ? 563 00:52:04,106 --> 00:52:05,141 ശരിക്കും അല്ല 564 00:52:05,141 --> 00:52:09,178 അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ വളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവൾ അക്രമാസക്തമായ സിനിമകൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു 565 00:52:10,346 --> 00:52:11,380 മിണ്ടാതിരിക്കൂ സേനാ 566 00:52:11,380 --> 00:52:12,448 ഈ പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ തീസിസിൻ്റെ ഭാഗമാണോ? 567 00:52:12,448 --> 00:52:13,382 അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? 568 00:52:14,517 --> 00:52:17,653 അവൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന അവസാന ചിത്രം ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു 569 00:52:17,653 --> 00:52:18,687 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ? 570 00:52:18,687 --> 00:52:19,722 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 571 00:52:19,722 --> 00:52:21,957 നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ? നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതി 572 00:52:23,893 --> 00:52:25,361 നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 573 00:52:25,995 --> 00:52:28,063 - ഞാൻ ഈ വർഷം നിയമം ആരംഭിച്ചു - നിയമം? 574 00:52:28,063 --> 00:52:30,499 നിനക്ക് എന്തറിയാം... ഞാൻ നിയമം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 575 00:52:32,234 --> 00:52:34,136 ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 576 00:52:34,336 --> 00:52:36,639 എനിക്കറിയില്ല, അതിനായി ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല 577 00:52:37,473 --> 00:52:39,208 നിങ്ങൾ വളരെ ആകണം... 578 00:52:39,508 --> 00:52:42,011 വളരെ ധീരനും... വളരെ ബുദ്ധിമാനും 579 00:52:42,645 --> 00:52:46,248 - ഞാൻ രണ്ടുമല്ല, ഞാൻ അത് പഠിക്കുകയാണ് - നിങ്ങളുടെ മാംസം തണുത്തു 580 00:52:46,816 --> 00:52:47,917 നിങ്ങൾ നോക്കൂ 581 00:52:49,952 --> 00:52:50,753 എന്ത്? 582 00:52:50,986 --> 00:52:52,221 ബുദ്ധിയുള്ള... 583 00:52:55,157 --> 00:52:56,392 യോലാൻഡ എങ്ങനെയുണ്ട്? 584 00:52:59,328 --> 00:53:00,563 ആരാണ് യോലാൻഡ? 585 00:53:01,397 --> 00:53:02,665 അവൻ്റെ കാമുകി 586 00:53:03,499 --> 00:53:04,767 ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു 587 00:53:06,635 --> 00:53:07,503 ശരിക്കും? 588 00:53:08,704 --> 00:53:11,107 കൂടുതലോ കുറവോ... മാംസം മികച്ചതാണ് 589 00:53:20,149 --> 00:53:22,551 അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! 590 00:53:24,320 --> 00:53:25,354 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്? 591 00:53:25,354 --> 00:53:27,456 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആകർഷിച്ചു 592 00:53:27,456 --> 00:53:31,594 നിങ്ങളെയാണ് അവൻ ആകർഷിച്ചത്. എന്നോടൊപ്പം, അല്ല കാപ്പി പോലും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു! 593 00:53:31,594 --> 00:53:32,661 വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക! 594 00:53:32,661 --> 00:53:35,498 4 മാസം മുമ്പാണ് താൻ ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് 595 00:53:36,832 --> 00:53:38,901 സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ സ്നോട്ടി സോഡ്? 596 00:53:38,901 --> 00:53:42,037 ഗ്യാരണ്ടിയോടെ അവൻ പുതിയത് വാങ്ങി. അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കി 597 00:53:42,037 --> 00:53:43,072 നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം 598 00:53:43,072 --> 00:53:45,074 നിങ്ങൾ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ 599 00:53:45,174 --> 00:53:46,442 അത് ചവറാണ്! 600 00:54:05,995 --> 00:54:10,099 നോക്കൂ, എനിക്ക് രസീത് നഷ്ടപ്പെട്ടു കടയിലും ഇല്ല പക്ഷെ... 601 00:54:10,166 --> 00:54:12,234 - നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു - എന്തായിരുന്നു അത്? 602 00:54:12,234 --> 00:54:13,536 ഒരു XT-500 ക്യാമറ 603 00:54:15,371 --> 00:54:17,239 നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയിരിക്കണം ... 604 00:54:17,440 --> 00:54:18,507 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് 605 00:54:18,507 --> 00:54:20,209 ഗ്യാരണ്ടി കാലഹരണപ്പെട്ടു 606 00:54:20,576 --> 00:54:23,112 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് 607 00:54:23,679 --> 00:54:24,713 ശരി... 608 00:54:29,919 --> 00:54:30,886 1 993... 609 00:54:33,055 --> 00:54:34,924 - നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ 610 00:54:42,431 --> 00:54:43,499 നിങ്ങളുടെ പേര്? 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,769 ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ - ബോസ്കോ ഹെറൻസ് 612 00:54:51,841 --> 00:54:53,409 അവൻ തന്നെ വരണം 613 00:54:54,944 --> 00:54:57,046 അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ഫോണിൽ 614 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? 615 00:55:00,149 --> 00:55:01,584 ഏതോ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു 616 00:55:02,218 --> 00:55:03,686 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി 617 00:55:28,277 --> 00:55:29,378 "ഉപഭോക്താവ്:" 618 00:55:33,482 --> 00:55:34,917 "ഉപഭോക്താവ് അജ്ഞാതൻ" 619 00:55:37,653 --> 00:55:38,554 "ltem:" 620 00:57:34,303 --> 00:57:35,371 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 621 00:57:40,576 --> 00:57:42,178 ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ തന്നെ 622 00:57:42,645 --> 00:57:43,712 കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല 623 00:57:43,712 --> 00:57:44,747 ഞാൻ തിരക്കിലാണ് 624 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 - ഞെട്ടലോടെ? - നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ് 625 00:57:47,883 --> 00:57:50,419 എനിക്ക് ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ടേപ്പുകൾ നോക്കാനാകുമോ? 626 00:57:52,021 --> 00:57:53,989 ഞാൻ ചാക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 627 00:57:54,090 --> 00:57:55,758 12, ലൈബ്രറി 628 00:57:56,192 --> 00:57:57,193 പതുക്കെ 629 00:57:58,260 --> 00:57:59,528 എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 630 00:58:00,362 --> 00:58:01,263 എൻ്റെ ശരീരം 631 00:58:01,397 --> 00:58:02,431 ഇല്ല, നന്ദി 632 00:58:09,738 --> 00:58:11,006 ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അശ്ലീലം 633 01:00:22,004 --> 01:00:23,539 എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? 634 01:00:30,346 --> 01:00:31,747 എന്തുവേണം? 635 01:00:32,448 --> 01:00:33,749 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 636 01:00:37,653 --> 01:00:38,754 നിന്നെ കൊല്ലാൻ 637 01:02:09,311 --> 01:02:10,312 ഫോൺ 638 01:02:10,346 --> 01:02:11,947 കാസ്ട്രോ എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു 639 01:02:21,824 --> 01:02:24,460 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - ഇല്ല 640 01:02:24,960 --> 01:02:27,062 നിങ്ങളുടെ തീസിസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 641 01:02:34,303 --> 01:02:36,572 ഇന്ന് എങ്ങനെ 1 1, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ 642 01:02:37,440 --> 01:02:38,774 - നന്നായി... - കൊള്ളാം 643 01:02:39,508 --> 01:02:41,243 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം 644 01:03:05,568 --> 01:03:06,902 ഏഞ്ചല ഉണ്ടോ? 645 01:03:08,671 --> 01:03:09,905 ഇല്ല, അവൾ പുറത്താണ് 646 01:04:00,790 --> 01:04:01,657 അകത്തേക്ക് വരൂ 647 01:04:02,858 --> 01:04:04,560 - സുഖമാണോ? - നന്നായി... 648 01:04:05,995 --> 01:04:07,062 ഇരിക്കൂ 649 01:04:13,269 --> 01:04:14,303 സിഗരറ്റ്? 650 01:04:14,303 --> 01:04:15,938 ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല, നന്ദി 651 01:04:16,372 --> 01:04:17,907 ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ... 652 01:04:20,543 --> 01:04:22,211 ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്... 653 01:04:23,679 --> 01:04:24,847 ഞാൻ നിരാശനാണ് 654 01:04:25,781 --> 01:04:26,816 ഇതാ 655 01:04:30,986 --> 01:04:32,121 നമുക്ക് നോക്കാം... 656 01:04:55,978 --> 01:04:58,347 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അക്രമത്തിൽ താൽപ്പര്യം? 657 01:05:00,149 --> 01:05:04,320 സിനിമകളിൽ, ടിവിയിൽ, നമുക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ശീലമാക്കുന്നു എന്ന് 658 01:05:06,388 --> 01:05:07,056 അപ്പോൾ? 659 01:05:07,456 --> 01:05:08,624 എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് 660 01:05:09,525 --> 01:05:10,259 എന്തുകൊണ്ട്? 661 01:05:10,559 --> 01:05:12,595 കാരണം എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല 662 01:05:13,696 --> 01:05:14,964 നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ? 663 01:05:15,798 --> 01:05:16,766 തീർച്ചയായും 664 01:05:17,867 --> 01:05:18,734 എപ്പോഴും? 665 01:05:23,038 --> 01:05:26,142 എന്നാലും അക്രമം എന്തോ ആണ് അത് നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും സഹജമാണ് 666 01:05:28,277 --> 01:05:30,146 എല്ലാ സിനിമയും സെൻസർ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല 667 01:05:32,448 --> 01:05:35,217 പക്ഷേ സംവിധായകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം അതിൻ്റെ ആഘാതം 668 01:05:35,551 --> 01:05:39,188 കൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് സംവിധായകൻ്റെ കടമ പൊതുജനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത് 669 01:05:39,722 --> 01:05:42,658 അതാണ് എല്ലാവരുടെയും അടിസ്ഥാന തത്വം വിനോദം 670 01:05:43,893 --> 01:05:45,895 നിങ്ങൾ ഷോ-ബിസിനസ്സ് നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ? 671 01:05:48,063 --> 01:05:50,599 - ഇല്ല, പക്ഷേ ... - ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ് 672 01:05:52,234 --> 01:05:53,502 ഉദാഹരണത്തിന്... 673 01:05:54,336 --> 01:05:56,238 ഏത് തരത്തിലുള്ള അക്രമമാണ്... 674 01:05:56,405 --> 01:05:57,840 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ? 675 01:05:59,508 --> 01:06:00,543 എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? 676 01:06:00,543 --> 01:06:02,178 ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക തരം? 677 01:06:04,713 --> 01:06:07,950 എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ലഭിച്ചു - തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ... 678 01:06:08,884 --> 01:06:11,387 നിങ്ങളുടെ സമീപനം വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി... 679 01:06:12,021 --> 01:06:13,556 - ഉപരിപ്ലവമോ? - അതെ 680 01:06:14,123 --> 01:06:15,891 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകണം 681 01:06:17,226 --> 01:06:19,328 ഇതൊരു ഗവേഷണ പദ്ധതിയാണ് 682 01:06:19,328 --> 01:06:21,730 ഇവ കുറിപ്പുകൾ മാത്രമാണ്, ഇത് അന്തിമമല്ല 683 01:06:23,499 --> 01:06:25,267 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 684 01:06:26,635 --> 01:06:27,670 എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 685 01:06:27,670 --> 01:06:30,172 എനിക്കറിയില്ല... അത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം 686 01:06:31,841 --> 01:06:32,842 എന്താ പറയൂ? 687 01:06:32,842 --> 01:06:34,677 നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് 688 01:06:34,944 --> 01:06:36,879 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു 689 01:06:40,149 --> 01:06:41,050 ശരി 690 01:06:41,183 --> 01:06:43,853 നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നതിനാൽ സഹകരിക്കാൻ... 691 01:06:47,456 --> 01:06:48,691 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 692 01:06:52,661 --> 01:06:55,164 ഞാൻ പറയാം... മറ്റൊരു ആംഗിൾ പരീക്ഷിക്കൂ 693 01:06:57,867 --> 01:06:59,468 എന്താണ് ഫിഗേറോവയെ കൊന്നത്? 694 01:07:02,037 --> 01:07:03,105 എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? 695 01:07:04,140 --> 01:07:07,309 അവൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു. അവനെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം 696 01:07:08,277 --> 01:07:10,446 ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ആണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു 697 01:07:11,380 --> 01:07:12,748 അവൻ സാമാന്യം പ്രായമായിരുന്നു 698 01:07:14,517 --> 01:07:16,619 സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിൽ എന്തായിരുന്നു... 699 01:07:16,619 --> 01:07:19,422 അവൻ കണ്ടത് എന്തായിരുന്നു അവനെ കൊന്നു 700 01:07:21,824 --> 01:07:22,825 എന്തെങ്കിലും ആശയം? 701 01:07:25,995 --> 01:07:28,063 നിങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്... നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? 702 01:07:28,063 --> 01:07:29,165 ഇല്ല, ഞാനില്ല 703 01:07:33,302 --> 01:07:34,336 നോക്കൂ ഏഞ്ചല... 704 01:07:34,336 --> 01:07:36,639 നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 705 01:07:37,440 --> 01:07:39,108 നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 706 01:07:41,577 --> 01:07:43,679 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്... 707 01:07:43,679 --> 01:07:45,347 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല 708 01:07:46,816 --> 01:07:47,716 ശരിക്കും? 709 01:07:47,850 --> 01:07:49,618 നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ? 710 01:07:52,021 --> 01:07:53,055 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 711 01:07:53,055 --> 01:07:56,158 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 712 01:07:58,260 --> 01:07:59,762 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 713 01:08:01,397 --> 01:08:02,364 അതുപോലെ എൽ 714 01:08:36,832 --> 01:08:39,935 അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. കള്ളം പറഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെടുന്നത് അപമാനകരമാണ്... 715 01:08:39,935 --> 01:08:41,537 ഇതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ച് 716 01:08:43,072 --> 01:08:44,440 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 717 01:08:46,208 --> 01:08:47,243 ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു: 718 01:08:47,243 --> 01:08:48,711 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നത്? 719 01:08:53,482 --> 01:08:54,917 എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 720 01:09:01,824 --> 01:09:03,325 എന്താണ് ആ ടേപ്പിലുള്ളത് 721 01:09:07,029 --> 01:09:08,697 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു 722 01:09:10,166 --> 01:09:11,200 വളരെ നന്നായി... 723 01:09:11,200 --> 01:09:13,736 നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആ ടേപ്പ് വേണം 724 01:09:14,336 --> 01:09:15,204 സമ്മതിച്ചോ? 725 01:09:16,405 --> 01:09:17,473 ഇനി പറയൂ 726 01:09:18,507 --> 01:09:20,076 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്? 727 01:09:24,747 --> 01:09:26,816 - ഏഞ്ചല ഉണ്ടോ? - അല്ല, ആരാണ്? 728 01:09:26,816 --> 01:09:27,850 അവൾ എവിടെയാണ്? 729 01:09:27,850 --> 01:09:30,252 അവൾ ചിലരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി പ്രൊഫസർ 730 01:09:32,021 --> 01:09:32,755 ആരാണ്? 731 01:09:33,055 --> 01:09:36,392 ആഞ്ചല, എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്, കള്ളം പറയുന്നു... 732 01:09:37,226 --> 01:09:38,961 ...കൂടാതെ, ഏറ്റവും മോശം... 733 01:09:39,328 --> 01:09:43,299 ...ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്. അതിനാൽ, വേണ്ടി അവസാനമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്? 734 01:09:43,499 --> 01:09:44,533 എനിക്കറിയില്ല 735 01:09:44,533 --> 01:09:45,568 - നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? - എനിക്കറിയില്ല 736 01:09:45,568 --> 01:09:46,769 അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ? 737 01:09:47,670 --> 01:09:49,138 നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ? 738 01:09:49,739 --> 01:09:50,773 - പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല 739 01:09:50,773 --> 01:09:52,575 എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു 740 01:09:53,909 --> 01:09:58,080 ഇവിടെ ഒരു പ്രൊഫസറും നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റെടുക്കില്ല നിങ്ങൾ അവരോട് നേരെയല്ലെങ്കിൽ തീസിസ് 741 01:09:58,080 --> 01:10:00,416 അതിന് എൻ്റെ തീസിസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല 742 01:10:05,354 --> 01:10:06,989 അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ് 743 01:10:11,594 --> 01:10:12,762 ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ് 744 01:10:17,867 --> 01:10:19,535 ഇത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല 745 01:10:27,243 --> 01:10:28,010 എന്ത്? 746 01:10:30,379 --> 01:10:31,514 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 747 01:10:34,550 --> 01:10:36,152 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാം 748 01:10:51,200 --> 01:10:54,003 ഏഞ്ചല, ചെമയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 749 01:11:02,645 --> 01:11:05,781 - ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ആ പയ്യൻ അതിലുണ്ട് - നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 750 01:11:05,781 --> 01:11:08,717 - അയാൾക്ക് ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? - ഞാനത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം 751 01:11:08,918 --> 01:11:11,287 അതിനാൽ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. അവനത് ആഗ്രഹിക്കും 752 01:11:12,021 --> 01:11:14,056 എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി പുറത്തുകടക്കുക! 753 01:11:38,080 --> 01:11:40,049 - എനിക്ക് പോകണം... - നിങ്ങൾ? 754 01:11:41,217 --> 01:11:42,485 ഞാൻ കാണാം... 755 01:11:43,285 --> 01:11:44,920 നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടേ... 756 01:11:59,935 --> 01:12:02,037 - ഇത് എൻ്റെ തീസിസ്, എൻ്റെ ബിരുദം? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്! 757 01:12:02,037 --> 01:12:05,474 - ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു - ഞാനും നിന്നെ വിളിച്ചു 758 01:12:06,208 --> 01:12:08,277 - അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും - അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് 759 01:12:08,277 --> 01:12:11,147 - ഇത് ബോസ്കോ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി 760 01:12:12,448 --> 01:12:15,584 - എത്ര പേരുണ്ട്? - ആശയമില്ല, പക്ഷേ കാസ്ട്രോ അവരിൽ ഒരാളാണ് 761 01:12:15,584 --> 01:12:17,653 - നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 762 01:12:17,653 --> 01:12:20,523 കാരണം അവൻ എന്നെ കണ്ടു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ക്യാമറയിൽ 763 01:12:22,858 --> 01:12:25,094 അതെ, മറ്റൊരു ക്യാമറ അവനെ ടേപ്പ് ചെയ്തു 764 01:12:29,098 --> 01:12:30,966 - അതാണ് ഫിഗേറോവ - കാത്തിരിക്കൂ... 765 01:12:40,576 --> 01:12:41,610 അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 766 01:12:41,610 --> 01:12:43,012 മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും 767 01:12:43,712 --> 01:12:46,415 അവൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി, ടേപ്പ് ഉൾപ്പെടെ 768 01:12:47,883 --> 01:12:48,918 ആ മൂലയിൽ എന്താണുള്ളത്? 769 01:12:48,918 --> 01:12:51,854 ഒരു ഭൂഗർഭ സ്റ്റോർ റൂം അവിടെ അവർ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു 770 01:12:53,089 --> 01:12:54,090 എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? 771 01:12:54,090 --> 01:12:55,424 ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ട് 772 01:12:56,192 --> 01:12:58,260 വനേസ മാത്രമല്ല ഇര 773 01:13:08,704 --> 01:13:11,540 അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല. അതൊരു ബിസിനസ്സാണ് 774 01:13:12,875 --> 01:13:15,377 പീഡനങ്ങൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ... അതെല്ലാം താഴെയുണ്ട് 775 01:13:18,080 --> 01:13:20,082 ക്യാമറകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം 776 01:13:20,149 --> 01:13:21,217 ഏതൊക്കെ ക്യാമറകൾ? 777 01:13:21,217 --> 01:13:24,787 13 XT-500, ഫാക്കൽറ്റി വാങ്ങി രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, പരിശീലനത്തിനായി 778 01:13:25,387 --> 01:13:27,256 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 779 01:13:27,456 --> 01:13:29,792 തുടക്കത്തിൽ, ബോസ്കോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല 780 01:13:30,559 --> 01:13:32,595 വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്? 781 01:13:32,628 --> 01:13:35,965 13 ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്. ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥിക്കും അത് ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു 782 01:13:36,799 --> 01:13:39,735 - ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല! - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 783 01:13:39,935 --> 01:13:42,738 കാരണം ഞാൻ - ആ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പ്രൊജക്ടുകൾ ചെയ്തു 784 01:13:45,141 --> 01:13:45,908 എന്ത്? 785 01:13:46,208 --> 01:13:48,010 അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് 786 01:13:48,277 --> 01:13:49,311 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 787 01:13:49,311 --> 01:13:50,379 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 788 01:13:50,379 --> 01:13:52,348 ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 789 01:13:52,448 --> 01:13:55,384 ആ ക്യാമറകൾ കൂടിവരുന്നതേയുള്ളു എവിടെയോ പൊടി 790 01:13:56,619 --> 01:13:57,653 അവർ പോയി. ആർക്കും അറിയില്ല അവർ എവിടെയാണ് 791 01:13:57,653 --> 01:13:58,421 കൊള്ളാം 792 01:13:59,755 --> 01:14:01,824 - അവർ താഴെയായിരിക്കണം - ടേപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ 793 01:14:01,824 --> 01:14:04,894 - നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം - ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നുമില്ല 794 01:14:04,927 --> 01:14:05,961 - ഇന്ന് രാത്രി, ചേമ! - ഷിറ്റ്, ഇല്ല! 795 01:14:05,961 --> 01:14:07,696 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം 796 01:14:09,098 --> 01:14:10,833 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് 797 01:14:15,371 --> 01:14:17,440 നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, വിഡ്ഢി 798 01:14:18,474 --> 01:14:19,809 ഈ രാത്രി, വിഡ്ഢി! 799 01:14:36,192 --> 01:14:37,259 എന്തുവേണം? 800 01:14:37,259 --> 01:14:38,461 നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ 801 01:14:39,295 --> 01:14:40,129 കുറിച്ച്? 802 01:14:43,466 --> 01:14:44,934 വനേസ കൊല്ലപ്പെട്ടു 803 01:14:47,636 --> 01:14:49,739 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രഭാഷണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 804 01:14:49,739 --> 01:14:53,275 അങ്ങനെ ഞാനും വനേസയും ഒരു സംവിധായകരിൽ ചേർന്നു. വർക്ക്ഷോപ്പ്, ബോസ്കോയും 805 01:14:53,909 --> 01:14:56,112 ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പരിശീലനം നടത്തി 806 01:14:57,012 --> 01:14:59,849 - ഏത് തരം? - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല 807 01:15:01,183 --> 01:15:03,919 ഒരാൾ എല്ലാം എടുത്തു വളരെ ഗൗരവമായി 808 01:15:04,320 --> 01:15:06,655 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു 809 01:15:08,491 --> 01:15:11,227 പിന്നെ ബോസ്കോയും ആ മറ്റേ ആളും സുഹൃത്തുക്കളായി 810 01:15:11,627 --> 01:15:13,629 അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി 811 01:15:13,662 --> 01:15:16,031 അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 812 01:15:16,799 --> 01:15:19,268 അവൾക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കേണ്ടിവന്നു ഒപ്പം... 813 01:15:19,935 --> 01:15:21,670 ശരി, ഞാൻ അവരെ അതിന് വിട്ടു 814 01:15:22,004 --> 01:15:22,738 എന്തുകൊണ്ട്? 815 01:15:24,106 --> 01:15:25,241 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു 816 01:15:26,175 --> 01:15:28,344 പിന്നെ പ്രൊഫസർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? 817 01:15:31,414 --> 01:15:33,315 - ആരായിരുന്നു അത്? - ജോർജ് കാസ്ട്രോ 818 01:15:33,482 --> 01:15:34,850 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 819 01:15:36,619 --> 01:15:37,753 അത് മോശമായി 820 01:15:38,687 --> 01:15:40,790 വർഷാവസാനം... 821 01:15:40,790 --> 01:15:44,460 ...ബോസ്കോയുടെ സുഹൃത്ത് സ്നഫിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 822 01:15:49,098 --> 01:15:50,966 അവർ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു... 823 01:15:51,167 --> 01:15:54,937 ... അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക, പീഡിപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക അതെല്ലാം ടേപ്പിലോ ഫിലിമിലോ രേഖപ്പെടുത്തുക 824 01:15:55,337 --> 01:15:57,640 എഡിറ്റിംഗില്ല, ഇഫക്‌റ്റില്ല, മേക്കപ്പില്ല 825 01:15:58,474 --> 01:16:00,242 എല്ലാം ഒരു സീക്വൻസ് ഷോട്ടിൽ 826 01:16:00,576 --> 01:16:02,745 ആ പയ്യൻ സ്‌നഫിൽ ഭ്രമിച്ചു 827 01:16:03,679 --> 01:16:05,614 ഞാനും വനേസയും ഭയന്നു... 828 01:16:06,816 --> 01:16:09,518 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അത്തരം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ 829 01:16:10,986 --> 01:16:13,122 ഞാൻ ബോസ്‌കോയോട് പറഞ്ഞു 830 01:16:14,123 --> 01:16:14,857 പിന്നെ? 831 01:16:15,157 --> 01:16:18,127 അവർ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 832 01:16:19,328 --> 01:16:20,830 വർക്ക്ഷോപ്പ് അടച്ചു 833 01:16:23,466 --> 01:16:25,568 പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, വനേസ അപ്രത്യക്ഷമായി 834 01:16:25,568 --> 01:16:27,636 അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 835 01:16:27,636 --> 01:16:29,305 പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു 836 01:16:29,739 --> 01:16:31,707 ആ ആളാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 837 01:16:32,842 --> 01:16:34,810 അയാൾ അവളെ ഒരു സ്നഫ് ഫിലിമിൽ ഉപയോഗിച്ചു 838 01:16:34,944 --> 01:16:36,245 പിന്നെ കത്ത്? 839 01:16:37,012 --> 01:16:41,183 അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതിന് ശേഷം അവർ അത് അയച്ചു. അവൾ അത് എഴുതാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം 840 01:16:43,285 --> 01:16:44,453 പിന്നെ ആ ആളോ? 841 01:16:47,456 --> 01:16:49,458 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കണ്ണടയുമായി 842 01:16:49,525 --> 01:16:51,193 ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 843 01:16:51,627 --> 01:16:53,729 കൂടുതൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ടിവി കാണാറുണ്ടോ? 844 01:16:54,764 --> 01:16:56,565 വനേസയുടേത് പോലെയുള്ള കൂടുതൽ കേസുകൾ 845 01:16:56,832 --> 01:16:58,534 രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ 846 01:16:58,901 --> 01:17:00,636 "പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു ... 847 01:17:00,970 --> 01:17:04,006 "...ഒരു വീഡിയോ സ്‌നഫ് നെറ്റ്‌വർക്ക്." വ്യക്തമായ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല 848 01:17:04,106 --> 01:17:05,107 മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല 849 01:17:08,277 --> 01:17:09,845 നിങ്ങൾ ബോസ്കോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 850 01:17:10,346 --> 01:17:12,014 ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ് 851 01:17:12,448 --> 01:17:14,417 മാത്രമല്ല, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല 852 01:17:16,619 --> 01:17:18,187 ചെമ്മ അത് ചെയ്യില്ല 853 01:17:18,687 --> 01:17:19,955 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 854 01:17:20,790 --> 01:17:22,391 - എനിക്ക് അവനെ അറിയാം - അങ്ങനെ എൽ 855 01:17:22,858 --> 01:17:24,360 അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 856 01:17:25,995 --> 01:17:28,397 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 857 01:17:31,200 --> 01:17:32,168 പിന്നെ ഇത്? 858 01:17:34,303 --> 01:17:35,838 അതും കള്ളമാണോ? 859 01:17:38,474 --> 01:17:41,477 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ അവളുടെ മറ്റേ പകുതി കണ്ടെത്തി 860 01:17:42,645 --> 01:17:45,214 അവൾ ട്രൗസർ ധരിച്ചു, അവൻ അടി കൊടുത്തു 861 01:17:45,781 --> 01:17:48,784 നിനക്ക് ഒരുപാട് പ്രേമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരാരും ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല 862 01:17:49,952 --> 01:17:53,055 അവർ മരിച്ചു, അടിയിൽ തകർന്നു, അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ 863 01:17:53,055 --> 01:17:54,523 സമയങ്ങളുണ്ട്... 864 01:17:58,294 --> 01:17:59,261 നമുക്ക് പോകാം 865 01:17:59,328 --> 01:18:00,930 നിനക്ക് ബോസ്കോയെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു 866 01:18:03,499 --> 01:18:04,433 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 867 01:18:04,533 --> 01:18:05,935 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? 868 01:18:08,671 --> 01:18:10,873 കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി 869 01:18:12,842 --> 01:18:14,610 നിങ്ങൾ അവനോട് സ്നഫിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു 870 01:18:14,944 --> 01:18:17,012 അപ്പോൾ? സ്നഫ് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് മറ്റെന്തെങ്കിലും 871 01:18:17,012 --> 01:18:19,115 എന്തിനാണ് വനേസയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? 872 01:18:19,115 --> 01:18:20,149 അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 873 01:18:20,149 --> 01:18:22,551 വനേസയെയോ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു 874 01:18:24,320 --> 01:18:25,721 എനിക്ക് ബോസ്കോയെ മാത്രമേ അറിയൂ 875 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണത്? 876 01:18:30,559 --> 01:18:32,661 - ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല - ഓ, ശരിക്കും? 877 01:18:32,661 --> 01:18:34,730 അവൻ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ് 878 01:18:34,730 --> 01:18:36,766 നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ... 879 01:18:36,832 --> 01:18:38,901 ...നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു 880 01:18:38,901 --> 01:18:41,437 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കില്ല ബോസ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം! 881 01:18:44,106 --> 01:18:47,910 നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ... 882 01:18:50,346 --> 01:18:52,214 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 883 01:18:52,448 --> 01:18:54,683 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കുക 884 01:18:55,551 --> 01:18:57,753 - ഞാൻ അത് കരുതുന്നു എന്ന് കരുതുക ... - എന്ത്? 885 01:18:58,687 --> 01:19:00,156 ഒന്നുമില്ല, മറക്കുക 886 01:19:11,200 --> 01:19:12,234 ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ? 887 01:19:12,234 --> 01:19:13,936 സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ എനിക്കറിയാം 888 01:19:25,781 --> 01:19:26,782 ഇനി എന്ത്? 889 01:19:28,884 --> 01:19:30,419 ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട് 890 01:19:40,362 --> 01:19:41,297 ഈ വഴി 891 01:19:44,533 --> 01:19:48,704 ഈ തുരങ്കങ്ങൾ പഴയ ബോയിലറുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല 892 01:19:54,944 --> 01:19:55,878 ഈ വഴി 893 01:20:11,627 --> 01:20:12,895 കണ്ടോ? ടേപ്പുകൾ മാത്രം 894 01:20:13,696 --> 01:20:15,998 ആദ്യം കണ്ടത് ഫിഗേറോവ എടുത്തു 895 01:20:16,832 --> 01:20:18,334 എത്ര പേരുണ്ട്? 896 01:20:18,901 --> 01:20:19,869 ഏകദേശം 200 897 01:20:19,969 --> 01:20:21,537 നല്ല ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കണം 898 01:20:24,140 --> 01:20:25,174 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 899 01:20:25,174 --> 01:20:26,876 ക്യാമറകൾക്കായി തിരയുന്നു 900 01:21:08,884 --> 01:21:09,685 ഷിറ്റ്! 901 01:21:09,919 --> 01:21:11,821 - എന്താണിത്? - യജമാനന്മാർ 902 01:21:12,021 --> 01:21:14,790 - ഒരു ഭാഗ്യം വിലമതിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒറിജിനൽ? 903 01:21:16,192 --> 01:21:19,328 - ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം - ചേമാ, സമയം കളയണ്ട 904 01:21:19,328 --> 01:21:22,031 എഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒറിജിനൽ: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് 905 01:21:22,465 --> 01:21:24,467 അവരെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം 906 01:21:26,602 --> 01:21:27,870 അത് എന്തായിരുന്നു? 907 01:21:37,012 --> 01:21:40,015 - ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 908 01:21:43,252 --> 01:21:44,587 അത് മോശമായേക്കാം 909 01:21:45,354 --> 01:21:46,188 മോശമാണോ? 910 01:21:49,525 --> 01:21:52,428 - ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! - ചേമ, നീ എവിടെയാണ്? 911 01:21:52,661 --> 01:21:55,765 - നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 912 01:21:55,765 --> 01:21:57,867 - ദൈവത്തിനറിയാം. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല... 913 01:21:57,867 --> 01:22:00,569 - ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ വേണം! - എനിക്ക് മത്സരങ്ങളുണ്ട് 914 01:22:02,037 --> 01:22:04,006 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു 915 01:22:05,174 --> 01:22:07,143 ഒരു പട്ടിയെ പോലെ നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു 916 01:22:13,482 --> 01:22:14,984 പൊരുത്തങ്ങൾ തരൂ 917 01:22:15,551 --> 01:22:17,319 പാതി ശൂന്യമാണ്... കൊള്ളാം! 918 01:22:18,687 --> 01:22:21,190 നമുക്ക് നീങ്ങണം, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തരുത് 919 01:22:34,336 --> 01:22:36,205 അവിടെ... അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 920 01:22:36,405 --> 01:22:38,007 ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് 921 01:22:38,507 --> 01:22:41,143 അത് നമ്മുടെ നിഴലുകളാണ്... ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ മാത്രമാണ്! 922 01:22:45,748 --> 01:22:47,183 നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു 923 01:22:47,850 --> 01:22:49,618 - എനിക്ക് പേടിയാണ് - അങ്ങനെ ഞാനും... 924 01:22:49,919 --> 01:22:51,921 പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല 925 01:22:52,021 --> 01:22:54,090 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - മത്സരം പുറത്തായി 926 01:22:54,090 --> 01:22:55,357 ചേമാ, എന്നെ പിടിക്കൂ 927 01:22:57,226 --> 01:22:59,228 - എന്ത്? - ആരോ എന്നെ തൊട്ടു! 928 01:22:59,328 --> 01:23:01,097 നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു! 929 01:23:02,431 --> 01:23:03,699 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത് 930 01:23:12,875 --> 01:23:15,478 നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? 931 01:23:16,011 --> 01:23:18,114 - എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? - എനിക്കറിയില്ല 932 01:23:20,149 --> 01:23:22,485 നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 933 01:23:23,252 --> 01:23:26,155 ഞാൻ ചെമ, ഞാൻ നടക്കുന്നു, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, ഞാൻ ചെമയാണ് 934 01:23:27,423 --> 01:23:28,657 ഹായ്, ഞാൻ ചേമയാണ് 935 01:23:30,559 --> 01:23:32,828 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വളരെ മുറുകെ വലിക്കുന്നു 936 01:23:34,730 --> 01:23:35,731 ക്ഷമിക്കണം 937 01:23:36,832 --> 01:23:38,601 ഞാനൊരു കഥ പറയാം... 938 01:23:38,901 --> 01:23:40,269 ഒരു കുട്ടികളുടെ കഥ 939 01:23:42,037 --> 01:23:45,608 പണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു രാജകുമാരി 940 01:23:48,277 --> 01:23:49,011 പിന്നെ? 941 01:23:49,345 --> 01:23:50,413 ഈ വഴി... 942 01:23:52,448 --> 01:23:53,516 അവൾക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ... 943 01:23:53,516 --> 01:23:57,520 ... അവർ അവൾക്കായി ഒരു മികച്ച പന്ത് നൽകി, കോമാളികൾ, ജഗ്ലർമാർ, അക്രോബാറ്റുകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം... 944 01:23:58,687 --> 01:24:00,556 എന്നാൽ രാജകുമാരിക്ക് വിരസത തോന്നി 945 01:24:00,756 --> 01:24:02,858 അപ്പോൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുള്ളൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ... 946 01:24:03,893 --> 01:24:06,062 അവൻ നൃത്തം ചെയ്തു, പൈറൗട്ടുകൾ ചെയ്തു ... 947 01:24:08,064 --> 01:24:10,633 "ദയവായി നൃത്തം തുടരുക", രാജകുമാരി പറഞ്ഞു 948 01:24:11,200 --> 01:24:15,371 എന്നാൽ കുള്ളൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ദുഃഖിതയായ രാജകുമാരി തൻ്റെ അറയിലേക്ക് വിരമിച്ചു 949 01:24:16,405 --> 01:24:20,042 അവൾ പോകുമെന്ന് കുള്ളന് ഉറപ്പായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം മരത്തിൽ വസിക്കും 950 01:24:22,678 --> 01:24:24,747 "അവൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനല്ല", അവൻ ചിന്തിച്ചു 951 01:24:24,747 --> 01:24:27,450 "ഞാൻ അവളെ നോക്കും, ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിക്കും" 952 01:24:27,883 --> 01:24:31,187 അങ്ങനെ കുള്ളൻ കൊട്ടാരം തിരഞ്ഞു രാജകുമാരിയുടെ മുറിക്ക് വേണ്ടി 953 01:24:33,055 --> 01:24:36,092 എന്നാൽ ഒരു മുറിയിൽ അവൻ കണ്ടു ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,464 കണ്ണുകളുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ രക്തരൂക്ഷിതവും കടന്നതും... 955 01:24:43,466 --> 01:24:45,568 ...രോമമുള്ള കൈകളും കൂറ്റൻ കാലുകളും 956 01:24:45,568 --> 01:24:49,572 അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ കണ്ണാടിയിൽ, അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു 957 01:24:50,773 --> 01:24:53,209 ആ നിമിഷത്തിൽ, രാജകുമാരി അകത്തേക്ക് നടന്നു 958 01:24:53,909 --> 01:24:57,179 "നീ തിരിച്ചെത്തി, എത്ര മനോഹരം! നീ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?" 959 01:24:58,080 --> 01:25:01,016 എന്നാൽ കുള്ളൻ നിർജീവമായി കിടക്കുന്നു, തറയിൽ 960 01:25:02,251 --> 01:25:04,520 കോടതി ഡോക്ടർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു 961 01:25:06,389 --> 01:25:08,457 "അവൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യില്ല. രാജകുമാരി" 962 01:25:08,457 --> 01:25:11,394 "എന്തുകൊണ്ട്?" അവൾ ചോദിച്ചു. "കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു" 963 01:25:13,696 --> 01:25:15,364 രാജകുമാരി പറഞ്ഞു: 964 01:25:15,765 --> 01:25:17,099 "ഇനി മുതൽ... 965 01:25:17,867 --> 01:25:20,703 "...ഹൃദയമുള്ള ആരും പ്രവേശിക്കരുത് ഈ കൊട്ടാരം" 966 01:25:22,037 --> 01:25:24,540 ഇവിടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു മത്സരം വളയുകയും ചെയ്യുന്നു 967 01:25:28,277 --> 01:25:30,780 ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല 968 01:25:31,414 --> 01:25:33,916 - മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം - അപ്പോൾ എന്ത്? 969 01:25:34,550 --> 01:25:36,452 രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല 970 01:25:36,619 --> 01:25:38,587 ചേമാ, മാച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ 971 01:25:38,687 --> 01:25:39,789 അത് എന്താണ്? 972 01:25:50,132 --> 01:25:51,767 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - കത്തിക്കുക! 973 01:25:52,234 --> 01:25:53,069 പോകൂ! 974 01:26:17,226 --> 01:26:18,027 ഷിറ്റ്! 975 01:26:21,397 --> 01:26:23,032 എഡിറ്റിംഗ് റൂം ആണ് 976 01:26:29,739 --> 01:26:31,107 നോക്കൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 977 01:26:32,875 --> 01:26:34,977 ഇവ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തവ ആയിരിക്കണം 978 01:26:35,978 --> 01:26:38,914 ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ബോസ്കോയുടെ ക്യാമറ ഇവയിലൊന്നായിരിക്കാം 979 01:26:50,559 --> 01:26:51,494 എനിക്ക് തണുക്കുന്നു 980 01:26:52,628 --> 01:26:54,196 നിനക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് വേണോ? 981 01:26:56,799 --> 01:26:57,867 ഇല്ല, നന്ദി 982 01:26:58,901 --> 01:26:59,802 നല്ല... 983 01:27:05,141 --> 01:27:06,809 എത്ര മത്സരങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു? 984 01:27:11,414 --> 01:27:12,181 ഷിറ്റ്! 985 01:27:28,064 --> 01:27:29,065 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 986 01:27:31,200 --> 01:27:32,334 എനിക്കറിയില്ല 987 01:27:33,269 --> 01:27:35,004 മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക 988 01:27:35,371 --> 01:27:38,140 - എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? - ശരി, അതൊരു വൃത്തികെട്ട ആശയമായിരുന്നു 989 01:27:43,712 --> 01:27:45,581 അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ? 990 01:27:48,918 --> 01:27:49,785 ഓ, അതെ 991 01:27:53,089 --> 01:27:54,857 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 992 01:27:55,157 --> 01:27:56,692 ഷിറ്റ്, അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു 993 01:27:58,260 --> 01:27:59,295 സാരമില്ല 994 01:28:02,431 --> 01:28:06,202 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല അത് നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആണെങ്കിൽ 995 01:28:08,671 --> 01:28:09,605 അഞ്ച്... 996 01:28:10,773 --> 01:28:12,308 നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്... 997 01:28:13,909 --> 01:28:15,678 - ഇത് തമാശയല്ല - ഒന്ന്... 998 01:28:15,978 --> 01:28:17,446 വിട, രാജകുമാരി 999 01:28:21,217 --> 01:28:22,351 ഞാൻ മരവിക്കുന്നു 1000 01:28:24,320 --> 01:28:26,255 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം 1001 01:28:28,491 --> 01:28:29,325 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് 1002 01:28:31,594 --> 01:28:32,695 എങ്കിൽ പോകൂ 1003 01:28:51,414 --> 01:28:52,248 ചെമ? 1004 01:29:18,474 --> 01:29:20,242 ട്രാക്കിലേക്ക് നോക്കരുത്! 1005 01:29:21,610 --> 01:29:23,379 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 1006 01:29:26,816 --> 01:29:29,318 നീ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി, വിഡ്ഢി! 1007 01:29:29,952 --> 01:29:31,554 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിഗുറോവ മരിച്ചത്? 1008 01:29:34,123 --> 01:29:36,325 "കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു"... 1009 01:29:54,944 --> 01:29:56,879 പോലീസിന് എല്ലാം അറിയാം 1010 01:29:57,012 --> 01:29:58,781 നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 1011 01:30:01,183 --> 01:30:03,419 നിങ്ങൾ വനേസയെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്നു 1012 01:30:04,320 --> 01:30:06,088 ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല 1013 01:30:07,456 --> 01:30:09,058 ഞാൻ സിനിമകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 1014 01:30:09,525 --> 01:30:11,927 - നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ് 1015 01:30:14,764 --> 01:30:16,966 നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നു 1016 01:30:19,935 --> 01:30:21,670 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ് 1017 01:30:23,072 --> 01:30:24,707 അപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്? 1018 01:30:30,346 --> 01:30:33,716 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയാം ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് 1019 01:30:37,653 --> 01:30:39,955 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ 1020 01:30:50,166 --> 01:30:52,068 ആ വ്യക്തി വരില്ല 1021 01:30:53,269 --> 01:30:55,037 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1022 01:30:56,405 --> 01:30:59,208 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക 1023 01:31:03,679 --> 01:31:05,114 അത് വേദനയില്ലാത്തതായിരിക്കും 1024 01:31:15,157 --> 01:31:16,425 ഇപ്പോൾ, ദയവായി... 1025 01:31:18,294 --> 01:31:19,862 നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്... 1026 01:31:21,430 --> 01:31:22,965 നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത് 1027 01:31:23,499 --> 01:31:25,234 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ജോർജ് കാസ്ട്രോ എന്നാണ് 1028 01:31:25,534 --> 01:31:27,403 അവൻ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു 1029 01:31:27,636 --> 01:31:28,771 വളരെ നന്നായി... 1030 01:31:29,739 --> 01:31:30,773 അനങ്ങരുത് 1031 01:31:33,876 --> 01:31:36,512 എൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചല, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു 1032 01:31:38,080 --> 01:31:38,981 കൃത്യമായി 1033 01:32:09,311 --> 01:32:10,312 അവൻ മരിച്ചു 1034 01:32:12,448 --> 01:32:14,517 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 1035 01:32:14,517 --> 01:32:16,285 ഒരു കൊലപാതകം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? 1036 01:32:22,858 --> 01:32:24,427 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി 1037 01:32:30,166 --> 01:32:32,401 ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല, അവൻ ചെയ്തു 1038 01:32:33,302 --> 01:32:34,670 ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല 1039 01:32:36,372 --> 01:32:38,374 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1040 01:32:40,543 --> 01:32:41,811 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1041 01:32:42,645 --> 01:32:44,680 ഒരു തുടക്കത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക! 1042 01:32:45,781 --> 01:32:48,250 തൽക്കാലം നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല 1043 01:32:50,986 --> 01:32:52,988 ഞാൻ യജമാനന്മാരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും 1044 01:32:54,123 --> 01:32:56,225 തെണ്ടി അവരുടെ പിന്നാലെ വരട്ടെ 1045 01:32:58,294 --> 01:32:59,862 അത് അവനല്ലെങ്കിലോ? 1046 01:33:07,670 --> 01:33:08,704 മൂന്നാം മനുഷ്യൻ 1047 01:33:08,704 --> 01:33:11,140 - സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ? - അല്ല, മൂന്നാം മനുഷ്യൻ... 1048 01:33:11,807 --> 01:33:12,808 നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 1049 01:33:41,003 --> 01:33:42,037 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1050 01:33:42,037 --> 01:33:43,072 ഒന്നുമില്ല... 1051 01:33:44,106 --> 01:33:45,441 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു 1052 01:33:47,209 --> 01:33:50,212 നിങ്ങൾ സേനയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും 1053 01:33:53,482 --> 01:33:54,517 ഏത് സുഹൃത്ത്? 1054 01:33:54,517 --> 01:33:57,420 ബോസ്‌കോ, അവൻ അൽപ്പം മുമ്പ് ഫോൺ ചെയ്തു അവർ പുറപ്പെട്ടു 1055 01:34:07,029 --> 01:34:08,531 എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ? 1056 01:34:37,226 --> 01:34:39,328 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - അവൻ എവിടെയാണ്? 1057 01:34:39,328 --> 01:34:42,465 - ടോയ്‌ലറ്റിൽ. ഒരു പാനീയം വേണോ? - ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! 1058 01:34:43,499 --> 01:34:45,668 അവൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1059 01:34:46,635 --> 01:34:47,870 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 1060 01:34:48,704 --> 01:34:49,438 എന്തുകൊണ്ട്? 1061 01:34:57,012 --> 01:34:58,681 സേന, ദയവായി പോകൂ! 1062 01:34:59,081 --> 01:35:01,050 - എന്തുകൊണ്ട്? - ബോസ്കോ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് 1063 01:35:02,218 --> 01:35:05,988 - അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല - പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമോ? 1064 01:35:56,405 --> 01:35:58,107 ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു 1065 01:35:59,542 --> 01:36:00,710 അത് അങ്ങനെയാണ് 1066 01:36:31,841 --> 01:36:33,175 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1067 01:36:33,909 --> 01:36:36,746 - എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! - ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1068 01:36:38,047 --> 01:36:39,882 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 1069 01:36:40,149 --> 01:36:42,752 - എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ - എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ് 1070 01:36:43,252 --> 01:36:44,286 എന്തിനുവേണ്ടി? 1071 01:37:02,038 --> 01:37:03,939 നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 1072 01:37:12,415 --> 01:37:14,083 നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം 1073 01:37:14,517 --> 01:37:15,851 തീർച്ചയായും, ഉടനെ 1074 01:37:18,687 --> 01:37:20,656 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 1075 01:37:21,824 --> 01:37:23,893 - ഹേയ്, മാറുക! - ചെറുക്കൻ! 1076 01:37:23,893 --> 01:37:27,029 - എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു 1077 01:37:27,029 --> 01:37:29,398 - ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക? - ഇത് ടേപ്പിലാണ്! 1078 01:37:30,166 --> 01:37:32,968 - ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിയാം... - അപ്പോൾ എന്ത്? 1079 01:37:36,405 --> 01:37:38,074 പോലീസുകാർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല 1080 01:37:39,542 --> 01:37:40,609 ആരും ചെയ്യുന്നില്ല 1081 01:38:00,362 --> 01:38:01,564 ഇന്നലെ രാത്രി... 1082 01:38:06,602 --> 01:38:07,670 ചേമാ, ഇനി എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല 1083 01:38:07,670 --> 01:38:08,904 നിങ്ങൾ പറയരുത്! 1084 01:38:11,841 --> 01:38:14,243 നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും 1085 01:38:22,218 --> 01:38:23,786 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1086 01:38:25,354 --> 01:38:28,023 കുളിക്കാൻ. നാം അവതരണീയമായി കാണണം 1087 01:38:31,594 --> 01:38:33,129 ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല 1088 01:38:33,696 --> 01:38:34,730 ഞാനും നീയും 1089 01:39:11,200 --> 01:39:14,203 - ചേമാ, യജമാനന്മാർ എവിടെ? - കേൾക്കുന്നില്ല! 1090 01:41:51,594 --> 01:41:52,962 ഹലോ? പോലീസ്... 1091 01:42:00,970 --> 01:42:02,838 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടത്? 1092 01:42:03,072 --> 01:42:05,541 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1093 01:42:06,175 --> 01:42:08,277 - ദിവസം മുഴുവൻ ആരോ വിളിക്കുന്നു - ആരാണ്? 1094 01:42:08,277 --> 01:42:10,379 അറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതി 1095 01:42:10,379 --> 01:42:11,814 അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1096 01:42:12,448 --> 01:42:15,251 ഞാനൊരു വേശ്യയാണെന്നും അവരാണെന്നും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു 1097 01:42:17,653 --> 01:42:18,587 അവനാണ് 1098 01:42:25,961 --> 01:42:26,962 ഏഞ്ചല... 1099 01:42:28,064 --> 01:42:29,265 അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു 1100 01:42:34,303 --> 01:42:36,172 ബോസ്കോ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം 1101 01:42:37,440 --> 01:42:39,308 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനിയും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 1102 01:42:40,576 --> 01:42:43,679 കള്ളം പറയൂ... ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നിന്നെ കണ്ടത് ഡിസ്കോയിൽ 1103 01:42:44,747 --> 01:42:45,981 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1104 01:42:46,816 --> 01:42:49,218 പെണ്ണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവൾ കള്ളം പറയുന്നു 1105 01:42:49,952 --> 01:42:52,354 അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു! ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ 1106 01:42:55,157 --> 01:42:57,493 ബോസ്കോ, നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല 1107 01:42:58,294 --> 01:42:59,562 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 1108 01:43:00,329 --> 01:43:01,964 ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല 1109 01:43:02,431 --> 01:43:04,800 ഞാൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 1110 01:43:06,602 --> 01:43:07,903 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1111 01:43:17,012 --> 01:43:19,849 - ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്! - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1112 01:43:20,149 --> 01:43:21,450 ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല 1113 01:44:37,259 --> 01:44:39,962 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 1114 01:44:51,807 --> 01:44:54,610 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, അവർ എനിക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു 1115 01:44:54,944 --> 01:44:56,679 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട് 1116 01:44:59,115 --> 01:45:00,149 അകത്തേക്ക് വരൂ 1117 01:45:05,354 --> 01:45:08,391 - നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? - എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമേ വരൂ 1118 01:45:12,661 --> 01:45:15,097 - നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം... - വിഷമിക്കേണ്ട 1119 01:45:15,798 --> 01:45:17,566 ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 1120 01:45:24,106 --> 01:45:25,508 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 1121 01:45:26,175 --> 01:45:28,744 - കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് യോലാൻഡയ്ക്ക് അറിയാം - എനിക്കറിയാം 1122 01:45:30,346 --> 01:45:32,181 നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1123 01:45:33,482 --> 01:45:34,483 എന്തിനുവേണ്ടി? 1124 01:45:38,687 --> 01:45:39,989 ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു 1125 01:45:40,790 --> 01:45:42,658 അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു 1126 01:45:42,858 --> 01:45:43,926 അവളെ അവഗണിക്കുക 1127 01:45:43,926 --> 01:45:45,728 അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി 1128 01:45:47,029 --> 01:45:48,597 നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല 1129 01:45:53,269 --> 01:45:54,670 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1130 01:45:55,337 --> 01:45:57,940 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് സഹിക്കില്ല മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് 1131 01:45:59,508 --> 01:46:01,043 അവൾ വളരെ കൂടുതലാണ് 1132 01:46:01,610 --> 01:46:03,479 അവൾ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി 1133 01:46:04,714 --> 01:46:05,881 വനേസയും? 1134 01:46:07,850 --> 01:46:08,651 എന്ത്? 1135 01:46:12,021 --> 01:46:14,156 അവൾക്ക് നിന്നെയും വനേസയെയും കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ? 1136 01:46:15,157 --> 01:46:16,826 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1137 01:46:17,226 --> 01:46:19,762 എനിക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ഒപ്പം വനേസയും 1138 01:46:25,568 --> 01:46:27,603 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ് 1139 01:46:30,773 --> 01:46:32,074 യോലാൻഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 1140 01:46:32,842 --> 01:46:34,510 നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ് 1141 01:46:37,012 --> 01:46:39,081 ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു 1142 01:46:41,183 --> 01:46:42,318 പാവം ഏഞ്ചല 1143 01:46:43,285 --> 01:46:44,587 എപ്പോഴും ടെൻഷൻ... 1144 01:46:46,389 --> 01:46:47,656 അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കണം 1145 01:46:49,525 --> 01:46:50,259 എന്തുകൊണ്ട്? 1146 01:46:55,798 --> 01:46:56,866 എന്താണിത്? 1147 01:46:58,901 --> 01:47:00,503 എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല 1148 01:47:03,039 --> 01:47:04,774 നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ? 1149 01:47:08,277 --> 01:47:09,612 ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് 1150 01:47:11,380 --> 01:47:14,216 - ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു - ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു 1151 01:47:14,517 --> 01:47:15,251 നുണയൻ 1152 01:47:16,619 --> 01:47:18,688 എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ? 1153 01:47:19,722 --> 01:47:21,624 - എന്ത്? - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് 1154 01:47:24,960 --> 01:47:26,028 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് 1155 01:47:28,064 --> 01:47:29,432 അപ്പോൾ ചെയ്യാം 1156 01:47:36,405 --> 01:47:37,707 അത് ലൈറ്റുകൾ ആണ് 1157 01:47:38,474 --> 01:47:40,042 ഊതപ്പെട്ട ഫ്യൂസ് ആയിരിക്കണം 1158 01:47:40,543 --> 01:47:41,911 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം 1159 01:48:30,559 --> 01:48:31,394 ബോസ്കോ? 1160 01:49:46,602 --> 01:49:49,038 - ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു - ചെയ്യരുത്! 1161 01:49:49,739 --> 01:49:51,640 വരൂ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ... 1162 01:50:09,525 --> 01:50:11,293 എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? 1163 01:50:29,345 --> 01:50:31,781 കുട്ടീ, നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 1164 01:50:33,482 --> 01:50:34,817 ചെറുക്കൻ! 1165 01:50:35,551 --> 01:50:36,919 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു! 1166 01:50:43,893 --> 01:50:44,927 ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക 1167 01:50:44,927 --> 01:50:46,595 ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ കെട്ടാം 1168 01:50:54,336 --> 01:50:55,404 എന്തിനാ ചേമാ? 1169 01:51:05,748 --> 01:51:06,482 എന്തുകൊണ്ട്? 1170 01:51:08,884 --> 01:51:10,119 ഗാരേജ്... 1171 01:51:16,192 --> 01:51:17,226 ഗാരേജ്... 1172 01:51:17,226 --> 01:51:18,494 വഴിക്ക് പുറത്ത് 1173 01:52:32,234 --> 01:52:33,836 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു 1174 01:52:54,090 --> 01:52:55,257 ഹലോ പറയൂ... 1175 01:52:57,226 --> 01:52:58,361 പറയുക: "ഹലോ" 1176 01:53:02,431 --> 01:53:04,400 ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു 1177 01:53:05,568 --> 01:53:06,969 എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു 1178 01:53:09,739 --> 01:53:11,307 അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല 1179 01:53:12,875 --> 01:53:15,277 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 1180 01:53:17,046 --> 01:53:18,748 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി 1181 01:53:24,286 --> 01:53:27,123 ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 1182 01:53:27,423 --> 01:53:29,525 ഹലോ, ഹലോ, ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ് 1183 01:53:30,559 --> 01:53:32,428 ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ 1184 01:53:37,867 --> 01:53:39,935 ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും 1185 01:53:40,970 --> 01:53:42,238 കുറച്ചു നേരം... 1186 01:53:44,106 --> 01:53:47,243 അപ്പോൾ നീ തളർന്നു പോകും ഞാൻ നീ വരെ കാത്തിരിക്കും ചുറ്റും വരൂ 1187 01:53:48,277 --> 01:53:50,479 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും മുറിക്കും 1188 01:53:51,414 --> 01:53:53,082 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വികൃതമാക്കും 1189 01:53:53,482 --> 01:53:54,984 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 1190 01:53:55,584 --> 01:53:57,453 പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും 1191 01:53:59,722 --> 01:54:01,590 ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിയാലോ... 1192 01:54:01,791 --> 01:54:03,793 ...ഞാനത് നിൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചേക്കാം 1193 01:54:03,893 --> 01:54:04,927 ഒരു കിരീടം പോലെ 1194 01:54:04,927 --> 01:54:06,796 ആ ക്യാമ്പിലെ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ് 1195 01:54:09,098 --> 01:54:11,901 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ചെവി തിന്നും പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... 1196 01:54:13,269 --> 01:54:15,938 ...നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും 1197 01:54:16,405 --> 01:54:18,007 ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ? 1198 01:54:18,474 --> 01:54:19,575 എന്നെ നോക്കുക! 1199 01:54:20,576 --> 01:54:22,044 ഭയങ്കരം, അല്ലേ? 1200 01:54:28,918 --> 01:54:30,786 നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിക്കുമ്പോൾ ... 1201 01:54:32,054 --> 01:54:34,090 ...ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും 1202 01:54:37,226 --> 01:54:39,795 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക 1203 01:54:40,363 --> 01:54:42,631 നിങ്ങൾ കാസ്‌ട്രോയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശമായ ജോലിയാണ് ചെയ്തത് 1204 01:54:45,568 --> 01:54:46,669 ശരി, അപ്പോൾ 1205 01:54:48,704 --> 01:54:49,805 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് 1206 01:55:35,584 --> 01:55:36,652 അനങ്ങരുത്! 1207 01:55:39,755 --> 01:55:40,823 അനങ്ങരുത്! 1208 01:55:50,132 --> 01:55:51,200 ആ കൈയാണ്... 1209 01:55:51,200 --> 01:55:52,535 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല 1210 01:55:53,269 --> 01:55:54,303 ആ കൈ... 1211 01:55:54,303 --> 01:55:55,738 ഒരു കാര്യം പറയൂ 1212 01:55:57,440 --> 01:55:59,208 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 1213 01:56:32,842 --> 01:56:34,477 "നീതിയും നിയമവും" 1214 01:56:39,115 --> 01:56:40,149 ശുഭ സായാഹ്നം 1215 01:56:40,149 --> 01:56:42,918 പ്രണയം, പീഡനം, മരണം എപ്പോൾ പണവും ലയിപ്പിക്കലും... 1216 01:56:45,354 --> 01:56:49,158 ...ഇതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണാറുണ്ട് ഏറെ പ്രചാരം നേടിയ സമീപകാല കേസ് 1217 01:56:49,525 --> 01:56:52,395 എന്നറിയപ്പെടുന്ന കേസ് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു "സ്നഫ് ഗേൾസ്" 1218 01:56:59,935 --> 01:57:02,004 ബോസ്‌കോ നല്ല പഠനശാലിയായിരുന്നു യുവാവ് 1219 01:57:02,004 --> 01:57:05,307 അതനുസരിച്ച്, വളരെ സാധാരണ കുട്ടി അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും 1220 01:57:06,175 --> 01:57:08,444 ഈ സാധാരണ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു ... 1221 01:57:09,311 --> 01:57:12,448 ... കഴിഞ്ഞ ആറ് പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങളാണ് 1993 മുതൽ കാണാതായ... 1222 01:57:12,448 --> 01:57:14,650 ...അവൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകി ഉൾപ്പെടെ 1223 01:57:15,584 --> 01:57:19,155 ഈ ആഴ്ചയാണ് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത് കുറേ സ്‌നഫ് സിനിമകൾ... 1224 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 ... കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന രേഖകളും ജോർജ് കാസ്ട്രോ, സിനിമാ പ്രൊഫസർ... 1225 01:57:25,995 --> 01:57:28,764 ...ആരാണ് അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് 3ന്... 1226 01:57:29,098 --> 01:57:31,967 ...അവൻ തുടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു സ്നഫ് പ്രൊഡക്ഷൻ 1227 01:57:32,234 --> 01:57:35,571 പോലീസ് കൂടുതൽ നൽകുന്നില്ല ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ 1228 01:57:36,405 --> 01:57:39,075 സ്പെയിനിന് ഇത് ആദ്യത്തേതാണ് സംഭവം... 1229 01:57:39,508 --> 01:57:42,611 ... ദുരന്ത പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ "സ്നഫ്" സിനിമ എന്നറിയപ്പെടുന്നു 1230 01:57:47,850 --> 01:57:50,619 എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ വേട്ടയാടി പോലീസ് മുഖേന 1231 01:57:50,986 --> 01:57:51,921 അതുപോലെയായിരുന്നു എൽ 1232 01:57:53,089 --> 01:57:54,357 ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു 1233 01:57:55,157 --> 01:57:56,359 വഴിയിൽ... 1234 01:57:57,259 --> 01:57:58,794 ഞാനത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയാണ് 1235 01:57:59,328 --> 01:58:01,230 ഹേയ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം! 1236 01:58:03,466 --> 01:58:04,600 അവർ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നു 1237 01:58:07,636 --> 01:58:08,771 സുഖമാണോ? 1238 01:58:09,739 --> 01:58:11,507 ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ് 1239 01:58:12,842 --> 01:58:14,744 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 1240 01:58:26,422 --> 01:58:28,391 "രാജകുമാരിയും കുള്ളനും" 1241 01:58:30,593 --> 01:58:32,161 എനിക്ക് ഈ പതിപ്പ് ലഭിച്ചു 1242 01:58:32,661 --> 01:58:34,263 ഇത് സമർപ്പിതമാണ് 1243 01:58:36,799 --> 01:58:38,534 എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല 1244 01:58:46,175 --> 01:58:49,712 ഞാൻ തുരങ്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം, ക്യാമറകളും കണ്ടെത്തി 1245 01:58:51,414 --> 01:58:52,648 പിന്നെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു 1246 01:58:53,482 --> 01:58:54,216 എന്തുകൊണ്ട്? 1247 01:58:56,619 --> 01:58:58,487 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ് 1248 01:59:00,790 --> 01:59:02,358 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ 1249 01:59:02,858 --> 01:59:05,394 എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... എന്തിനാ എന്നെ നോക്കാത്തത് 1250 01:59:05,995 --> 01:59:07,296 എനിക്ക് വേണ്ട 1251 01:59:11,200 --> 01:59:12,435 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും 1252 01:59:14,303 --> 01:59:15,037 എന്തുകൊണ്ട്? 1253 01:59:16,405 --> 01:59:17,306 കാരണം 1254 01:59:18,474 --> 01:59:19,375 എങ്കിൽ പോകൂ 1255 01:59:23,679 --> 01:59:25,514 പ്രബന്ധത്തിന് ആശംസകൾ 1256 01:59:25,781 --> 01:59:27,183 ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു 1257 01:59:28,884 --> 01:59:30,453 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ? 1258 01:59:32,021 --> 01:59:33,089 മുത്തച്ഛൻ... 1259 01:59:34,123 --> 01:59:36,459 എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സമർപ്പണം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമോ? 1260 01:59:46,602 --> 01:59:48,871 "ആദ്യ പതിപ്പ്, ഫെബ്രുവരി 1 992..." 1261 01:59:49,705 --> 01:59:51,240 സമർപ്പണം മാത്രം 1262 01:59:51,807 --> 01:59:53,876 "...ജനപ്രിയമായ കവിതയും ഗദ്യവും ശേഖരണം" 1263 01:59:53,876 --> 01:59:54,944 "കാപ്പി എങ്ങനെ?" 1264 01:59:54,944 --> 01:59:56,712 "ഈ ജോലിയിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല... 1265 01:59:58,047 --> 02:00:01,050 "... ഏത് രൂപത്തിലും പുനർനിർമ്മിക്കാം, ഉൾപ്പെടെ..." 1266 02:00:05,354 --> 02:00:09,358 ...ഇതിൽ യാഥാർത്ഥ്യവും ഫിക്ഷനും കൂടിച്ചേരുന്നു ഒരു ഹൊറർ കഥ നിർമ്മിക്കാൻ... 1267 02:00:09,525 --> 02:00:12,361 ...ആരുടെ കഴിവിനും അപ്പുറം യുക്തിസഹമായ മനസ്സ് 1268 02:00:12,661 --> 02:00:15,364 നമുക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ: എങ്ങനെ കഴിയും ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ? 1269 02:00:34,517 --> 02:00:37,753 ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു പൊതുസമൂഹം ശരിക്കും ഉണ്ടോ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... 1270 02:00:38,688 --> 02:00:39,722 ... ഈ തരം സിനിമ? 1271 02:00:39,722 --> 02:00:42,358 നന്നായി, ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം എത്തിയിരിക്കുന്നു 1272 02:00:43,893 --> 02:00:46,328 പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഉണ്ട് ഏറ്റെടുത്തു... 1273 02:00:47,029 --> 02:00:49,065 ... ആ ഭീകരമായ ടേപ്പുകളിൽ ഒന്ന് 1274 02:00:51,200 --> 02:00:53,102 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്... 1275 02:00:53,302 --> 02:00:56,872 ...വനേസയുടെ യഥാർത്ഥ രംഗം ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു... 1276 02:00:57,440 --> 02:01:01,243 ...എല്ലാ തരത്തിനും വിധേയമായി ക്രൂരതകൾ, കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് 1277 02:01:02,645 --> 02:01:05,348 ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ മടി ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ... 1278 02:01:05,781 --> 02:01:08,551 ... അവർ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു നമുക്കെല്ലാവർക്കും 1279 02:01:09,952 --> 02:01:12,421 ക്രൂരമായ അക്രമം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു 1280 02:01:20,363 --> 02:01:21,430 ഇതാ: 1281 02:01:24,533 --> 02:01:25,568 "മുന്നറിയിപ്പ്: 1282 02:01:25,568 --> 02:01:27,670 "നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തമാണ് 1283 02:01:27,670 --> 02:01:30,272 "ചില കാണികൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം കുറ്റകരമായ" 1284 02:01:31,273 --> 02:01:41,717 www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്