1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,040 Once upon a time... 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,560 ...in a land far away... 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,400 ...the other side of Mount Qaf. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,160 This is a fairy tale, so enjoy and listen well. 7 00:00:22,200 --> 00:00:25,880 Anyone who doesn't listen shall dream about a blind cat. 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,960 Once upon a time, there lived a girl called Ayperi... 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,760 ...whose beauty was the envy of the sun... 10 00:00:31,800 --> 00:00:35,560 ...whose hair was a rainbow, whose skin was white as a cloud. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 But she was a blacksmith's daughter, not a fairy princess. 12 00:00:41,240 --> 00:00:44,280 News of her beauty spread far and wide... 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,080 ...and from distant lands young men came calling. 14 00:00:47,920 --> 00:00:50,840 They fought by the sword for Ayperi. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,880 The sultan of sultans, the master of all realms... 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,680 ...He too had a daughter of marriageable age. 17 00:00:57,720 --> 00:01:00,560 Now, she may have been of marriageable age... 18 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 ...but not a single young man came to the sultan's door. 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,440 The girl cried and cried until her tears ran dry. 20 00:01:06,200 --> 00:01:08,160 The sultan flew into a rage. 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,080 He sent his soldiers to Ayperi's house. 22 00:01:11,120 --> 00:01:14,040 When Ayperi's father saw the horses galloping closer... 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,920 ...he told his wife and daughter to flee. 24 00:01:16,800 --> 00:01:17,880 Ayperi refused to go. She embraced her father. 25 00:01:18,680 --> 00:01:19,800 The soldiers burst in... 26 00:01:20,600 --> 00:01:23,640 ...and killed both Ayperi's parents before her very eyes. 27 00:01:23,680 --> 00:01:27,280 A soldier swung his sword toward Ayperi's face. 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,160 A single drop of blood fell from her cheek. 29 00:01:33,040 --> 00:01:35,160 Flowers grew where the blood spilled on the ground. 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,920 The soldier looked at Ayperi and dropped his sword. 31 00:01:39,840 --> 00:01:41,880 'Run!' is all he could say. 'Run away from here.' 32 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 Ayperi fled. 33 00:01:44,600 --> 00:01:45,760 She travelled strange roads. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,560 She drank of strange waters. 35 00:01:50,440 --> 00:01:52,400 Finally, she found a tent. 36 00:01:52,440 --> 00:01:55,200 When she entered the tent, the old man inside said... 37 00:01:55,240 --> 00:01:57,240 ...'Welcome, Ayperi.' 38 00:01:57,280 --> 00:01:58,240 Ayperi was astonished. 39 00:01:59,000 --> 00:02:01,080 'How do you know my name?' she asked. 40 00:02:01,120 --> 00:02:02,960 The old man was a wizard. 41 00:02:03,000 --> 00:02:06,880 'Only your hero can save you from captivity, ' he said. 42 00:02:07,680 --> 00:02:11,600 'When the moon hangs in the night sky like a dinner plate...' 43 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 ...'He will dodge giants...' 44 00:02:13,680 --> 00:02:15,520 ...and dash through flames to come. 45 00:02:16,240 --> 00:02:18,320 This hero will sacrifice everything for you.' 46 00:02:19,120 --> 00:02:22,200 'He has a scar on his cheek just like yours.' 47 00:02:22,240 --> 00:02:25,880 'Now, he will kiss you and so end your captivity.' 48 00:02:31,720 --> 00:02:33,600 Then what happened? 49 00:02:34,520 --> 00:02:35,560 Huh? 50 00:02:35,600 --> 00:02:37,520 I'm talking about Ayperi. Then what happened? 51 00:02:39,400 --> 00:02:42,320 They swept her off, of course. That's what they do. 52 00:02:43,160 --> 00:02:46,120 But she defied the sultan. They'd crush her. 53 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Dad, what kind of story is that? 54 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 What's wrong with it? It's a nice fairy tale. 55 00:02:49,880 --> 00:02:50,880 It's saying how important... 56 00:02:51,880 --> 00:02:52,880 ...education is. 57 00:02:53,840 --> 00:02:57,760 If she'd studied, she'd have a job and not depend on anyone. 58 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 Study and become a great man people respect. 59 00:03:00,440 --> 00:03:02,560 Dad, don't tell fairy tales. 60 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Tell jokes or talk about your army days. 61 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 But don't tell tales. 62 00:03:07,120 --> 00:03:10,120 Anyway, why the fairy tales at this time of night? 63 00:03:10,160 --> 00:03:13,000 What's the problem? We shared a father-and-son thing. 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,080 Cut it out. 65 00:03:14,120 --> 00:03:16,880 You woke up a sleeping kid to tell him a fairy tale. 66 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 Mom kicked you out of bed again, right? 67 00:03:19,880 --> 00:03:22,800 Yes. She told me to go sleep with my drinking buddies. 68 00:03:22,840 --> 00:03:24,600 Oh God. 69 00:03:24,640 --> 00:03:26,480 - Get up. - Come here. 70 00:03:32,320 --> 00:03:35,120 Turn around when you sleep. You stink of booze. 71 00:03:36,040 --> 00:03:38,880 All I had was three beers. 72 00:03:39,880 --> 00:03:41,840 - Dad. - OK, four. 73 00:03:42,880 --> 00:03:46,680 I'll be a hero one day, won't I? When I grow up. 74 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 When I'm as big as you. 75 00:03:48,640 --> 00:03:53,360 Actually, when I'm Jilet's age. You're a little too old. 76 00:03:53,400 --> 00:03:55,320 And Jilet has a minibus too. That's why. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,040 Will I be a hero like that? 78 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 Hey? Dad? 79 00:04:02,040 --> 00:04:04,760 What was all that about a blind cat? 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Thank you, Buse. 81 00:04:27,040 --> 00:04:30,680 Unal, your family cell phone dealer, is back with you. 82 00:05:13,880 --> 00:05:15,880 You haven't washed your face again. 83 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 You're telling a grown man to wash his face. Shame on you. 84 00:05:17,960 --> 00:05:21,560 Isn't that something I had to do as a kid? How old am-- 85 00:05:23,480 --> 00:05:24,680 - Mom, did you put tape on the cola? - Yes. 86 00:05:25,440 --> 00:05:27,520 - Why? - To cover the brand name. 87 00:05:27,560 --> 00:05:31,240 - They do it on TV. - Stop watching TV all the time. 88 00:05:31,280 --> 00:05:33,120 You've put tape on everything. 89 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 Plus what's with cola at breakfast? Is there no tea? 90 00:05:35,080 --> 00:05:36,160 Your mom's your slave, huh? 91 00:05:36,200 --> 00:05:39,000 I struggle to set the table, make breakfast. 92 00:05:39,800 --> 00:05:41,840 And instead of thanking me... 93 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 ...he asks where the tea is. 94 00:05:42,920 --> 00:05:46,680 Struggle? You just dumped everything on the table. 95 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 Oh my God. 96 00:05:53,200 --> 00:05:55,360 Enough, Mom. How am I supposed to eat this? 97 00:05:55,400 --> 00:05:57,360 Just yell at me. That's all you do. 98 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Could you have done this if your dad was here? 99 00:06:00,160 --> 00:06:03,040 Do you expect me to slave away in the kitchen all day? 100 00:06:03,080 --> 00:06:04,880 OK, Mom. I'm not yelling. 101 00:06:07,760 --> 00:06:08,800 Speaking of Dad... 102 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 - Today is Friday. - Do your ablutions and go. 103 00:06:12,720 --> 00:06:15,480 - Go to noon prayers. - I will. That's not what I meant. 104 00:06:17,480 --> 00:06:19,280 - Shall I marry you off? - Riza! 105 00:06:20,080 --> 00:06:22,240 Don't get all bug-eyed and say ‘Riza' like that. 106 00:06:22,280 --> 00:06:24,000 I have to ask. 107 00:06:24,040 --> 00:06:27,040 Dad said to ask you every Friday after he died. 108 00:06:27,080 --> 00:06:28,960 Shall I find you a decent husband? 109 00:06:29,000 --> 00:06:31,840 Get out of here. Don't push me. 110 00:06:31,880 --> 00:06:33,760 I'm going. It's not like there's any food here. 111 00:06:33,800 --> 00:06:34,760 Ah, there's this. 112 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 You ate all you'll get, Riza. 113 00:06:36,680 --> 00:06:38,560 For God's sake. Take the trash out. 114 00:06:47,080 --> 00:06:48,920 Mom! The water guy! 115 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 Get back. Mete, run. 116 00:06:53,880 --> 00:06:55,640 Wait, he hasn't passed yet. 117 00:06:56,680 --> 00:06:58,640 - It hit the post. - It was a goal. 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 We gave you a goal when it happened to you. 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 Let's stop if you're gonna cry. 120 00:07:02,480 --> 00:07:03,520 What are you yelling about? 121 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 - They're crying over our goals. - Can't you play somewhere else? 122 00:07:06,280 --> 00:07:08,160 An old lady lives here. 123 00:07:08,200 --> 00:07:11,240 - Madame never gets mad at us. - Even so, keep it down. 124 00:07:11,280 --> 00:07:13,000 OK. 125 00:07:13,040 --> 00:07:14,040 Balotelli. Oh, Balotelli. 126 00:07:14,880 --> 00:07:15,920 Kick it. 127 00:07:30,240 --> 00:07:31,320 Goal! 128 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Hasmet, how's it going? 129 00:07:39,040 --> 00:07:39,960 Who are you? 130 00:07:40,840 --> 00:07:42,880 - It's Riza, Hasmet. - I didn't recognize you. 131 00:07:43,640 --> 00:07:44,720 Cologne? 132 00:07:44,760 --> 00:07:46,720 No thanks. I don't use it. You should quit too. 133 00:07:49,440 --> 00:07:51,280 I'll be fine. 134 00:07:57,080 --> 00:07:59,120 Cemal, keep him back. 135 00:07:59,160 --> 00:08:01,080 What's wrong? He's just sitting there. 136 00:08:01,120 --> 00:08:03,000 Just give us some tea. 137 00:08:03,040 --> 00:08:04,840 He might go wild. 138 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 They say barking dogs don't bite. 139 00:08:06,800 --> 00:08:08,760 He's not barking. He's clearly sneaky. 140 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Nafi, are you really scared? 141 00:08:10,800 --> 00:08:13,560 He's so cute there. What are you scared of? 142 00:08:13,600 --> 00:08:15,480 I'm not scared, Yasar. I just don't trust him. 143 00:08:15,520 --> 00:08:18,400 What if he decides to bite as I'm passing? 144 00:08:18,440 --> 00:08:21,280 We've chained him. He's just sitting here. 145 00:08:21,320 --> 00:08:23,200 Give me that tea. 146 00:08:23,240 --> 00:08:26,920 See, I'm petting him. He's not doing anything. 147 00:08:26,960 --> 00:08:28,880 - OK, then hold him back. - Here. I got him. 148 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 Stop it, Cemal. 149 00:08:31,880 --> 00:08:32,840 I'll spill the tea. 150 00:08:33,560 --> 00:08:35,600 Good morning. Nafi, I took a tea. 151 00:08:36,440 --> 00:08:37,640 Payment? 152 00:08:37,680 --> 00:08:39,320 I'm keeping a record. 153 00:08:40,320 --> 00:08:44,240 Stop it. Cemal, stop it. 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,120 You broke a 30-year-old set. 155 00:08:49,120 --> 00:08:50,840 Good morning. 156 00:08:51,800 --> 00:08:52,920 - Here's your tea. - Thanks, Riza. 157 00:08:53,720 --> 00:08:54,920 Come a bit earlier. 158 00:08:54,960 --> 00:08:57,720 They complain when you're only a bit late. 159 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 It's hard to calm them down. 160 00:08:59,640 --> 00:09:01,600 You've got the key. You could take over. 161 00:09:01,640 --> 00:09:03,400 - Nope. - OK, I'll go. 162 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Riza. 163 00:09:08,240 --> 00:09:10,160 No dawdling on the way back. 164 00:09:10,200 --> 00:09:12,880 No, don't worry. I'll come straight back. 165 00:09:18,880 --> 00:09:20,720 He's out of control. 166 00:09:20,760 --> 00:09:22,640 Waiting outside the school every day. 167 00:09:22,680 --> 00:09:24,600 I wish he'd talk to her and end all this. 168 00:09:24,640 --> 00:09:26,560 What could she ever see in him? 169 00:09:27,280 --> 00:09:30,360 Shame on you, Sefike. I can hear every word. 170 00:09:30,400 --> 00:09:33,280 What about your son? He's outside the girl's school every day. 171 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 Anyway, I'm tall. Why wouldn't she like me? 172 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Honey, camels are tall too and it does them no good. 173 00:09:38,160 --> 00:09:40,880 You don't say? What has this got to do with her? 174 00:09:40,920 --> 00:09:42,760 Why did we stop, son? 175 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 I'm in a hurry. 176 00:09:43,840 --> 00:09:45,640 A marriage prospect is waiting. 177 00:09:45,680 --> 00:09:47,640 A prospect? At your age? 178 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 What about my age? 179 00:09:48,720 --> 00:09:50,600 Your age is into triple figures. 180 00:09:50,640 --> 00:09:53,440 You smell of false teeth. What more can I say? 181 00:09:54,160 --> 00:09:56,400 You gave me a pebble for payment. I said nothing. 182 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 And you had the nerve to demand change. 183 00:09:58,240 --> 00:10:00,960 Use the bus. It's free. Why take the minibus? 184 00:10:07,640 --> 00:10:09,800 OK, uncle. I understand affairs of the heart. 185 00:10:09,840 --> 00:10:12,560 I'll take you there. You'll give her those flowers. 186 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 I wonder who she is? 187 00:11:21,600 --> 00:11:22,680 Riza. 188 00:11:22,720 --> 00:11:23,680 I'll be right back. 189 00:11:28,240 --> 00:11:29,400 Ah, Riza. Ah. 190 00:11:30,160 --> 00:11:33,240 There's no point talking to him. He only has eyes for that girl. 191 00:11:34,000 --> 00:11:37,120 We're fed up with waiting every day. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,920 We're late to our gathering. We'll have missed the gossip. 193 00:11:39,960 --> 00:11:42,720 You need to do something. We can only take so much. 194 00:11:43,640 --> 00:11:45,600 What are you looking at? Get going. We're late. 195 00:12:04,800 --> 00:12:07,840 They brought this in but I can't find any dents. 196 00:12:08,600 --> 00:12:09,600 Fresh tea. 197 00:12:10,640 --> 00:12:12,560 Fresh? What are you, a bun man? 198 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 Give me a token. Dad complains if you don't. 199 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 Go get two tokens. 200 00:12:37,640 --> 00:12:40,520 Five black guys in a souped-up Sahin. 201 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Our hood's turned into Harlem. 202 00:12:42,480 --> 00:12:46,080 I wonder when they discovered Sedat Sayan? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 Sedat Sayan, isn't he...? 204 00:12:47,920 --> 00:12:50,000 Hey, lover boy. What is it? Didn't you talk to her? 205 00:12:50,040 --> 00:12:51,840 I couldn't. Don't yell at me. 206 00:12:51,880 --> 00:12:54,840 Just ask her out. The worst she can say is no. 207 00:12:54,880 --> 00:12:56,800 Don't complain to us if you can't even talk to her. 208 00:12:57,560 --> 00:12:58,720 I will. But what should I say? 209 00:12:59,480 --> 00:13:00,600 Say ‘Selam aleykum.' 210 00:13:00,640 --> 00:13:01,680 What? 211 00:13:01,720 --> 00:13:04,560 Give her God's blessings. She'll have to respond. 212 00:13:04,600 --> 00:13:07,400 She'll reply ‘aleykum selam'. That's a good start. 213 00:13:07,440 --> 00:13:10,080 Sure, then we'll have tea at the mosque cafe. 214 00:13:10,120 --> 00:13:11,160 Don't give me advice. Give me tea. 215 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 Keep on like this and someone else will get her. 216 00:13:14,040 --> 00:13:16,840 Just talk to her. Why are you making it hard for us? 217 00:13:16,880 --> 00:13:19,760 If I could just get started. 218 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 She got on the minibus the other day. 219 00:13:21,800 --> 00:13:23,680 She forgot to pay. 220 00:13:23,720 --> 00:13:25,560 Ah, here's my chance, I thought. 221 00:13:25,600 --> 00:13:27,440 I started talking. 222 00:13:27,480 --> 00:13:30,280 Is there anyone who hasn't paid? 223 00:13:32,160 --> 00:13:35,080 Has someone forgotten to pay? 224 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Yes. 225 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 Someone has forgotten to pay. 226 00:13:39,800 --> 00:13:41,880 Are you trying to save two lira? 227 00:13:42,680 --> 00:13:43,840 I have to make a living. 228 00:13:43,880 --> 00:13:45,800 This is how I earn my bread. 229 00:13:45,840 --> 00:13:47,600 Oh, sorry, sorry. 230 00:13:50,320 --> 00:13:51,480 It's not important, miss. 231 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 They told Riza to flirt but he crapped right in the minibus. 232 00:13:56,400 --> 00:13:58,280 Why do you ruin everything? 233 00:13:58,320 --> 00:14:00,120 What could I do? I didn't know what to say. 234 00:14:00,160 --> 00:14:03,040 Each time, I hope she'll pass me a fake note or something... 235 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 ...but she doesn't. I've started giving her extra change. 236 00:14:05,920 --> 00:14:07,840 She doesn't say a word. 237 00:14:07,880 --> 00:14:10,640 - She pockets it. - She does what? 238 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 - She takes the money? - She does what? 239 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 She puts the extra change in her pocket. 240 00:14:14,640 --> 00:14:17,360 - That girl's a real jackal. - I got that much. 241 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 I don't know what to do. I froze up. 242 00:14:19,320 --> 00:14:21,160 I can't strike up a conversation. If she came... 243 00:14:21,200 --> 00:14:23,200 ...and said hi, then I'd have so much to say... 244 00:14:23,920 --> 00:14:25,880 - ...but she doesn't. - Hi. 245 00:14:28,880 --> 00:14:30,720 Move back. I'm a doctor. 246 00:14:33,760 --> 00:14:36,600 We lost the patient. My condolences. 247 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 My condolences. 248 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 Excuse me. 249 00:15:03,320 --> 00:15:04,400 Yes? 250 00:15:04,440 --> 00:15:06,400 We have a school magazine. 251 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 Maybe you do. 252 00:15:10,080 --> 00:15:13,920 We're researching public transport and minibuses in Istanbul. 253 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 - I'd like to interview you. - Why? 254 00:15:16,800 --> 00:15:17,880 Don't be ridiculous. 255 00:15:18,880 --> 00:15:20,720 The reason. 256 00:15:20,760 --> 00:15:22,720 There are lots of minibuses on this route. 257 00:15:23,480 --> 00:15:24,640 But yours is different. 258 00:15:25,400 --> 00:15:27,480 It's interesting. It caught my attention. 259 00:15:28,240 --> 00:15:29,400 So that's why I chose you. 260 00:15:30,400 --> 00:15:32,240 Ah. So that's why. 261 00:15:32,280 --> 00:15:34,080 - Uh-huh. - OK. Let's do it. 262 00:15:34,960 --> 00:15:35,920 I'm listening. 263 00:15:40,880 --> 00:15:41,920 Not here, like this. 264 00:15:42,680 --> 00:15:44,800 Isn't there somewhere comfortable we can talk? 265 00:15:44,840 --> 00:15:45,800 Sure there is. 266 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 Is this a good place for an interview? 267 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 There's the mosque teahouse. We could go there. It's quiet. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Noise isn't the issue. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,800 It's quiet here. 270 00:16:04,920 --> 00:16:08,680 But can't they stop staring at us? We'd be more relaxed. 271 00:16:08,720 --> 00:16:09,640 Fine. 272 00:16:10,560 --> 00:16:12,720 Get back to what you were doing. 273 00:16:12,760 --> 00:16:14,560 Don't look at us. 274 00:16:17,200 --> 00:16:18,400 - How's that? - Better. 275 00:16:18,440 --> 00:16:20,120 Then let's start. 276 00:16:22,000 --> 00:16:23,040 Right. 277 00:16:23,080 --> 00:16:24,920 Why a minibus driver? 278 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 Silly girl. 279 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 A minibus. 280 00:16:29,800 --> 00:16:31,760 It's a lifestyle for me. 281 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 I mean, it's a passion. 282 00:16:33,680 --> 00:16:35,760 A form of artistic expression. 283 00:16:35,800 --> 00:16:38,560 I've always dreamed of being a minibus driver. 284 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 - Since childhood? - Since I was a boy. 285 00:16:41,320 --> 00:16:42,280 Cut the crap. 286 00:16:42,320 --> 00:16:44,280 Passion and art and all that. 287 00:16:45,040 --> 00:16:47,080 Just say it's because you dropped out of school. 288 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 Nafi, don't butt in. Mind your own business. 289 00:16:51,920 --> 00:16:53,880 Am I lying? Isn't it true? 290 00:16:53,920 --> 00:16:56,680 His father tried to get him to study. 291 00:16:56,720 --> 00:16:57,680 But it didn't work. 292 00:16:57,720 --> 00:16:59,600 He never cared for school. 293 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 Now you're sitting here. Nafi, get back to work. 294 00:17:02,320 --> 00:17:03,560 - Go serve tea. - Ah, my lovely girl. 295 00:17:04,240 --> 00:17:06,440 So you don't finish school, but at least get a skill. 296 00:17:07,160 --> 00:17:09,280 When he was a kid, I took him on as an apprentice. 297 00:17:09,320 --> 00:17:12,120 Who can't learn to hammer in three months? 298 00:17:12,920 --> 00:17:14,040 Well, he couldn't. 299 00:17:14,880 --> 00:17:16,840 Cemal, why are you sitting here? 300 00:17:16,880 --> 00:17:19,880 When your dad comes up, it's my right to say a word or two. 301 00:17:19,920 --> 00:17:21,760 - He's a friend of the family. - Really? 302 00:17:22,520 --> 00:17:24,680 - Friend of the family? - Like kith and kin. 303 00:17:25,440 --> 00:17:28,560 I'm more than a relative. I was his godfather. 304 00:17:28,600 --> 00:17:32,200 I held his hand at his circumcision. 305 00:17:33,080 --> 00:17:35,240 I was his dad's best friend. 306 00:17:35,280 --> 00:17:38,080 - This isn't about my dad. - What is it about? 307 00:17:38,120 --> 00:17:40,840 - Riza's minibus. - Ah. 308 00:17:40,880 --> 00:17:42,800 That's another story. 309 00:17:49,440 --> 00:17:51,400 Why are you honking, maniac? 310 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 You scared me. 311 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 It's a great horn. 312 00:17:57,040 --> 00:17:58,240 What do you think? Shall I honk it again? 313 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 No, don't. Everyone's looking as it is. 314 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 I told you a thousand times to come without that minibus. 315 00:18:03,000 --> 00:18:04,880 Would it kill you to spend two minutes apart? 316 00:18:04,920 --> 00:18:06,880 How can I? It's our future. 317 00:18:08,640 --> 00:18:09,760 See what I got you? 318 00:18:11,480 --> 00:18:12,480 Come here. 319 00:18:17,480 --> 00:18:19,240 Let me tell you something. 320 00:18:20,320 --> 00:18:23,160 We'll be out of here within two years. 321 00:18:23,920 --> 00:18:25,040 In what? 322 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 In that? 323 00:18:26,120 --> 00:18:28,800 Don't laugh. That's our bread and butter. 324 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 I named it Neriman. 325 00:18:31,840 --> 00:18:33,760 - You did what? - I named the minibus Neriman. 326 00:18:34,520 --> 00:18:35,680 - After you. - Oh? 327 00:18:36,520 --> 00:18:38,600 Are you saying every guy going to Taksim from Surici... 328 00:18:38,640 --> 00:18:41,320 - ...is going to ride me? - What kind of talk is that? 329 00:18:44,080 --> 00:18:46,120 I'd burn anyone who tried. 330 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 Good, burn them then. 331 00:18:49,080 --> 00:18:50,960 But don't get burned yourself. 332 00:18:56,680 --> 00:18:59,600 I'm burning for you, Neriman. 333 00:18:59,640 --> 00:19:01,520 Cemal, who's Neriman? 334 00:19:01,560 --> 00:19:03,440 - Welcome, Yasar. - Thanks, Riza. 335 00:19:03,480 --> 00:19:07,360 Yasar, Neriman left long before you came to the neighborhood. 336 00:19:07,400 --> 00:19:09,120 - A long time ago. - Yeah. 337 00:19:10,120 --> 00:19:13,040 Jilet really loved Neriman. 338 00:19:13,880 --> 00:19:16,840 But it didn't work out. It wasn't meant to be. 339 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 Jilet took it hard. 340 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 What happened? Anything happen to Jilet? 341 00:19:21,720 --> 00:19:23,640 - Now that Neriman left-- - Hey. 342 00:19:23,680 --> 00:19:25,640 What are you banging on about now? 343 00:19:25,680 --> 00:19:28,480 I wonder what irrelevant subject... 344 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 ...you'll bring up next. 345 00:19:31,280 --> 00:19:33,240 Sorry. They told you a ton of nonsense. 346 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 - They talked your head off. - It's not a problem. 347 00:19:36,120 --> 00:19:38,960 And I learned a lot about you. 348 00:19:39,000 --> 00:19:39,960 I hope it was useful. 349 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Still, you didn't need to know about my circumcision. 350 00:19:42,800 --> 00:19:44,840 - Did you really cry that much? - I sobbed. 351 00:19:44,880 --> 00:19:46,760 Wouldn't you cry over losing a piece of your own flesh? 352 00:19:46,800 --> 00:19:50,440 It would've been OK if I'd been given enough anesthetic. 353 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 But when I wasn't... 354 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Anyway, it was ages ago. 355 00:20:02,960 --> 00:20:05,760 Have you ever been up here? 356 00:20:06,680 --> 00:20:08,680 On a school trip once. 357 00:20:09,600 --> 00:20:10,680 But it was different back then. 358 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 I remember it being nicer. 359 00:20:12,720 --> 00:20:14,480 It's changed a lot. 360 00:20:17,200 --> 00:20:19,280 Dad always said, ‘Cities are like people.' 361 00:20:20,200 --> 00:20:24,040 - ‘They change over time.' - This is more than changing. 362 00:20:24,080 --> 00:20:25,040 Look at the city. 363 00:20:25,920 --> 00:20:26,960 It looks like it's dying. 364 00:20:27,840 --> 00:20:28,880 So do people. 365 00:20:30,760 --> 00:20:31,840 My dad died. 366 00:20:32,720 --> 00:20:33,800 Why wouldn't cities die? 367 00:20:35,520 --> 00:20:37,560 Skyscrapers are like a city's tombstone. 368 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Tombstone. 369 00:20:40,440 --> 00:20:42,160 That's the perfect description. 370 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Really? 371 00:20:51,800 --> 00:20:53,840 Skyscrapers are like a city's tombstone. 372 00:20:57,600 --> 00:21:00,600 - Those skyscrapers, they're like-- - I heard you, Riza. 373 00:21:00,640 --> 00:21:04,440 Saying something the 15th time lessens its impact. 374 00:21:04,480 --> 00:21:06,280 That's why I stopped reacting. 375 00:21:06,320 --> 00:21:07,400 I keep saying it.... 376 00:21:07,440 --> 00:21:10,160 ...because it affected me, and so I won't forget it. 377 00:21:10,200 --> 00:21:11,160 Good for you. 378 00:21:11,960 --> 00:21:14,000 There's something I still haven't learned. 379 00:21:14,040 --> 00:21:17,920 All the minibuses are new except yours. Why's that? 380 00:21:17,960 --> 00:21:20,840 It's not really mine. It's Jilet's. His real name's Ali. 381 00:21:21,680 --> 00:21:24,640 They mentioned him. I saw him supervising at the stop. 382 00:21:24,680 --> 00:21:26,520 He used to be a driver. 383 00:21:27,320 --> 00:21:29,200 I wanted to be just like him. 384 00:21:29,440 --> 00:21:31,320 Then he had an accident. 385 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 He never sat behind the wheel again. 386 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 He gave me his minibus. 387 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 It seems wrong to trade it in. 388 00:21:38,920 --> 00:21:41,840 Not that it would sell for much anyway. 389 00:21:41,880 --> 00:21:44,760 Don't the passengers complain that it's old? 390 00:21:45,560 --> 00:21:46,600 No. 391 00:21:46,640 --> 00:21:47,680 They all like me. 392 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 Dad was a shopkeeper here. Everyone knew him. 393 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 They practically raised me. So they'd never complain. 394 00:21:53,480 --> 00:21:55,200 Good. 395 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Umm. 396 00:21:56,400 --> 00:21:58,160 I'd better get going. 397 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 Thanks for everything. 398 00:22:00,960 --> 00:22:02,040 It's late. I can drop you off. 399 00:22:02,840 --> 00:22:04,000 Thanks. There's no need. 400 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Umm, my fiancé's gonna come and pick me up. 401 00:22:07,680 --> 00:22:08,760 He'll take me home. See you. 402 00:22:12,560 --> 00:22:13,560 Fiancé? 403 00:22:16,400 --> 00:22:18,280 I hope you're happy together. 404 00:23:05,280 --> 00:23:06,400 - Who are you? - Who am I? 405 00:23:07,160 --> 00:23:09,200 - Did you come to save me? - No, but-- 406 00:23:09,240 --> 00:23:10,240 Help me. 407 00:23:11,000 --> 00:23:12,080 I will. 408 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 I'm happy to help, but who are you? 409 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Ayperi. 410 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 I'm Ayperi. 411 00:23:23,520 --> 00:23:27,320 To this new partnership and eternal friendship. 412 00:23:33,200 --> 00:23:37,000 I hope this will be a long partnership making both sides happy. 413 00:23:37,040 --> 00:23:38,960 My friends, this is just the beginning. 414 00:23:40,800 --> 00:23:42,880 There are many more areas awaiting renewal... 415 00:23:42,920 --> 00:23:45,640 ...in this beautiful city of Istanbul. 416 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 - He's asking if there'll be problems. - Don't worry. 417 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 We have all the necessary permits. 418 00:23:58,960 --> 00:24:02,040 We already began the process of buying all the houses and offices... 419 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 ...in that particular neighborhood. 420 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 But to do this, we need money of course. 421 00:24:14,400 --> 00:24:16,280 If we could only sign this contract... 422 00:24:23,080 --> 00:24:25,960 We won't sign any contracts until all the houses are bought. 423 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Good for you. You're a smart guy. 424 00:24:28,960 --> 00:24:31,840 He realizes you can't be trusted. 425 00:24:31,880 --> 00:24:32,760 Neriman. 426 00:24:33,560 --> 00:24:34,680 Eat your dinner. 427 00:24:34,720 --> 00:24:37,560 I'm tired of sitting. Business, business, business. 428 00:24:37,600 --> 00:24:39,320 This is a business dinner. 429 00:24:40,240 --> 00:24:42,280 Then why did you bring me? 430 00:24:42,320 --> 00:24:43,240 Dad. 431 00:24:47,920 --> 00:24:49,960 Are we just going to sit here? 432 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Raise your glasses. C'mon. 433 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 Watch your step. 434 00:24:55,720 --> 00:24:56,800 What's wrong, Timur? 435 00:24:57,640 --> 00:24:59,640 Am I too common for you? 436 00:24:59,680 --> 00:25:02,560 We're on the verge of a million dollar deal. 437 00:25:03,440 --> 00:25:05,400 I need these guys. 438 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 - Don't ruin this. - You're in the business of destruction. 439 00:25:09,160 --> 00:25:12,000 You don't create anything. 440 00:25:12,040 --> 00:25:14,960 All you do is steal people's dreams and memories. 441 00:25:15,000 --> 00:25:16,840 I give them reality. 442 00:25:16,880 --> 00:25:18,800 Dreams won't fill your belly. 443 00:25:18,840 --> 00:25:20,680 You know that better than most. 444 00:25:21,560 --> 00:25:23,640 Don't forget where you were living when we met. 445 00:25:23,680 --> 00:25:25,560 Now you're Timur Aslan's wife. 446 00:25:26,320 --> 00:25:28,280 You better watch your step. 447 00:26:09,720 --> 00:26:11,520 Motherfu--! 448 00:26:12,480 --> 00:26:13,640 I mean, you're not my mom. 449 00:26:13,680 --> 00:26:15,480 I thought it was my mom. 450 00:26:15,520 --> 00:26:17,400 Do you feel better? Come sit down. 451 00:26:20,160 --> 00:26:22,160 Why aren't you resting? Why did you get up? 452 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 - Where am I? - At our house. 453 00:26:34,560 --> 00:26:37,440 When you fainted, I brought you here. 454 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 Cigarette? 455 00:26:47,160 --> 00:26:49,000 That's the wrong way. It's-- 456 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Oh! 457 00:26:51,920 --> 00:26:54,760 It's bitter. Not for eating. I can get you bread and cheese. 458 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 You're him, aren't you? 459 00:27:03,600 --> 00:27:06,240 - Who? - The hero who will save me. 460 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 - Hero? - Who will dash through flames. 461 00:27:08,320 --> 00:27:10,080 Flames? 462 00:27:10,120 --> 00:27:13,080 Forget about flames, I can't even light my cigarette. 463 00:27:14,840 --> 00:27:15,960 Then who's my hero? 464 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Ah, there you are, son. 465 00:27:48,520 --> 00:27:50,440 Come have a seat. 466 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 I'll pour you some tea. 467 00:27:56,240 --> 00:27:58,200 Mom, what's with the spread? 468 00:28:00,000 --> 00:28:02,960 What do you mean? It's the same as any day. 469 00:28:03,000 --> 00:28:04,880 How many olives shall I put on your plate? 470 00:28:05,720 --> 00:28:06,800 Put on my plate? 471 00:28:06,840 --> 00:28:08,760 Have you missed prayers? Is that it? 472 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 - What prayers, Riza? - Eid prayers. 473 00:28:10,720 --> 00:28:12,560 This is an Eid feast. 474 00:28:12,600 --> 00:28:14,440 My goodness. 475 00:28:14,480 --> 00:28:17,360 He's such a joker. 476 00:28:17,400 --> 00:28:19,280 So, Riza? Who's your fried? 477 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Like I said yesterday, I don't know her. 478 00:28:22,160 --> 00:28:24,080 She had no place to stay, so I brought her home. 479 00:28:24,120 --> 00:28:26,960 Really? She can stay here as long as she likes. 480 00:28:27,000 --> 00:28:28,920 As long as she likes? That's not what you said. 481 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Sweetie? Where are your parents? 482 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 They're both dead. 483 00:28:33,600 --> 00:28:34,720 Ah, poor lamb. 484 00:28:35,520 --> 00:28:37,640 May they rest in peace. 485 00:28:37,680 --> 00:28:39,520 I know what loss is. 486 00:28:39,560 --> 00:28:41,440 My husband died. That was 20 years ago. 487 00:28:42,160 --> 00:28:43,240 I know it well. 488 00:28:43,280 --> 00:28:45,360 We all gather at the grave... 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 ...and weep for the dead. 490 00:28:47,240 --> 00:28:49,920 What problems do the dead have? They have it easy. 491 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 No bills to pay, no making ends meet. 492 00:28:51,920 --> 00:28:53,840 No house, no car, no cares. 493 00:28:53,880 --> 00:28:56,720 What about the living? The dead rest in peace. 494 00:28:56,760 --> 00:28:57,800 How about the living? 495 00:28:57,840 --> 00:29:00,640 How can she raise a child? What will she eat and drink? 496 00:29:01,400 --> 00:29:02,600 How will she make ends meet? 497 00:29:02,640 --> 00:29:05,280 Nobody thinks about how this bread gets here. 498 00:29:05,320 --> 00:29:07,360 It's tough. I killed myself so he'd get an education. 499 00:29:07,400 --> 00:29:08,280 But the animal dropped out. 500 00:29:09,040 --> 00:29:11,160 He sneaked off and became a minibus helper. 501 00:29:11,920 --> 00:29:13,960 Why not become a school helper at least, right? 502 00:29:14,000 --> 00:29:15,840 How did they die? A traffic accident? 503 00:29:15,880 --> 00:29:17,840 The sultan's men shot Dad with an arrow. 504 00:29:17,880 --> 00:29:20,640 Mom was stabbed when she tried to run away. 505 00:29:22,720 --> 00:29:24,560 They said my husband had a heart attack. 506 00:29:25,400 --> 00:29:26,520 He drank a lot. 507 00:29:29,400 --> 00:29:33,240 Riza, stop by the bakery for some dough, will you? 508 00:29:34,080 --> 00:29:36,080 Sure. Why are you yelling? 509 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 And what's the stool for? 510 00:29:37,960 --> 00:29:39,040 What am I supposed to do? 511 00:29:39,080 --> 00:29:41,840 I wonder if my words will reach your ears otherwise. 512 00:29:41,880 --> 00:29:44,720 Is she going to stay here? Will you take her away? 513 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 - You said she could stay. - Didn't you hear what she said? 514 00:29:46,800 --> 00:29:49,480 The sultan's men. Her mother stabbed. 515 00:29:49,520 --> 00:29:51,560 ‘They killed my parents.' She's a nutcase. 516 00:29:51,600 --> 00:29:55,240 Then you'll get on fine. You must be bored of TV. 517 00:29:55,280 --> 00:29:58,120 Make friends. I'll ask around if she has family. 518 00:29:58,160 --> 00:30:01,000 Be quick. If anyone finds out... 519 00:30:01,040 --> 00:30:03,040 ...we'll become a laughing stock. 520 00:30:03,080 --> 00:30:04,880 Mom, who'll find out? 521 00:30:06,760 --> 00:30:08,760 Nice one, Riza. I hear you kidnapped a girl. 522 00:30:10,680 --> 00:30:12,560 I didn't. 523 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 That's what I heard. 524 00:30:14,440 --> 00:30:16,400 I found her in the old city walls. 525 00:30:16,440 --> 00:30:19,240 She said she had nowhere to go, and kept talking about a hero. 526 00:30:19,280 --> 00:30:21,120 Was she running away from someone? 527 00:30:21,160 --> 00:30:22,200 I don't know. 528 00:30:22,240 --> 00:30:25,040 Ask around the neighborhood. Maybe someone knows her. 529 00:30:25,080 --> 00:30:27,840 Go tell the police. Let's find out who she is. 530 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 Yes, sir. Anything else? 531 00:30:29,000 --> 00:30:30,880 Let me say something. 532 00:30:30,920 --> 00:30:32,840 You've really spoiled this boy. 533 00:30:33,560 --> 00:30:34,760 He's making us do his work for him. 534 00:30:35,480 --> 00:30:40,360 Are we supposed to ask everyone if their daughters are missing? 535 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Too right. 536 00:30:44,240 --> 00:30:46,200 - What's her name? - Ayperi. 537 00:30:47,960 --> 00:30:50,080 - Ayperi? - Damn you, Hasmet. 538 00:30:50,120 --> 00:30:51,040 Don't creep up on us. 539 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 I caught a whiff of cologne. He didn't surprise me. 540 00:30:54,720 --> 00:30:56,800 Hasmet, do you know her? 541 00:30:56,840 --> 00:30:58,640 I've heard her story. 542 00:30:58,680 --> 00:31:00,640 On the night of a full moon. 543 00:31:01,400 --> 00:31:05,280 Dodging giants and flames. 544 00:31:05,320 --> 00:31:07,400 He'll sacrifice all for you. 545 00:31:07,440 --> 00:31:09,240 He'll end your captivity with a kiss. 546 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 My dad told me this story. 547 00:31:11,240 --> 00:31:14,040 - But isn't it a fairy tale? - You never know. 548 00:31:14,080 --> 00:31:16,840 Lots of stories are passed on. 549 00:31:16,880 --> 00:31:19,800 You can't know which are true and which are legends. 550 00:31:19,840 --> 00:31:21,760 Even if this one's true, how many ages have passed? 551 00:31:22,520 --> 00:31:23,680 What's Ayperi doing here? 552 00:31:25,440 --> 00:31:26,560 Where did everyone go? 553 00:31:27,520 --> 00:31:29,400 Let them go, Riza. 554 00:31:29,440 --> 00:31:31,320 This is your story, not theirs. 555 00:31:33,200 --> 00:31:37,080 You'll never have to worry about family holidays. 556 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 They're here every holiday morning. Relax. 557 00:31:39,880 --> 00:31:41,800 Don't touch that. 558 00:31:41,840 --> 00:31:43,840 It's still like new. Please. 559 00:31:44,680 --> 00:31:48,600 What do you mean new? It's an antique. 560 00:31:48,640 --> 00:31:50,560 What's that supposed to mean? Nalan, watch your mouth. 561 00:31:50,600 --> 00:31:52,520 Riza and that TV are the same age. 562 00:31:52,560 --> 00:31:54,440 Well, Riza's an antique too, Selma. 563 00:31:55,120 --> 00:31:58,160 Anyway, he's found a girl. You'll see him married yet. 564 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 That's enough. 565 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 You don't know when to leave. 566 00:32:01,160 --> 00:32:03,960 You saw what you'll see and heard what you'll hear. 567 00:32:04,000 --> 00:32:05,840 You have plenty to gossip about. 568 00:32:05,880 --> 00:32:08,720 It's time to go home. Isn't it, Sefike? 569 00:32:19,320 --> 00:32:22,240 I've had a model made of our Surici project. 570 00:32:22,280 --> 00:32:23,160 For you. 571 00:32:25,960 --> 00:32:28,920 Here's the future of Istanbul. 572 00:32:34,680 --> 00:32:36,480 So, how do you find it? 573 00:32:41,400 --> 00:32:43,360 He's asking where the buildings are. 574 00:32:43,400 --> 00:32:48,040 We present you with a page as white as our hearts. 575 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 It's your job to fill it. 576 00:32:55,680 --> 00:32:57,560 If you make the payment... 577 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 ...we could immediately begin demolition... 578 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 ...in the first area. 579 00:33:08,080 --> 00:33:09,200 Shall we sign the contract? 580 00:33:13,080 --> 00:33:15,840 He wants to know if all the buildings have been bought. 581 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 Screw you and your problems. Just say ‘yes'. 582 00:33:20,800 --> 00:33:23,600 Son, are you crazy? How could you translate that? 583 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 What I mean is... 584 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 Shall we sign the contract? 585 00:33:34,040 --> 00:33:35,160 Congratulations. 586 00:33:39,000 --> 00:33:40,880 Mom, is Ayperi here? 587 00:33:40,920 --> 00:33:44,720 You ask about Ayperi without even asking how I am. 588 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 She's in there. 589 00:33:45,800 --> 00:33:48,640 I have to open the door even though you have a key. 590 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 - Mom, what have you done to her? - Help me. 591 00:34:00,000 --> 00:34:01,880 It'll be dry by morning. Don't worry. 592 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 - Did you find anything out? - No. 593 00:34:07,680 --> 00:34:11,480 What would happen if you didn't find a hero right away? 594 00:34:12,440 --> 00:34:14,480 All I have is my name. 595 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 And what the wizard told me. 596 00:34:16,240 --> 00:34:18,400 The hero who will dodge giants and flames to come to you... 597 00:34:18,440 --> 00:34:22,160 ...when the moon hangs in the night sky like a dinner plate. 598 00:34:22,200 --> 00:34:25,040 - How do you know that? - Dad used to tell me. 599 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 I thought it was a fairy tale. 600 00:34:26,880 --> 00:34:28,000 But... 601 00:34:28,040 --> 00:34:30,800 ...how can you have been alive all this time? 602 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 How old are you? 603 00:34:33,600 --> 00:34:34,720 Never mind, you'll find out. 604 00:34:37,560 --> 00:34:39,440 What about the wizard's words? 605 00:34:39,480 --> 00:34:41,360 Not every bearded guy is a wizard. 606 00:34:41,400 --> 00:34:44,280 Perhaps he was a madman. Anyway, wizardry is a terrible sin. 607 00:34:45,040 --> 00:34:46,200 But my story's half-finished. 608 00:34:48,000 --> 00:34:50,960 And I don't even have a place to stay. 609 00:34:51,000 --> 00:34:52,880 You can stay with us. 610 00:34:52,920 --> 00:34:54,720 Stay with us. 611 00:34:55,640 --> 00:34:56,840 I got used to sleeping here. 612 00:34:56,880 --> 00:34:58,720 Even if winters will be tough. 613 00:34:58,760 --> 00:35:01,600 Mom wanted to close the balcony in. We'll do it and I'll sleep here. 614 00:35:02,320 --> 00:35:04,480 - OK? - No. 615 00:35:04,520 --> 00:35:07,200 I know nothing about this place. 616 00:35:07,240 --> 00:35:08,280 Everything is strange. 617 00:35:08,320 --> 00:35:10,200 We'll find you somewhere else then. 618 00:35:10,240 --> 00:35:12,080 What's strange? I'll teach you. 619 00:35:13,920 --> 00:35:16,960 I fried you some pastry. Have it hot with tea. 620 00:35:17,000 --> 00:35:18,840 Enjoy it. 621 00:35:18,880 --> 00:35:20,680 Hah, look. This is good. 622 00:35:20,720 --> 00:35:21,640 Have some. 623 00:35:22,680 --> 00:35:24,560 Careful, it's hot. 624 00:35:25,520 --> 00:35:26,640 Sprinkle some sugar on it. 625 00:35:26,680 --> 00:35:30,280 Some sugar. It's better. Let me do it. 626 00:35:32,120 --> 00:35:33,240 Fold it over. 627 00:35:33,280 --> 00:35:35,080 Fold it over. Like this. 628 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Now eat it. 629 00:35:36,160 --> 00:35:37,040 Eat it. 630 00:35:38,880 --> 00:35:39,960 Nice, isn't it? 631 00:35:40,760 --> 00:35:43,800 It's good, isn't it? I'll teach you everything. 632 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Enjoy. 633 00:35:52,240 --> 00:35:53,440 This is Madame's house. 634 00:35:53,480 --> 00:35:54,440 She lives alone. 635 00:35:55,120 --> 00:35:57,120 We'll rent you a room. You can stay with her. 636 00:35:58,160 --> 00:36:00,120 - Would she let me? - Who? Madame? 637 00:36:00,160 --> 00:36:02,040 Madame's a sweet woman. Of course she will. 638 00:36:07,840 --> 00:36:10,520 She's getting a bit old. 639 00:36:10,760 --> 00:36:13,480 They want to buy Madame's house. 640 00:36:13,520 --> 00:36:15,520 She refuses to sell. They keep offering her more. 641 00:36:16,240 --> 00:36:18,240 She's so sick of it she opens the door with a shotgun. 642 00:36:18,280 --> 00:36:19,320 She gave Ayperi a room and doesn't want any rent. 643 00:36:20,120 --> 00:36:22,080 We need some furniture though. Like a bed. 644 00:36:22,120 --> 00:36:24,080 Second-hand will do. 645 00:36:25,080 --> 00:36:26,840 Nafi? 646 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 Cemal? 647 00:36:30,800 --> 00:36:31,840 Nobody's listening. 648 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 Wow. What a beauty! 649 00:36:34,800 --> 00:36:36,680 She's gorgeous. 650 00:36:36,720 --> 00:36:40,360 She sure is. God outdid himself. 651 00:36:40,400 --> 00:36:41,320 Wonderful. 652 00:36:42,200 --> 00:36:43,320 Stunning. 653 00:36:45,280 --> 00:36:47,080 Riza. 654 00:36:47,120 --> 00:36:49,080 Riza, how did you manage to kidnap that girl? 655 00:36:49,880 --> 00:36:51,960 I told you, I didn't kidnap her. 656 00:36:52,000 --> 00:36:53,920 - Aren't you listening to me? - Riza. 657 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 She's a keeper. 658 00:36:55,800 --> 00:36:58,680 But keep her away from wolves. 659 00:36:59,520 --> 00:37:00,640 They'll gobble her up. 660 00:37:01,400 --> 00:37:02,440 Hey. 661 00:37:02,480 --> 00:37:03,440 How can you say that? 662 00:37:03,480 --> 00:37:06,360 Do you think I'd fancy my friend's sweetheart? 663 00:37:06,400 --> 00:37:08,280 - She's like my sister. - What do mean ‘sweetheart'? 664 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 We don't even know if she's real or not. 665 00:37:11,120 --> 00:37:12,080 She looks like a saint. 666 00:37:13,040 --> 00:37:15,920 Come get a little saintly with us. 667 00:37:16,800 --> 00:37:17,880 Stop it, Dad. 668 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 Don't tell your mother. 669 00:37:21,560 --> 00:37:23,600 I don't want any needless trouble at home. 670 00:37:23,640 --> 00:37:24,640 Needless, you say. 671 00:37:25,400 --> 00:37:27,480 Quit jawboning and start thinking. 672 00:37:27,520 --> 00:37:31,160 I need secondhand furniture. As a hero, I have to help her. 673 00:37:33,240 --> 00:37:35,080 Hero? 674 00:37:36,960 --> 00:37:38,880 For goodness sake. 675 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Don't laugh in my face. You're still laughing. 676 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Hero. 677 00:37:42,960 --> 00:37:45,680 I need to teach her everything I know. 678 00:37:45,720 --> 00:37:46,680 What did he say? 679 00:37:48,600 --> 00:37:51,520 What do you have to teach? 680 00:37:52,280 --> 00:37:54,360 Listen to you. 681 00:37:54,400 --> 00:37:57,160 Anyone would think you guys had a couple of diplomas. 682 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 You have a primary school diploma posted next to your tax notice. 683 00:38:00,040 --> 00:38:01,080 What are you showing off about? 684 00:38:01,120 --> 00:38:02,880 PRIMARY SCHOOL DIPLOMA ANNUAL TAX NOTICE 685 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 What is it? Studying is everything, huh? 686 00:38:05,920 --> 00:38:07,840 - We studied at the school of life. - Right. 687 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 These streets are our classrooms. 688 00:38:10,720 --> 00:38:13,600 We learn from our mistakes and we end up in summer school. 689 00:38:14,400 --> 00:38:18,320 And no matter how well you do nobody ever congratulates you. 690 00:38:19,120 --> 00:38:21,240 These streets don't get you a certificate, son. 691 00:38:21,280 --> 00:38:23,160 Our neighborhood is a fount of wisdom, you say. 692 00:38:23,200 --> 00:38:26,040 If that's so, I'll drop out of school right away. 693 00:38:26,080 --> 00:38:27,920 - Are you going to school? - What? 694 00:38:28,880 --> 00:38:32,840 What about Open University? I'm a freshman in Economics. 695 00:38:32,880 --> 00:38:35,640 Cemal, why's my son such an idiot? 696 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 I tease him and he falls for it. 697 00:38:38,520 --> 00:38:44,320 Yesterday, her car came to our auto repair shop. 698 00:38:45,120 --> 00:38:51,080 It was love at first sight. 699 00:38:51,120 --> 00:38:57,560 She had a long skirt and flowing hair. 700 00:38:59,480 --> 00:39:02,520 My boss called out 701 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Mustafa. What are you doing? 702 00:39:04,480 --> 00:39:06,280 - Are you giving her the eye? - No, boss. 703 00:39:06,320 --> 00:39:07,280 F**k you, asshole. 704 00:39:07,320 --> 00:39:10,240 What if the local women are afraid to walk past the shop? 705 00:39:10,280 --> 00:39:13,080 You'll scare off our customers. 706 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Here we go again. 707 00:39:14,160 --> 00:39:15,880 Watch out. He's dangerous. 708 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 She turned that beast into a lapdog. 709 00:40:25,000 --> 00:40:27,040 - Let me take him home. - OK, see you. 710 00:40:28,920 --> 00:40:32,600 My late wife used to moan about me drinking too much. 711 00:40:33,600 --> 00:40:36,560 If she sniffed alcohol at the door I wasn't allowed in. 712 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 It was that bad. 713 00:40:38,560 --> 00:40:40,440 So I got into this damn stuff. 714 00:40:40,480 --> 00:40:41,440 Then... 715 00:40:41,480 --> 00:40:43,200 ...in '92 I opened this shop. 716 00:40:44,120 --> 00:40:46,200 So I both sell it and drink it. 717 00:40:46,240 --> 00:40:47,960 Take a swig. 718 00:40:51,920 --> 00:40:52,920 OK. 719 00:40:54,720 --> 00:40:55,800 Great. Nice job! 720 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 - Hey, Cemal. - Huh? 721 00:40:57,800 --> 00:40:59,720 - Are you teaching her bodywork repairs? - Yes. 722 00:40:59,760 --> 00:41:02,560 OK, we wanted to teach her stuff, but isn't this going too far? 723 00:41:02,600 --> 00:41:04,480 Nafi! What happened to our tea? 724 00:41:04,520 --> 00:41:07,280 Look at her. You're mistaking her for one of you. 725 00:41:07,320 --> 00:41:10,200 What fairytale princess walks around with a greasy rag? 726 00:41:29,240 --> 00:41:30,400 That's a plane. 727 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 It's called a plane. 728 00:41:33,040 --> 00:41:34,240 A kind of public transport. 729 00:41:34,280 --> 00:41:37,120 It looks small from here. In fact it's huge. 730 00:41:37,160 --> 00:41:38,960 How can such a big thing fly? 731 00:41:39,920 --> 00:41:40,960 Like this. 732 00:41:41,800 --> 00:41:42,880 There's a pilot inside. 733 00:41:42,920 --> 00:41:44,800 And whatever the pilot does... 734 00:41:44,840 --> 00:41:47,600 ...I guess he says a prayer and hands over to God. 735 00:41:47,640 --> 00:41:48,640 Then he flies off. 736 00:41:48,680 --> 00:41:51,400 How do I know? I've never been on a plane. 737 00:41:52,240 --> 00:41:53,520 It's the engine, tail and wings. 738 00:41:53,560 --> 00:41:55,200 Who? 739 00:41:55,240 --> 00:41:57,280 The wings and tail wings give a plane lift. 740 00:41:57,320 --> 00:42:00,080 And the engines provide thrust. 741 00:42:00,120 --> 00:42:02,880 But the real story is wing surface pressure differences. 742 00:42:03,800 --> 00:42:04,840 Sure. 743 00:42:04,880 --> 00:42:05,880 That's right. 744 00:42:06,720 --> 00:42:07,800 When did you learn that? 745 00:42:08,640 --> 00:42:10,640 - I just did. I was curious. - Nice one. 746 00:42:11,560 --> 00:42:13,640 - Shall I talk about aerodynamics? - No. 747 00:42:13,680 --> 00:42:15,480 Don't. I should go. 748 00:42:15,520 --> 00:42:17,200 - OK. - OK, good night. 749 00:42:18,160 --> 00:42:19,360 By the way... 750 00:42:19,400 --> 00:42:22,080 ...Madame wanted my ID and a photo. 751 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 She'll be asleep. You can give her them. 752 00:42:25,080 --> 00:42:26,960 What's wrong? 753 00:42:27,000 --> 00:42:27,960 - Is that you? - Yes. 754 00:42:28,840 --> 00:42:29,880 What's so funny? 755 00:42:30,680 --> 00:42:31,840 But it's a passport photo. 756 00:42:31,880 --> 00:42:34,600 You know how passport photos are taken? 757 00:42:34,640 --> 00:42:36,640 It's, ‘Sit like this, look like this, smile like this.' 758 00:42:37,400 --> 00:42:39,480 They-- You're still laughing. 759 00:42:39,520 --> 00:42:41,280 But look at you. It's hilarious. 760 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 You don't even have an ID card. 761 00:42:45,200 --> 00:42:47,120 I mean... 762 00:42:47,160 --> 00:42:48,120 When I say no ID card... 763 00:42:48,880 --> 00:42:50,120 So what? Who cares? 764 00:42:50,160 --> 00:42:52,920 I have one and so what? It's no big deal. 765 00:42:52,960 --> 00:42:55,720 It's faded from going through the wash so often. 766 00:42:55,760 --> 00:42:56,840 It's a pain to carry around. 767 00:42:56,880 --> 00:42:57,760 That's OK. 768 00:42:58,560 --> 00:43:00,680 You still feel like you belong somewhere. 769 00:43:00,720 --> 00:43:04,400 It says Erzurum, but have I ever been there? No. 770 00:43:04,440 --> 00:43:06,280 To feel you don't belong anywhere is awful. 771 00:43:07,160 --> 00:43:08,280 Never mind daytime... 772 00:43:09,280 --> 00:43:11,160 ...but nights are terrible. 773 00:43:11,200 --> 00:43:13,000 You can't sleep. 774 00:43:13,040 --> 00:43:15,000 That's the humidity. 775 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Mom and I can't sleep either because it's so humid. 776 00:43:17,720 --> 00:43:19,760 And then there are the mozzies. 777 00:43:19,800 --> 00:43:21,640 - Sure you can't sleep. - Riza. 778 00:43:21,680 --> 00:43:23,520 Don't pretend you don't understand. 779 00:43:24,640 --> 00:43:26,560 I'm saying I don't belong here. 780 00:43:26,600 --> 00:43:28,440 I can't sleep because I'm scared. 781 00:43:29,400 --> 00:43:33,200 Scared that when I open my eyes I'll find myself someplace else. 782 00:43:33,240 --> 00:43:35,000 Or that I won't wake up again. 783 00:43:40,880 --> 00:43:42,880 You know Yasar's restaurant? 784 00:43:42,920 --> 00:43:44,760 It used to be my dad's. 785 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 He used to sell cleaning stuff. 786 00:43:47,680 --> 00:43:48,640 He drank like a fish. 787 00:43:49,640 --> 00:43:52,480 At night he'd drink with friends by the city walls. 788 00:43:53,440 --> 00:43:55,400 He'd get home late. 789 00:43:55,440 --> 00:43:57,160 Towards dawn, in fact. 790 00:43:58,120 --> 00:44:01,080 I was little. Mom put me to bed, but I couldn't sleep. 791 00:44:01,120 --> 00:44:02,960 Every night I'd wait for Dad. 792 00:44:03,960 --> 00:44:06,800 I'd try to count to 1000 before Dad got back. 793 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 Why? 794 00:44:08,680 --> 00:44:09,760 I don't know. 795 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 I thought counting to 1000 would bring Dad home. 796 00:44:12,640 --> 00:44:13,560 Well, did it? 797 00:44:14,440 --> 00:44:15,520 Yes. 798 00:44:15,560 --> 00:44:16,480 Sometimes. 799 00:44:18,200 --> 00:44:20,160 I'd be so happy when I heard the door. 800 00:44:20,200 --> 00:44:22,160 I'd fall asleep grinning right away. 801 00:44:22,200 --> 00:44:24,120 Sometimes I fell asleep before getting to 1000. 802 00:44:24,920 --> 00:44:26,880 Then I'd run to the bedroom next morning. 803 00:44:26,920 --> 00:44:29,760 I'd peek through the door, see Dad and relax. 804 00:44:32,640 --> 00:44:33,640 But then one day... 805 00:44:34,680 --> 00:44:36,600 ...I counted to 1000 and no Dad. 806 00:44:37,600 --> 00:44:39,400 Then I counted again. 807 00:44:40,320 --> 00:44:41,320 Still no Dad. 808 00:44:42,320 --> 00:44:44,120 I counted again. 809 00:44:46,200 --> 00:44:48,080 And then again. 810 00:44:48,120 --> 00:44:49,080 And again and again. 811 00:44:50,000 --> 00:44:51,800 Then I guess I fell asleep. 812 00:44:52,880 --> 00:44:54,880 But when I woke up Dad wasn't in the bedroom. 813 00:44:58,720 --> 00:45:01,480 Sometimes I still fall asleep counting to 1000. 814 00:45:03,280 --> 00:45:06,160 I know I won't see Dad when I wake up but that's OK. 815 00:45:07,120 --> 00:45:09,120 You get to sleep better that way. 816 00:45:16,880 --> 00:45:18,880 But I can't count to 1000. 817 00:45:18,920 --> 00:45:20,800 What's so hard? Just count to 100. 818 00:45:21,560 --> 00:45:22,680 Then another 100. And on like that. 819 00:45:23,520 --> 00:45:25,600 Or can't you count to 100 either? 820 00:45:25,640 --> 00:45:28,360 - I never tried. - But you know aerodynamics! 821 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 You were bragging about how planes fly. Well? 822 00:45:30,440 --> 00:45:32,240 So you don't know your times table either. 823 00:45:32,280 --> 00:45:34,200 - Let's try. Six times seven. - OK, but... 824 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 - ...is this really you? - Hey, c'mon. 825 00:45:36,200 --> 00:45:38,000 Aren't we done with that, Ayperi? 826 00:45:38,840 --> 00:45:40,880 Look, it isn't that trivial. It matters. 827 00:45:40,920 --> 00:45:42,760 There are fines and stuff. 828 00:45:42,800 --> 00:45:43,840 We need to get you one. 829 00:45:43,880 --> 00:45:46,600 I wonder how we do that? What do we say? 830 00:45:47,520 --> 00:45:49,640 That you've never registered before? Huh, Ayperi? 831 00:45:49,680 --> 00:45:51,280 What do we say? 832 00:46:15,440 --> 00:46:16,440 Madame? 833 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 You're still up? 834 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Come on in, dear. 835 00:46:20,320 --> 00:46:22,040 Come and sit over here. 836 00:46:27,880 --> 00:46:28,920 What's all this? 837 00:46:28,960 --> 00:46:31,720 My life in a nutshell. 838 00:46:32,680 --> 00:46:35,720 Despite my years that's the sum of my past. 839 00:46:35,760 --> 00:46:38,440 Just a chest at most. 840 00:46:40,240 --> 00:46:41,320 Is this you? 841 00:46:42,160 --> 00:46:43,400 And that's my husband. 842 00:46:43,440 --> 00:46:45,200 He died long ago. 843 00:46:46,080 --> 00:46:47,200 His heart, they said. 844 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 - A heart attack. - Ah. 845 00:46:49,040 --> 00:46:50,960 They say the same about Riza's dad. 846 00:46:51,000 --> 00:46:52,040 Pay no attention. 847 00:46:52,080 --> 00:46:54,800 The poor man died of Selma's nagging. 848 00:46:54,840 --> 00:46:56,760 He couldn't take it any more. 849 00:46:56,800 --> 00:46:59,560 I say that, but I used to nag too. 850 00:47:00,520 --> 00:47:03,520 My poor love never complained though. 851 00:47:04,280 --> 00:47:05,440 Those were good times. 852 00:47:05,480 --> 00:47:08,120 He built this house with his own hands. 853 00:47:09,120 --> 00:47:11,160 I've lived with his memory for years. 854 00:47:12,920 --> 00:47:15,000 When I'm gone you two will live here. 855 00:47:17,800 --> 00:47:19,840 - You two? - You and Riza. 856 00:47:21,720 --> 00:47:24,640 He's a good boy. He has a clean heart. 857 00:47:24,680 --> 00:47:26,560 Talking of Riza, he sent you these. 858 00:47:27,280 --> 00:47:28,360 Come on now. 859 00:47:28,400 --> 00:47:30,240 Don't change the subject. 860 00:47:36,080 --> 00:47:37,880 This chest... 861 00:47:39,920 --> 00:47:41,840 This chest... 862 00:47:41,880 --> 00:47:44,840 Don't leave it lying around when I'm gone, OK? 863 00:47:44,880 --> 00:47:46,720 Either burn it or bury it. 864 00:47:47,600 --> 00:47:50,320 Don't let it be forgotten in a corner. 865 00:47:51,280 --> 00:47:53,440 Sleep well, my child. 866 00:48:21,040 --> 00:48:23,080 ‘Hello'? Greetings. 867 00:48:24,040 --> 00:48:25,080 What can I do for you? 868 00:48:31,680 --> 00:48:32,800 What's he saying? 869 00:48:32,840 --> 00:48:35,720 I don't speak any languages. Just my own. 870 00:48:35,760 --> 00:48:38,480 I'd say you're tourists, but tourists don't come here. 871 00:48:42,240 --> 00:48:46,000 A cab driver ripped you off saying this was Sultanahmet, huh? 872 00:48:47,160 --> 00:48:50,080 What are we gonna do with you? 873 00:48:50,120 --> 00:48:51,840 Yasar! 874 00:48:51,880 --> 00:48:52,920 - Yes, Cemal? - Over here, son. 875 00:48:53,720 --> 00:48:54,880 He says he's English or something. 876 00:48:55,680 --> 00:48:57,760 He's asking for Sultanahmet. Can you give directions? 877 00:48:58,520 --> 00:48:59,640 Sure. No problem. 878 00:49:00,440 --> 00:49:01,640 Ha, hello. 879 00:49:01,680 --> 00:49:02,560 Now look. 880 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 See the yellow minibuses there? 881 00:49:05,320 --> 00:49:06,360 Take one of those. 882 00:49:06,400 --> 00:49:08,240 Get out at Aksaray. 883 00:49:08,280 --> 00:49:10,080 Then take the tram. 884 00:49:10,120 --> 00:49:12,080 That'll take you right to Sultanahmet. 885 00:49:12,120 --> 00:49:14,000 - OK? - Well I'll be damned, Yasar. 886 00:49:14,040 --> 00:49:16,840 I had no idea you were so good at languages! 887 00:49:16,880 --> 00:49:18,880 - How would the guy understand? - What was so hard? 888 00:49:19,640 --> 00:49:20,840 I just gave one-word directions. 889 00:49:21,600 --> 00:49:23,680 He'll have understood if he isn't dumb. 890 00:49:23,720 --> 00:49:24,640 He must be dumb. 891 00:49:25,400 --> 00:49:26,560 Look. He's staring like an idiot. 892 00:49:27,440 --> 00:49:30,240 Doesn't anyone speak English? 893 00:49:30,280 --> 00:49:33,120 There has to be someone in Surici who speaks English. 894 00:49:44,640 --> 00:49:45,720 What's he saying? 895 00:49:45,760 --> 00:49:47,680 All I understood was the name Timur. 896 00:49:47,720 --> 00:49:49,600 What English do you know, teacher? 897 00:49:50,320 --> 00:49:52,520 "Good morning, class. How are you? Sit down, please." 898 00:49:53,200 --> 00:49:55,280 - That's about it. - So you can say hello. 899 00:49:55,320 --> 00:49:56,280 Kind of. 900 00:49:56,320 --> 00:49:59,200 People talk to aliens and we can't talk to three tourists. 901 00:49:59,240 --> 00:50:00,960 What's going on? 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,960 Just trying to figure out the tourists, Dad. 903 00:50:03,000 --> 00:50:04,800 It's nothing you can handle. 904 00:50:16,480 --> 00:50:18,400 Hey, can your dad speak English? 905 00:50:19,120 --> 00:50:22,200 God knows. It's like the shock of seeing Mum and Dad in the same bed. 906 00:50:29,720 --> 00:50:30,880 Well, good luck with it. 907 00:50:30,920 --> 00:50:32,800 They're gonna build homes and offices here. 908 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 - They're contractors. - What, looking like that? 909 00:50:35,720 --> 00:50:37,520 Contractors are rough Laz types. 910 00:50:37,560 --> 00:50:39,400 So are they razing the whole neighborhood? 911 00:50:48,080 --> 00:50:49,920 It's not them. 912 00:50:49,960 --> 00:50:51,960 A guy called Timur, he's bought the place. 913 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 He'll demolish it, they'll do the building. 914 00:50:54,680 --> 00:50:57,600 Everyone's going on about Timur. Who is the guy? 915 00:51:06,400 --> 00:51:09,160 He owns Tarslan Holding. 916 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 The guys are partners. 917 00:51:10,240 --> 00:51:12,160 He may own Tarslan Holding... 918 00:51:12,200 --> 00:51:14,920 ...but my grandfather was Ahmet the Wrestler! 919 00:51:14,960 --> 00:51:17,000 Now look. See that shop? That's my property. 920 00:51:17,040 --> 00:51:18,880 No one can kick me out. 921 00:51:38,960 --> 00:51:42,800 Don't gesture at me. I'm the grandson of a wrestler! 922 00:51:42,840 --> 00:51:44,720 Nafi, did you translate that? It's important. 923 00:51:44,760 --> 00:51:45,760 - OK, Yasar. - Yasar, calm down. 924 00:52:29,880 --> 00:52:30,880 That's my shoe gone. 925 00:52:31,680 --> 00:52:33,720 Nafi, what are you doing? Why kick the guy for nothing? 926 00:52:33,760 --> 00:52:35,720 - I looked at you. You said OK. - I said OK? 927 00:52:35,760 --> 00:52:38,440 Yes. I looked at you. You made a sign. 928 00:52:38,480 --> 00:52:41,280 - To kick him. - I was waiting for you to translate. 929 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Nafi, why kick the guy before you've heard him out? 930 00:52:44,280 --> 00:52:45,280 It's pretty damn deep. 931 00:52:45,320 --> 00:52:47,000 Just a second. 932 00:52:48,040 --> 00:52:49,080 In the name of Allah. 933 00:52:50,960 --> 00:52:52,880 OK. Problem taken care of. Relax. 934 00:52:53,760 --> 00:52:56,640 OK, no one saw or heard a thing. Now go home. 935 00:53:06,160 --> 00:53:09,120 Why did you leave your friend and come back here? 936 00:53:09,160 --> 00:53:11,160 What use are you? 937 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 Why didn't you whack him? 938 00:53:13,040 --> 00:53:15,920 Dad, they're scared as it is. Don't yell at them like kids. 939 00:53:16,800 --> 00:53:17,920 It's all your fault. 940 00:53:17,960 --> 00:53:21,760 I told you to buy that woman's house right away. 941 00:53:21,800 --> 00:53:23,680 Why the hell did they go there? 942 00:53:23,720 --> 00:53:25,640 Now fix this before things get any worse. 943 00:53:25,680 --> 00:53:28,320 But how? The woman isn't selling. 944 00:53:32,200 --> 00:53:34,160 - It's this house, right? - Yes. 945 00:53:34,200 --> 00:53:36,000 Why's no one answering? 946 00:53:46,600 --> 00:53:48,560 I tell you it's him. My savior. 947 00:53:49,400 --> 00:53:51,440 Your savior? You said the same to me. 948 00:53:51,480 --> 00:53:52,480 This is different. 949 00:53:52,520 --> 00:53:54,240 He's the man the wizard meant. 950 00:53:54,280 --> 00:53:56,240 He said he'd dodge giants to come. 951 00:53:56,280 --> 00:53:58,120 His father owns tower blocks. 952 00:53:58,160 --> 00:54:01,040 But that isn't the same as dodging giants. 953 00:54:01,080 --> 00:54:02,880 He has a scar on his face too. 954 00:54:03,800 --> 00:54:05,840 What was he doing at Madame's house? 955 00:54:05,880 --> 00:54:08,800 They want to buy her house. The demolition can't start without it. 956 00:54:09,560 --> 00:54:11,680 So they buy her house first, start building... 957 00:54:11,720 --> 00:54:13,640 ...and then buy the other houses in the area. 958 00:54:14,400 --> 00:54:15,480 Good for them. 959 00:54:15,520 --> 00:54:16,480 Look at the guy. 960 00:54:17,200 --> 00:54:19,360 He not only buys the neighborhood, he tries to steal my girl. 961 00:54:19,400 --> 00:54:21,280 You know what really hurt? Ayperi asked... 962 00:54:21,320 --> 00:54:23,200 ...if I'd talk Madame into selling her house. 963 00:54:23,240 --> 00:54:24,920 So what did you say? 964 00:54:25,880 --> 00:54:27,880 I asked how many fares the 20 lira was for. 965 00:54:28,840 --> 00:54:29,920 So you ran away again. 966 00:54:29,960 --> 00:54:32,760 What could I do? I had no idea what to say. 967 00:54:32,800 --> 00:54:33,800 Look, son. 968 00:54:33,840 --> 00:54:35,640 Some brotherly advice for you. 969 00:54:36,480 --> 00:54:37,520 Don't get in too deep. 970 00:54:38,520 --> 00:54:40,440 I did and it cost me heavily. 971 00:54:41,400 --> 00:54:44,120 I loved her. Very much. 972 00:54:45,040 --> 00:54:46,160 What did I get for it? 973 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 A gimpy leg. 974 00:54:48,920 --> 00:54:51,840 Men who'd once stand up to greet me... 975 00:54:51,880 --> 00:54:53,920 ...don't even look at me now, Riza. 976 00:54:53,960 --> 00:54:56,760 Today or tomorrow, what's the difference? 977 00:54:56,800 --> 00:54:59,480 They all push off one day, Riza. 978 00:54:59,720 --> 00:55:02,440 Without a thought for how you're doing. 979 00:55:03,280 --> 00:55:04,440 They just go. 980 00:55:04,480 --> 00:55:05,480 It's that easy? 981 00:55:05,520 --> 00:55:08,160 Sure. Strike while the iron's hot, Riza. 982 00:55:08,200 --> 00:55:10,160 - But that's shameful. - If you love a woman... 983 00:55:10,200 --> 00:55:13,000 ...don't let her go. And if you do let her go... 984 00:55:13,040 --> 00:55:15,040 ...then don't cry for her. 985 00:55:15,080 --> 00:55:16,840 C'mon, have your soup. 986 00:55:16,880 --> 00:55:18,840 You're so missing the point. 987 00:55:18,880 --> 00:55:21,720 I'm telling you, I love the girl. I love her. 988 00:55:21,760 --> 00:55:22,720 - So what? - What do you mean? 989 00:55:23,480 --> 00:55:24,640 - But I love her. - OK, so you love her. 990 00:55:25,400 --> 00:55:27,560 And I have work to do. Look, you're holding me up. 991 00:55:29,200 --> 00:55:31,280 - I'm her hero, aren't I? - Drop it! 992 00:55:31,320 --> 00:55:34,120 I taught her about life. I saved her from captivity. 993 00:55:34,160 --> 00:55:35,200 I saw the girl first. 994 00:55:35,240 --> 00:55:37,080 So you think that gives you a right to her? 995 00:55:37,880 --> 00:55:39,920 Well, not exactly actually. 996 00:55:39,960 --> 00:55:41,880 How did we get on to this? 997 00:55:42,720 --> 00:55:43,800 Search me. 998 00:55:43,840 --> 00:55:46,720 I brought you the magazine to see how it came out. 999 00:55:46,760 --> 00:55:48,640 Then you started talking. 1000 00:55:48,680 --> 00:55:51,520 I couldn't get a word in. So I just listened. 1001 00:55:51,560 --> 00:55:53,480 Sorry, I've given you a headache. 1002 00:55:54,160 --> 00:55:57,040 I guess something marks me out as a listener. 1003 00:55:58,040 --> 00:55:59,120 Anyway. 1004 00:55:59,160 --> 00:56:01,000 Have you talked to the girl? 1005 00:56:01,960 --> 00:56:03,920 To Ayperi? Have you said you love her? 1006 00:56:03,960 --> 00:56:04,880 No. 1007 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 I'm not so good at things like that. 1008 00:56:07,760 --> 00:56:09,680 Well, heroics won't get you anywhere. 1009 00:56:10,560 --> 00:56:11,680 If you love her you must talk to her. 1010 00:56:12,440 --> 00:56:13,560 There's no other way. 1011 00:56:18,320 --> 00:56:20,240 By the way, the interview came out great. 1012 00:56:27,960 --> 00:56:29,880 Were you here all the time? 1013 00:56:29,920 --> 00:56:32,760 You were so quiet. I didn't hear a sound. 1014 00:56:32,800 --> 00:56:35,480 - You gave me a fright. - Is Riza dating someone, Madame? 1015 00:56:39,480 --> 00:56:41,200 Ah, now I see. 1016 00:56:41,440 --> 00:56:45,160 There's a reason for your daydreaming, isn't there? 1017 00:56:45,200 --> 00:56:46,240 No, no. 1018 00:56:46,280 --> 00:56:47,960 I was just asking. 1019 00:56:50,960 --> 00:56:51,960 Haktan. 1020 00:56:54,680 --> 00:56:55,760 Is work busy? I need a word. 1021 00:56:57,640 --> 00:56:59,680 Work can wait. What's going on? 1022 00:57:01,480 --> 00:57:03,400 - Ayperi. - What's up? Did she say no? 1023 00:57:03,440 --> 00:57:05,400 No way! That sucks. Why? 1024 00:57:05,440 --> 00:57:07,200 Never mind. She's not the only one. 1025 00:57:07,240 --> 00:57:09,200 Do you ever look in the mirror? 1026 00:57:09,240 --> 00:57:10,200 These girls wouldn't touch us. 1027 00:57:10,960 --> 00:57:12,120 Forget women. They're all the same. 1028 00:57:12,880 --> 00:57:15,840 Why do we lose? Because we have pride and no money. 1029 00:57:15,880 --> 00:57:18,880 You should be cruel to them, a shit, a dick, an asshole. 1030 00:57:18,920 --> 00:57:19,880 You know what? 1031 00:57:20,600 --> 00:57:23,640 Give them rain, they want shine. Give them shine, they want rain. 1032 00:57:23,680 --> 00:57:25,640 Like they say, treat them mean, keep them keen. 1033 00:57:25,680 --> 00:57:27,600 Stop! What's got you so fired up? 1034 00:57:27,640 --> 00:57:30,440 Kubilay and I discussed how to cheer you up if she said no. 1035 00:57:31,160 --> 00:57:32,360 That's what we came up with. 1036 00:57:32,400 --> 00:57:34,200 But saying it all at once didn't work. 1037 00:57:34,960 --> 00:57:36,120 Some friends you guys are! 1038 00:57:36,880 --> 00:57:39,840 Why not say from the start she'd never look at me? 1039 00:57:40,840 --> 00:57:42,880 True. We never thought of that. 1040 00:57:43,680 --> 00:57:45,720 - Anyway. C'mon, we're going. - Where? 1041 00:57:45,760 --> 00:57:46,720 - C'mon! - Where? 1042 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 Mustafa. You're in charge. 1043 00:57:50,320 --> 00:57:51,560 - Why did you hit the kid? - C'mon. 1044 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Just come with me. 1045 00:58:02,880 --> 00:58:03,920 Riza. Haktan. 1046 00:58:04,840 --> 00:58:07,800 Not only are you never at prayers, you stone the mosque. 1047 00:58:07,840 --> 00:58:10,720 Stone the mosque? How could you think that, Hodja? 1048 00:58:10,760 --> 00:58:12,600 We came to find our friend. 1049 00:58:12,640 --> 00:58:13,600 Haktan, sorry. I'm butting in. 1050 00:58:14,320 --> 00:58:16,480 Hodja, can we just clear up the issue of prayers? 1051 00:58:17,200 --> 00:58:20,200 I'm here every Friday, but in the yard. It's too hot inside. 1052 00:58:20,240 --> 00:58:23,080 True, it does get hot. We still don't have A/C. 1053 00:58:23,120 --> 00:58:25,120 A central cooling system, that's what needed. 1054 00:58:25,880 --> 00:58:27,960 The Friday collections barely made enough for a fan. 1055 00:58:28,800 --> 00:58:30,760 What can you do if there isn't the money? 1056 00:58:30,800 --> 00:58:33,720 Riza, wait. I'm butting in. Hodja, can we give our friend a shout? 1057 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 - Kubilay's in there. - He's studying. 1058 00:58:35,720 --> 00:58:38,440 - Wait for his class to end. - What class, Hodja? 1059 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 He's still on Koran for beginners after 20 summers. 1060 00:58:41,320 --> 00:58:42,440 - Hodja, I'm butting in. - Go ahead. 1061 00:58:43,160 --> 00:58:45,160 What do you mean? I almost finished last year... 1062 00:58:45,200 --> 00:58:48,000 ...but the vacation ended, I forgot everything and had-- 1063 00:58:48,040 --> 00:58:49,080 - Why are you here? - It's the girl. 1064 00:58:49,880 --> 00:58:51,840 Really? Did she say no? Too bad! 1065 00:58:51,880 --> 00:58:53,840 Never mind. She's not the only one. 1066 00:58:53,880 --> 00:58:55,720 There's plenty more fish in the sea. It's her loss. 1067 00:58:55,760 --> 00:58:57,640 Hey, OK. I said all that. 1068 00:58:57,680 --> 00:58:59,560 - My sympathies, Riza. - Thanks, Hodja. 1069 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 But I haven't talked to her yet. 1070 00:59:01,640 --> 00:59:02,560 - You haven't? - No. 1071 00:59:03,280 --> 00:59:05,480 You could've said so! You conned us all this time. 1072 00:59:06,160 --> 00:59:08,360 I thought we'd get Kubilay and go drown your sorrows... 1073 00:59:08,400 --> 00:59:10,160 - ...in a bar. - Hodja, I know nothing... 1074 00:59:10,200 --> 00:59:12,040 ...about this. It's his idea. 1075 00:59:12,080 --> 00:59:13,920 - I'd drink cola anyway. - Drink buttermilk. 1076 00:59:13,960 --> 00:59:15,840 I come to ask for advice... 1077 00:59:15,880 --> 00:59:17,920 ...about how to talk to Ayperi before meeting her. 1078 00:59:17,960 --> 00:59:20,680 And you drag me running to the mosque. 1079 00:59:20,720 --> 00:59:21,760 You couldn't run if it was prayer time. 1080 00:59:22,560 --> 00:59:25,640 Look, if you're meeting the girl, get changed. 1081 00:59:25,680 --> 00:59:26,600 Don't go looking like a bum. 1082 00:59:27,280 --> 00:59:29,360 What do I have on? Stuff I always wear. 1083 00:59:29,400 --> 00:59:30,440 Exactly. You look like a bum. 1084 00:59:30,480 --> 00:59:33,200 Look, go in a suit. 1085 00:59:33,240 --> 00:59:35,040 The imam's right. 1086 00:59:35,080 --> 00:59:37,920 ‘The imam's right.' Great, where do I find a suit? 1087 00:59:39,800 --> 00:59:40,840 Sorry, Hodja. I have one. 1088 00:59:40,880 --> 00:59:42,800 - Really? Are you serious? - Sure. 1089 00:59:52,480 --> 00:59:56,120 - Who on earth is that? - Might be Selma! 1090 01:00:02,880 --> 01:00:04,840 Selma, welcome. 1091 01:00:04,880 --> 01:00:07,840 You have all the neighborhood here. What are you scheming? 1092 01:00:07,880 --> 01:00:10,520 Scheming? We're just nattering. 1093 01:00:11,640 --> 01:00:13,400 Welcome. 1094 01:00:14,400 --> 01:00:15,480 Good day to you! 1095 01:00:15,520 --> 01:00:17,400 - Welcome, Selma. - Thanks. 1096 01:00:18,240 --> 01:00:21,120 - Slippers, Selma? - No. You know I've sworn off them. 1097 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Relax. My soles are clean. 1098 01:00:27,000 --> 01:00:29,880 So, you have a gathering and don't ask me? 1099 01:00:29,920 --> 01:00:32,680 C'mon! It's not about not asking you. 1100 01:00:32,720 --> 01:00:34,760 But you don't even like the gatherings, do you? 1101 01:00:34,800 --> 01:00:36,640 Not at my house, no. 1102 01:00:37,400 --> 01:00:39,320 I do at other people's houses. So ask me along. 1103 01:00:40,240 --> 01:00:41,440 Are those lentil patties? My favorite. 1104 01:00:44,080 --> 01:00:46,160 So, Selma? When's Riza getting married? 1105 01:00:46,960 --> 01:00:48,120 He and Ayperi are so close. 1106 01:00:48,880 --> 01:00:51,920 Shrews! Have you talked about nothing else all morning? 1107 01:00:51,960 --> 01:00:54,760 Make it official between them, Selma. 1108 01:00:54,800 --> 01:00:55,840 They're together all the time. 1109 01:00:56,640 --> 01:00:58,640 The girl's moved in with Madame. 1110 01:00:58,680 --> 01:01:00,600 Will they live there when they're married? 1111 01:01:00,640 --> 01:01:03,400 How do I know? They're young people. 1112 01:01:03,440 --> 01:01:05,360 Did you find nothing else to talk about? 1113 01:01:05,400 --> 01:01:07,280 Nothing like that. What else is there? 1114 01:01:08,080 --> 01:01:10,200 They say your hubby has a mistress. Try that. 1115 01:01:10,240 --> 01:01:13,080 - What? - He's rented a flat in Aksaray. 1116 01:01:13,120 --> 01:01:14,880 She's Russian or something. 1117 01:01:14,920 --> 01:01:16,960 They say Mualla's son is inside for drugs. 1118 01:01:17,000 --> 01:01:19,880 He's a dealer or something, that's his business. 1119 01:01:20,640 --> 01:01:23,720 Nese's girl went to study abroad. That was eight years ago. 1120 01:01:23,760 --> 01:01:24,640 Some school she's at! 1121 01:01:25,440 --> 01:01:27,400 Well, well, well. Look at Sevim. 1122 01:01:27,440 --> 01:01:29,400 Look at goblin girl Sevim. 1123 01:01:29,440 --> 01:01:31,320 She hauls aphrodisiac home by the ton. 1124 01:01:32,080 --> 01:01:33,240 Are you horny? 1125 01:01:33,280 --> 01:01:34,200 What's with the hand? 1126 01:01:35,040 --> 01:01:36,120 Look at your hand. 1127 01:01:36,160 --> 01:01:38,920 Sexy. It's the aphrodisiac. 1128 01:01:38,960 --> 01:01:39,960 God forbid. 1129 01:01:40,880 --> 01:01:41,880 Don't laugh, Sefike. 1130 01:01:42,680 --> 01:01:44,800 They say you never leave the sorcerer's. 1131 01:01:44,840 --> 01:01:46,680 Whoever you're casting spells on. 1132 01:01:47,520 --> 01:01:48,680 Don't think I've forgotten you. 1133 01:01:48,720 --> 01:01:51,560 I lent you a gold quarter. That was a year ago. 1134 01:01:51,600 --> 01:01:54,360 ‘I'll pay you back when hubby's work picks up.' 1135 01:01:54,400 --> 01:01:56,120 Hubby's work hasn't picked up, huh? 1136 01:01:57,080 --> 01:01:58,120 Oof! 1137 01:01:59,160 --> 01:02:01,080 Are those lentil patties? 1138 01:02:14,400 --> 01:02:15,320 This is it? 1139 01:02:16,240 --> 01:02:17,400 You animal, Kubilay. 1140 01:02:17,440 --> 01:02:19,280 Your suit will fit, huh? 1141 01:02:19,320 --> 01:02:21,240 Fit where? I'm taller than you. Look at me. 1142 01:02:26,880 --> 01:02:27,880 In the name of Allah. 1143 01:02:28,800 --> 01:02:29,880 Riza? 1144 01:02:29,920 --> 01:02:32,600 What are you doing here at this time? 1145 01:02:33,640 --> 01:02:35,560 Look at you! Where are you going? 1146 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 I'm going to umm, you know. 1147 01:02:37,400 --> 01:02:38,480 To a wedding. 1148 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 A guy from the minibus stop is getting married. 1149 01:02:41,200 --> 01:02:43,400 You're wearing your friend's suit to go to a wedding? 1150 01:02:43,440 --> 01:02:45,240 - Turn around. - Yes. It's Kubilay's. 1151 01:02:45,280 --> 01:02:48,000 Does it look bad? I pulled the things down. 1152 01:02:48,040 --> 01:02:50,920 Oh, son! You wanted to look a million dollars... 1153 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 ...but you look a dollar at best. What a clown. 1154 01:02:53,000 --> 01:02:55,880 Take off those pants. I'll let them down if I can. 1155 01:02:55,920 --> 01:02:58,600 No, Mom. I have to go right now. Bye. 1156 01:02:58,640 --> 01:03:00,600 - Riza, what are you gonna pin on? - Pin on where? 1157 01:03:00,640 --> 01:03:04,440 If you'd come with me just once, you'd know how weddings work. 1158 01:03:04,480 --> 01:03:05,440 But no. You never do. 1159 01:03:06,320 --> 01:03:08,200 Here. 1160 01:03:08,240 --> 01:03:09,240 What do I do with this? 1161 01:03:09,280 --> 01:03:11,160 Thank you so much for eating with me, Ayperi. 1162 01:03:11,200 --> 01:03:12,920 Bless you. 1163 01:03:19,680 --> 01:03:20,840 I pin this on the girl? 1164 01:03:20,880 --> 01:03:22,800 No, not on the girl, on the groom. 1165 01:03:22,840 --> 01:03:25,520 I pin it on the groom. OK, on the groom. 1166 01:03:25,560 --> 01:03:27,480 Mom, did you just pull this out of your bra? 1167 01:03:27,520 --> 01:03:28,480 Yes. So? 1168 01:03:28,520 --> 01:03:30,280 Now, Riza. Listen to me. 1169 01:03:30,320 --> 01:03:32,240 Don't drink any juice at the wedding. 1170 01:03:32,280 --> 01:03:34,200 They lace it. It'll kill you. 1171 01:03:34,240 --> 01:03:35,200 God forbid! 1172 01:03:35,240 --> 01:03:37,080 Sit quietly on the side. 1173 01:03:37,880 --> 01:03:39,040 But keep an eye out for pretty girls. 1174 01:03:39,800 --> 01:03:41,840 If you see one, check her out. 1175 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 We'll go ask for her hand. 1176 01:03:43,640 --> 01:03:44,720 - OK, Mom. - Riza. 1177 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Don't lead the ‘halay' dance. If there's any trouble... 1178 01:03:46,840 --> 01:03:49,520 ...everyone scrams and the leader gets it. 1179 01:03:49,560 --> 01:03:52,400 Stay quietly on the side and clap politely. 1180 01:03:52,440 --> 01:03:53,440 OK, sweetie? Riza! 1181 01:03:54,160 --> 01:03:55,360 What do you do with the gold? 1182 01:03:55,400 --> 01:03:57,160 - I pin it on. - Good. 1183 01:03:57,200 --> 01:03:58,200 Put it in your pocket. 1184 01:03:58,240 --> 01:04:00,000 Any holes in the pocket? 1185 01:04:00,040 --> 01:04:02,080 - No. - I almost forgot. Wait. 1186 01:04:02,120 --> 01:04:04,920 - I had to prize them from Nalan. - Mom. 1187 01:04:04,960 --> 01:04:06,840 Witch, she's great at these. Here. 1188 01:04:06,880 --> 01:04:08,760 Wait. Wipe the corners. 1189 01:04:08,800 --> 01:04:11,680 Now go. You look great. Be careful now. 1190 01:04:13,400 --> 01:04:14,600 Hello. What's this worth? 1191 01:04:15,440 --> 01:04:16,520 Let me see. 1192 01:04:16,560 --> 01:04:18,440 A soda and two wafers. 1193 01:04:18,480 --> 01:04:20,280 - What? - Is this a grocery store? 1194 01:04:21,040 --> 01:04:22,120 Am I a grocer? 1195 01:04:22,160 --> 01:04:24,120 - If you want to cash it in, sure. - Not exactly. 1196 01:04:24,880 --> 01:04:27,000 Can I trade it for a ring? A solitaire, say? 1197 01:04:27,040 --> 01:04:28,880 God give me strength. Trade this? 1198 01:04:29,720 --> 01:04:30,880 Where did you nick it from? 1199 01:04:30,920 --> 01:04:32,720 I didn't. My mom gave it to me. 1200 01:04:32,760 --> 01:04:34,640 Sure she did. C'mon, the truth. 1201 01:04:34,680 --> 01:04:36,560 - Mom gave it to me. - Sure, but... 1202 01:04:36,600 --> 01:04:37,680 - C'mon. - Mom gave it to me. 1203 01:04:37,720 --> 01:04:40,400 - She said it was-- - Sure she gave it to you. 1204 01:04:40,440 --> 01:04:43,240 C'mon, don't you know me? You must be new here. 1205 01:04:43,280 --> 01:04:45,280 I'm a local. Born and raised in Surici. 1206 01:04:45,320 --> 01:04:47,120 Riza, son of Bekir. Ask anyone. 1207 01:04:47,160 --> 01:04:49,120 Don't get me wrong, but the things I've seen. 1208 01:04:49,880 --> 01:04:50,960 Guys bringing golden teeth... 1209 01:04:51,000 --> 01:04:52,960 ...they've pulled from their living parents. 1210 01:04:53,000 --> 01:04:56,720 But if you want a ring and want it for happy reasons... 1211 01:04:58,560 --> 01:05:00,480 ...here you go. It's on me. 1212 01:05:01,440 --> 01:05:02,480 Here. A good deed done. 1213 01:05:03,400 --> 01:05:05,360 Don't expect a big reward for it. 1214 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 The stone's tiny. 1215 01:05:07,240 --> 01:05:08,160 Look, have this back. 1216 01:05:09,040 --> 01:05:10,240 Let's do this. Give me that one. 1217 01:05:10,280 --> 01:05:12,040 Are you crazy? 1218 01:05:12,080 --> 01:05:13,960 - OK, that one then. - No. 1219 01:05:14,000 --> 01:05:15,840 - OK, this one. - Not a chance. 1220 01:05:15,880 --> 01:05:17,800 Look, this one's nice. Give me this one. 1221 01:05:17,840 --> 01:05:18,880 - No, son. - This is perfect. 1222 01:05:18,920 --> 01:05:20,800 I'll just sign over the shop, huh? 1223 01:05:20,840 --> 01:05:23,640 You gave me a gold quarter. A quarter, dammit. 1224 01:05:23,680 --> 01:05:25,600 I guess jewelry gives you stress. 1225 01:05:25,640 --> 01:05:27,560 Do you hate being around gold? 1226 01:05:28,240 --> 01:05:29,480 OK, I'll take it. Hand it over. 1227 01:05:30,200 --> 01:05:31,240 In that case wrap it. 1228 01:05:34,040 --> 01:05:35,120 Give it here. 1229 01:05:37,000 --> 01:05:39,880 I said wrap it. This is a cardboard box. 1230 01:05:39,920 --> 01:05:41,880 It's like I'm going to a nephew's circumcision. 1231 01:05:42,680 --> 01:05:44,760 And what's with the cotton wool? 1232 01:05:44,800 --> 01:05:46,640 The ring's beautiful. 1233 01:05:46,680 --> 01:05:49,560 It's beautiful, but I wish the stone was bigger. 1234 01:05:49,600 --> 01:05:51,480 But is a fairytale girl gonna know about stones? 1235 01:06:12,440 --> 01:06:16,440 Lord, spare my beloved any tears. 1236 01:06:17,320 --> 01:06:22,040 Make me suffer a thousand times a day. 1237 01:06:23,000 --> 01:06:27,040 But spare me hopeless days. 1238 01:06:27,920 --> 01:06:32,680 Add a thousand woes to all the woes I have. 1239 01:06:33,600 --> 01:06:37,600 No man is perfect and she's no different. 1240 01:06:38,560 --> 01:06:43,240 Perhaps the fault is mine the sin is mine. 1241 01:06:44,160 --> 01:06:49,000 To me, life means loving her as she is. 1242 01:06:49,880 --> 01:06:53,840 Let her be alive That's all I ask. 1243 01:06:54,840 --> 01:06:59,520 No man is perfect and she's no different. 1244 01:07:00,520 --> 01:07:04,520 Perhaps the fault is mine the sin is mine. 1245 01:07:06,160 --> 01:07:10,240 To me, life means loving her as she is. 1246 01:07:11,120 --> 01:07:15,000 Let her be alive That's all I ask. 1247 01:07:35,200 --> 01:07:36,960 Dad. 1248 01:07:37,000 --> 01:07:38,880 I guess things aren't going so well. 1249 01:07:39,840 --> 01:07:41,000 Don't worry. At least you're alive. 1250 01:07:41,040 --> 01:07:42,840 - Look at me. - But nothing's working. 1251 01:07:42,880 --> 01:07:44,800 Nothing I try ever works. 1252 01:07:44,840 --> 01:07:46,720 My feet always lead me down dead-end streets. 1253 01:07:47,480 --> 01:07:49,600 So stop looking at your feet and watch where you're going. 1254 01:07:50,320 --> 01:07:53,280 Don't live like everyone tells you to. Take a few risks. 1255 01:07:53,320 --> 01:07:54,480 Easy to say that. 1256 01:07:54,520 --> 01:07:56,280 How come you went so early? 1257 01:07:57,040 --> 01:07:58,240 Went? I died. 1258 01:07:58,280 --> 01:08:00,160 Idiot. And you're blaming me. 1259 01:08:00,200 --> 01:08:02,880 No, Dad. Please. I didn't mean it like that. 1260 01:08:02,920 --> 01:08:04,840 Shh, dick! As if I don't know you. 1261 01:08:04,880 --> 01:08:05,960 You were the same as a kid. 1262 01:08:06,000 --> 01:08:08,800 Keep living like that and you may as well die. 1263 01:08:08,840 --> 01:08:10,720 Jump off there. Go on. 1264 01:08:10,760 --> 01:08:13,640 Dad, it's shameful to talk to your child like that. 1265 01:08:13,680 --> 01:08:17,400 A child so dutiful he never visits his dad's grave. 1266 01:08:17,440 --> 01:08:19,320 What do you mean? I came last Eid. 1267 01:08:20,080 --> 01:08:21,280 Only ever at Eid. 1268 01:08:21,320 --> 01:08:24,040 How about weeding my grave, son? 1269 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 Maybe you could water it. 1270 01:08:25,880 --> 01:08:28,000 OK, don't come. But pray for my soul at night. 1271 01:08:28,040 --> 01:08:30,840 I had you so you'd pray for me after I'd gone. 1272 01:08:30,880 --> 01:08:33,760 - But your mind is on skirt. - Dad, can we not say "skirt"? 1273 01:08:33,800 --> 01:08:34,720 I mean, I love her. 1274 01:08:35,480 --> 01:08:36,640 If you love her, why are you up here? 1275 01:08:37,400 --> 01:08:38,480 You know what idiocy... 1276 01:08:38,520 --> 01:08:41,440 ...the girl is having to laugh at while you hang out there? 1277 01:08:41,480 --> 01:08:45,240 Strangers are about to walk off with the girl and the neighborhood. 1278 01:08:45,280 --> 01:08:47,200 You have to do something, Riza. 1279 01:08:47,240 --> 01:08:49,880 Life is very short, son. Very. 1280 01:08:52,960 --> 01:08:54,720 Dad? 1281 01:08:56,760 --> 01:08:57,760 Riza. 1282 01:08:58,520 --> 01:08:59,600 What's up? 1283 01:08:59,640 --> 01:09:00,640 Nafi? 1284 01:09:00,680 --> 01:09:03,440 You owe a lot for tea, son. Just a reminder. 1285 01:09:03,480 --> 01:09:07,360 I wouldn't ask if I wasn't struggling, but times are hard. 1286 01:09:07,400 --> 01:09:09,280 You guys will force me to sell up soon. 1287 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 A teahouse with ready customers. 1288 01:09:11,240 --> 01:09:14,000 You guys have tea. So why don't you pay? 1289 01:09:14,040 --> 01:09:16,960 Don't worry, Nafi. I won't let you sell up. 1290 01:09:17,000 --> 01:09:19,840 No one can take the neighborhood or my girl away from me. 1291 01:09:33,040 --> 01:09:34,080 People. 1292 01:09:35,080 --> 01:09:36,880 People! People! 1293 01:09:37,120 --> 01:09:39,000 Don't talk all at once. 1294 01:09:39,840 --> 01:09:40,880 Don't talk at all in fact. 1295 01:09:41,800 --> 01:09:42,760 Have tea. 1296 01:09:43,640 --> 01:09:44,760 Yes, have tea. 1297 01:09:44,800 --> 01:09:46,760 Kubilay, give them all tea. 1298 01:09:47,520 --> 01:09:49,640 But it's a big crowd. Make them pay upfront. 1299 01:09:49,680 --> 01:09:50,600 OK. 1300 01:09:52,480 --> 01:09:55,320 Why are we here, Cemal? Is the national team playing? 1301 01:09:56,080 --> 01:09:59,080 Sit down, Yasar. As if you ever leave the teahouse. 1302 01:09:59,120 --> 01:10:02,880 And still there isn't time to come to prayers at the mosque, huh? 1303 01:10:04,920 --> 01:10:06,760 Hodja, you see... 1304 01:10:06,800 --> 01:10:08,800 ...all the tradesmen you see here have apprentices. 1305 01:10:09,560 --> 01:10:10,600 I don't though. 1306 01:10:10,640 --> 01:10:12,680 You may have noticed I've had one eye on the shop... 1307 01:10:13,520 --> 01:10:15,320 - ...since I sat down. - Guys! 1308 01:10:17,240 --> 01:10:19,120 The reason I got you all here... 1309 01:10:20,120 --> 01:10:22,200 ...is a serious issue involving the whole neighborhood. 1310 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 What? 1311 01:10:23,280 --> 01:10:25,080 You may have heard. 1312 01:10:25,120 --> 01:10:27,000 Some guys want to buy Madame's house. 1313 01:10:27,800 --> 01:10:28,880 So? 1314 01:10:28,920 --> 01:10:30,760 What's with answering all together? 1315 01:10:30,800 --> 01:10:32,720 So it isn't just Madame's house. 1316 01:10:32,760 --> 01:10:35,480 The guys want to buy every property in the neighborhood. 1317 01:10:36,560 --> 01:10:37,560 What's he saying? 1318 01:10:47,000 --> 01:10:48,000 Guys! 1319 01:10:48,880 --> 01:10:50,920 Then they plan to demolish the whole of Surici. 1320 01:10:54,880 --> 01:10:56,840 Guys! Hey, quiet! 1321 01:10:56,880 --> 01:10:59,600 For God's sake, Mehmet! Why are you so happy? 1322 01:10:59,640 --> 01:11:00,600 You rent your place. 1323 01:11:02,400 --> 01:11:04,440 - Where are the guys, Riza? - This is so cool. 1324 01:11:04,480 --> 01:11:06,400 We can sell our shabby old place for a new one. 1325 01:11:07,120 --> 01:11:09,240 The guys paid double the price for our neighbor's house. 1326 01:11:23,520 --> 01:11:24,560 They've all gone. 1327 01:11:24,600 --> 01:11:27,520 I would have too if your dad hadn't been my closest friend. 1328 01:11:27,560 --> 01:11:29,440 I didn't even know him. 1329 01:11:29,480 --> 01:11:31,160 Can I go? 1330 01:11:32,280 --> 01:11:34,240 Let me go check the shop, boss, 1331 01:11:35,960 --> 01:11:36,920 Get going. 1332 01:11:41,760 --> 01:11:42,840 Jilet. 1333 01:11:42,880 --> 01:11:43,880 Are you with us on this? 1334 01:11:43,920 --> 01:11:46,560 Leave me out of this. 1335 01:11:49,560 --> 01:11:51,440 Always the woman thing. 1336 01:11:51,480 --> 01:11:53,480 The woman thing's finished him. 1337 01:11:53,520 --> 01:11:55,400 - There. - So it's just us? 1338 01:11:55,440 --> 01:11:59,040 I'm with you, Riza! What's to lose except my chains? 1339 01:11:59,080 --> 01:12:01,000 F**k. No chains. 1340 01:12:01,040 --> 01:12:02,080 Who nicked my chains? 1341 01:12:03,960 --> 01:12:06,760 They even nicked the guy's chains. 1342 01:12:06,800 --> 01:12:07,840 They've killed the working class. 1343 01:12:08,600 --> 01:12:10,720 It'll be small traders next. No one has savings. 1344 01:12:11,480 --> 01:12:13,480 We all have a ton of debts. 1345 01:12:13,520 --> 01:12:14,600 A person has to eat, Cemal. 1346 01:12:15,400 --> 01:12:18,360 Let's find a way to persuade Madame to sell her house. 1347 01:12:18,400 --> 01:12:20,200 I thought if we stood together... 1348 01:12:20,240 --> 01:12:22,240 ...we'd get Madame not to sell and building wouldn't start. 1349 01:12:22,280 --> 01:12:25,120 So I'd save the neighborhood and be Ayperi's hero. 1350 01:12:25,160 --> 01:12:28,840 I say everyone has giant debts and he's still stuck on Ayperi. 1351 01:12:31,720 --> 01:12:33,800 Riza, where are you going? 1352 01:12:33,840 --> 01:12:36,640 Where do you think? He realized his mistake. 1353 01:12:36,680 --> 01:12:40,480 Riza, they'll get that house from Madame somehow, I tell you. 1354 01:12:41,240 --> 01:12:42,400 Trust me they will. 1355 01:12:42,440 --> 01:12:45,200 Look, there'll be no one left in Surici soon. 1356 01:12:45,240 --> 01:12:48,040 - Let's sell up and go. - Look, Yasar. 1357 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 You know Riza? 1358 01:12:49,120 --> 01:12:51,040 He was trusted to me by my closest friend. 1359 01:12:51,080 --> 01:12:52,840 Same with Surici. 1360 01:12:52,880 --> 01:12:53,960 It was trusted to me by my dad and granddad. 1361 01:12:54,000 --> 01:12:56,800 I have memories in every street, every neighborhood. 1362 01:12:57,560 --> 01:12:59,600 I can't sell my memories or my home. 1363 01:12:59,640 --> 01:13:01,520 I can't betray that trust. 1364 01:13:01,560 --> 01:13:03,520 If you want to sell, sell. 1365 01:13:03,560 --> 01:13:04,480 I can't. 1366 01:13:05,200 --> 01:13:07,440 What's left to lose except our humanity? 1367 01:13:07,480 --> 01:13:10,200 You've given me goose bumps, Cemal. 1368 01:13:10,240 --> 01:13:13,040 Last time I had them was in a sermon at Friday prayers. 1369 01:13:13,960 --> 01:13:16,920 I can't sell this place now. Not even if I wanted. 1370 01:13:16,960 --> 01:13:18,880 - I've cracked it. - Are we selling? 1371 01:13:19,640 --> 01:13:20,720 The hell we are. 1372 01:13:20,760 --> 01:13:23,680 We're going to talk to the priest and then to the imam. 1373 01:13:24,440 --> 01:13:28,440 Both men preach peace and brotherhood, one in the mosque, one in the church. 1374 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 That way no one can sell up. How's that for an idea? 1375 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 So you're suggesting we play on people's piety. 1376 01:13:34,280 --> 01:13:36,040 Exactly. 1377 01:13:36,880 --> 01:13:39,920 Only it seems all wrong when you say it like that. 1378 01:13:39,960 --> 01:13:41,840 But our intentions are good. 1379 01:13:41,880 --> 01:13:43,840 And so the end justifies the means. 1380 01:13:43,880 --> 01:13:46,640 Let's go unite the people of Surici. 1381 01:13:46,680 --> 01:13:47,600 C'mon! 1382 01:13:50,560 --> 01:13:51,520 Hodja? 1383 01:13:58,120 --> 01:14:00,080 In the name of Allah. 1384 01:14:07,720 --> 01:14:08,720 Cemal. 1385 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 - Is that an organ? - Nafi. 1386 01:14:11,680 --> 01:14:14,520 Just don't open your mouth in front of the priest. OK? 1387 01:14:15,320 --> 01:14:17,280 In fact, why don't you wait outside? 1388 01:14:17,320 --> 01:14:19,400 And we'll do the talking. Huh, Nafi? 1389 01:14:19,440 --> 01:14:20,280 But why? 1390 01:14:21,120 --> 01:14:22,240 Welcome, gentlemen. 1391 01:14:22,280 --> 01:14:24,000 - Thank you. - How can I help? 1392 01:14:24,040 --> 01:14:25,000 Is that wine? 1393 01:14:26,880 --> 01:14:28,000 Nafi. 1394 01:14:28,040 --> 01:14:31,840 Reverend, if you have a minute, there's something we wanted to ask you. 1395 01:14:32,600 --> 01:14:33,760 Of course. What is it? 1396 01:14:33,800 --> 01:14:34,720 Well, Hodja, umm. 1397 01:14:35,480 --> 01:14:37,520 As you know, Reverend... 1398 01:14:37,560 --> 01:14:39,520 ...they're buying up homes and businesses in Surici. 1399 01:14:40,240 --> 01:14:41,440 Yes, I was at the teahouse too. 1400 01:14:42,160 --> 01:14:43,440 I've just noticed something. 1401 01:14:43,480 --> 01:14:46,200 Nafi, why are you holding your shoes? 1402 01:14:46,960 --> 01:14:49,080 What could I do, Hodja? Leave them outside? 1403 01:14:49,120 --> 01:14:50,040 They'd get nicked. 1404 01:14:50,840 --> 01:14:52,000 Why did you take them off? 1405 01:14:52,040 --> 01:14:54,680 Good grief, there's no pleasing him. 1406 01:14:55,840 --> 01:14:57,800 Should I have kept my shoes on, Hodja? 1407 01:14:58,640 --> 01:15:00,480 Nafi, why don't you shut up? 1408 01:15:01,560 --> 01:15:04,360 What can I do, Cemal? You saw, he started it. 1409 01:15:04,400 --> 01:15:07,360 He's there with his goblet and bitches at my shoes. 1410 01:15:07,400 --> 01:15:08,280 Nafi. 1411 01:15:09,040 --> 01:15:11,120 What? Nafi this, Nafi that? 1412 01:15:11,160 --> 01:15:13,000 Don't I have a right to speak? 1413 01:15:13,040 --> 01:15:14,920 Nafi can f**k you. 1414 01:15:14,960 --> 01:15:15,880 What's the problem? 1415 01:15:17,880 --> 01:15:18,880 Excuse us, Hodja. 1416 01:15:19,640 --> 01:15:21,680 Out. Get out. Out with you! 1417 01:15:21,720 --> 01:15:22,680 Go on, out! 1418 01:15:23,480 --> 01:15:24,720 OK, Hodja. Don't push. We're out. 1419 01:15:24,760 --> 01:15:27,440 You come and fool around in a holy place. 1420 01:15:27,480 --> 01:15:29,440 - Do you have no respect for faith? - Oh, Nafi. 1421 01:15:30,200 --> 01:15:32,240 We've blown it with the priest thanks to you. 1422 01:15:32,280 --> 01:15:34,080 Well, well, well, look who's here! 1423 01:15:35,160 --> 01:15:38,120 What's up, gentlemen? Come to confess, have you? 1424 01:15:38,160 --> 01:15:39,880 Huh? Oh, right. 1425 01:15:40,760 --> 01:15:42,840 No, the mosque was our next stop, Hodja. 1426 01:15:42,880 --> 01:15:44,720 Quiet, Yasar. You especially. 1427 01:15:44,760 --> 01:15:45,760 Who couldn't leave his shop? 1428 01:15:46,520 --> 01:15:47,720 Now we blow it with the imam! 1429 01:15:47,760 --> 01:15:49,600 Hodja, don't lump me in with them. 1430 01:15:49,640 --> 01:15:51,480 I send my son to prayers daily. 1431 01:15:51,520 --> 01:15:53,400 Stop talking nonsense, Nafi. 1432 01:15:53,440 --> 01:15:56,080 - So it doesn't count? - No! Each man is himself. 1433 01:15:57,040 --> 01:15:58,200 - And with you, Hodja? - What? 1434 01:15:58,960 --> 01:16:01,040 Does it count sending someone in our place? 1435 01:16:01,080 --> 01:16:03,880 A family member as a stand-in? My son, say? 1436 01:16:03,920 --> 01:16:05,880 Nafi, cut the crap. C'mon, let's go. 1437 01:16:05,920 --> 01:16:07,880 Wait. I need to be sure for myself. 1438 01:16:08,640 --> 01:16:10,680 I have to get this clear. 1439 01:16:10,720 --> 01:16:13,520 Hodja, I'm asking if it counts or not. 1440 01:16:13,560 --> 01:16:14,560 No! 1441 01:16:15,280 --> 01:16:17,360 Go ahead, fool around, Nafi. 1442 01:16:17,400 --> 01:16:19,200 How will you explain on the other side? 1443 01:16:20,120 --> 01:16:21,200 I'll run away. 1444 01:16:21,240 --> 01:16:22,200 I'll run away, Hodja. 1445 01:16:22,240 --> 01:16:24,160 I ran away from school, from the army... 1446 01:16:24,200 --> 01:16:25,920 ...so I'll run away from there. 1447 01:16:25,960 --> 01:16:27,880 Let's go, Yasar. He's lost it. 1448 01:16:30,720 --> 01:16:32,760 God, these hodjas always have it in for me. 1449 01:16:33,560 --> 01:16:34,560 Wait for me! 1450 01:16:36,440 --> 01:16:37,600 This Riza guy. 1451 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 Wasn't he gonna persuade Madame? 1452 01:16:41,200 --> 01:16:44,160 Forget that, but apparently he's rounding people up... 1453 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 ...and telling them not to sell. 1454 01:16:46,240 --> 01:16:48,080 I'll talk to Riza. Don't worry. 1455 01:16:48,880 --> 01:16:51,000 You'd think we were doing something bad. 1456 01:16:53,800 --> 01:16:54,880 Madame, open the door. 1457 01:17:00,480 --> 01:17:02,560 What's going on? Why are you beating on the door? 1458 01:17:02,600 --> 01:17:05,480 - They want to buy Madame's house. - If she sells, they'll start building. 1459 01:17:06,200 --> 01:17:07,280 What's it to you? 1460 01:17:07,320 --> 01:17:09,280 They'll knock down the house, move bulldozers in... 1461 01:17:09,320 --> 01:17:12,040 ...and you'll gawk at them like idiots all day, huh? 1462 01:17:12,080 --> 01:17:15,040 No. If building starts here, they'll also buy our houses. 1463 01:17:15,080 --> 01:17:15,960 I see. 1464 01:17:16,760 --> 01:17:19,840 Now it makes sense. This is all about self-interest, huh? 1465 01:17:19,880 --> 01:17:21,680 Aren't you ashamed? 1466 01:17:21,720 --> 01:17:25,520 A crowd this big outside a house means either a funeral or a wedding. 1467 01:17:25,560 --> 01:17:27,560 Not even creditors are as pushy as you. 1468 01:17:27,600 --> 01:17:29,200 Break it up! 1469 01:17:32,200 --> 01:17:33,280 Don't make me crazy! 1470 01:17:34,040 --> 01:17:35,200 You forget who I am. 1471 01:17:35,240 --> 01:17:38,000 I put my own boy in hospital with a slippering. 1472 01:17:38,040 --> 01:17:40,840 Don't make me crazy and break my vow. 1473 01:17:40,880 --> 01:17:41,920 I'll grab that slipper... 1474 01:17:41,960 --> 01:17:44,840 ...I'll wet it and use it to drive you all... 1475 01:17:44,880 --> 01:17:46,720 ...beyond the city walls. Break it up! 1476 01:17:47,480 --> 01:17:49,520 - Thank God you have a home. - Quiet! 1477 01:17:49,560 --> 01:17:51,560 They made me crazy that blessed day. 1478 01:17:51,600 --> 01:17:53,280 - Quiet! - She's mental. 1479 01:17:57,080 --> 01:17:58,200 Madame? 1480 01:17:58,240 --> 01:18:00,040 Guys, look. 1481 01:18:00,080 --> 01:18:01,960 The teahouse is deserted. 1482 01:18:02,000 --> 01:18:03,920 Everyone's worried about their property. 1483 01:18:04,760 --> 01:18:05,920 We're up to our ears in debt. 1484 01:18:05,960 --> 01:18:08,760 You go on about Riza the whole time. 1485 01:18:09,560 --> 01:18:10,720 So is Riza gonna save us? 1486 01:18:11,480 --> 01:18:12,640 Well, where is he? Where's Riza? 1487 01:18:12,680 --> 01:18:14,560 - Look, Yasar. - Selam aleykum. 1488 01:18:15,520 --> 01:18:17,400 Aleykum selam. 1489 01:18:17,440 --> 01:18:20,160 - Welcome, Riza. - Thanks. 1490 01:18:21,040 --> 01:18:22,240 Guys, this is for you. 1491 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 It may not save the day, but at least it'll help a bit. 1492 01:18:25,160 --> 01:18:27,040 You can pay off a few debts. 1493 01:18:27,080 --> 01:18:28,840 Riza. 1494 01:18:28,880 --> 01:18:30,720 Son, where did you get this money? 1495 01:18:31,800 --> 01:18:33,680 - Thanks. - You too. 1496 01:18:41,400 --> 01:18:43,360 Goodbye, Kuheylan. 1497 01:18:43,400 --> 01:18:47,000 So you sold your minibus to save us? 1498 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Wow, my friend. 1499 01:18:51,880 --> 01:18:52,880 OK, Yasar. 1500 01:18:52,920 --> 01:18:54,840 I'm not as cut up as you. Don't cry. 1501 01:18:55,760 --> 01:18:56,840 Yasar. Yasar. 1502 01:18:56,880 --> 01:18:58,680 Riza. My friend. 1503 01:18:59,560 --> 01:19:00,600 Yasar. 1504 01:19:00,640 --> 01:19:01,640 - But you're squashing me. - Yasar. 1505 01:19:01,680 --> 01:19:03,280 OK. 1506 01:19:04,280 --> 01:19:05,360 Didn't I say? 1507 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Hey, didn't I say? 1508 01:19:07,120 --> 01:19:11,080 Didn't I say Riza would get us out of this fix somehow? 1509 01:19:11,120 --> 01:19:13,040 Too right I did. Oh my friend. 1510 01:19:14,880 --> 01:19:16,840 Boss, some foreigners are at the shop. 1511 01:19:16,880 --> 01:19:18,880 Foreigners again? I'm sick of foreigners. 1512 01:19:19,800 --> 01:19:21,720 Nafi, don't go anywhere. 1513 01:19:21,760 --> 01:19:23,600 And behave yourself, OK? 1514 01:19:24,480 --> 01:19:25,600 Be careful now. 1515 01:19:26,400 --> 01:19:28,280 Wait. Let me grab some tea. 1516 01:19:38,040 --> 01:19:39,880 Man, who are they? 1517 01:19:39,920 --> 01:19:40,960 - The Shanghai Five. - Who? 1518 01:19:41,000 --> 01:19:44,760 The Shanghai Five: Russia, China, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan. 1519 01:19:44,800 --> 01:19:47,600 - And Uzbekistan joined later. - But that makes six. 1520 01:19:47,640 --> 01:19:48,600 Tajikistan? 1521 01:19:49,560 --> 01:19:51,480 Nafi, keep out. They're Chinese. 1522 01:19:52,280 --> 01:19:53,280 Dad. 1523 01:19:54,200 --> 01:19:56,080 Do you want tea? 1524 01:19:58,160 --> 01:20:01,120 We've got it coming. I swear we have. 1525 01:20:01,160 --> 01:20:03,000 What's with holding his leg like that? 1526 01:20:03,800 --> 01:20:04,920 The guy's bendy. 1527 01:20:04,960 --> 01:20:06,880 Nafi, slink back towards us. 1528 01:20:07,640 --> 01:20:08,760 That's it, c'mon. 1529 01:20:09,760 --> 01:20:11,640 - OK, you're here. - OK. Stay there. 1530 01:20:17,320 --> 01:20:19,200 When did he get out the sewer? 1531 01:20:19,240 --> 01:20:21,280 Dammit, Nafi. You could've listened before booting him. 1532 01:20:22,040 --> 01:20:24,160 There you go. He's back with kith and kin. 1533 01:20:24,200 --> 01:20:26,080 See? It's my fault again. 1534 01:20:26,120 --> 01:20:28,000 - Why aren't they charging? - We will then. 1535 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 We'd be in the wrong. Let them attack first. 1536 01:20:30,680 --> 01:20:31,720 Kubilay. 1537 01:20:31,760 --> 01:20:33,720 - Go swear at them. - Wait. Don't push. 1538 01:20:33,760 --> 01:20:35,760 First let's try talking. See what they want. 1539 01:20:35,800 --> 01:20:38,560 - What a wimp. Go do it. - Just like your mom's brothers. 1540 01:20:38,600 --> 01:20:41,400 I'm not a wimp. Violence solves nothing. 1541 01:20:41,440 --> 01:20:43,360 Be a man. We can do these guys in. 1542 01:20:43,400 --> 01:20:47,000 I can't wait any longer, Cemal. I've dreamt of this moment for years. 1543 01:20:49,040 --> 01:20:51,040 I'm grandson of Ahmet the Wrestler. 1544 01:20:52,880 --> 01:20:54,760 In the name of Allah. 1545 01:20:54,800 --> 01:20:55,800 Oil me, Cemal. 1546 01:20:56,640 --> 01:20:57,600 Oil him. 1547 01:21:04,240 --> 01:21:05,280 There as well. 1548 01:21:07,320 --> 01:21:09,200 Mashallah! 1549 01:21:09,240 --> 01:21:11,040 Go. Go for it! 1550 01:21:23,680 --> 01:21:25,520 Wait a second. 1551 01:21:28,520 --> 01:21:30,200 Hold it. 1552 01:21:38,920 --> 01:21:40,000 Hold it, friend. 1553 01:21:40,800 --> 01:21:41,840 Why are you doing that? 1554 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Enough! 1555 01:21:59,040 --> 01:22:01,000 I'm a Surici boy. 1556 01:22:01,040 --> 01:22:02,040 Did you see? 1557 01:22:35,720 --> 01:22:37,400 Wait, come here! 1558 01:22:38,400 --> 01:22:40,280 Look, don't mess with me. 1559 01:22:44,280 --> 01:22:46,160 You're finished, Tajik. 1560 01:22:56,720 --> 01:22:57,760 He's gonna beat me up. 1561 01:22:58,600 --> 01:22:59,640 I guess he's gonna beat me up. 1562 01:23:00,480 --> 01:23:01,520 Hey, you. God. 1563 01:23:04,240 --> 01:23:06,160 Wait, hold it. My phone. 1564 01:23:07,320 --> 01:23:09,200 Hello? 1565 01:23:09,240 --> 01:23:10,240 The bank? 1566 01:23:10,280 --> 01:23:12,040 Yes. 1567 01:23:12,080 --> 01:23:14,040 A loan. OK, but... 1568 01:23:14,080 --> 01:23:16,000 So how much are the repayments? 1569 01:23:16,800 --> 01:23:17,920 Ma'am, if it's gonna take-- 1570 01:23:17,960 --> 01:23:20,720 Now really isn't a good time. 1571 01:23:20,760 --> 01:23:22,720 I'll call you later. OK, thanks. OK. 1572 01:23:24,440 --> 01:23:26,440 The bank. Insisting on giving me a loan. 1573 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 Don't run away. 1574 01:23:49,560 --> 01:23:51,480 Hey, you're making me dizzy. 1575 01:24:00,000 --> 01:24:01,080 I'll get you in a wrestling grip. 1576 01:24:01,880 --> 01:24:02,920 Don't go anywhere. 1577 01:24:07,840 --> 01:24:09,720 Hey, you wrecked the car! 1578 01:24:25,920 --> 01:24:27,000 Nafi. 1579 01:24:27,040 --> 01:24:28,840 Nafi, did you see that? 1580 01:24:28,880 --> 01:24:29,920 Hey, Nafi. 1581 01:24:29,960 --> 01:24:31,720 - What? - Nafi, watch out. 1582 01:24:40,440 --> 01:24:41,440 Nafi. 1583 01:24:42,160 --> 01:24:43,240 - Nafi. - Cemal. 1584 01:24:45,040 --> 01:24:46,120 Cemal. 1585 01:24:46,160 --> 01:24:47,040 Cemal, is-- 1586 01:24:57,720 --> 01:24:59,480 So am I dead? 1587 01:25:01,560 --> 01:25:04,480 Was it really the time with so much going on? 1588 01:25:04,520 --> 01:25:05,480 Just when I thought... 1589 01:25:06,160 --> 01:25:08,360 ...I'd cleared my debts and got back on track. 1590 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Was it that kick that did it? 1591 01:25:10,240 --> 01:25:12,160 Not a kick, he hit me with some sharp object. 1592 01:25:12,880 --> 01:25:14,880 I'm not the kind of guy to die from a kick. 1593 01:25:15,840 --> 01:25:16,840 Huh? 1594 01:25:17,720 --> 01:25:18,840 Go where? 1595 01:25:18,880 --> 01:25:19,840 Ha. 1596 01:25:19,880 --> 01:25:21,760 Give me two minutes. Let me just... 1597 01:25:22,520 --> 01:25:23,680 ...get that guy who hit me. 1598 01:25:23,720 --> 01:25:25,600 Go to the end of the street. I'll be right there. 1599 01:25:26,320 --> 01:25:28,440 For the love of God. Really. 1600 01:25:29,200 --> 01:25:30,240 Look, trust me. 1601 01:25:31,240 --> 01:25:33,120 Give me that scythe. 1602 01:25:33,160 --> 01:25:34,200 Where is he? Where the hell is he? 1603 01:25:38,040 --> 01:25:39,880 What are you doing, Cemal? 1604 01:25:39,920 --> 01:25:40,920 Artificial respiration. 1605 01:25:40,960 --> 01:25:43,720 You don't do that if someone faints. You smack them. 1606 01:25:43,760 --> 01:25:45,720 Get up please. We're family men. 1607 01:25:45,760 --> 01:25:47,680 For goodness sake, that's unheard of. 1608 01:25:48,440 --> 01:25:49,560 Just show me... 1609 01:25:49,600 --> 01:25:51,520 ...the guy who hit me, will you? 1610 01:25:52,520 --> 01:25:54,400 I'll beat him to the grave. 1611 01:25:55,320 --> 01:25:57,040 Come here, you. 1612 01:26:12,520 --> 01:26:14,440 Good boy. Grab him by the leg. 1613 01:26:15,320 --> 01:26:17,480 He just wants to play. Don't fight him. 1614 01:26:17,520 --> 01:26:19,360 He'll play with you. Play with him, boy. 1615 01:26:19,400 --> 01:26:20,280 Play with him. 1616 01:26:28,880 --> 01:26:30,720 F**k off. 1617 01:26:40,480 --> 01:26:42,280 Hey, get off. 1618 01:26:42,320 --> 01:26:43,320 Get off. 1619 01:26:44,080 --> 01:26:45,160 It's so high. 1620 01:26:49,040 --> 01:26:50,920 God. 1621 01:26:50,960 --> 01:26:51,960 Oh God! 1622 01:27:01,560 --> 01:27:05,320 Go on, go fall for strange hearts. 1623 01:27:17,800 --> 01:27:19,760 Are you showing off in our hood? 1624 01:27:21,720 --> 01:27:22,800 I'll beat you right here. 1625 01:27:22,840 --> 01:27:24,680 This is our neighborhood, OK? 1626 01:27:24,720 --> 01:27:26,440 This is our neighborhood. 1627 01:27:27,480 --> 01:27:28,520 Are you OK, bro? 1628 01:27:28,560 --> 01:27:30,360 - Are you OK? - Yeah, fine. 1629 01:27:30,400 --> 01:27:32,160 - Thank God. - Amen. 1630 01:27:32,200 --> 01:27:34,040 Long live the brotherhood of people. 1631 01:27:36,040 --> 01:27:37,880 F**k off. F**k right off. 1632 01:27:39,040 --> 01:27:40,840 And don't come back again. 1633 01:27:40,880 --> 01:27:42,880 Guys from the Far East try beating me on my turf. 1634 01:27:42,920 --> 01:27:44,720 Everyone should know their place. 1635 01:27:51,520 --> 01:27:53,280 I guess we're all here. 1636 01:27:53,320 --> 01:27:54,440 Almost. 1637 01:27:54,480 --> 01:27:56,240 Didn't I tell you not to run away? 1638 01:27:57,080 --> 01:27:59,120 Didn't I say I'd get you in this grip? 1639 01:28:00,120 --> 01:28:01,920 - OK? - OK. 1640 01:28:17,400 --> 01:28:18,400 - Riza. - Huh? 1641 01:28:19,120 --> 01:28:20,360 What do you think you're doing? 1642 01:28:20,400 --> 01:28:21,280 We beat up some guys. What's up? 1643 01:28:22,000 --> 01:28:24,080 You told everyone they want to buy Madame's house... 1644 01:28:24,120 --> 01:28:26,000 ...and not to sell their places. 1645 01:28:26,040 --> 01:28:28,840 - Yes. - People keep coming to the house. 1646 01:28:28,880 --> 01:28:30,840 They all say, ‘Sell up and let's take it easy.' 1647 01:28:30,880 --> 01:28:32,840 She'll end up shooting someone because of you. 1648 01:28:32,880 --> 01:28:34,680 Why are you interfering in this? 1649 01:28:34,720 --> 01:28:36,680 Why do you want to stop Madame selling her house? 1650 01:28:36,720 --> 01:28:38,560 Why come between me and my hero? 1651 01:28:39,280 --> 01:28:42,160 - Why not let him save me from captivity? - Captivity? 1652 01:28:43,120 --> 01:28:44,240 Captivity, huh? 1653 01:28:44,280 --> 01:28:46,240 So living here means captivity, huh? 1654 01:28:46,280 --> 01:28:48,120 We've been no help to you, huh? 1655 01:28:48,160 --> 01:28:50,920 These people treat you like an old friend. 1656 01:28:50,960 --> 01:28:54,800 They've put their lives on hold just to help me be a hero to you. 1657 01:28:54,840 --> 01:28:56,800 - A hero? - Yes. A hero, of course. 1658 01:28:57,560 --> 01:28:58,760 But I'd never make a hero, right? 1659 01:28:58,800 --> 01:29:01,600 A hero has to have money, a fancy car, tower blocks. 1660 01:29:02,320 --> 01:29:04,440 The woman you want to sell up treats you like a daughter. 1661 01:29:04,480 --> 01:29:07,280 She's given you a room, but it isn't good enough for you. 1662 01:29:07,320 --> 01:29:11,080 Of course not. Who'd choose Surici over a life in fat cat's tower block? 1663 01:29:11,120 --> 01:29:12,960 - Riza. - You keep out of this. 1664 01:29:13,000 --> 01:29:15,840 Because she's learning about life. That's right, huh? 1665 01:29:15,880 --> 01:29:18,720 That's why living here is captivity. Money is sweeter. 1666 01:29:20,640 --> 01:29:21,760 Boss. Madame is dead. 1667 01:29:28,440 --> 01:29:30,400 You only talk about other people. 1668 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Tell me a bit about yourself. 1669 01:29:36,000 --> 01:29:37,880 How can I describe myself? 1670 01:29:40,800 --> 01:29:41,920 It's normal for them to do that. 1671 01:29:42,840 --> 01:29:45,720 When I talk about them I'm telling you about myself. 1672 01:29:48,600 --> 01:29:50,440 Because we're all the same. 1673 01:29:53,320 --> 01:29:55,240 We're all stuck in Surici. 1674 01:29:57,160 --> 01:29:59,120 We won't go down in history. 1675 01:30:06,800 --> 01:30:09,760 It's like these city walls were built to keep us in. 1676 01:30:09,800 --> 01:30:11,720 We don't know what's outside the walls. 1677 01:30:11,760 --> 01:30:15,440 All we know about the world is what's been shown to us. 1678 01:30:20,200 --> 01:30:21,200 Mom. 1679 01:30:38,560 --> 01:30:42,160 Mom. Shall I turn it off yet? 1680 01:30:43,120 --> 01:30:45,200 Your father bought this TV the day you were born. 1681 01:30:46,040 --> 01:30:48,160 Go figure how happy he was for having a son. 1682 01:30:48,200 --> 01:30:51,960 Some days he used to come early just to fall asleep in front of the TV. 1683 01:30:52,800 --> 01:30:54,800 We installed a remote controller. 1684 01:30:55,800 --> 01:30:59,560 He just couldn't manage it. He used to get annoyed and throw it away. 1685 01:31:02,440 --> 01:31:04,400 When you're all alone at home... 1686 01:31:06,160 --> 01:31:09,120 ...you need a sound, a companion. 1687 01:31:10,120 --> 01:31:11,920 This is my companion. 1688 01:31:32,320 --> 01:31:34,160 Times change. 1689 01:31:34,200 --> 01:31:35,160 People change. 1690 01:31:36,040 --> 01:31:37,040 The world changes. 1691 01:31:37,880 --> 01:31:39,960 And nobody asks what we think about anything. 1692 01:31:40,880 --> 01:31:42,720 Like they've forgotten us. 1693 01:31:45,720 --> 01:31:50,400 Sometimes, just to keep going we try to leave our pasts behind. 1694 01:32:01,880 --> 01:32:03,800 This is no place for dreamers. 1695 01:32:08,640 --> 01:32:11,600 We know our dreams will turn to sorrow and slap us in the face. 1696 01:32:15,520 --> 01:32:17,360 What changes our lives... 1697 01:32:17,400 --> 01:32:22,040 ...is the decisions of strangers we'll probably never meet. 1698 01:32:29,880 --> 01:32:30,880 I'm leaving. 1699 01:32:32,640 --> 01:32:33,640 Don't ask why. 1700 01:32:34,600 --> 01:32:35,600 You already know. 1701 01:32:46,160 --> 01:32:47,960 Goodbye. 1702 01:33:06,200 --> 01:33:08,280 As they shape our lives... 1703 01:33:08,320 --> 01:33:10,240 - CLOSED FOR FUNERAL. - ...we don't speak out. 1704 01:33:10,960 --> 01:33:13,040 We just try to stick together. 1705 01:33:13,080 --> 01:33:15,840 Because we're all we have. 1706 01:33:19,640 --> 01:33:20,840 Because... 1707 01:33:20,880 --> 01:33:22,520 ...we're friends. 1708 01:33:23,640 --> 01:33:25,480 Because we're lovers. 1709 01:33:26,320 --> 01:33:27,480 Because we're all alone. 1710 01:33:27,520 --> 01:33:30,400 We're stuck in time just like we're stuck here. 1711 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Jilet. 1712 01:33:37,920 --> 01:33:38,880 Jilet. 1713 01:33:55,200 --> 01:33:56,280 Don't you recognize me? 1714 01:33:59,040 --> 01:34:00,880 Yes. Of course I do. 1715 01:34:02,880 --> 01:34:03,960 Neriman. 1716 01:34:04,880 --> 01:34:06,840 The great flame of Surici. 1717 01:34:08,680 --> 01:34:10,520 - Jilet, look, I-- - Jilet is no more. 1718 01:34:11,520 --> 01:34:12,640 They call me Gimpy now. 1719 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 Because I limp. 1720 01:34:20,160 --> 01:34:22,040 - I-- - Don't say another word. 1721 01:34:23,080 --> 01:34:25,080 Some things don't work out. 1722 01:34:26,040 --> 01:34:27,880 It wasn't meant to be. 1723 01:34:29,720 --> 01:34:31,800 But I gave it my best shot. 1724 01:34:34,520 --> 01:34:35,720 I was just a minibus driver. 1725 01:34:36,480 --> 01:34:37,600 But you're Neriman. 1726 01:34:38,560 --> 01:34:41,240 Surici's great flame. 1727 01:34:42,240 --> 01:34:44,280 And in that flame... 1728 01:34:44,320 --> 01:34:46,040 ...I lost a leg and my name. 1729 01:34:47,200 --> 01:34:50,080 If you're going to say something, call me Gimpy. 1730 01:34:54,720 --> 01:34:56,760 Jilet. Jilet, wait. 1731 01:34:56,800 --> 01:34:57,720 Jilet. 1732 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 Jilet. Jilet. 1733 01:35:00,520 --> 01:35:01,520 Jilet. 1734 01:35:02,320 --> 01:35:03,280 Gimpy. 1735 01:35:23,520 --> 01:35:25,480 - What about Ayperi? - What about her? 1736 01:35:27,440 --> 01:35:29,440 Do you really love her, Riza? 1737 01:35:31,120 --> 01:35:34,200 Dad used to say Ayperi's face lit up the night like the moon. 1738 01:35:35,000 --> 01:35:36,080 And it really did. 1739 01:35:36,120 --> 01:35:38,040 After meeting her, I noticed... 1740 01:35:38,840 --> 01:35:41,000 ...the sky, the sun, the clouds for the first time. 1741 01:35:41,040 --> 01:35:42,880 She's the kind of girl... 1742 01:35:42,920 --> 01:35:44,800 ...who makes every day special. 1743 01:35:45,560 --> 01:35:47,680 But how to look into those eyes and say ‘I love you'? 1744 01:36:25,880 --> 01:36:26,880 Erdil? 1745 01:36:27,880 --> 01:36:29,760 What are you doing here? 1746 01:36:30,680 --> 01:36:31,840 Your dad sent me. 1747 01:36:31,880 --> 01:36:33,680 My dad? Why? 1748 01:36:35,640 --> 01:36:37,520 Did you set the house on fire? 1749 01:36:38,440 --> 01:36:39,520 She's inside. 1750 01:36:58,560 --> 01:36:59,680 Guys. 1751 01:36:59,720 --> 01:37:02,480 Shall we have a game? Huh, Nafi? 1752 01:37:04,280 --> 01:37:06,160 How about backgammon, Cemal? 1753 01:37:08,160 --> 01:37:09,200 Hey, Haktan. 1754 01:37:10,200 --> 01:37:13,040 How's it going with the girls? 1755 01:37:13,080 --> 01:37:14,960 - Broken any hearts lately? - Yasar. 1756 01:37:15,000 --> 01:37:17,880 Stop chattering. Button it for a minute. 1757 01:37:17,920 --> 01:37:20,800 OK, Cemal. Nobody was talking... 1758 01:37:20,840 --> 01:37:23,480 ...so I did. 1759 01:37:24,480 --> 01:37:25,600 You'd think there was a funeral. 1760 01:37:28,440 --> 01:37:32,240 Oh, a funeral. It's true, someone died. 1761 01:37:32,280 --> 01:37:34,120 Stop it with the long faces. 1762 01:37:36,880 --> 01:37:38,000 Boss, Madame's house is on fire. 1763 01:37:38,840 --> 01:37:40,000 Just once, come with good news. 1764 01:37:40,760 --> 01:37:41,880 - Unlucky bastard. - It's on fire. 1765 01:37:42,680 --> 01:37:44,800 OK, don't get worked up. We'll call the fire company. 1766 01:37:45,560 --> 01:37:46,640 Call them, Haktan. 1767 01:37:46,680 --> 01:37:47,680 But Ayperi's in the house. 1768 01:37:47,720 --> 01:37:48,640 Ayperi's inside? 1769 01:38:06,840 --> 01:38:08,720 One. 1770 01:38:08,760 --> 01:38:09,760 Two. 1771 01:38:09,800 --> 01:38:10,720 Three. 1772 01:38:11,480 --> 01:38:12,440 Four. 1773 01:38:13,480 --> 01:38:14,480 Five. 1774 01:38:15,280 --> 01:38:16,440 Ayperi! 1775 01:38:16,480 --> 01:38:18,160 - Riza. - Ayperi! 1776 01:38:21,120 --> 01:38:22,240 Son. Don't, Riza. 1777 01:38:22,960 --> 01:38:24,120 - She's burning up. - Riza. 1778 01:38:24,920 --> 01:38:26,880 She's inside, in the fire. 1779 01:38:26,920 --> 01:38:27,920 Are you crazy? 1780 01:38:31,800 --> 01:38:32,800 Ayperi! 1781 01:38:33,560 --> 01:38:34,600 Riza. 1782 01:38:37,520 --> 01:38:38,520 Riza. 1783 01:38:57,560 --> 01:38:58,760 Riza, are you OK? 1784 01:38:58,800 --> 01:39:00,680 - Are you OK? Huh? - I'm fine. I'm fine. 1785 01:39:00,720 --> 01:39:02,600 - Are you OK? - I'm fine. 1786 01:39:02,640 --> 01:39:04,520 Ayperi, are you OK? 1787 01:39:04,560 --> 01:39:06,280 I'm fine. 1788 01:39:08,240 --> 01:39:09,240 I knew you'd come. 1789 01:39:10,000 --> 01:39:11,120 You came before I counted to 1000. 1790 01:39:11,960 --> 01:39:13,960 The chest. Madame's chest is inside. 1791 01:39:15,800 --> 01:39:16,920 Ayperi, listen. 1792 01:39:16,960 --> 01:39:18,880 We won't go down in history. But it that's OK. 1793 01:39:20,640 --> 01:39:21,680 I love you. 1794 01:39:22,600 --> 01:39:23,600 I love you very much. 1795 01:39:24,640 --> 01:39:25,600 And... 1796 01:39:26,400 --> 01:39:28,400 ...I really love you. 1797 01:39:29,240 --> 01:39:30,280 So much that... 1798 01:39:31,120 --> 01:39:32,200 ...it's like a fairytale. 1799 01:39:32,240 --> 01:39:35,040 Like a kid waking up on a holiday morning. 1800 01:39:35,080 --> 01:39:36,120 Like a football shirt with number eight. 1801 01:39:36,880 --> 01:39:40,760 Because dad said if Metin, Ali and Feyyaz had uniforms then I-- 1802 01:39:43,800 --> 01:39:46,640 Turn around everyone. C'mon. Turn around. 1803 01:39:47,480 --> 01:39:48,480 Turn around. 1804 01:39:50,320 --> 01:39:51,480 Nafi, turn around. Shame on you. 1805 01:39:52,520 --> 01:39:54,360 Shame on you. 1806 01:39:54,400 --> 01:39:56,360 He's kissing her on the lips. 1807 01:39:56,400 --> 01:40:00,080 I haven't kissed my wife of 30 years like that. 1808 01:40:00,120 --> 01:40:01,920 Nafi. Nafi. 1809 01:40:01,960 --> 01:40:02,880 Come on, Nafi. 1810 01:40:11,600 --> 01:40:12,640 Madame left this for you. 1811 01:40:13,600 --> 01:40:15,280 For me? 1812 01:40:20,080 --> 01:40:22,160 PROPERTY DEED 1813 01:40:22,200 --> 01:40:23,120 It's a title deed. 1814 01:40:23,920 --> 01:40:24,960 She left me her house. 1815 01:40:25,000 --> 01:40:25,960 Ah, I have a house. 1816 01:40:26,880 --> 01:40:28,800 I have a house. It's my house. 1817 01:40:29,920 --> 01:40:31,800 My house is on fire. 1818 01:40:31,840 --> 01:40:32,840 My house is on fire. 1819 01:40:32,880 --> 01:40:34,600 My house is on fire. 1820 01:40:34,640 --> 01:40:36,560 Help me put out the fire. 1821 01:40:36,600 --> 01:40:38,520 Cemal, Yasar, for goodness sake. 1822 01:40:38,560 --> 01:40:40,480 Give me a cigarette, I need a smoke. 1823 01:40:40,520 --> 01:40:43,280 - Call the fire company. - OK. 1824 01:40:43,320 --> 01:40:44,360 My house is on fire. 1825 01:40:44,400 --> 01:40:46,200 Cemal, Nafi, Yasar.