1
00:00:08,676 --> 00:00:11,343
έχετε παίξει ένα
εξαιρετικό παιχνίδι, κυρία Κρόφορντ.

2
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
θα ήθελες
για να δεις το βραβείο σου;

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,015
Ναί! Ναι, παρακαλώ!

4
00:00:16,166 --> 00:00:20,853
εντάξει, τότε,
ας της δείξουμε τι κέρδισε!

5
00:00:21,080 --> 00:00:25,098
Μήπως-κάνει, σημαίνει αυτό ότι...

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,693
δίνουμε το σύνολο
κοινό στούντιο μωρά!

7
00:00:27,844 --> 00:00:31,196
ω, θεέ μου! Ω...

8
00:00:31,423 --> 00:00:34,783
αποκτάς μωρό και παίρνεις
ένα μωρό και αποκτάς ένα μωρό!

9
00:00:36,428 --> 00:00:38,704
Περιμένετε. Περιμένετε. Ε-Τι γίνεται με εμένα;

10
00:00:38,855 --> 00:00:42,190
Εγώ, έπαιξα το παιχνίδι δίκαια.
Ε-Πού είναι το μωρό μου;

11
00:00:42,284 --> 00:00:45,619
- ω. Ξεμείναμε.
- Τι;

12
00:00:48,123 --> 00:00:50,457
- Α, είσαι καλά;
- Α, ναι.

13
00:00:50,609 --> 00:00:52,867
- Έλα...
-Είχα έναν εφιάλτη.

14
00:00:52,961 --> 00:00:55,112
- Μμ...
- Ήταν πραγματικά τρελό.

15
00:00:55,130 --> 00:00:56,346
Ω.

16
00:01:47,441 --> 00:01:49,424
- Γεια!
- Ολίβια.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,335
Γεια, Δρ Νόρι.

18
00:01:51,428 --> 00:01:53,612
Ολίβια, Ολίβια.

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,819
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τα περιοδικά εδώ.

20
00:01:57,843 --> 00:02:01,511
Λοιπόν, φανταστείτε πότε θα είναι η επόμενη
ο κύκλος εξωσωματικής γονιμοποίησης είναι επιτυχής,

21
00:02:01,530 --> 00:02:02,863
Θα οργανώσω όλο το γραφείο.

22
00:02:03,015 --> 00:02:04,623
παρακαλώ. Καθίζω.

23
00:02:06,610 --> 00:02:11,279
Λοιπόν... Έχετε εσείς και ο Μπράιαν
σκέφτηκε να κάνει ένα διάλειμμα

24
00:02:11,373 --> 00:02:13,357
Πριν ξεκινήσετε
ο επόμενος κύκλος σου;

25
00:02:13,450 --> 00:02:17,544
Αποκλείεται.
Μου αρέσουν πάρα πολύ αυτά τα περιοδικά.

26
00:02:17,638 --> 00:02:20,955
Δύο αποβολές σε τρία χρόνια
προτείνει ότι μπορεί να χρειαστούμε

27
00:02:20,975 --> 00:02:23,533
Να αλλάξουμε λίγο την προσέγγισή μας.

28
00:02:23,552 --> 00:02:26,979
Έχω λίγη λογοτεχνία
σχετικά με την παρένθετη μητρότητα κύησης

29
00:02:27,206 --> 00:02:30,149
Ότι θέλω τον Μπράιαν και εσένα
να ρίξουμε μια ματιά.

30
00:02:33,045 --> 00:02:36,137
Εντάξει, χθες το βράδυ
Έχω έναν εφιάλτη, σωστά;

31
00:02:36,231 --> 00:02:38,323
Είμαι σε μια εκπομπή παιχνιδιού,
και κερδίζω ένα μωρό,

32
00:02:38,550 --> 00:02:40,550
Αλλά πριν πάρω το δικό μου,
τελειώνουν.

33
00:02:40,644 --> 00:02:42,068
Ήμουν ο παρουσιαστής του παιχνιδιού σας;

34
00:02:42,221 --> 00:02:45,055
Όχι, αλλά, εννοώ,
Έλα, Δρ Νόρι,

35
00:02:45,148 --> 00:02:47,224
Είναι λίγο όλο αυτό
σαν παιχνίδι, ξέρεις;

36
00:02:47,242 --> 00:02:50,485
Είναι το υψηλό διακύβευμα. Ποντάρουμε
τα χρήματά μας και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,838
Και ο Μπράιαν κι εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχουν εγγυήσεις,

38
00:02:52,989 --> 00:02:54,339
Αλλά είμαστε όλοι μέσα.

39
00:02:54,491 --> 00:02:57,234
Και θέλω να κουβαλήσω το μωρό μου.

40
00:02:57,327 --> 00:02:59,903
Και θέλω να έχεις
ένα υγιές μωρό.

41
00:02:59,922 --> 00:03:02,014
Ολίβια, είμαι στο πλευρό σου.

42
00:03:05,186 --> 00:03:09,021
Εντάξει. Θα κάνουμε
ένας ακόμη κύκλος εξωσωματικής.

43
00:03:09,172 --> 00:03:11,075
Και μετά
ανάλογα με τα αποτελέσματα,

44
00:03:11,099 --> 00:03:13,692
Θα δούμε άλλες επιλογές.

45
00:03:13,919 --> 00:03:16,937
Συμφωνία. Συμφωνία.
Ευχαριστώ, Δρ Νόρι.

46
00:03:17,031 --> 00:03:18,280
Εντάξει.

47
00:03:21,202 --> 00:03:23,869
<i>♪ Ας έχουμε λοιπόν ένα βράδυ ♪</i>

48
00:03:24,096 --> 00:03:27,522
Μπένι. Μπένυ,
Είμαι μια λογική γυναίκα, σωστά;

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,116
Καλά; Λοιπόν, εγώ...

50
00:03:30,269 --> 00:03:33,270
Αυτό έχει ήδη συμβεί
τρεις φορές πριν.

51
00:03:33,288 --> 00:03:34,604
<i>♪ Για να είμαστε δίκαιοι ♪</i>

52
00:03:34,698 --> 00:03:35,839
Εντάξει.

53
00:03:38,052 --> 00:03:41,220
Εντάξει, όλα όσα ακούω
είναι δικαιολογίες.

54
00:03:41,447 --> 00:03:44,130
Ξέρεις το μότο μου,
είτε είσαι λύτης προβλημάτων

55
00:03:44,225 --> 00:03:47,709
Ή δημιουργείς προβλήματα. Ποια
ένα θα είσαι σήμερα;

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,877
Μεγάλος.
Ήξερα ότι θα βλέπαμε κατάματα.

57
00:03:49,897 --> 00:03:51,713
Θα τα πούμε σε περίπου μια ώρα.

58
00:03:51,732 --> 00:03:54,140
να δω
a<i> mise en place</i> offline, Steven.

59
00:03:56,462 --> 00:03:57,903
Δύο τηλέφωνα τώρα, ε;

60
00:03:58,130 --> 00:03:59,865
Τρία. δεν μου φτάνουν
τσέπες σε αυτό το φόρεμα.

61
00:03:59,889 --> 00:04:02,223
είσαι τα πάντα
αυτό το φόρεμα χρειάζεται.

62
00:04:02,317 --> 00:04:04,468
- Μμ-μμ.
- Οι τσέπες είναι υπερτιμημένες.

63
00:04:04,561 --> 00:04:06,303
Πήρα τηλέφωνο
από το<i> περιοδικό</i> σήμερα.

64
00:04:06,321 --> 00:04:07,729
Θέλουν να κάνουν συνέντευξη.

65
00:04:07,823 --> 00:04:09,322
Ω, εντάξει. Μου αρέσουν οι συνεντεύξεις.

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη.

67
00:04:11,643 --> 00:04:13,546
Κάνουν προφίλ
στην επιχειρηματική ενότητα

68
00:04:13,570 --> 00:04:15,290
Σχετικά με τους εγκεφάλους
πίσω από την επιχείρηση.

69
00:04:15,314 --> 00:04:17,647
- Ε;
- Μμ-μμ. Το ακούτε, παιδιά;

70
00:04:17,741 --> 00:04:19,925
Είμαι ο εγκέφαλος
πίσω από αυτή την επιχείρηση.

71
00:04:22,078 --> 00:04:23,320
Λοιπόν, μου αρέσει
γιατί ξέρεις,

72
00:04:23,338 --> 00:04:24,579
Δεν λαμβάνετε αρκετή πίστωση.

73
00:04:24,673 --> 00:04:26,840
Ω; Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,583
Έχεις καλή διάθεση.

75
00:04:28,602 --> 00:04:29,988
ανοίγουμε
ένα εστιατόριο,

76
00:04:30,012 --> 00:04:31,436
Έχουμε καλή δημοσιογραφική κάλυψη,

77
00:04:31,588 --> 00:04:34,331
Επιπλέον, συναντάμε μια νέα εξωσωματική
γιατρό αυτή την εβδομάδα.

78
00:04:34,424 --> 00:04:35,643
Απλώς, δεν ξέρω,
νιώθω σαν

79
00:04:35,667 --> 00:04:38,335
Τα πάντα
μπαίνει στη θέση του.

80
00:04:38,353 --> 00:04:40,473
Απλώς... Δεν αισθάνεται
έτσι σε σένα;

81
00:04:40,506 --> 00:04:42,742
- Ναι. Νιώθω έτσι.
- Ναι. Είναι σαν δουλειά.

82
00:04:42,766 --> 00:04:44,691
Οικογένεια. Είμαστε ασταμάτητοι.

83
00:04:44,785 --> 00:04:46,488
Αλλά πρέπει να ετοιμαστώ
για τη βιασύνη του δείπνου.

84
00:04:46,512 --> 00:04:49,604
Α, και ετοιμάζομαι
για πρωινή παρακολούθηση,

85
00:04:49,623 --> 00:04:50,842
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

86
00:04:50,866 --> 00:04:52,124
Δεν υπάρχουν άλλες σέξι εκπλήξεις;

87
00:04:52,351 --> 00:04:54,776
Όχι. Όχι άλλο.

88
00:04:54,870 --> 00:04:57,020
Οπότε πρέπει να αποκατασταθούμε

89
00:04:57,039 --> 00:05:00,632
Για όλες αυτές τις σέξι στιγμές...

90
00:05:26,552 --> 00:05:28,327
Γεια σου μωρό μου.

91
00:05:28,478 --> 00:05:31,163
Έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.
μου έλειψες.

92
00:05:31,390 --> 00:05:34,333
Ναι. Δεν ήθελα
σε ξυπνησει.

93
00:05:34,484 --> 00:05:36,651
- Αγάπη μου. Ξύπνα με.
- Χμ;

94
00:05:36,670 --> 00:05:40,154
- Να με ξυπνάς πάντα.
- Το κατάλαβες.

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,674
- Γεια σου.
- Εντάξει.

96
00:05:44,345 --> 00:05:45,844
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

97
00:05:47,514 --> 00:05:49,330
Ω, Θεέ μου.

98
00:05:49,424 --> 00:05:51,683
Τι έκανα
να αξίζει αυτή τη γιορτή;

99
00:05:51,835 --> 00:05:54,168
Λοιπόν, πήγα να δω
Ο Δρ Νόρι σήμερα

100
00:05:54,188 --> 00:05:57,022
Και μας ενέκρινε
για άλλον έναν κύκλο εξωσωματικής.

101
00:05:57,173 --> 00:06:00,525
Οπότε θα χρειαστώ μόνο βοήθεια
με τις ορμόνες μου αργότερα.

102
00:06:00,752 --> 00:06:02,952
Ο Δρ Nori ανησυχούσε καθόλου
από τις αποβολές;

103
00:06:03,012 --> 00:06:05,847
Δηλαδή, λίγο,
αλλα ξερεις...

104
00:06:05,866 --> 00:06:07,682
Πόσο λίγο;
Πόσο είναι λίγο;

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,369
κοίτα, είπε
μπορούμε να κάνουμε IVF άλλη μια φορά,

106
00:06:10,520 --> 00:06:12,946
Και αν δεν λειτουργήσει,
μπορούμε να εξετάσουμε την παρένθετη μητρότητα.

107
00:06:13,098 --> 00:06:14,258
Αλλά μωρό μου,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

108
00:06:14,282 --> 00:06:16,357
Σχετικά με αυτό τώρα, ξέρεις;

109
00:06:16,377 --> 00:06:18,817
Και μίλησα στο γραφείο του,
μπορούμε να κάνουμε ξανά ένα πρόγραμμα πληρωμής

110
00:06:18,862 --> 00:06:20,415
Έτσι ώστε να πάρει
λίγο άγχος.

111
00:06:20,439 --> 00:06:21,916
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πουλάμε το αυτοκίνητο.

112
00:06:21,940 --> 00:06:23,273
Ποιος το χρειάζεται;
Δεν μου άρεσε πάντως. Τι;

113
00:06:23,291 --> 00:06:25,050
- Άκουσέ με.
- Ναι;

114
00:06:25,201 --> 00:06:27,386
Δεν έχουμε
να συνεχίσει να το κάνει αυτό.

115
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
- Θέλεις να τα παρατήσεις;
- Όχι, όχι.

116
00:06:30,373 --> 00:06:32,260
Αυτό δεν είναι
τι λέω καθόλου.

117
00:06:32,284 --> 00:06:34,851
Λέω ότι αν όλα αυτά
γίνεται πάρα πολύ...

118
00:06:36,230 --> 00:06:38,471
Είμαστε αρκετά.

119
00:06:38,565 --> 00:06:42,067
-Φτάσαμε, εντάξει;
- Εντάξει.

120
00:06:42,294 --> 00:06:44,628
πεινάω.

121
00:06:44,721 --> 00:06:45,887
- Αυτό είναι...
- Ναι, εσύ είσαι, μωρό μου.

122
00:06:45,906 --> 00:06:48,198
- Απολαύστε. Χμ.
- Εντάξει.

123
00:07:07,653 --> 00:07:09,744
Λοιπόν, εξέτασα τα αρχεία σας,

124
00:07:09,838 --> 00:07:12,505
Και φαίνεται ότι είχατε
πρόβλημα απόκτησης βιώσιμων αυγών

125
00:07:12,658 --> 00:07:14,841
Κατά τις προηγούμενες ανακτήσεις.

126
00:07:14,935 --> 00:07:18,586
Δυστυχώς, η ποιότητα
της μορφολογίας του σπέρματός σας,

127
00:07:18,680 --> 00:07:23,166
Το σχήμα του σπέρματός σας, κάνει
είναι ανίκανο να γονιμοποιηθεί,

128
00:07:23,185 --> 00:07:24,592
Της δημιουργίας του εμβρύου.

129
00:07:24,686 --> 00:07:26,186
Δ-Μπορούμε να περιορίσουμε το κυνήγι.

130
00:07:26,338 --> 00:07:29,263
φταίω εγώ,
έτσι το σπέρμα μου ρουφάει.

131
00:07:29,283 --> 00:07:32,934
Η υπογονιμότητα δεν φταίει.

132
00:07:33,028 --> 00:07:35,178
Είμαστε εδώ για να ξεπεράσουμε τις πιθανότητες

133
00:07:35,197 --> 00:07:39,032
Και επίλυση πιθανών προβλημάτων
μαζί.

134
00:07:39,184 --> 00:07:42,944
Πώς ακριβώς λύνουμε
ένα θέμα σαν το δικό μου;

135
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
Το σχέδιο θεραπείας μου
θα περιλαμβάνει κύτταρα δότη.

136
00:07:49,044 --> 00:07:52,137
Λοιπόν, χρησιμοποιεί έναν δότη
η μόνη μας επιλογή;

137
00:07:52,364 --> 00:07:55,532
Όχι, αλλά δεδομένου του ιστορικού σας
επαναλαμβανόμενων αποτυχιών,

138
00:07:55,550 --> 00:07:58,810
Είναι η επιλογή με το
μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.

139
00:07:59,037 --> 00:08:00,270
Δότρια;

140
00:08:02,224 --> 00:08:04,465
Δεν θα ήταν το μωρό μου.

141
00:08:04,559 --> 00:08:06,226
όχι βιολογικά.

142
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
Αλλά υπάρχουν περισσότερα για να είσαι
πατέρας παρά βιολογία.

143
00:08:08,714 --> 00:08:10,525
Υπάρχει; Γιατί φαίνεται
ένα μεγάλο μέρος του.

144
00:08:10,549 --> 00:08:12,193
Ναι, αλλά είπαμε ότι θα το κάνουμε
ό,τι χρειαστεί, σωστά;

145
00:08:12,217 --> 00:08:14,177
Ό,τι χρειαστεί
να κάνει ένα μωρό.

146
00:08:15,311 --> 00:08:18,905
- Αυτό θέλεις;
- Ναι.

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,148
Θέλω πολύ ένα μωρό.

148
00:08:21,168 --> 00:08:23,484
Και ξέρω ότι αυτός δεν είναι ο τρόπος
πιστεύαμε ότι θα συμβεί,

149
00:08:23,504 --> 00:08:27,672
Αλλά μπορείτε απλά να κρατήσετε
ανοιχτό μυαλό για μένα, παρακαλώ;

150
00:08:27,899 --> 00:08:29,174
Μόνο για μένα;

151
00:08:32,420 --> 00:08:34,404
Πρέπει να επιστρέψω
στο εστιατόριο.

152
00:08:34,422 --> 00:08:36,942
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό περισσότερο στο σπίτι.

153
00:08:37,075 --> 00:08:39,759
- Όχι.
- Όχι; Απλά όχι; Απλώς, όχι;

154
00:08:39,911 --> 00:08:42,412
- Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Άσε με να τελειώσω.

155
00:08:42,430 --> 00:08:46,191
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε
γιατί πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε.

156
00:08:48,754 --> 00:08:51,755
Ό,τι χρειαστεί.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, σωστά; Χμ;

157
00:08:51,773 --> 00:08:53,514
Χμ;

158
00:08:53,534 --> 00:08:54,866
Ναι.

159
00:08:58,539 --> 00:09:00,187
Καλά.

160
00:09:11,200 --> 00:09:14,219
<i>Mija,</i> σταμάτα.
Κάνεις τους ανθρώπους νευρικούς.

161
00:09:14,446 --> 00:09:15,703
Ποιοι άνθρωποι;

162
00:09:15,797 --> 00:09:18,281
-Εγώ.
- Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

163
00:09:18,374 --> 00:09:20,203
Μόλις μαζεύω
κάποιες ορμόνες.

164
00:09:20,227 --> 00:09:22,021
Ήθελα να δω το μέρος
που ξεκινάς

165
00:09:22,045 --> 00:09:24,304
Το ιδιαίτερο ταξίδι σας
στη μητρότητα.

166
00:09:26,792 --> 00:09:28,792
Επιπλέον, είναι κοντά στο μέρος
με το καλό<i> cocido.</i>

167
00:09:28,810 --> 00:09:30,235
Ναι, γι' αυτό.

168
00:09:31,980 --> 00:09:33,963
αγί-γι-γι.

169
00:09:34,057 --> 00:09:37,367
Σε παρακαλώ, πήγαινε μια βόλτα,
κούνησε ένα πόδι.

170
00:09:38,245 --> 00:09:39,744
Γιατί ήρθες;

171
00:09:51,407 --> 00:09:54,075
Α, ναι.
Συγχαρητήρια γωνία.

172
00:09:54,094 --> 00:09:55,980
Κάπως αισθάνεται
σαν μικρο-επιθετικότητα.

173
00:09:56,004 --> 00:09:57,723
- Σωστά;
- Ναι. εννοώ...

174
00:09:57,747 --> 00:09:59,892
Ακούστε, είναι υπέροχα νέα
για τον Ρικ και τον Στιβ, φυσικά.

175
00:09:59,916 --> 00:10:02,325
- Μα, για εμάς τους υπόλοιπους...
- Λυπημένο.

176
00:10:02,418 --> 00:10:05,328
Ναι, είναι μέσα
συγχαρητήρια γωνία

177
00:10:05,421 --> 00:10:07,897
Και είμαστε μέσα
ω, δοκιμάστε ξανά την πόλη.

178
00:10:09,517 --> 00:10:10,683
Είμαι η Ολίβια.

179
00:10:10,777 --> 00:10:13,336
- Γεια, είμαι η Άννα.
- Γεια.

180
00:10:13,429 --> 00:10:17,282
Ω! Κοίτα αυτό.
Αυτά τα μάγουλα, ε!

181
00:10:17,433 --> 00:10:20,526
- Είμαι εδώ για την ορμόνη, οπότε...
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

182
00:10:20,679 --> 00:10:24,364
θεός. Ό,τι είχα ποτέ
θέλει είναι να γίνει μαμά.

183
00:10:24,458 --> 00:10:27,608
Δηλαδή, η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν εγώ
νέος, αλλά ακόμα έχω μόλις,

184
00:10:27,702 --> 00:10:30,022
Έχω αυτό το συναίσθημα
σαν να ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

185
00:10:30,188 --> 00:10:31,682
Ξέρεις, μόλις το έχω
όλη αυτή η αγάπη μέσα μου

186
00:10:31,706 --> 00:10:34,874
Και σε κανέναν να το δώσει.

187
00:10:34,968 --> 00:10:38,044
Κι εγώ έτσι νιώθω.

188
00:10:38,138 --> 00:10:40,880
Έκανα αυτή τη σπουδαία καριέρα,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το ένα πράγμα

189
00:10:41,032 --> 00:10:42,623
Αυτό το θέλω πολύ.

190
00:10:42,643 --> 00:10:44,976
Επιπλέον, προέρχομαι από αυτό
τεράστια οικογένεια, έτσι είναι πάντα,

191
00:10:45,203 --> 00:10:47,243
"Πού είναι τα παιδιά;"
"Ακόμα δεν υπάρχουν παιδιά;"

192
00:10:49,224 --> 00:10:51,708
Το σώμα μου απλά δεν συνεργάζεται.

193
00:10:51,726 --> 00:10:55,211
Είναι οι ερωτήσεις που,
απλά με κάνουν να νιώθω σπασμένος.

194
00:10:55,304 --> 00:10:56,971
- Όχι, όχι, κατάλαβα.
- Λυπάμαι.

195
00:10:56,990 --> 00:11:00,233
Όχι! Όχι.
Ξέρεις τι...

196
00:11:00,385 --> 00:11:02,619
- Ορίστε. Σίγουρος.
- Ευχαριστώ.

197
00:11:04,222 --> 00:11:06,122
Αυτό είναι σεντόνι στεγνωτηρίου;

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,393
Ναί. Ναι, είναι.

199
00:11:10,412 --> 00:11:13,229
Α, δεν είχα χαρτομάντιλα,
και ήταν κολλημένο στο παντελόνι μου.

200
00:11:13,322 --> 00:11:15,156
- Εγώ, πανικοβλήθηκα.
- Εντάξει.

201
00:11:15,250 --> 00:11:18,584
Είναι τραγανό λινό, έτσι, ξέρετε.

202
00:11:18,737 --> 00:11:21,328
- Είναι, ε, αυτή είναι η μαμά σου;
- Ναι.

203
00:11:21,423 --> 00:11:24,574
Θέλει να είναι μαζί μου στο δικό μου
ιδιαίτερο ταξίδι στη μητρότητα.

204
00:11:24,592 --> 00:11:25,850
αχ...

205
00:11:29,523 --> 00:11:31,893
Θέλετε ένα από αυτά τα φανταχτερά
καραμέλες από τη ρεσεψιόν;

206
00:11:31,917 --> 00:11:33,191
Ξέρεις τι, κάνω.

207
00:11:36,512 --> 00:11:39,447
Τι; Α, είναι
ατομικά τυλιγμένο.

208
00:11:41,943 --> 00:11:45,120
Πρέπει να πάρουμε καφέ.
Είσαι το είδος μου τρελός.

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,163
Σας ευχαριστώ.

210
00:11:50,193 --> 00:11:52,452
- είμαστε έτοιμοι;
- Όχι.

211
00:11:52,546 --> 00:11:54,916
- Αλλά θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.
- Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε ξανά.

212
00:11:54,940 --> 00:11:56,675
Απόψε λοιπόν θα διαλέξουμε
ο πατέρας του παιδιού μας.

213
00:11:56,699 --> 00:11:58,958
- Δότρια σπέρματος.
- Το ξέρω.

214
00:11:59,110 --> 00:12:00,885
Έκανα λοιπόν μια μικρή έρευνα.

215
00:12:01,112 --> 00:12:03,352
- Για να το στενέψω λίγο.
- Πώς το έκανες;

216
00:12:03,448 --> 00:12:05,039
Έχουν προφίλ
στους δωρητές.

217
00:12:05,058 --> 00:12:07,283
Όπως, σου λένε
τι σπούδασαν στο κολέγιο,

218
00:12:07,302 --> 00:12:08,876
Ποια είναι τα χόμπι τους.

219
00:12:08,970 --> 00:12:11,804
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που σπούδασε
αστροφυσική στο κολέγιο.

220
00:12:11,898 --> 00:12:14,098
- Και είναι σέρφερ.
- Αστροφυσικός που κάνει σερφ;

221
00:12:14,217 --> 00:12:17,126
Ναι, του αρέσει επίσης η όπερα, και
δεν έχει καρκίνο στην οικογένεια.

222
00:12:17,145 --> 00:12:19,553
- Α, αυτό είναι καλό.
- Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία;

223
00:12:19,573 --> 00:12:21,533
- Έχουν φωτογραφίες;
- Ναι, το κάνουν.

224
00:12:21,633 --> 00:12:23,535
Έχουν φωτογραφίες τους
όταν ήταν μωρά,

225
00:12:23,559 --> 00:12:25,559
Σε όλη τη διαδρομή
στο δημοτικό σχολείο.

226
00:12:25,579 --> 00:12:27,637
Κι αν μας αρέσουν,
σύρουμε δεξιά

227
00:12:27,730 --> 00:12:28,966
Και βάλε τον
στη λίστα των αγαπημένων μας.

228
00:12:28,990 --> 00:12:33,142
- Σας αρέσει το σπέρμα;
- Κάπως.

229
00:12:33,161 --> 00:12:34,753
ουα-χο.

230
00:12:34,904 --> 00:12:37,756
- Αυτό το παιδί δεν μου μοιάζει σε τίποτα.
- Είναι πρόβλημα;

231
00:12:37,907 --> 00:12:41,259
Όλοι θα ξέρουν
δεν είναι το μωρό μου.

232
00:12:41,410 --> 00:12:45,004
Α-προσπαθούμε να κρύψουμε το γεγονός
ότι χρησιμοποιούμε δότη σπέρματος;

233
00:12:45,156 --> 00:12:46,580
Δεν νομίζω ότι πρέπει να λέμε ψέματα,

234
00:12:46,674 --> 00:12:49,750
Αλλά τα μικρότερα ερωτήματα,
τόσο το καλύτερο.

235
00:12:49,770 --> 00:12:52,937
εντάξει μωρό μου,
Θέλω να είσαι άνετα.

236
00:12:53,089 --> 00:12:55,181
- Τότε ας δούμε και τα δύο.
- Εντάξει.

237
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Οποιοσδήποτε εδώ
μου μοιάζεις λίγο περισσότερο;

238
00:12:57,185 --> 00:12:59,647
Ναι, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα
γιατί οι καλοί πάνε γρήγορα.

239
00:12:59,671 --> 00:13:03,022
Α-χα. Ω.

240
00:13:03,174 --> 00:13:05,134
αυτό.
Σου μοιάζει.

241
00:13:05,176 --> 00:13:07,768
Έχει τον ίδιο τόνο δέρματος,
έχει τα μάτια σου.

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,770
- Ίδιο οβάλ κεφάλι.
- Οβάλ κεφάλι;

243
00:13:09,864 --> 00:13:12,624
Μωρό μου, μου αρέσει το οβάλ κεφάλι σου.

244
00:13:12,775 --> 00:13:16,035
Είναι ένας, είναι πυροσβέστης
και άρχιζε στάμνα

245
00:13:16,187 --> 00:13:17,589
Στο γυμνάσιο του
ομάδα μπέιζμπολ.

246
00:13:17,613 --> 00:13:18,963
ακούω.

247
00:13:21,526 --> 00:13:23,526
- Θεέ μου, ραντεβού με σπέρμα;
- Το ξέρω!

248
00:13:23,545 --> 00:13:25,361
ωχ.

249
00:13:25,380 --> 00:13:27,099
ναι μαμά μου
συνεχίζει να με καλεί.

250
00:13:27,123 --> 00:13:29,193
Θέλει να είναι βρόχο
στις επιλογές του σπέρματος.

251
00:13:29,217 --> 00:13:32,535
Λέω «μαμά, σ'αγαπώ, αλλά
δεν παίρνεις ψήφο σε αυτό».

252
00:13:32,554 --> 00:13:36,463
εννοώ,
είναι πραγματικά λίγο γλυκό.

253
00:13:36,558 --> 00:13:38,369
Α, πρέπει να πω,
όλο αυτό το πράγμα

254
00:13:38,393 --> 00:13:39,892
Πραγματικά μου λείπει η μαμά μου.

255
00:13:40,045 --> 00:13:42,039
Φυσικά,
τι νομίζεις ότι θα σκεφτόταν

256
00:13:42,063 --> 00:13:43,804
Σχετικά με όλα αυτά τα πράγματα ivf;

257
00:13:43,824 --> 00:13:46,883
- Α, θα ήταν υποστηρικτική.
- Ήθελε να κάνει περισσότερα παιδιά;

258
00:13:46,976 --> 00:13:49,494
Α, εννοώ,
σίγουρα θα είχε.

259
00:13:49,721 --> 00:13:51,974
Ξέρεις, το όνειρό της ήταν
να καλλιεργήσει ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.

260
00:13:51,998 --> 00:13:55,667
Μα, αλλά αρρώστησε
πριν της δοθεί η ευκαιρία, οπότε...

261
00:13:55,894 --> 00:13:57,814
Α, ακούγεται
είχε μεγάλη καρδιά.

262
00:13:57,838 --> 00:14:00,229
Το έκανε.

263
00:14:00,323 --> 00:14:03,657
Ουφ! Είναι περίεργο,
θλίψη, ξέρεις;

264
00:14:03,677 --> 00:14:05,988
Είναι σαν αυτό το πράγμα
αυτό είναι πάντα στο παρασκήνιο,

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,071
Αυτό το αχνό στατικό.

266
00:14:08,164 --> 00:14:10,331
- Ειδικά σε μεγάλες στιγμές της ζωής.
- Ακριβώς.

267
00:14:10,350 --> 00:14:12,631
Δηλαδή, νιώθω ότι
Την χάνω πάλι από την αρχή.

268
00:14:12,744 --> 00:14:14,831
Και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ,
αν μείνω έγκυος...

269
00:14:14,855 --> 00:14:15,906
Όταν μείνετε έγκυος.

270
00:14:15,930 --> 00:14:18,005
Όταν μείνω έγκυος,

271
00:14:18,099 --> 00:14:19,599
Η μαμά μου δεν θα είναι εκεί.

272
00:14:19,751 --> 00:14:23,194
Και τι γίνεται αν είμαι κακός σε αυτό
ή χρειάζομαι συμβουλές,

273
00:14:23,421 --> 00:14:25,012
Ή, δεν ξέρω...

274
00:14:25,031 --> 00:14:26,825
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
δεν θα είσαι κακός σε αυτό,

275
00:14:26,849 --> 00:14:28,849
Θα είσαι υπέροχη μαμά,
και αν χρειάζεσαι συμβουλές,

276
00:14:28,869 --> 00:14:30,738
Η μαμά μου έχει αρκετές συμβουλές
για τους δυο μας.

277
00:14:30,762 --> 00:14:32,871
-Σου το υπόσχομαι.
- Εντάξει.

278
00:14:34,523 --> 00:14:36,099
σκεφτόμουν,
αν έχω κορίτσι,

279
00:14:36,117 --> 00:14:38,601
Θα της έβαζα το όνομα της μαμάς μου. Μία.

280
00:14:38,694 --> 00:14:40,937
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Λατρεύω αυτό το όνομα.

281
00:14:41,030 --> 00:14:42,600
- Μία.
- Ναι, Μία. Η μικρή Μία.

282
00:14:42,624 --> 00:14:44,607
Μία.

283
00:14:44,626 --> 00:14:46,253
- Α, ουάου. Καλά.
- Πρέπει να το πάρεις.

284
00:14:46,277 --> 00:14:47,701
- Όχι, μπορεί να καλέσει την αστυνομία.
-Εσύ...

285
00:14:47,721 --> 00:14:49,612
Στην πραγματικότητα, μην αστειεύεστε, γιατί

286
00:14:49,631 --> 00:14:51,205
Ε, στην πραγματικότητα θα το έκανε αυτό.

287
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
Γεια, μαμά.

288
00:14:53,059 --> 00:14:55,376
Όχι, κάθομαι εδώ
πίνοντας καφέ με την Ολίβια.

289
00:14:55,395 --> 00:14:58,062
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
Εντάξει. Αντίο, μαμά.

290
00:14:58,214 --> 00:14:59,950
- Αντίο, μαμά!
- Βλέπεις, λέει αντίο!

291
00:14:59,974 --> 00:15:02,567
Αντίο, μαμά!

292
00:15:02,718 --> 00:15:04,385
- Α, ακούγεται σαν διασκεδαστική.
- Ναι. Ω.

293
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
-Θα την αγαπήσεις.
- Ναι. Θα συνεννοηθούμε.

294
00:15:06,555 --> 00:15:09,574
Η μαμά και εγώ
θα τα πάνε σίγουρα.

295
00:15:26,317 --> 00:15:28,668
Γεια! Συγγνώμη, είμαι εδώ!

296
00:15:28,820 --> 00:15:29,886
Ω.

297
00:15:36,161 --> 00:15:38,344
- Α, άργησες.
- Ωχ, ναι, συγγνώμη.

298
00:15:38,438 --> 00:15:40,087
Μου πήρε λίγο περισσότερο
να κάνω ποδήλατο από όσο νόμιζα.

299
00:15:40,106 --> 00:15:41,664
Είναι πάλι το αυτοκίνητό σας στο κατάστημα;

300
00:15:41,757 --> 00:15:43,402
Όχι. Το πουλήσαμε
να πληρώσει για περισσότερη εξωσωματική.

301
00:15:43,426 --> 00:15:45,070
Λοιπόν, πληρώστε εν μέρει για αυτό
τέλος πάντων.

302
00:15:45,094 --> 00:15:46,814
- Ω, Ολίβια.
- Α, αυτό μου θυμίζει.

303
00:15:46,838 --> 00:15:48,424
- Μπορείς να με καλύψεις την Τρίτη;
- Γιατί;

304
00:15:48,448 --> 00:15:49,689
Έχουν δύο βιώσιμα έμβρυα

305
00:15:49,783 --> 00:15:51,115
Και εμφυτεύουμε την Τρίτη.

306
00:15:51,342 --> 00:15:53,487
Εντάξει, λοιπόν η λέξη "εμφύτευση"
με τραβάει έξω.

307
00:15:53,511 --> 00:15:55,247
Είσαι σίγουρος
θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;

308
00:15:55,271 --> 00:15:57,622
Ναι, γιατί παιδιά
είναι ακριβά και υπερεκτιμημένα.

309
00:15:57,773 --> 00:16:00,850
Μην συμπεριφέρεστε σαν τα παιδιά σας
δεν είναι ολόκληρος ο κόσμος σου.

310
00:16:00,943 --> 00:16:03,519
- Είναι ναι;
- Μπορώ να καλύψω την Τρίτη.

311
00:16:03,538 --> 00:16:04,682
Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος!

312
00:16:04,706 --> 00:16:05,906
Και αν δεν βγει,

313
00:16:05,948 --> 00:16:07,114
Απλά θα σου δώσω
ένα από τα παιδιά μου.

314
00:16:07,133 --> 00:16:08,357
Τέλειος!

315
00:16:08,376 --> 00:16:10,026
Ανησυχώ για αυτό.

316
00:16:10,119 --> 00:16:12,159
Θα πρέπει να φυλάει τα παιδιά μου
για μια νύχτα.

317
00:16:12,288 --> 00:16:14,341
Θα το σκεφτόταν δύο φορές
για την πώληση αυτού του αυτοκινήτου.

318
00:16:20,538 --> 00:16:21,980
Ουφ, πού είναι ο εγκέφαλος;

319
00:16:22,207 --> 00:16:23,684
Ευχαριστώ παιδιά,
για να με πάρεις. Πραγματικά.

320
00:16:23,708 --> 00:16:25,352
Έπρεπε να τον είχα ρωτήσει
για να πάρουν το ρεπό.

321
00:16:25,376 --> 00:16:27,354
- μην είσαι νευρικός.
- Το ξέρω. Τι κάνω;

322
00:16:27,378 --> 00:16:28,780
Είναι η πρώτη σου φορά.
Θα έπρεπε να σε ηρεμήσω.

323
00:16:28,804 --> 00:16:30,282
Ω, παρακαλώ,
Σπάνια αγχώνομαι,

324
00:16:30,306 --> 00:16:31,859
Αυτό όμως,
είναι καλάθι.

325
00:16:31,883 --> 00:16:33,307
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί, χμ.

326
00:16:33,326 --> 00:16:36,052
Ολίβια Κρόφορντ;

327
00:16:36,145 --> 00:16:37,553
Ξέρεις, άσε με να φύγω πρώτα.

328
00:16:37,572 --> 00:16:38,866
- Θα πάω να της πω. Ναί.
- Τι; Είσαι σίγουρος;

329
00:16:38,890 --> 00:16:40,056
Κι αν δεν το κάνουν
ας αλλάξουμε;

330
00:16:40,074 --> 00:16:41,194
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.

331
00:16:41,242 --> 00:16:43,059
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

332
00:16:43,152 --> 00:16:47,338
Γεια. νομίζεις
θα μπορούσαμε να πάμε πρώτα;

333
00:16:47,565 --> 00:16:49,468
Όπως, αυτά τα ραντεβού
συμβαίνουν μαζί...

334
00:16:49,492 --> 00:16:51,968
αυτή είναι η δύναμη της Άννας.

335
00:16:53,847 --> 00:16:55,905
Ω. Σας ευχαριστώ.

336
00:16:55,923 --> 00:16:58,665
Καταλαβαίνω γιατί την αγαπάς.

337
00:16:58,685 --> 00:17:01,005
εντάξει, Ολίβια.
Όχι άλλα αστεία.

338
00:17:01,079 --> 00:17:02,428
τελείωσα.

339
00:17:02,580 --> 00:17:04,074
- Έτοιμοι;
- ναι.

340
00:17:04,098 --> 00:17:06,599
Ωχ.

341
00:17:06,751 --> 00:17:08,751
- συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

342
00:17:08,770 --> 00:17:10,987
ναι.

343
00:17:14,442 --> 00:17:16,183
εντάξει, ήρθε η ώρα.

344
00:17:16,202 --> 00:17:18,110
Μπράιαν, πού είσαι;

345
00:17:18,263 --> 00:17:21,021
Εντάξει, Ολίβια, χάρηκα
για να πάρει ms. Ο Ραμίρεζ νωρίτερα.

346
00:17:21,041 --> 00:17:22,022
- Μα λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

347
00:17:22,042 --> 00:17:23,185
Αυτός, ξέρω ότι θα είναι εδώ.

348
00:17:23,209 --> 00:17:24,267
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

349
00:17:24,285 --> 00:17:25,692
Δύο λεπτά ακόμα;

350
00:17:25,787 --> 00:17:27,361
εντάξει, ω, όχι,
είναι μια χαρά.

351
00:17:27,380 --> 00:17:29,272
- Ξέρεις το πρωτόκολλο.
- Ναι.

352
00:17:29,365 --> 00:17:32,032
- Δηλώστε το όνομά σας.
- Ολίβια Κρόφορντ.

353
00:17:32,126 --> 00:17:34,794
- Μμ-μμ.
- Ορίστε.

354
00:17:37,206 --> 00:17:38,926
- Ω, μωρό μου!
- Γεια, μωρό μου.

355
00:17:39,041 --> 00:17:40,707
Αγάπη μου, κάτι σκέφτηκα
συνέβη. Πού ήσουν;

356
00:17:40,727 --> 00:17:43,087
Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά.
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.

357
00:17:43,212 --> 00:17:45,805
Κόλλησα στο site
και το τηλέφωνό μου πέθανε, όπως πάντα.

358
00:17:45,899 --> 00:17:47,290
- εντάξει.
- ακριβώς στην ώρα, Μπράιαν.

359
00:17:47,308 --> 00:17:50,293
Δεν θα μου λείψει ποτέ αυτό.

360
00:17:50,311 --> 00:17:51,819
Είσαι όμορφη.

361
00:17:54,240 --> 00:17:56,557
καλά.

362
00:17:56,576 --> 00:17:58,910
- αυτό είναι.
- Το κάναμε.

363
00:18:00,229 --> 00:18:02,497
- Καλή δουλειά. Επιτυχία.
- Εντάξει.

364
00:18:05,643 --> 00:18:06,809
- Ήρθα να παίξω, παιδιά.
- ναι. Ναι.

365
00:18:06,828 --> 00:18:08,380
- Πάντα το κάνει.
- Εντάξει.

366
00:18:08,404 --> 00:18:10,922
- Όλοι παίρνουν πέντε ακόμα.
- Πέντε ακόμα.

367
00:18:11,149 --> 00:18:12,976
νομίζω
πρέπει να παίξουμε για τα λεφτά.

368
00:18:13,000 --> 00:18:15,259
νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

369
00:18:15,411 --> 00:18:17,744
Ξέρουν οι αρκούδες στα scrubs σας
ότι είσαι ένας αδίστακτος τζογαδόρος;

370
00:18:17,764 --> 00:18:20,840
Ναι, και με στηρίζουν, μπαμπά.

371
00:18:20,934 --> 00:18:24,327
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το κάνεις
πάρτε χρήματα από τους ασθενείς σας.

372
00:18:24,345 --> 00:18:27,346
Εργάζομαι στην παιδιατρική. Επιπλέον,
τα παιδιά δεν φέρνουν ποτέ το πορτοφόλι τους.

373
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
είναι κρίμα.

374
00:18:29,334 --> 00:18:31,758
- Δεν είναι αστείο.
- Εντάξει, ας τα δούμε.

375
00:18:31,853 --> 00:18:34,003
Είναι όλοι καλοί
βάζεις τις κάρτες σου; Μπαμπάς;

376
00:18:34,096 --> 00:18:35,740
- Ναι, ναι.
- Εντάξει, έτοιμο;

377
00:18:35,764 --> 00:18:37,964
ναι, εντάξει.
Ορίστε. Πάρτε τα.

378
00:18:38,009 --> 00:18:40,451
- Ωχ! Φουλ σπίτι!
- Ωχ...

379
00:18:40,603 --> 00:18:42,563
- Τι;
- Δεν παίζω. Δεν ξέρω.

380
00:18:42,680 --> 00:18:44,325
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Ω.
- Δεν θα πω.

381
00:18:44,349 --> 00:18:47,291
Αλλά, μπαμπά, ε,
Μιλώντας για γεμάτο σπίτι,

382
00:18:47,443 --> 00:18:49,830
Ο Μπράιαν κι εγώ στην πραγματικότητα
τελείωσε άλλον έναν γύρο εξωσωματικής.

383
00:18:49,854 --> 00:18:51,440
Δηλαδή, ξέρεις,
τίποτα επίσημο φυσικά,

384
00:18:51,464 --> 00:18:53,205
Αλλά θα ξέρουμε σε λίγες μέρες.

385
00:18:53,299 --> 00:18:56,092
δεν το κατάλαβα
Παιδιά δοκιμάσατε ξανά IVF.

386
00:18:57,712 --> 00:19:00,287
Τόσα πολλά παιδιά
που χρειάζονται καλά σπίτια.

387
00:19:00,381 --> 00:19:02,009
Λοιπόν, εσύ ήδη
βοήθησε τον μπαμπά να με μεγαλώσει.

388
00:19:02,033 --> 00:19:04,367
- Δεν σε μεγάλωσα.
- Το έκανες, αφού πέθανε η μαμά.

389
00:19:04,385 --> 00:19:05,959
Ξέρω λοιπόν ότι θα ήσουν υπέροχη μαμά.

390
00:19:05,979 --> 00:19:08,015
- Ω, σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.
- Και εγώ σε αγαπώ.

391
00:19:08,039 --> 00:19:11,707
Έχετε σκεφτεί
υπόθαλψη;

392
00:19:11,726 --> 00:19:13,406
- Υιοθεσία;
- Ναι. Ναι.

393
00:19:13,469 --> 00:19:14,855
Έχουμε σκεφτεί
όλες αυτές οι επιλογές.

394
00:19:14,879 --> 00:19:16,212
Και-και είμαστε ανοιχτοί

395
00:19:16,305 --> 00:19:17,800
Σε όλες αυτές τις επιλογές,
φυσικά μπαμπά.

396
00:19:17,824 --> 00:19:19,802
Ξέρεις, εμείς απλά,
θέλουμε να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

397
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Και, ξέρετε,
Θέλουμε πραγματικά μια μεγάλη οικογένεια

398
00:19:21,310 --> 00:19:22,954
Και θέλω
εμπειρία εγκυμοσύνης.

399
00:19:22,978 --> 00:19:24,996
Και μόνο με όλα αυτά,
είναι απλά,

400
00:19:25,147 --> 00:19:26,647
Αισθάνομαι κάπως έτσι
Μου τελειώνει ο χρόνος.

401
00:19:26,666 --> 00:19:29,742
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Δηλαδή, εννοώ, είσαι νέος.

402
00:19:29,836 --> 00:19:31,872
Ω, μπαμπά, σε αγαπώ,
το έχουμε ξεπεράσει αυτό,

403
00:19:31,896 --> 00:19:33,171
Και η γονιμότητα είναι ασθένεια.

404
00:19:33,398 --> 00:19:35,467
Μμ-μμμ, μπορεί να συμβεί στον καθένα
σε οποιαδήποτε ηλικία.

405
00:19:35,491 --> 00:19:36,823
Σας ευχαριστώ.

406
00:19:36,843 --> 00:19:37,824
Απλώς μισώ να σε βλέπω

407
00:19:37,844 --> 00:19:39,084
Ζήστε τόσο πολύ πόνο.

408
00:19:39,179 --> 00:19:40,344
σου λέω τι,

409
00:19:40,496 --> 00:19:41,732
Γιατί όχι
μιλάμε για τις κάρτες;

410
00:19:41,756 --> 00:19:43,066
- mm.
- Καλή ιδέα;

411
00:19:43,090 --> 00:19:44,331
Ναι, έτσι είναι περίπου.

412
00:19:47,762 --> 00:19:49,762
Έχω κάτι
να σου πω.

413
00:19:52,917 --> 00:19:55,359
Εγώ-είναι, είναι άσχημα νέα;
Θεέ μου, είναι άσχημα νέα.

414
00:19:55,511 --> 00:19:59,255
- Δεν είναι άσχημα νέα.
- Είμαι έγκυος;

415
00:19:59,348 --> 00:20:01,032
Ναι, είσαι έγκυος σε δίδυμα!

416
00:20:01,259 --> 00:20:03,534
- Ωχ... Θεέ μου!
- Ε... Α, α...

417
00:20:03,761 --> 00:20:05,852
Είναι, είναι υγιείς;
Δηλαδή όλα πάνε...

418
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
Μπράιαν,
Ξέρω ότι είσαι πολύ νευρικός.

419
00:20:07,856 --> 00:20:09,856
Αλλά και μετά
επαναλαμβανόμενη απώλεια εγκυμοσύνης,

420
00:20:09,876 --> 00:20:12,268
Πάνω από το 77 τοις εκατό των γυναικών

421
00:20:12,361 --> 00:20:14,712
Συνεχίστε να έχετε
υγιείς εγκυμοσύνες.

422
00:20:14,863 --> 00:20:17,106
Και έτσι δεν υπάρχει λόγος
για να πιστέψω

423
00:20:17,199 --> 00:20:19,550
Ότι δεν θα είσαι
μέρος αυτής της πλειοψηφίας.

424
00:20:19,777 --> 00:20:21,293
Θεέ μου!

425
00:20:21,387 --> 00:20:24,630
Δίδυμα! Θεέ μου.

426
00:20:24,724 --> 00:20:27,616
Νιώθω καλά για αυτό, μαμά.
Συναρπαστικό, αλλά καλό.

427
00:20:27,635 --> 00:20:29,096
Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ
γιατί δεν...

428
00:20:29,120 --> 00:20:31,729
Όχι, όχι, είναι πολύ αργά,
είναι πολύ αργά.

429
00:20:31,956 --> 00:20:34,982
- Το πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό.
- Α...

430
00:20:36,402 --> 00:20:37,788
- Γεια σου.
- Γεια.

431
00:20:37,812 --> 00:20:40,796
- Γκέιμπ, Άννα.
- Είμαστε έγκυος;

432
00:20:40,815 --> 00:20:42,055
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

433
00:20:42,075 --> 00:20:44,575
ω θεέ! Θεέ μου! Ω!

434
00:20:45,578 --> 00:20:47,303
- Ω, Θεέ!
- Ωχ!

435
00:20:47,321 --> 00:20:49,225
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου!
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου!

436
00:20:49,249 --> 00:20:50,709
Θεέ μου, πού είναι το τηλέφωνό μου;
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

437
00:20:50,733 --> 00:20:52,065
-Ε...
- Α, σωστά, το έβαλα...

438
00:20:52,085 --> 00:20:53,659
Ευχαριστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

439
00:21:02,153 --> 00:21:05,337
εντάξει, εντάξει!

440
00:21:05,490 --> 00:21:07,914
- Α!
- ευχαριστώ!

441
00:21:07,934 --> 00:21:09,916
- Ευχαριστώ!
- Αυτό είναι καλό.

442
00:21:09,936 --> 00:21:11,660
Τι είναι αυτό;

443
00:21:11,754 --> 00:21:13,754
Εντάξει, καλά,
εδώ είναι να είσαι έγκυος.

444
00:21:16,425 --> 00:21:18,592
- μπράβο.
<i>- συγχαρητήρια! Σαλούντ!</i>

445
00:21:18,611 --> 00:21:20,427
- Υγεία.
- Ω.

446
00:21:20,521 --> 00:21:22,446
Αχ. Ελπίζω να πεινάς.

447
00:21:22,673 --> 00:21:24,431
Φάγαμε νωρίτερα.

448
00:21:24,450 --> 00:21:27,100
Υπάρχουν, έρχονται κι άλλα,
σου υπόσχομαι. Ερχομαι.

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,769
ω, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
έρχομαι.

450
00:21:28,788 --> 00:21:30,288
ναι, ναι.

451
00:21:30,439 --> 00:21:33,291
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα μωρά μας κάνουν μωρά.

452
00:21:35,778 --> 00:21:38,612
- Θέλω να είμαι χαρούμενος για εκείνη.
- Τότε κάνε το.

453
00:21:38,706 --> 00:21:41,299
Έχει
αρκετά από τα δικά της προβλήματα.

454
00:21:41,450 --> 00:21:44,209
Χρειάζεται τον πατέρα της
να τη στηρίξει.

455
00:21:44,304 --> 00:21:46,045
Λοιπόν το έχεις πει σε κανέναν;

456
00:21:46,197 --> 00:21:48,306
Μόνο ο πατέρας μου και η αδερφή μου.
Τι λέτε για εσάς;

457
00:21:48,457 --> 00:21:51,200
Ω. Θεέ μου, το έχω πει σε όλους.
Ο Gabe δεν μπορεί να σταματήσει να το λέει στους ανθρώπους.

458
00:21:51,218 --> 00:21:53,035
Είπε στον ταχυδρόμο
σήμερα το πρωί.

459
00:21:53,054 --> 00:21:54,961
Ω, αυτό είναι γλυκό.

460
00:21:55,056 --> 00:21:56,539
Ο Μπράιαν είναι πολύ νευρικός
να πω σε κανέναν

461
00:21:56,557 --> 00:21:58,316
Πριν από το δεύτερο τρίμηνο.

462
00:22:00,394 --> 00:22:01,802
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
είχατε μια αποβολή

463
00:22:01,821 --> 00:22:03,941
Δεν σημαίνει
ότι θα έχεις άλλο ένα.

464
00:22:03,990 --> 00:22:07,066
ξέρω. Απλώς, μακάρι να ήμουν
αυτοπεποίθηση όπως εσείς για αυτό.

465
00:22:07,218 --> 00:22:08,642
μμ.

466
00:22:08,736 --> 00:22:11,996
Λοιπόν, νομίζω
έχουμε θυσιάσει τόσα πολλά

467
00:22:12,223 --> 00:22:14,368
Ότι θέλω να το φωνάξω
στον κόσμο.

468
00:22:14,392 --> 00:22:16,312
- έλα! Ερχομαι!
- τι, τι, τι;

469
00:22:16,336 --> 00:22:17,871
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

470
00:22:17,895 --> 00:22:20,004
- Δεν...
- Κόσμος, είμαι έγκυος!

471
00:22:20,155 --> 00:22:21,488
-Τώρα φύγε.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

472
00:22:21,507 --> 00:22:23,174
Όχι, πρέπει να το κάνεις.

473
00:22:23,401 --> 00:22:24,825
- Κόσμε, είμαι έγκυος!
- εντάξει, πιο δυνατά.

474
00:22:24,844 --> 00:22:27,160
Έλα, αυτό είναι κουτό. Πιο δυνατά.

475
00:22:27,254 --> 00:22:28,587
Έχω δίδυμα!

476
00:22:28,739 --> 00:22:31,015
Κόλαση, ναι! Είσθε!

477
00:22:31,242 --> 00:22:33,667
Εσείς οι δύο, επιστρέψτε μέσα.
Γύρνα μέσα.

478
00:22:33,761 --> 00:22:35,928
αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

479
00:22:36,080 --> 00:22:39,339
Είσαι τρελός. Αυτό ήταν τρελό.
Ω, το λατρεύω. Θεέ μου.

480
00:22:39,433 --> 00:22:42,008
πρέπει να μνημονεύσουμε
αυτό, εντάξει; Ετοιμος;

481
00:22:42,103 --> 00:22:43,655
- Ω, ναι, ναι.
- εντάξει.

482
00:22:43,679 --> 00:22:47,681
Εντάξει, ένα, δύο, τρία,
λένε τα μωρά.

483
00:22:47,700 --> 00:22:49,683
μωρά!

484
00:22:49,777 --> 00:22:51,869
ω, το λατρεύω.

485
00:22:52,096 --> 00:22:53,687
- Ω, θεέ μου.
- Ω.

486
00:22:53,706 --> 00:22:54,947
Έλα, έλα, φάε.

487
00:23:17,455 --> 00:23:18,874
- ωχ...
- μικροσκοπικό!

488
00:23:18,898 --> 00:23:20,601
Ξέρεις, απλά θα το κάνω
κακομάθισε το μωρό μου σήμερα.

489
00:23:20,625 --> 00:23:22,215
Θα χαλάσω
τα μωρά σας σήμερα.

490
00:23:22,235 --> 00:23:24,718
Μπορεί να χαλάσω
τα μωρά όλων σήμερα.

491
00:23:24,737 --> 00:23:27,129
Δεν πρέπει να το πω τόσο δυνατά.
Καλά. Δείτε το.

492
00:23:27,148 --> 00:23:29,465
Ω, ω...

493
00:23:29,483 --> 00:23:31,224
- Ωχ...
- Κοίτα αυτό.

494
00:23:31,244 --> 00:23:32,629
- Είναι τόσο χαριτωμένο. Όμως...
- Μμ-μμ.

495
00:23:32,653 --> 00:23:34,319
Κι αν είναι κορίτσι;

496
00:23:34,472 --> 00:23:36,062
Τα κορίτσια μπορούν να το φορέσουν.

497
00:23:36,082 --> 00:23:38,307
- Κόλαση, ναι, μπορούν.
- Ναι.

498
00:23:38,325 --> 00:23:40,643
Α, πήγαμε πάνω;
Υπάρχει στον επάνω όροφο;

499
00:23:40,661 --> 00:23:42,978
- ναι.
- Α, πρέπει να το κάνουμε.

500
00:23:42,997 --> 00:23:46,498
- Ω, κοίτα αυτό.
-Ω, κοίτα...

501
00:23:46,592 --> 00:23:50,319
Άλλη μια υπέροχη επιλογή.
Πόσο μακριά είσαι;

502
00:23:50,412 --> 00:23:52,596
Δεκαέξι εβδομάδες. Είμαστε και οι δύο.

503
00:23:52,823 --> 00:23:54,392
Λοιπόν, δουλεύουμε
με έναν ντόπιο καλλιτέχνη

504
00:23:54,416 --> 00:23:55,991
Και κάθε βιβλίο είναι χειροποίητο.

505
00:23:56,084 --> 00:23:58,994
- Ουάου. Είναι πανέμορφο.
- Ναι.

506
00:23:59,013 --> 00:24:02,347
Χρειάζομαι μερικά από αυτά.
Αυτό είναι ωραίο.

507
00:24:02,442 --> 00:24:03,924
- Ω, θεέ μου!
- Τι;

508
00:24:03,943 --> 00:24:05,443
Διαλέξατε το φύλο εκ των προτέρων

509
00:24:05,594 --> 00:24:07,147
Κατά τη διάρκεια της γονιμοποίησης
και δεν μου το είπες;

510
00:24:07,171 --> 00:24:08,482
- Σσς!
- Κάνεις αγόρι;

511
00:24:08,506 --> 00:24:10,673
ναι, κάνω αγόρι.

512
00:24:10,691 --> 00:24:12,577
Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν,
είναι αμφιλεγόμενο

513
00:24:12,601 --> 00:24:15,119
Ανάλογα με τα πιστεύω σου.
Και δεν θέλω να με κρίνουν.

514
00:24:15,270 --> 00:24:18,013
Ω, Άννα, δεν θα έκρινα ποτέ
εσύ. Ι-Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

515
00:24:18,106 --> 00:24:20,015
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.

516
00:24:20,108 --> 00:24:21,700
Και τα δύο έμβρυά μας ήταν αγόρια.

517
00:24:21,794 --> 00:24:24,075
Ο Gabe ήθελε πάντα έναν γιο,
δεν το είπε ποτέ αυτό,

518
00:24:24,112 --> 00:24:25,779
Αλλά ξέρω ότι το κάνει.

519
00:24:25,798 --> 00:24:27,276
Παιδιά δεν θέλατε να ξέρετε
το φύλο των μωρών σας;

520
00:24:27,300 --> 00:24:29,633
Όχι, σκεφτήκαμε ο Μπράιαν και εγώ
μπορεί να είναι κάπως ωραίο

521
00:24:29,860 --> 00:24:32,027
Να έχει κάποιο στοιχείο έκπληξης
σε όλα αυτά.

522
00:24:32,046 --> 00:24:36,122
Επιπλέον, μπορείτε να φανταστείτε
η προσαύξηση για τα δίδυμα; Τρελός.

523
00:24:36,217 --> 00:24:39,051
- Θεέ μου, κοίτα...
- κοίτα αυτό το ουράνιο τόξο.

524
00:24:39,145 --> 00:24:40,622
- πεινάς;
- πλάκα κάνεις;

525
00:24:40,646 --> 00:24:42,221
Το μόνο που κάνω είναι να τρώω.

526
00:24:42,315 --> 00:24:44,626
Λοιπόν, υπάρχει ένα αξιολάτρευτο μπιστρό
περίπου ένα τετράγωνο μακριά.

527
00:24:44,650 --> 00:24:46,817
Το κέρασμα μου, μην μαλώνετε.
Έλα, μπορούμε να οδηγήσουμε.

528
00:24:47,044 --> 00:24:49,069
Ω. Όχι, μην είσαι ανόητος,
μπορούμε να περπατήσουμε.

529
00:24:50,472 --> 00:24:51,638
Είναι μακρύ μπλοκ;

530
00:24:51,732 --> 00:24:53,252
- Εντάξει.
- Εντάξει.

531
00:24:55,995 --> 00:24:57,306
- το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

532
00:24:59,665 --> 00:25:01,718
Εντάξει, τώρα, είσαι σίγουρος
αγόρασες αρκετά πράγματα;

533
00:25:01,742 --> 00:25:03,370
Γιατί νομίζω ότι υπήρχε, όπως,
δύο πράγματα έμειναν πίσω.

534
00:25:03,394 --> 00:25:05,060
σου είπα
Χάλαζα αυτό το μωρό.

535
00:25:05,079 --> 00:25:07,057
Ω, ξέρεις τι,
Μιλώντας για χαλάρωση, της μαμάς μου

536
00:25:07,081 --> 00:25:09,064
Πετώντας μου αυτό το τεράστιο
ντους μωρών στο εστιατόριο.

537
00:25:09,083 --> 00:25:10,393
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
Λοιπόν, ρώτα την αν υπάρχει

538
00:25:10,417 --> 00:25:12,901
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

539
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
Τι είναι αυτό;

540
00:25:14,739 --> 00:25:15,996
Ω, αυτό, απλά, είναι κράμπα.

541
00:25:16,015 --> 00:25:17,217
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πάμε να καθίσουμε.

542
00:25:17,241 --> 00:25:18,719
- Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει;

543
00:25:18,743 --> 00:25:20,220
- Εντάξει.
- Ορίστε.

544
00:25:20,244 --> 00:25:22,186
- Ναι, είναι καλό...
- Εντάξει.

545
00:25:24,265 --> 00:25:26,651
Εντάξει, Άννα, δώσε μου τα κλειδιά σου,
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

546
00:25:26,675 --> 00:25:28,395
Όχι, χρειάζομαι λίγο νερό.
εγω απλα...

547
00:25:28,419 --> 00:25:29,676
Όχι, Άννα, πρέπει να φύγεις
στο νοσοκομείο.

548
00:25:29,695 --> 00:25:30,753
-Ξέρω...
- Έλα.

549
00:25:33,107 --> 00:25:34,848
- Ω, θεέ μου.
- Θεέ μου...

550
00:25:34,867 --> 00:25:36,592
- Εντάξει, δώσε μου τις τσάντες σου.
- Θεέ μου...

551
00:25:36,610 --> 00:25:38,685
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

552
00:25:38,704 --> 00:25:40,854
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
Είναι εντάξει. Απλά δώσε μου το...

553
00:25:40,873 --> 00:25:44,024
Θα σε πάω
το νοσοκομείο, εντάξει; Είναι εντάξει.

554
00:25:44,118 --> 00:25:46,710
Καλά. Είναι ο...

555
00:25:46,937 --> 00:25:50,530
Εντάξει, αναπνεύστε, εντάξει;

556
00:25:50,550 --> 00:25:52,457
Θεέ μου.

557
00:25:52,552 --> 00:25:55,611
απλά αναπνεύστε.
Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε.

558
00:25:55,704 --> 00:25:57,370
είναι εντάξει. Απλά ανάπνευσε, γλυκιά μου.

559
00:25:57,390 --> 00:26:00,057
Απλά αναπνεύστε.

560
00:26:00,284 --> 00:26:01,703
Είναι εντάξει.
Κοίτα, αυτό το νοσοκομείο είναι το καλύτερο.

561
00:26:01,727 --> 00:26:03,376
Η αδερφή μου εργάζεται εδώ,
και έπιασα τον Γκέιμπ.

562
00:26:03,396 --> 00:26:06,638
Θα είναι εδώ
πολύ σύντομα, εντάξει;

563
00:26:06,791 --> 00:26:09,102
- Απλά περίμενε, περίμενε στο χολ.
- Ο άντρας της δεν είναι ακόμα εδώ.

564
00:26:09,126 --> 00:26:11,643
- Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

565
00:26:11,737 --> 00:26:13,897
Δρ Ντέιβις, τηλεφωνήστε, παρακαλώ.

566
00:26:13,964 --> 00:26:16,240
Δρ Ντέιβις, τηλεφωνήστε, παρακαλώ.

567
00:26:35,077 --> 00:26:36,677
- γεια!
- Γεια!

568
00:26:36,821 --> 00:26:38,153
-Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά.

569
00:26:38,172 --> 00:26:39,913
Είμαι καλά, είμαι καλά,
τα μωρά είναι εντάξει.

570
00:26:39,932 --> 00:26:42,433
Είναι, είναι η Άννα.

571
00:26:43,269 --> 00:26:45,436
Το μωρό της;

572
00:26:45,587 --> 00:26:48,088
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Δεν ξέρω τι έγινε.

573
00:26:48,107 --> 00:26:50,107
Δεν ξέρω.

574
00:26:54,355 --> 00:26:56,280
Είναι καλά; Είναι καλά;

575
00:27:09,520 --> 00:27:10,544
Αννα;

576
00:27:12,022 --> 00:27:13,297
Αννα;

577
00:27:18,879 --> 00:27:20,471
Το μωρό έφυγε.

578
00:27:21,807 --> 00:27:23,057
Όχι...

579
00:28:23,685 --> 00:28:24,868
Μπορώ να σας φέρω ένα φρέσκο φλιτζάνι;

580
00:28:25,095 --> 00:28:26,945
Όχι, ευχαριστώ.

581
00:28:27,039 --> 00:28:29,022
- Τι θα έλεγες για ένα γαλλικό τοστ;
- Όχι, δεν πειράζει.

582
00:28:29,041 --> 00:28:32,209
Εμ, δεν φεύγεις
να δουλέψεις σύντομα;

583
00:28:32,436 --> 00:28:35,528
σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να πάρω το ρεπό.

584
00:28:35,548 --> 00:28:38,048
Θα μπορούσαμε, ε,
οδηγείτε στην παραλία.

585
00:28:38,275 --> 00:28:39,920
Gabe, πρέπει να σταματήσεις
κάνοντας αυτό.

586
00:28:39,944 --> 00:28:42,535
Το έκανες αυτό
εδώ και δύο εβδομάδες.

587
00:28:42,555 --> 00:28:44,963
Τι;

588
00:28:45,057 --> 00:28:48,208
Δεν θέλω να πάω στην παραλία.
Δεν θέλω πρωινό.

589
00:28:48,302 --> 00:28:51,812
Δεν θέλω να ηρεμήσω,
Δεν θέλω να αποσπάται η προσοχή.

590
00:28:53,048 --> 00:28:56,233
Τότε τι θέλεις;

591
00:28:57,719 --> 00:28:59,719
Θα πάω να ξαπλώσω.

592
00:28:59,813 --> 00:29:02,740
-Θα έρθω μαζί σου...
- Όχι. Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε στη δουλειά.

593
00:29:18,424 --> 00:29:19,982
- Γεια!
- Γεια.

594
00:29:20,000 --> 00:29:21,903
- Εκτιμώ που ήρθες.
- Α, φυσικά.

595
00:29:21,927 --> 00:29:24,410
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Αυτό είναι από τον Brian.

596
00:29:24,430 --> 00:29:26,930
- Τι είναι αυτό;
- Κουδούνια ανέμου.

597
00:29:27,157 --> 00:29:30,008
Αυτός, μου τα έφτιαξε
όταν χάσαμε τα μωρά μας.

598
00:29:30,160 --> 00:29:32,344
Και μου αρέσει να ακούω τον ήχο.

599
00:29:32,496 --> 00:29:34,082
Ξέρεις, με κάνει να νιώθω
συνδεδεμένο μαζί τους.

600
00:29:34,106 --> 00:29:36,665
Είναι πανέμορφες.
Πες του ότι είπα ευχαριστώ.

601
00:29:36,683 --> 00:29:38,942
Φυσικά.

602
00:29:39,094 --> 00:29:43,171
- Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
- Ω, Γκέιμπ, το ξέρω.

603
00:29:43,265 --> 00:29:45,431
Κανείς όμως δεν ξέρει τι να κάνει.

604
00:29:45,451 --> 00:29:48,510
Και τα πάντα
είναι μια συναισθηματική νάρκη ξηράς.

605
00:29:48,529 --> 00:29:52,105
Ξέρεις, θα ήθελα, θα έμπαινα μέσα
το μπάνιο και ανοίξτε τη βρύση

606
00:29:52,124 --> 00:29:54,274
Για να μην με άκουγε να κλαίω,
ξέρεις;

607
00:29:54,293 --> 00:29:57,110
Και όταν τελικά καταρρακώσαμε
και μίλησε για αυτό,

608
00:29:57,129 --> 00:29:59,129
είπε
έκανε το ίδιο πράγμα.

609
00:30:00,615 --> 00:30:02,615
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

610
00:30:02,635 --> 00:30:04,951
Απλά να είσαι ευγενικός
μεταξύ τους, εντάξει;

611
00:30:04,970 --> 00:30:08,196
Όταν είναι έτοιμη να μιλήσει,
θα μιλήσει.

612
00:30:08,215 --> 00:30:09,306
Έλα εδώ.

613
00:30:12,961 --> 00:30:14,627
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά, αγάπη μου.

614
00:30:14,647 --> 00:30:16,038
είμαι σίγουρος
θα της αρέσει να το δει αυτό.

615
00:30:16,056 --> 00:30:17,626
- Ναι, θα τα φέρω μέσα.
- Η πόρτα είναι ανοιχτή.

616
00:30:17,650 --> 00:30:18,899
Καλά.

617
00:30:59,341 --> 00:31:01,174
λυπάμαι
Δεν σε κάλεσα πίσω.

618
00:31:01,193 --> 00:31:03,360
Α, καταλαβαίνω.

619
00:31:05,089 --> 00:31:07,281
Απλώς περίμενα
να νιώσω ξανά φυσιολογικός.

620
00:31:08,350 --> 00:31:10,951
ξέρω. Χρειάζεται χρόνος.

621
00:31:13,780 --> 00:31:15,706
H-h-πόση ώρα;

622
00:31:18,860 --> 00:31:20,377
Δεν υπάρχουν κανόνες.

623
00:31:21,605 --> 00:31:24,106
Και είναι ένα μοναχικό κλαμπ.

624
00:31:24,124 --> 00:31:27,050
Ξέρεις, είναι το κομμάτι
που κανείς δεν μιλάει.

625
00:31:27,277 --> 00:31:29,794
Αλλά θέλω να ξέρεις
Είμαι εδώ, εντάξει;

626
00:31:29,947 --> 00:31:31,722
Μπορείτε να μου μιλήσετε ανά πάσα στιγμή.

627
00:31:43,402 --> 00:31:46,904
Αυτό θα έκανε καλό
αίθουσα προπόνησης, δεν νομίζεις;

628
00:31:47,055 --> 00:31:49,239
Ω. Αγάπη μου, έλα εδώ.

629
00:32:10,821 --> 00:32:12,815
- Ω, αυτά είναι τόσο χαριτωμένα.
- Το ξέρω, σωστά;

630
00:32:12,839 --> 00:32:15,991
ξέρω. Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.

631
00:32:16,084 --> 00:32:17,654
τα έφτιαξα
με τα δυο μου χέρια

632
00:32:17,678 --> 00:32:18,918
Γιατί σε αγαπώ πολύ.

633
00:32:18,938 --> 00:32:20,679
Ω, είσαι η καλύτερη αδερφή. Γεια!

634
00:32:20,773 --> 00:32:22,809
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ορίστε το κολιέ.

635
00:32:22,833 --> 00:32:25,776
- Για σένα!
- Ω, ρε!

636
00:32:26,003 --> 00:32:27,756
- Mwah! Φαίνεσαι...
-Κοίταξε σε.

637
00:32:27,780 --> 00:32:31,840
φαίνεσαι πανέμορφη
και εσύ φαίνεσαι πανέμορφη.

638
00:32:31,858 --> 00:32:34,018
Γεια σας, έχω μερικά κολιέ
για εσάς παιδιά.

639
00:32:34,102 --> 00:32:36,172
- Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ.
- Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτό;

640
00:32:36,196 --> 00:32:38,271
Εντάξει, μην πεις τη λέξη β, ή
θα σου αφαιρέσουμε το κολιέ.

641
00:32:38,290 --> 00:32:39,772
Λοιπόν, γιατί να καλέσω κάποιον
η β λέξη;

642
00:32:39,792 --> 00:32:42,684
Στο ντους,
η β λέξη είναι μωρό.

643
00:32:42,777 --> 00:32:44,962
- Ναι.
- Α, αυτό είναι γελοίο.

644
00:32:45,113 --> 00:32:47,091
Λοιπόν, υπάρχουν βραβεία
για το άτομο στο τέλος

645
00:32:47,115 --> 00:32:49,185
Με τα περισσότερα κολιέ,
οπότε κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.

646
00:32:49,209 --> 00:32:51,569
Ω, εντάξει, ω, και από τότε
Κάλυψα τη βάρδια σου για εξωσωματική γονιμοποίηση,

647
00:32:51,619 --> 00:32:53,506
Ελπίζω να ονομάσεις
ένα από τα δίδυμα Gail.

648
00:32:53,530 --> 00:32:55,690
Ξέρεις, αν είναι κορίτσι,
Θα το σκεφτώ.

649
00:32:55,790 --> 00:32:57,866
Μην την ενθαρρύνεις, Ολίβια.
Παρακαλώ.

650
00:32:57,959 --> 00:32:59,603
Εντάξει, μπορείτε να ρυθμίσετε
τα δώρα σας κάτω από την τσάντα.

651
00:32:59,627 --> 00:33:01,439
Πήραμε άφθονο φαγητό.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

652
00:33:01,463 --> 00:33:02,795
- Ευχαριστώ. Σας αγαπάμε.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

653
00:33:02,815 --> 00:33:06,057
- Τα λέμε αργότερα. Γεια! Γειά σου!
- Αυτό είναι για σένα.

654
00:33:06,210 --> 00:33:08,021
Ναι, αυτό είναι για σένα. θα
να σου δείξει πού να τα βάλεις.

655
00:33:08,045 --> 00:33:09,044
Καλά; Θέλετε να με ακολουθήσετε;

656
00:33:09,062 --> 00:33:10,632
- Ευχαριστώ, Lil.
- Καλώς ήρθες.

657
00:33:10,656 --> 00:33:12,047
Εντάξει, παιδιά,
θα παίξουμε μερικά παιχνίδια,

658
00:33:12,065 --> 00:33:14,065
Βάλτε λοιπόν τα δώρα του μωρού σας
στο τραπέζι.

659
00:33:15,719 --> 00:33:17,143
Θεέ μου!

660
00:33:17,162 --> 00:33:18,720
- Γεια!
- Γεια σου.

661
00:33:18,739 --> 00:33:21,239
- Α, ήρθατε. Γεια!
- Ναι. Γειά σου.

662
00:33:21,333 --> 00:33:23,816
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

663
00:33:23,836 --> 00:33:25,705
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.
- φυσικά.

664
00:33:25,729 --> 00:33:27,746
- Ευχαριστώ.
- Μπλε και ροζ, ε;

665
00:33:27,898 --> 00:33:30,823
Ναι, ξέρεις, σκέφτηκα
θα καλύπταμε όλες τις βάσεις μας, οπότε...

666
00:33:30,843 --> 00:33:32,067
- Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

667
00:33:32,085 --> 00:33:34,085
Θα πάω να βρω τον Μπράιαν.

668
00:33:34,238 --> 00:33:35,495
- Γεια!
- Ω.

669
00:33:35,514 --> 00:33:38,181
- Αυτό είναι τόσο όμορφο!
- Ευχαριστώ.

670
00:33:38,333 --> 00:33:39,902
Ξέρεις,
Θα το καταλάβαινα απόλυτα

671
00:33:39,926 --> 00:33:41,054
Αν δεν ήθελες να έρθεις
σε αυτό.

672
00:33:41,078 --> 00:33:42,244
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ
το έχασε.

673
00:33:42,262 --> 00:33:43,740
- Σου πήρα κάτι.
- Ναι;

674
00:33:43,764 --> 00:33:45,558
- Ναι. Ναι, μπορείς.
- Μπορώ να το ανοίξω;

675
00:33:45,582 --> 00:33:47,858
καλά.

676
00:33:49,603 --> 00:33:52,845
Ω, Άννα. Θυμήθηκες.

677
00:33:52,865 --> 00:33:55,515
Είναι πολύ μεγάλο, άφθονο χώρο
να γράψω τα πάντα

678
00:33:55,534 --> 00:33:58,351
Από τους τύπους αίματος τους
μέχρι την πρώτη μέρα της προσχολικής ηλικίας.

679
00:33:58,445 --> 00:34:00,186
Θεέ μου,
ήταν τόσο στοχαστικό.

680
00:34:00,205 --> 00:34:01,574
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

681
00:34:01,598 --> 00:34:03,076
- Α, μου αρέσει.
- Χαίρομαι που το κάνεις.

682
00:34:03,100 --> 00:34:05,525
Ω, είναι υπέροχο!
Δείτε το.

683
00:34:05,544 --> 00:34:07,118
Γεια σας παιδιά. Ακούω.

684
00:34:07,271 --> 00:34:09,024
Εμ, έχει ποτά μέσα,
πολλά τρόφιμα.

685
00:34:09,048 --> 00:34:10,196
Απολαμβάνω. θα σε δω
σε λίγο, εντάξει;

686
00:34:10,215 --> 00:34:11,860
- Εντάξει. Γειά σου.
- Ευχαριστώ.

687
00:34:11,884 --> 00:34:13,884
Γεια σου, σε ευχαριστώ που ήρθες.

688
00:34:40,654 --> 00:34:43,229
Πώς αντέχεις;

689
00:34:43,248 --> 00:34:46,232
νιώθω σαν
όλα όσα κάνω είναι λάθος.

690
00:34:46,251 --> 00:34:48,643
Ναι. Έχω πάει εκεί.

691
00:34:48,662 --> 00:34:50,623
Liv, πήγε
σε αυτές τις ομάδες υποστήριξης,

692
00:34:50,647 --> 00:34:53,739
Ξέρεις, μίλησα για αυτό,
τη βοήθησε πολύ.

693
00:34:53,759 --> 00:34:57,761
Δεν ασχολούμαι πραγματικά με αυτό,
άρα, όχι για μένα.

694
00:34:57,988 --> 00:34:59,554
Τι έκανες λοιπόν;

695
00:35:01,508 --> 00:35:05,102
Μου έδωσε αυτό το ημερολόγιο.
Βάλτε το στο φορτηγό μου.

696
00:35:05,253 --> 00:35:07,453
Λέει ο θεραπευτής της
ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο για μένα

697
00:35:07,497 --> 00:35:10,089
Να γράψω για αυτό
παρά να το συζητήσουμε, οπότε...

698
00:35:10,109 --> 00:35:13,110
- Ήταν;
- Δεν ξέρω. Ισως. Ναι.

699
00:35:14,004 --> 00:35:15,070
Ναι.

700
00:35:18,266 --> 00:35:21,601
Νιώθω ότι ήταν
την καλύτερη στιγμή της ζωής μας.

701
00:35:21,695 --> 00:35:25,372
Και... Τότε μπουμ.

702
00:35:26,274 --> 00:35:27,958
Μόλις έφυγε.

703
00:35:33,373 --> 00:35:34,464
έτοιμος;

704
00:35:41,140 --> 00:35:43,882
ξέρεις, θλίψη,
είναι-είναι περίπλοκο.

705
00:35:44,034 --> 00:35:46,034
Πες μου για αυτό,
ένα λεπτό είναι θυμωμένη,

706
00:35:46,052 --> 00:35:48,348
Το επόμενο λεπτό της λέει
δεν θέλει κάθε κουβέντα

707
00:35:48,372 --> 00:35:50,897
Να είναι για την αποβολή.
Δεν μπορώ να κερδίσω.

708
00:35:52,484 --> 00:35:54,800
Μιλάω για τη θλίψη σου.

709
00:35:54,820 --> 00:35:56,653
Αχ...

710
00:35:56,804 --> 00:36:00,231
Δεν νιώθω ότι έχω
το δικαίωμα ακόμη και να μιλήσουμε για αυτό

711
00:36:00,325 --> 00:36:04,052
Γιατί είναι πολύ χειρότερο
για εκείνη, ξέρεις;

712
00:36:04,070 --> 00:36:08,665
Ξέρω, θλίψη είναι αυτή
αόρατη μπάλα καταστροφής,

713
00:36:08,816 --> 00:36:12,419
Μπαίνει μέσα, καταστρέφει το σύνολο σου
τη ζωή, κανείς δεν την βλέπει ποτέ.

714
00:36:14,339 --> 00:36:17,007
Έκλεισα, σταμάτησα να μιλάω.

715
00:36:19,736 --> 00:36:21,569
Πώς το φτιάξατε;

716
00:36:21,588 --> 00:36:25,407
Αυτό είναι ακριβώς.
Σταμάτησα να προσπαθώ να το διορθώσω.

717
00:36:25,425 --> 00:36:28,426
Σταμάτησα να προσπαθώ να γίνω
ο άνθρωπος για τα πάντα

718
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Και άρχισα να ακούω.

719
00:36:32,432 --> 00:36:34,916
- Γεια σου. Εμ...
- Γεια σου.

720
00:36:35,009 --> 00:36:36,929
- Γεια σου.
- Είμαι έτοιμος να φύγω.

721
00:36:37,011 --> 00:36:38,414
- Εντάξει, πώς νιώθεις;
- Ναι, είμαι μια χαρά. εγω απλα...

722
00:36:38,438 --> 00:36:40,478
Είμαι έτοιμος να πάω.
Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος.

723
00:36:40,515 --> 00:36:42,824
- Εντάξει φίλε.
- Ευχαριστώ πολύ για όλα.

724
00:36:53,437 --> 00:36:55,879
Γεια σου.

725
00:36:56,030 --> 00:36:59,107
- Θέλεις να δεις λίγη τηλεόραση;
- Όχι, θα πάω για ύπνο.

726
00:36:59,125 --> 00:37:02,219
- Θα πάω για ύπνο μαζί σου.
-Εσύ προχώρα.

727
00:37:02,370 --> 00:37:04,570
Ξέρεις, ίσως το κάνω,
Θα διαβάσω λίγο.

728
00:37:04,631 --> 00:37:07,632
- Αλήθεια;
- Γκέιμπ, χρειάζομαι λίγο χώρο.

729
00:37:07,784 --> 00:37:09,617
σου εδωσα
τίποτα άλλο παρά χώρο.

730
00:37:09,636 --> 00:37:10,969
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;

731
00:37:11,121 --> 00:37:13,379
Δεν το κάνουμε αυτό.

732
00:37:13,398 --> 00:37:17,400
έχει γίνει
πάνω από τέσσερις μήνες τώρα.

733
00:37:17,627 --> 00:37:19,697
Πότε θα πάμε
αρχίσετε να μιλάτε για αυτό;

734
00:37:19,721 --> 00:37:22,146
Πονάω εδώ, ξέρεις;
Ήταν και γιος μου.

735
00:37:22,241 --> 00:37:24,241
Δεν ήταν ο βιολογικός σου γιος.

736
00:37:26,060 --> 00:37:27,744
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

737
00:37:29,322 --> 00:37:31,639
Με κοίταξες στα μάτια
και μου είπες

738
00:37:31,733 --> 00:37:34,066
Αυτή η βιολογία
δεν σήμαινε τίποτα.

739
00:37:34,086 --> 00:37:37,645
μου είπες
το να είσαι πατέρας ήταν κάτι περισσότερο.

740
00:37:37,664 --> 00:37:39,998
- Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα;
- Όχι, λυπάμαι.

741
00:37:40,092 --> 00:37:42,074
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

742
00:37:42,094 --> 00:37:45,820
- Λοιπόν, πώς θα μπορούσα...
- Όχι, απλά...

743
00:37:45,839 --> 00:37:47,655
Απλώς, δεν καταλαβαίνεις.

744
00:37:47,674 --> 00:37:50,341
Είναι διαφορετικό
όταν είσαι μητέρα.

745
00:37:50,494 --> 00:37:53,586
Πώς μπορώ να ξέρω πώς νιώθεις
αν δεν μου μιλήσεις καν,

746
00:37:53,605 --> 00:37:55,997
Αν δεν περνάμε χρόνο μαζί,
αν δεν με κοιτάς;

747
00:37:56,016 --> 00:37:59,276
- Γκέιμπ, αυτό δεν είναι για σένα.
- Θα έπρεπε να αφορά και τους δυο μας!

748
00:37:59,503 --> 00:38:01,481
Δηλαδή, είναι τρελό,
Ι-Σου απευθύνομαι

749
00:38:01,505 --> 00:38:04,096
Α-και απλά απομακρύνεσαι,
ξανά και ξανά και ξανά.

750
00:38:04,190 --> 00:38:06,766
Στάση. Αλήθεια, σταμάτα να παραπονιέσαι.

751
00:38:06,860 --> 00:38:08,510
Σταμάτα να μου το λες
Είμαι μια φρικτή σύζυγος.

752
00:38:08,528 --> 00:38:10,490
Σταμάτα να μου το λες
όλα αυτά τα πράγματα

753
00:38:10,514 --> 00:38:12,180
γιατί δεν τα καταφέρνεις
καλύτερα.

754
00:38:12,198 --> 00:38:14,349
Δεν είναι αυτό που λέω.
Είσαι μια υπέροχη σύζυγος.

755
00:38:14,367 --> 00:38:16,108
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω πια.

756
00:38:16,128 --> 00:38:18,186
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.

757
00:38:18,279 --> 00:38:20,797
- Και θέλω να είμαι μαζί σου.
- Και θέλω να είμαι μόνος.

758
00:38:23,527 --> 00:38:25,026
Καλά.

759
00:38:25,119 --> 00:38:26,553
παραιτούμαι.

760
00:38:46,550 --> 00:38:49,809
Εντάξει, οπότε δεν θα προσπαθήσω
κατεβάζοντας αυτά τα κουτιά

761
00:38:49,828 --> 00:38:52,737
Και τα ξεφορτώνετε.
Μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.

762
00:38:54,649 --> 00:38:57,483
Γεια σου, Γκέιλ, πόσα διαμερίσματα
νερό είναι εκεί κάτω;

763
00:38:57,577 --> 00:38:59,336
Δεν μπορώ να δω τα πόδια μου.

764
00:38:59,487 --> 00:39:02,914
Εντάξει, για να δούμε...
Ένα, δύο, τρία.

765
00:39:03,008 --> 00:39:05,825
- Ω. Ω, νερό.
- Το κατάλαβα!

766
00:39:05,844 --> 00:39:08,419
Όχι, όχι. Μ-μ-μου έσπασε το νερό.

767
00:39:08,572 --> 00:39:10,254
Ω. Μπέρνι!

768
00:39:10,349 --> 00:39:12,423
- Έχουμε κωδικό μωρό μου!
- Μωρά;

769
00:39:12,517 --> 00:39:14,720
Έχουμε τα μωρά;
Έχουμε τα μωρά τώρα;

770
00:39:14,744 --> 00:39:16,164
- Θεέ μου, έρχομαι!
- Αναπνέω. Μια χαρά είναι!

771
00:39:16,188 --> 00:39:18,508
Έχοντας τα μωρά; είμαστε
θα έχω τα μωρά εδώ.

772
00:39:18,582 --> 00:39:19,747
Εντάξει, με κάνεις νευρικό,
είναι μια χαρά.

773
00:39:19,766 --> 00:39:21,416
- Αναπνέω!
- Εντάξει, εντάξει!

774
00:39:21,434 --> 00:39:23,245
Κάλεσε τον Μπράιαν.
Γκέιλ, είσαι υπεύθυνος.

775
00:39:23,269 --> 00:39:24,505
- κατάλαβα! Αναπνέω!
- Θα κάνεις τα μωρά!

776
00:39:24,529 --> 00:39:26,087
Θα το κάνουμε εδώ;

777
00:39:26,180 --> 00:39:29,181
Είμαι υπεύθυνος; Χρειάζομαι κρασί.

778
00:39:29,201 --> 00:39:31,851
Ω, κυρία Κέπλερ, χαίρομαι που το βλέπω
εσύ. Έχουμε τα μωρά.

779
00:39:31,870 --> 00:39:33,853
Θα πάμε στο αυτοκίνητο,
θα πάμε με το αμάξι,

780
00:39:33,872 --> 00:39:35,516
Και θα κάνουμε τα μωρά,
θα κάνουμε τα μωρά

781
00:39:35,540 --> 00:39:37,022
Στο αυτοκίνητο, θα έχουμε
τα μωρά στο αυτοκίνητο.

782
00:39:37,042 --> 00:39:38,186
εισπνεύστε,
πάμε στο αυτοκίνητό μου.

783
00:39:38,210 --> 00:39:39,859
Εντάξει, θεέ μου, αναπνέω...

784
00:39:39,878 --> 00:39:41,193
- Συνέχισε να αναπνέεις...
- με κάνεις νευρικό.

785
00:39:41,213 --> 00:39:42,770
Δεν είναι γέννα!
Μην είσαι νευρικός!

786
00:39:42,789 --> 00:39:44,341
Οι άνθρωποι είχαν,
γυναίκες έχουν κάνει μωρά

787
00:39:44,365 --> 00:39:46,774
Πολύ καιρό, και ήξερες
αυτό θα γινόταν.

788
00:39:46,868 --> 00:39:48,610
Έχουν περάσει σχεδόν εννέα μήνες.
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

789
00:39:48,628 --> 00:39:49,944
Αυτό είναι αλήθεια, μπορώ να κάνω μωρά.

790
00:39:49,963 --> 00:39:51,199
Θα κάνεις μωρά
στο νοσοκομείο,

791
00:39:51,223 --> 00:39:52,722
Όχι στο αυτοκίνητό μου. Μπες στο αυτοκίνητό μου!

792
00:39:52,949 --> 00:39:54,852
Μπες στο αυτοκίνητο, Ολίβια,
όλοι σας

793
00:39:54,876 --> 00:39:56,893
Μπείτε στο αυτοκίνητο
και μην βγεις!

794
00:40:23,146 --> 00:40:24,587
Θεέ μου.

795
00:40:27,333 --> 00:40:29,373
είμαστε γονείς.

796
00:40:30,411 --> 00:40:31,845
Θεέ μου.

797
00:40:44,425 --> 00:40:45,859
Γεια σου φίλε.

798
00:41:10,469 --> 00:41:11,759
Ωχ!

799
00:41:12,471 --> 00:41:13,636
Ετοιμος;

800
00:41:13,863 --> 00:41:16,121
Ένα, δύο, Γου-Χου!

801
00:41:16,141 --> 00:41:19,884
Αχ! Το κάνουμε!
Καλά.

802
00:41:20,036 --> 00:41:23,146
Ελάτε εδώ, παιδιά. Καλά.

803
00:41:29,988 --> 00:41:33,397
ορίστε, παιδιά. Ωχ.

804
00:41:33,492 --> 00:41:36,493
Ω, Μία, υπομονή, μωρό μου, υπομονή.
Συγγνώμη, είναι ιδιότροπη.

805
00:41:36,644 --> 00:41:37,977
Μπορείς, σε παρακαλώ, να τον κρατήσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

806
00:41:37,996 --> 00:41:40,116
- Εντάξει, Σάμι, πήγαινε να δεις την Άννα.
- Φυσικά. Ω.

807
00:41:40,223 --> 00:41:42,982
Θεέ μου,
κοίτα αυτό το όμορφο αγόρι!

808
00:41:43,076 --> 00:41:45,243
- Γεια, μαμά. Αχ.
- Τέσσερις μήνες.

809
00:41:45,395 --> 00:41:47,395
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Το ξέρω. Ούτε εγώ.

810
00:41:47,413 --> 00:41:49,542
Θέλω να πω, είναι τόσο περίεργο,
μου φαίνεται σαν να τα είχα

811
00:41:49,566 --> 00:41:52,342
Και όπως
είναι εδώ για πάντα.

812
00:41:52,493 --> 00:41:55,094
Είστε, εσείς και ο Gabe
σκέφτεσαι να ξαναπροσπαθήσεις;

813
00:41:56,515 --> 00:41:57,972
Δεν το έχουμε συζητήσει.

814
00:41:59,851 --> 00:42:02,501
Ξέρεις, του Μπράιαν
μάζευε επιπλέον βάρδιες

815
00:42:02,595 --> 00:42:04,147
Οπότε μπορώ να επεκτείνω
η άδεια μητρότητας μου,

816
00:42:04,171 --> 00:42:06,748
Μα θεέ μου,
είμαστε και οι δύο τόσο εξαντλημένοι.

817
00:42:06,766 --> 00:42:08,599
Σάμι.

818
00:42:08,752 --> 00:42:10,730
- Μπορώ να βοηθήσω.
-Τι λες;

819
00:42:10,754 --> 00:42:12,673
Είσαι η πιο πολυάσχολη γυναίκα
ξέρω.

820
00:42:12,697 --> 00:42:14,605
Κυρία Διαχειρίζομαι τρία εστιατόρια.

821
00:42:14,699 --> 00:42:16,941
ναι.

822
00:42:17,093 --> 00:42:19,110
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Θα πάω πίσω.

823
00:42:19,262 --> 00:42:20,928
Έλα, αγαπάς τη δουλειά σου.

824
00:42:21,022 --> 00:42:23,206
Είπες
ήταν απλώς άδεια απουσίας.

825
00:42:24,692 --> 00:42:27,377
Απλώς, δεν θέλω
οι άνθρωποι με λυπούνται.

826
00:42:27,528 --> 00:42:30,104
Και ο Gabe είναι ο σούπερ σταρ.

827
00:42:30,123 --> 00:42:32,009
Ξέρεις, είναι αυτός
που ο κόσμος έρχεται να δει.

828
00:42:32,033 --> 00:42:35,610
- Είναι ο σεφ.
- Στοιχηματίζω ότι του λείπεις.

829
00:42:35,628 --> 00:42:36,869
Λοιπόν, έχει δουλέψει πολύ
τον τελευταίο καιρό,

830
00:42:36,888 --> 00:42:39,297
Οπότε ήταν κάπως ευλογία.

831
00:42:39,391 --> 00:42:42,308
Ξέρετε, παιδιά
απλά πρέπει να επανασυνδεθείτε.

832
00:42:44,137 --> 00:42:45,803
Όχι. Δεν το νιώθω.

833
00:42:45,955 --> 00:42:48,209
Κοίτα, εντάξει, ορίστε τι έχεις
να κάνουμε, εντάξει;

834
00:42:48,233 --> 00:42:50,458
Πρέπει απλά,
πρέπει να ξεκινήσεις από μικρά, σωστά;

835
00:42:50,476 --> 00:42:51,809
Απλώς, όπως, ξέρετε,

836
00:42:51,903 --> 00:42:54,145
Φορέστε ένα σέξι φόρεμα,
έκπληξη του στη δουλειά.

837
00:42:54,297 --> 00:42:56,480
- Α, κάνε τα μαλλιά.
- Τι μαλλιά;

838
00:42:56,633 --> 00:42:58,713
Ξέρεις, όταν είσαι σαν,
"Γεια σου!"

839
00:42:58,802 --> 00:43:01,060
Και τότε απλά το κάνεις
το θέμα των σέξι μαλλιών.

840
00:43:01,154 --> 00:43:02,631
- Ναι, δώσε του τη ζέστη.
- Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

841
00:43:02,655 --> 00:43:04,396
Βάλτε μερικές γόβες.

842
00:43:04,416 --> 00:43:06,543
- έλα σταμάτα.
- Παίξτε σέξι μουσική.

843
00:43:18,321 --> 00:43:21,339
Δόξα τω Θεώ...

844
00:43:21,433 --> 00:43:23,135
Μόλις τα πήρα
να πάω για ύπνο.

845
00:43:23,159 --> 00:43:23,933
Δεν ήθελα να...

846
00:43:25,937 --> 00:43:28,162
εντάξει.

847
00:43:28,255 --> 00:43:29,664
Μπορώ να πάω να ξεκινήσω το δείπνο
αν θέλεις.

848
00:43:29,682 --> 00:43:30,923
Όχι, όχι, όχι, όχι.

849
00:43:30,942 --> 00:43:32,683
Ας κάνουμε απλώς takeout.

850
00:43:32,777 --> 00:43:35,570
Θεέ μου,
Σε αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

851
00:43:36,615 --> 00:43:37,930
Καλά.

852
00:43:40,026 --> 00:43:42,193
Περίμενε ένα λεπτό. Παρακολουθήστε αυτό.

853
00:43:42,345 --> 00:43:44,679
- Είσαι έτοιμος; Εντάξει, πρόσεχε.
- Χμ.

854
00:43:44,772 --> 00:43:48,699
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

855
00:43:48,852 --> 00:43:54,188
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς έλα ♪</i>

856
00:43:54,281 --> 00:43:56,874
<i>♪ Σου μιλάω έλα ♪</i>

857
00:43:57,026 --> 00:43:58,359
Στον Σαμ αρέσει η δεκαετία του '80, ε;

858
00:43:58,452 --> 00:44:02,305
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

859
00:44:02,532 --> 00:44:07,310
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς έλα ♪</i>

860
00:44:07,461 --> 00:44:10,647
<i>♪ Σου μιλάω έλα ♪</i>

861
00:44:12,876 --> 00:44:14,651
Ω.

862
00:44:38,401 --> 00:44:42,570
Δηλαδή, αυτός ο τύπος έφαγε, όπως,
έξι tacos και τρία burritos.

863
00:44:42,588 --> 00:44:44,097
Τόσο τρελό.

864
00:44:49,688 --> 00:44:51,503
Δηλαδή με όλα
που έχουμε στο μενού...

865
00:44:51,523 --> 00:44:54,173
Δηλαδή, έλα,
όλα αυτά τα υπέροχα πιάτα.

866
00:44:54,267 --> 00:44:55,942
Ουάου, ουάου, ουάου!

867
00:45:00,423 --> 00:45:01,781
Όχι, όχι, όχι.

868
00:45:02,942 --> 00:45:05,259
Πρέπει να φύγεις. Αννα!

869
00:45:05,352 --> 00:45:07,094
- Άννα, περίμενε. Είναι...
- Α, καλά!

870
00:45:07,113 --> 00:45:09,074
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Ναι, εντάξει.

871
00:45:09,098 --> 00:45:11,190
- Δεν έγινε τίποτα.
- Δεν σε πιστεύω.

872
00:45:11,284 --> 00:45:13,951
Α, την είδες, αυτή, ε,
απλά με βοηθούσε να κλειδώσω.

873
00:45:14,103 --> 00:45:15,915
Φαινόταν ότι ήθελε περισσότερα
και έμοιαζε

874
00:45:15,939 --> 00:45:16,862
Ήσουν ανοιχτός σε αυτό.

875
00:45:16,881 --> 00:45:18,289
Όχι, δεν ήμουν.

876
00:45:18,383 --> 00:45:20,252
Γ-ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να μας πληγώσει.

877
00:45:20,276 --> 00:45:21,867
Είμαστε μαζί 16 χρόνια,
ξέρεις ποιος είμαι!

878
00:45:21,886 --> 00:45:24,053
Ίσως δεν το κάνω!

879
00:45:24,205 --> 00:45:28,132
Γυρνάω σπίτι και με κοιτάς
σαν να με μισείς.

880
00:45:28,284 --> 00:45:31,969
Λοιπόν, φταίω εγώ. Ναι.

881
00:45:32,063 --> 00:45:36,215
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
κάνε μου αυτό, ειδικά τώρα.

882
00:45:36,309 --> 00:45:38,550
Ναι, μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις σπίτι.

883
00:45:38,570 --> 00:45:42,321
-Πάρε την από εδώ.
- Άννα, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!

884
00:46:11,770 --> 00:46:15,772
Ω, με άφησες να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
Ο καλύτερος σύζυγος ποτέ.

885
00:46:15,999 --> 00:46:17,607
- Γεια, μαμά.
- Γεια.

886
00:46:19,277 --> 00:46:22,169
-Πίνουμε καφέ;
- Το κάνουμε. Φρέσκια κατσαρόλα.

887
00:46:22,188 --> 00:46:23,595
- Ευχαριστώ.
- Πώς κοιμήθηκες;

888
00:46:23,615 --> 00:46:25,506
Α, σαν μωρό.

889
00:46:25,599 --> 00:46:27,410
Εννοώ, όχι σαν τα μωρά μας,
φυσικά,

890
00:46:27,434 --> 00:46:28,767
Επειδή κοιμήθηκα
μέσα στη νύχτα.

891
00:46:28,787 --> 00:46:32,196
Ναι, όχι σαν τα μωρά μας.
Ο Σαμ δεν κοιμάται ποτέ.

892
00:46:32,290 --> 00:46:35,516
- Πρέπει να πεις το τραγούδι.
- Το τραγούδι! Αυτό ξέχασα.

893
00:46:35,609 --> 00:46:39,854
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

894
00:46:39,947 --> 00:46:42,690
- Μμ...
- Είμαι πέρα από εξάντληση, μωρό μου.

895
00:46:42,783 --> 00:46:45,134
Λοιπόν πώς είσαι τόσο ήρεμος
με όλα αυτά που συμβαίνουν;

896
00:46:46,805 --> 00:46:50,431
Ξέρεις, τη νύχτα
όταν θηλάζουν...

897
00:46:52,035 --> 00:46:54,201
Με κοιτάζουν σαν

898
00:46:54,220 --> 00:46:57,462
Έχουν όλες τις απαντήσεις
όλες οι ερωτήσεις που είχα ποτέ

899
00:46:57,557 --> 00:47:02,318
Σε όλη μου τη ζωή και...

900
00:47:02,469 --> 00:47:06,489
Απλώς, τους αγαπώ τόσο πολύ,
πονάει.

901
00:47:11,162 --> 00:47:13,642
Μωρό μου, μπορούμε να φάμε μόνο μπέικον
και να μείνουμε όλη μέρα με τις πιτζάμες μας;

902
00:47:13,723 --> 00:47:16,481
- Α, θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
- Μμ.

903
00:47:16,501 --> 00:47:17,816
- Υγεία.
- Ευχαριστώ.

904
00:47:17,836 --> 00:47:20,169
Μμ, πρέπει να τελειώσω
το βιβλίο του μωρού.

905
00:47:22,398 --> 00:47:25,749
μμ. Πού ήμουν;
Μμ, σωστά.

906
00:47:25,902 --> 00:47:27,176
Θέλεις λίγο σταφύλι;

907
00:47:27,403 --> 00:47:29,398
-Εμ, είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως.
- εντάξει.

908
00:47:29,422 --> 00:47:31,496
- Εντάξει.
- Περισσότερα για μένα.

909
00:47:31,516 --> 00:47:33,683
Η Μία είναι σαν κι εμένα.

910
00:47:34,668 --> 00:47:36,310
Και ο Σαμ...

911
00:47:37,747 --> 00:47:39,096
Χμ.

912
00:47:39,248 --> 00:47:41,328
Γεια, μωρό μου, τι ομάδα αίματος
είσαι πάλι;

913
00:47:42,251 --> 00:47:44,193
Ω θετικό.

914
00:47:44,345 --> 00:47:47,488
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
Λέει ότι η κοιλιακή χώρα του Σαμ.

915
00:47:49,275 --> 00:47:52,593
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, απλά...

916
00:47:52,686 --> 00:47:55,613
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

917
00:47:55,707 --> 00:47:58,067
<i> Δεν καταλαβαίνω.</i>
<i>Τι μας λες;</i>

918
00:47:58,267 --> 00:47:59,761
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
για να το βάλω αυτό,

919
00:47:59,785 --> 00:48:02,603
Υπήρχε όμως ένα λάθος
κατά την εμφύτευση.

920
00:48:02,696 --> 00:48:04,363
- Κοίτα, αυτό που συνέβη ήταν...
- Όχι.

921
00:48:04,382 --> 00:48:06,251
ένα από τα έμβρυα
δεν ήταν δικό σου.

922
00:48:06,275 --> 00:48:08,867
Στάση. Στάση.
Τι λες;

923
00:48:08,961 --> 00:48:10,847
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Πώς έγινε αυτό;

924
00:48:10,871 --> 00:48:12,371
- Κουβαλάω το μωρό κάποιου άλλου;
- Όχι...

925
00:48:12,390 --> 00:48:14,632
Οι βιολογικοί γονείς
έχουν ειδοποιηθεί.

926
00:48:14,726 --> 00:48:16,595
Είναι εδώ
και ανυπομονώ να συναντηθώ μαζί σας.

927
00:48:16,619 --> 00:48:18,614
Αλλά είσαι
χωρίς καμία νομική υποχρέωση...

928
00:48:18,638 --> 00:48:20,449
Όχι, σε καμία περίπτωση!
Μόλις το ανακαλύψαμε αυτό!

929
00:48:20,473 --> 00:48:23,215
Τι εννοείς μέχρι στιγμής;
Αυτό είναι το δικό μου... Όχι, μωρό μου.

930
00:48:23,309 --> 00:48:25,292
Πηγαίνουμε σπίτι.
Απολύτως όχι, όχι.

931
00:48:25,311 --> 00:48:27,106
- Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Σταμάτα, Μπράιαν. Σταμάτα το!

932
00:48:27,130 --> 00:48:29,291
σταματήστε το! Έλα,
φεύγουμε. Σταματήστε το.

933
00:48:29,315 --> 00:48:30,889
Όχι, δεν συναντιόμαστε
με κανέναν.

934
00:48:30,909 --> 00:48:32,650
πάμε...

935
00:48:43,329 --> 00:48:46,480
Τ-αυτό είναι τρελό. Πώς μπορεί
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

936
00:48:46,499 --> 00:48:49,316
Και τι κάνουν εδώ;
Αυτό είναι δικό σου λάθος, φίλε.

937
00:48:49,335 --> 00:48:51,318
- Παιδιά, έχετε κάθε δικαίωμα...
- Δρ Νόρι, σταμάτα!

938
00:48:51,337 --> 00:48:53,930
Όλοι πρέπει να κατευθύνουν
τις ερωτήσεις τους προς εμένα.

939
00:48:54,157 --> 00:48:55,968
Αυτοί το μόνο πράγμα
που γνωρίζουμε οριστικά

940
00:48:55,992 --> 00:48:58,137
Είναι αυτό το αρσενικό έμβρυο
ότι η κα. Ο Κρόφορντ μετέφερε

941
00:48:58,161 --> 00:49:00,844
Και γέννησε ανήκε
στον κύριο και την κυρία Ραμίρεζ.

942
00:49:00,997 --> 00:49:02,754
Εντάξει, τώρα μιλάει αληθινά.

943
00:49:02,848 --> 00:49:04,643
Ναι, τώρα όσον αφορά την επιμέλεια
του παιδιού που αφορά,

944
00:49:04,667 --> 00:49:06,478
Αυτό θα γινόταν θέμα
των οικογενειακών δικαστηρίων.

945
00:49:06,502 --> 00:49:08,427
- Τι; Τι το... τι;
- Όχι. Έλα. Στάση! Στάση!

946
00:49:08,446 --> 00:49:10,780
Σταμάτα, εντάξει;
Αυτό είναι τρελό! Καλά.

947
00:49:11,007 --> 00:49:13,207
Ο Μπράιαν και η Ολίβια είναι,
είναι φίλοι μας

948
00:49:13,284 --> 00:49:15,412
Και δεν θα μας πολεμήσουν
για την επιμέλεια του παιδιού μας.

949
00:49:15,436 --> 00:49:16,677
δυστυχώς,
δεν είναι τόσο απλό.

950
00:49:16,696 --> 00:49:18,195
Θα πρέπει να κάνετε μήνυση για την επιμέλεια.

951
00:49:18,347 --> 00:49:20,250
Όχι, θέλεις να κάνω μήνυση
την επιμέλεια του παιδιού μου;

952
00:49:20,274 --> 00:49:22,792
Ένα παιδί που η Ολίβια Κρόφορντ
γέννησε και υπήρξε

953
00:49:22,943 --> 00:49:25,088
Μεγαλώνοντας με τον άντρα της
για τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

954
00:49:25,112 --> 00:49:27,166
- Το όνομά του είναι Σαμ!
- Έτσι είναι. Έχει μια αδερφή.

955
00:49:27,190 --> 00:49:29,523
Είναι δίδυμος,
και δεν μπορείς να τα χωρίσεις.

956
00:49:29,616 --> 00:49:30,816
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να τον πάρουν.

957
00:49:30,860 --> 00:49:32,026
Έρευνα ή όχι,

958
00:49:32,044 --> 00:49:33,636
Ο γιος μας έρχεται σπίτι απόψε.

959
00:49:33,863 --> 00:49:36,023
- Δεν τον πας σπίτι!
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

960
00:49:36,199 --> 00:49:39,475
Είναι ο γιος μας,
δεν εγκαταλείπουμε την επιμέλεια.

961
00:49:39,626 --> 00:49:43,037
Έχω χάσει τέσσερις μήνες
του δεσμού με τον γιο μου.

962
00:49:43,130 --> 00:49:46,056
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ολίβια, εσύ
δεν μπορώ να κρατήσω ένα μωρό μακριά μου.

963
00:49:46,150 --> 00:49:47,277
Ξέρεις τι έχω περάσει.

964
00:49:47,301 --> 00:49:48,633
Δεν είναι έμβρυο πια.

965
00:49:48,653 --> 00:49:49,634
Ο Σαμ είναι πραγματικό πρόσωπο,

966
00:49:49,654 --> 00:49:51,395
Ένα άτομο που έχουμε μεγαλώσει.

967
00:49:51,547 --> 00:49:53,714
Όχι, ξέρεις...
Γιατί το κάνεις αυτό;

968
00:49:53,733 --> 00:49:55,360
- Άννα, Άννα!
- Κάντε backup!

969
00:49:55,384 --> 00:49:56,158
Γιατί είμαι η μητέρα του.

970
00:49:56,310 --> 00:49:57,470
Όχι, δεν είσαι η μητέρα του!

971
00:49:57,553 --> 00:50:00,145
- Είμαι η μητέρα του!
- Άννα, Άννα, Άννα!

972
00:50:00,239 --> 00:50:02,314
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

973
00:50:02,333 --> 00:50:04,203
- Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.
- Στο διάολο!

974
00:50:14,420 --> 00:50:15,160
πρέπει να πάμε εκεί.

975
00:50:15,254 --> 00:50:17,404
είναι κακή ιδέα.

976
00:50:17,423 --> 00:50:19,476
Θέλω να πω, είμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι,
ξέρεις;

977
00:50:19,500 --> 00:50:22,926
- Αναστατωμένος; Είμαι συντετριμμένος.
- Το ίδιο κι εγώ.

978
00:50:23,079 --> 00:50:24,481
Ή δεν μου επιτρέπεται
να το πω γιατί

979
00:50:24,505 --> 00:50:26,522
Δεν είμαι ο βιολογικός πατέρας;

980
00:50:28,359 --> 00:50:30,100
λυπάμαι.

981
00:50:30,253 --> 00:50:31,777
Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό.

982
00:50:33,589 --> 00:50:35,325
Δεν μπορώ να ζήσω σε πόλη
όπου κάποιος άλλος

983
00:50:35,349 --> 00:50:37,533
Μεγαλώνω το μωρό μου, δεν μπορώ.

984
00:50:37,684 --> 00:50:41,537
Πρέπει να πάμε σπίτι και να μιλήσουμε
σε δικηγόρο το πρωί.

985
00:50:44,100 --> 00:50:46,691
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
για να γυρίσεις σπίτι.

986
00:50:46,786 --> 00:50:49,103
Όσο με αφορά,
τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας.

987
00:50:49,121 --> 00:50:51,789
- Όλα έχουν αλλάξει...
- Όχι τίποτα. Τίποτα.

988
00:50:51,883 --> 00:50:55,459
- Όπου σε νοιάζει.
- Λοιπόν, δεν είχα σχέση.

989
00:50:55,611 --> 00:50:57,202
Δεν έκανα τίποτα λάθος. δεν είμαι...

990
00:50:57,296 --> 00:50:59,258
Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό
σε μένα, ε; εννοώ...

991
00:50:59,282 --> 00:51:01,206
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
ότι μας το κάνεις αυτό;

992
00:51:01,225 --> 00:51:02,725
Που πας;

993
00:51:04,453 --> 00:51:06,970
Είμαι κουρασμένος. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση.

994
00:51:07,123 --> 00:51:09,790
Εντάξει, σπαταλάμε πάρα πολλά
ενέργεια που πολεμά ο ένας τον άλλον.

995
00:51:09,883 --> 00:51:12,126
Θα έπρεπε να παλεύουμε
για τον γιο μας.

996
00:51:12,144 --> 00:51:15,296
Ίσως δεν τσακωθεί. Ξέρεις,
ίσως συνέλθει.

997
00:51:15,314 --> 00:51:17,648
- Ξέρω ότι θα το κάνει.
- Δεν ξέρω για αυτό.

998
00:51:17,800 --> 00:51:19,724
Είχε λίγο χρόνο
να δεθεί μαζί του.

999
00:51:19,744 --> 00:51:22,495
Δεν με νοιάζει αν έχουν δεθεί.

1000
00:51:23,414 --> 00:51:25,414
Αυτό είναι το παιδί μας!

1001
00:51:36,152 --> 00:51:37,242
- σου αρέσει;
- Ναι, το κάνω.

1002
00:51:37,261 --> 00:51:39,221
Μμ, πρέπει να σε ρωτήσω
παρεμπιπτόντως,

1003
00:51:39,263 --> 00:51:40,745
Η φίλη σου Σάρα,
Η μαμά της είναι δικηγόρος, σωστά;

1004
00:51:40,765 --> 00:51:42,264
Είναι καλή;

1005
00:51:42,416 --> 00:51:43,802
Ναι, έτσι νομίζω,
δουλεύει πολύ.

1006
00:51:43,826 --> 00:51:45,917
Καλά. Χρειάζομαι έναν πραγματικό δικηγόρο.

1007
00:51:46,011 --> 00:51:48,307
Δηλαδή, το έκανα
έρευνα για την επιμέλεια εδώ και εβδομάδες,

1008
00:51:48,331 --> 00:51:51,849
Αλλά, ω, χτύπησα σε τοίχο
με το τι μπορώ να κάνω μόνος μου.

1009
00:51:51,943 --> 00:51:53,167
Έρευνα για τι,
θα γίνει ακρόαση

1010
00:51:53,185 --> 00:51:55,778
Και θα δώσεις πίσω τον Σαμ.

1011
00:51:56,005 --> 00:51:58,856
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό δεν συμβαίνει.

1012
00:51:58,950 --> 00:52:01,508
- Η Άννα είναι η βιολογική μητέρα.
- Εντάξει, κρίνο.

1013
00:52:01,527 --> 00:52:05,362
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να είσαι
μητέρα παρά γενετική.

1014
00:52:05,456 --> 00:52:08,349
Δηλαδή σοβαρολογείς;
Πρακτικά είναι απαγωγή.

1015
00:52:08,442 --> 00:52:10,126
Λίλι, σκέψου τα πάντα

1016
00:52:10,277 --> 00:52:12,703
Ο Μπράιαν κι εγώ περάσαμε,
είναι μωρά που χάσαμε.

1017
00:52:12,855 --> 00:52:14,521
Μου το λες αν
είχες παιδί, δεν θα έκανες

1018
00:52:14,540 --> 00:52:15,943
Όλα στη δύναμή σας
να το προστατέψω;

1019
00:52:15,967 --> 00:52:18,116
Ναι, και σκεφτείτε
τι θα ήθελε ο Σαμ.

1020
00:52:18,210 --> 00:52:21,119
Ναι, ο Σαμ θα ήθελε να μείνει μαζί του
εγώ, η μητέρα του και η αδερφή του.

1021
00:52:21,139 --> 00:52:23,175
Εντάξει, αν κρατούσες τον Σαμ,
πώς το ξέρεις

1022
00:52:23,199 --> 00:52:24,807
Δεν θα σου αγανακτούσε γι' αυτό;

1023
00:52:24,958 --> 00:52:27,476
Λίλι, δεν καταλαβαίνεις,
γιατί δεν είσαι μάνα.

1024
00:52:27,628 --> 00:52:29,439
Και ως μητέρα, το κάνεις
ό,τι περνάει από το χέρι σου

1025
00:52:29,463 --> 00:52:32,648
Για να προστατέψετε το παιδί σας, έτσι,
ναι, θα πολεμήσω για τον Σαμ.

1026
00:52:34,152 --> 00:52:36,235
Θα μου δώσεις τον αριθμό
ή όχι;

1027
00:52:49,575 --> 00:52:52,168
Οπότε έχει προγραμματιστεί ακρόαση
για την επόμενη εβδομάδα.

1028
00:52:52,319 --> 00:52:55,504
Το οικογενειακό δικαστήριο κινείται γρήγορα,
ο δικαστής θέλει να το λύσει αυτό

1029
00:52:55,656 --> 00:52:58,323
Το συντομότερο δυνατό
για χάρη του παιδιού.

1030
00:52:58,342 --> 00:53:00,734
Εντάξει, πόσο είναι όλα αυτά
θα κοστίσει;

1031
00:53:00,753 --> 00:53:02,898
W-Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό. Γιατί
θα το ανεφερες καν αυτο?

1032
00:53:02,922 --> 00:53:04,549
Λοιπόν, έχουμε άλλο ένα παιδί
πρέπει να σκεφτούμε.

1033
00:53:04,573 --> 00:53:06,568
- Το μέλλον της Μίας.
- Λοιπόν, βέβαια, αλλά, εννοώ...

1034
00:53:06,592 --> 00:53:08,575
Η κλινική δεν θα θέλει κακό
πατήστε, θα υπάρξει κάποιο είδος

1035
00:53:08,594 --> 00:53:10,244
Οικονομικού διακανονισμού. Θα το κάνουμε
απλά χρησιμοποιήστε τα χρήματα από αυτό.

1036
00:53:10,262 --> 00:53:12,148
μήνυση κλινικής
μπορεί να πάρει χρόνια.

1037
00:53:12,172 --> 00:53:14,097
Μέχρι τότε θα έχουμε χρεοκοπήσει.

1038
00:53:14,192 --> 00:53:15,916
αυτοί οι αγώνες είναι
δεν είναι φτιαγμένο για λιπόθυμους

1039
00:53:15,935 --> 00:53:18,009
Ή πορτοφόλι.

1040
00:53:18,103 --> 00:53:21,513
Ίσως είναι καλή ιδέα να ανοίξει
επάνω στις γραμμές επικοινωνίας,

1041
00:53:21,532 --> 00:53:23,607
Χαλαρώστε τη ζέστη στην κατάσταση
λίγο.

1042
00:53:23,759 --> 00:53:25,016
Μίλησα με τον δικηγόρο του Ραμίρεζ

1043
00:53:25,036 --> 00:53:26,513
Και σκέφτεται
είναι επίσης καλή ιδέα.

1044
00:53:26,537 --> 00:53:28,429
Σαν κατάπαυση του πυρός,
μια φιλική συνάντηση πρώτα.

1045
00:53:28,447 --> 00:53:30,188
- Απλά για να μιλήσουμε. Ναι.
- ακριβώς.

1046
00:53:30,208 --> 00:53:32,001
γιατί τότε,
τότε μπορεί να δουν πραγματικά

1047
00:53:32,025 --> 00:53:34,935
Ότι είμαστε καλύτεροι για τον Σαμ,
και κάνε το σωστό.

1048
00:53:35,028 --> 00:53:37,529
Καλά. Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.

1049
00:53:37,623 --> 00:53:38,772
- Απολύτως.
- Καλή ιδέα.

1050
00:53:38,791 --> 00:53:40,176
- Ρύθμισέ το.
- Τέλεια.

1051
00:53:54,623 --> 00:53:56,807
Αυτό είναι τρελό.
Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

1052
00:53:56,959 --> 00:54:00,402
Ξέρω, και δεν ξέρω τι
Σκεφτόμουν τις προάλλες.

1053
00:54:01,888 --> 00:54:03,848
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν πειράζει.

1054
00:54:03,908 --> 00:54:06,742
-Συγγνώμη, στεναχωρήθηκα τόσο πολύ,
και απλά...

1055
00:54:12,825 --> 00:54:14,728
Ελπίζω ότι θα μπορούσαμε
επεξεργαστείτε αυτό μαζί.

1056
00:54:14,752 --> 00:54:16,401
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1057
00:54:16,420 --> 00:54:19,070
Εγώ-Ήθελα να μιλήσουμε
σχετικά με την επίσκεψη.

1058
00:54:19,090 --> 00:54:21,498
Εντάξει, εννοώ,
Δεν έχω μιλήσει με τον Gabe,

1059
00:54:21,592 --> 00:54:23,575
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ανοιχτός
σε σένα και τον Μπράιαν

1060
00:54:23,594 --> 00:54:25,674
Έχοντας κάποιο είδος
της άτυπης επίσκεψης.

1061
00:54:25,821 --> 00:54:28,097
Δεν νομίζω
υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

1062
00:54:28,933 --> 00:54:30,182
Εμ...

1063
00:54:32,419 --> 00:54:36,522
Ήθελα πραγματικά να προσφέρω
εσείς και ο Gabe επίσκεψη.

1064
00:54:41,094 --> 00:54:43,837
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

1065
00:54:43,856 --> 00:54:45,936
Μέχρι να καταλάβουμε
πώς να προχωρήσουμε.

1066
00:54:47,267 --> 00:54:48,842
Είπες
δεν ήθελες να με πληγώσεις.

1067
00:54:48,861 --> 00:54:51,936
Δεν το κάνω. Άννα, σκέψου
τι είναι καλύτερο για τον Σαμ.

1068
00:54:52,031 --> 00:54:53,956
Είμαστε όλα όσα ξέρει.

1069
00:54:55,960 --> 00:54:57,754
Το ξέρω για ένα γεγονός
δεν έχεις αρκετά χρήματα

1070
00:54:57,778 --> 00:54:59,628
Να δώσουμε μάχη για την επιμέλεια.

1071
00:55:00,798 --> 00:55:03,540
Έχεις δίκιο, εγώ όχι,

1072
00:55:03,634 --> 00:55:06,209
Αλλά θα προτιμούσα να πουλήσω το σπίτι μου
παρά να χαρίσω τον γιο μου.

1073
00:55:06,304 --> 00:55:09,471
Ο γιος σου είναι γιος μου.
Ολίβια, μην φεύγεις μακριά μου.

1074
00:55:09,623 --> 00:55:12,866
- Μη φεύγεις μακριά μου!
-Κάτω τα χέρια σου από τον πελάτη μου.

1075
00:56:03,752 --> 00:56:04,434
Καλά.

1076
00:56:04,528 --> 00:56:07,512
Πήρα αυτό. Ω.

1077
00:56:07,606 --> 00:56:09,089
- Το κατάλαβες;
- Ναι. Πήγαινε.

1078
00:56:09,108 --> 00:56:11,942
- Άννα Ραμίρεζ;
- Ναι;

1079
00:56:12,094 --> 00:56:13,827
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

1080
00:56:16,765 --> 00:56:18,665
Ανασταλτική διαταγή;

1081
00:56:20,119 --> 00:56:21,526
Ποια πιστεύει ότι είναι;

1082
00:56:21,545 --> 00:56:23,361
Τα κάνατε σωματικά μαζί της;

1083
00:56:23,455 --> 00:56:27,124
Όχι, την έπιασα από το χέρι,
γιατί με εξόργιζε

1084
00:56:27,276 --> 00:56:30,127
Με όλα αυτά που μπορείτε να επισκεφτείτε
το δικό σου μωρό bs.

1085
00:56:30,279 --> 00:56:31,940
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Ναι, το ξέρω.

1086
00:56:31,964 --> 00:56:33,274
- Αύριο πάμε στο δικαστήριο.
- Όχι.

1087
00:56:33,298 --> 00:56:35,373
Εσύ, Άννα. Πρέπει να σταματήσεις.

1088
00:56:35,467 --> 00:56:39,043
Ο θυμός, το να κλωτσάς τον άντρα σου
έξω, παραιτήστε τη δουλειά σας.

1089
00:56:39,138 --> 00:56:42,046
Τώρα δεν είναι η ώρα να το αφήσετε
τα συναισθήματα σε παίρνουν το καλύτερο.

1090
00:56:42,141 --> 00:56:45,626
Σου μίλησε ο Γκέιμπ;
Σου ζήτησε να μου μιλήσεις;

1091
00:56:45,719 --> 00:56:48,720
Όχι! Μιλάω για τον εαυτό μου.
Είμαι η μητέρα σου.

1092
00:56:48,739 --> 00:56:49,883
Λοιπόν, τι είδους μητέρα
κλωτσάει την κόρη της

1093
00:56:49,907 --> 00:56:50,959
Όταν είναι ήδη κάτω;

1094
00:56:50,983 --> 00:56:52,816
<i>Mija,</i> είσαι μόνο εκεί κάτω

1095
00:56:52,968 --> 00:56:55,652
Γιατί δεν θα σηκωθείς.

1096
00:56:55,746 --> 00:56:57,913
Λοιπόν αυτό είναι;

1097
00:56:58,064 --> 00:57:02,492
έχω χτυπήσει το ποσό της θλίψης και
θυμό που επιτρέπεται να έχω;

1098
00:57:02,586 --> 00:57:07,423
Ξέρω ότι έχεις πονέσει
κανένας δεν πρέπει να αντέξει.

1099
00:57:07,574 --> 00:57:09,758
- Μα αυτό κάνουν οι γυναίκες.
- Ω.

1100
00:57:09,985 --> 00:57:11,318
Επιβιώνουμε.

1101
00:57:11,336 --> 00:57:13,595
- Δεν ανατινάζουμε τη ζωή μας.
- Ω, Θεέ!

1102
00:57:13,822 --> 00:57:16,098
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα,
δεν το κάνεις!

1103
00:57:16,249 --> 00:57:18,082
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

1104
00:57:18,102 --> 00:57:22,771
Έχει συμβεί ένα τρομερό πράγμα
σε σένα και στον φίλο σου.

1105
00:57:22,923 --> 00:57:27,276
Αλλά τώρα ενεργείς ανενόχλητοι,
εγωιστής, εγωιστής.

1106
00:57:27,427 --> 00:57:30,595
Δεν σε μεγάλωσα
να συμπεριφέρονται έτσι.

1107
00:57:30,689 --> 00:57:32,906
Είσαι πιο δυνατός από αυτό.

1108
00:57:39,957 --> 00:57:41,790
Κι αν δεν είμαι;

1109
00:57:44,353 --> 00:57:47,129
Έχω πίστη
όταν γίνουν όλα αυτά,

1110
00:57:47,280 --> 00:57:51,282
Αυτό το αγοράκι
θα είναι στην αγκαλιά σου.

1111
00:57:51,302 --> 00:57:55,137
Μα τι είδους μητέρα
θα γυρίσει σπίτι;

1112
00:57:57,641 --> 00:58:01,101
Μαζευτείτε
πριν χάσεις τα πάντα.

1113
00:58:22,983 --> 00:58:25,503
όταν ήταν τα μωρά
γεννημένοι, δεν έμοιαζαν.

1114
00:58:25,577 --> 00:58:27,002
Εκπλαγείτε;

1115
00:58:27,229 --> 00:58:28,556
τα δίδυμα όχι πάντα
φαίνονται πανομοιότυπα.

1116
00:58:28,580 --> 00:58:30,247
Και η μητέρα μου είχε σκούρα μαλλιά.

1117
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
Έπρεπε όμως να είσαι καχύποπτος.

1118
00:58:32,568 --> 00:58:35,752
Εννοώ, κοιτάζοντας τον Σαμ
δίπλα στη Μία...

1119
00:58:35,846 --> 00:58:38,347
Όχι. I-I-Δεν ήμουν.

1120
00:58:38,574 --> 00:58:40,160
Το επιχείρημά σου
για να κρατάς το παιδί είναι αυτό

1121
00:58:40,184 --> 00:58:42,304
Τον είχες
για περισσότερο από τέσσερις μήνες;

1122
00:58:42,353 --> 00:58:44,669
Έχετε σκεφτεί
να κάνεις τεστ DNA νωρίτερα;

1123
00:58:44,763 --> 00:58:46,913
γιατί να το κάνω αυτό;

1124
00:58:46,932 --> 00:58:48,582
γιατί το παιδί
δεν φαινόταν

1125
00:58:48,600 --> 00:58:51,101
Όπως εσύ ή ο άντρας σου.

1126
00:58:51,195 --> 00:58:53,678
Αν είχες δώσει συνέχεια
με το τεστ νωρίτερα,

1127
00:58:53,697 --> 00:58:55,513
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε αποφύγει όλα αυτά.

1128
00:58:55,607 --> 00:58:58,367
οι γονείς δεν παίρνουν
Τεστ DNA των δικών τους παιδιών.

1129
00:58:58,518 --> 00:59:00,572
Δηλαδή, έλα,
είναι αδιανόητο ότι κάτι

1130
00:59:00,596 --> 00:59:02,498
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε ακόμη και να συμβεί
στην πρώτη θέση.

1131
00:59:02,522 --> 00:59:06,858
Ή μήπως...
Δεν ήθελες να μάθεις.

1132
00:59:06,877 --> 00:59:08,935
Είδες του μωρού
πιο σκούρα χροιά

1133
00:59:08,954 --> 00:59:10,695
Και αποφάσισες
να πεις ψέματα στον εαυτό σου.

1134
00:59:10,714 --> 00:59:13,106
Βασικά το έκλεψες αυτό το παιδί

1135
00:59:13,199 --> 00:59:14,753
Διότι
της εκούσιας άγνοιάς σου.

1136
00:59:14,777 --> 00:59:18,053
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

1137
00:59:18,204 --> 00:59:20,797
Περισσότερες ερωτήσεις και
λιγότερο συντακτικό, παρακαλώ.

1138
00:59:20,949 --> 00:59:24,634
Τιμή σας, μέχρι
εκδίδεται επίσημη απόφαση,

1139
00:59:24,728 --> 00:59:27,545
Θα θέλαμε να το εξετάσει το δικαστήριο
μια πρόταση για επίσκεψη.

1140
00:59:27,565 --> 00:59:30,048
Είμαστε αντίθετοι σε αυτό το αίτημα.

1141
00:59:30,067 --> 00:59:32,976
Η κυρία Κρόφορντ έχει έναν περιορισμό
εντολή κατά της Άννας Ραμίρεζ.

1142
00:59:33,128 --> 00:59:35,219
μια παραγγελία χωρίς αξία

1143
00:59:35,314 --> 00:59:37,798
Αυτό λήγει
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

1144
00:59:37,891 --> 00:59:39,908
Ο Σαμ δεν ξόδεψε ποτέ χρόνο
με κανέναν

1145
00:59:40,060 --> 00:59:42,911
Έξω από τους γονείς του.
Θα ήταν επιζήμιο.

1146
00:59:48,919 --> 00:59:50,568
Θα ξεκινήσουμε από μικρά.

1147
00:59:50,588 --> 00:59:53,647
Θα δώσω δύο ώρες
της εποπτευόμενης επίσκεψης

1148
00:59:53,740 --> 00:59:55,924
Με δικαστικό μόνιτορ την εβδομάδα.

1149
01:00:08,588 --> 01:00:10,548
λοιπόν τι είμαστε
κοιτάζω;

1150
01:00:10,666 --> 01:00:13,333
Αποκοιμήθηκε
δέκα λεπτά αφότου έφτασε εδώ.

1151
01:00:13,426 --> 01:00:15,001
Και νιώθω σαν
το έκανε επίτηδες,

1152
01:00:15,020 --> 01:00:17,687
Όπως ήθελε να έχουμε
μια άθλια επίσκεψη.

1153
01:00:17,781 --> 01:00:20,699
Δεν νομίζω ότι η Olivia έχει
η δύναμη του νου των Τζεντάι.

1154
01:00:23,603 --> 01:00:26,938
που κρατά ο κοινωνικός λειτουργός
γράφοντας στο τετράδιό της,

1155
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
Σαν να με βαθμολογεί.

1156
01:00:28,626 --> 01:00:30,517
Νομίζω ότι είσαι παρανοϊκός.

1157
01:00:30,535 --> 01:00:32,944
Δεν μπορώ να τον πάρω;

1158
01:00:33,038 --> 01:00:34,318
Ω, καταλαβαίνω τι λες.

1159
01:00:34,523 --> 01:00:36,425
Είναι σαν να έχεις φυλακή
οθόνη στο σπίτι μου.

1160
01:00:36,449 --> 01:00:38,425
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν φυλακή.

1161
01:00:40,804 --> 01:00:42,523
- Ω, ω, τι κάνεις;
- Αγκάλιασέ με.

1162
01:00:42,547 --> 01:00:44,122
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξέρει
ότι έχουμε χωρίσει.

1163
01:00:44,141 --> 01:00:45,623
Αγκάλιασέ με.
Μας κοιτάει;

1164
01:00:45,643 --> 01:00:47,291
Θα πρέπει να μοιάζουμε
είμαστε ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

1165
01:00:47,311 --> 01:00:49,293
- σταμάτα, φαίνεσαι τρομακτικός.
- αγκάλιασέ με!

1166
01:00:49,313 --> 01:00:52,564
- Και μοιάζω με όμηρο αγκαλιά.
- Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

1167
01:00:54,652 --> 01:00:57,210
- Τον μαζεύω.
- Όχι, μπορεί να ξυπνήσει.

1168
01:00:57,303 --> 01:00:59,343
είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

1169
01:01:04,662 --> 01:01:05,827
Ο γιος μας.

1170
01:01:08,314 --> 01:01:09,998
Κρατήστε το μωρό μας.

1171
01:01:19,568 --> 01:01:21,510
Θεέ μου.

1172
01:01:24,682 --> 01:01:27,140
Κοιτάξτε τα μικροσκοπικά του δάχτυλα.

1173
01:01:28,760 --> 01:01:30,519
Είναι όμορφος.

1174
01:01:32,581 --> 01:01:34,915
Φτάσαμε στο τέλος
της επίσκεψής μας.

1175
01:01:35,008 --> 01:01:37,088
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή.

1176
01:01:44,593 --> 01:01:47,185
Μπορούμε να ζητήσουμε από την Olivia να αλλάξει
η ώρα για την επόμενη επίσκεψη

1177
01:01:47,279 --> 01:01:49,112
Δηλαδή δεν είναι η ώρα του ύπνου του;

1178
01:01:49,206 --> 01:01:50,706
Φυσικά.

1179
01:01:52,617 --> 01:01:54,042
Θα σας δείξω.

1180
01:02:38,313 --> 01:02:39,624
αυτό ήταν κόλαση
για τη γυναίκα μου και εγώ.

1181
01:02:39,648 --> 01:02:41,550
Ποιες είναι οι συνέπειες
για ό,τι ο Δρ Νόρι

1182
01:02:41,574 --> 01:02:43,166
Και το επιτελείο του το έκανε;

1183
01:02:43,260 --> 01:02:44,926
Όχι πολύ.

1184
01:02:45,153 --> 01:02:48,154
Αλλά, κοίτα, η έρευνα
είναι ακόμα σε εξέλιξη.

1185
01:02:48,248 --> 01:02:50,581
Να τι έχει ανακαλυφθεί.

1186
01:02:50,675 --> 01:02:53,268
<i> η γυναίκα σου και</i>
<i>Κυρία. Το Crawford ήταν προγραμματισμένο</i>

1187
01:02:53,419 --> 01:02:56,997
<i>Για διαδοχικές μεταφορές εξωσωματικής
την ίδια μέρα.</i>

1188
01:02:57,090 --> 01:02:59,165
<i>Και τα δύο έμβρυα ήταν έτοιμα
για μεταφορά</i>

1189
01:02:59,184 --> 01:03:01,334
<i>Όταν ο εμβρυολόγος
ενημερώθηκε</i>

1190
01:03:01,353 --> 01:03:03,779
<i>Από διακόπτη
στη σειρά ασθενούς.</i>

1191
01:03:04,006 --> 01:03:06,172
αλλαγή της τελευταίας στιγμής,
Ο Ραμίρεζ είναι ο επόμενος.

1192
01:03:06,191 --> 01:03:08,432
<i> άρα της κυρίας Κρόφορντ</i>
<i>εμβρυϊκό υγρό</i>

1193
01:03:08,452 --> 01:03:10,768
<i>Αναμίχθηκε στην ίδια σύριγγα</i>

1194
01:03:10,788 --> 01:03:13,346
<i>Χρησιμοποιήθηκε για την κυρία Ramirez.</i>

1195
01:03:13,365 --> 01:03:15,532
<i>Το έμβρυο Crawford
φορτώθηκε κατά λάθος</i>

1196
01:03:15,684 --> 01:03:17,608
<i>Μέσα στη σύριγγα
ενώ ο εμβρυολόγος</i>

1197
01:03:17,628 --> 01:03:19,352
Αποσπάστηκε η προσοχή.

1198
01:03:19,371 --> 01:03:22,798
Εντάξει, ανθρώπινο λάθος,
το ανθρώπινο λάθος μας στοίχισε στο παιδί μας.

1199
01:03:22,949 --> 01:03:26,042
Λυπάμαι, ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να σας πω

1200
01:03:26,136 --> 01:03:28,286
Ήσουν το τελευταίο ζευγάρι
αυτό μπορεί να συμβεί σε,

1201
01:03:28,305 --> 01:03:31,197
Αλλά υπάρχει
καμία ομοσπονδιακή εποπτεία.

1202
01:03:31,291 --> 01:03:34,142
Κανένα βιομηχανικό πρότυπο
και επισήμανση.

1203
01:03:35,962 --> 01:03:37,312
Είναι πραγματικό πρόβλημα.

1204
01:03:45,471 --> 01:03:47,322
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.

1205
01:03:47,473 --> 01:03:51,051
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Εξουθενωτικό.

1206
01:03:51,069 --> 01:03:52,810
Είναι η διάθεση των σκουπιδιών
βγάζει έναν ήχο;

1207
01:03:52,830 --> 01:03:55,738
- Ναι, μου φαίνεται μια χαρά.
- Μμ.

1208
01:03:55,833 --> 01:03:57,740
Είσαι καλά;

1209
01:03:57,835 --> 01:04:00,001
Ναι. Ναι. Όλα υπέροχα.

1210
01:04:01,672 --> 01:04:04,080
Ξέρεις, μπορείς να μου πεις
αν δεν είσαι.

1211
01:04:04,174 --> 01:04:05,507
ξέρω.

1212
01:04:06,677 --> 01:04:08,009
Εμ...

1213
01:04:11,073 --> 01:04:13,406
Η Βανέσα με πήρε σήμερα τηλέφωνο.

1214
01:04:13,425 --> 01:04:16,000
Είπε ότι είχες ερωτήσεις
για μια άλλη συνάντηση

1215
01:04:16,094 --> 01:04:18,244
Με την Άννα και τον Γκέιμπ.

1216
01:04:18,263 --> 01:04:21,931
Όχι, για να λάβω περισσότερες λεπτομέρειες,
ξέρεις;

1217
01:04:22,025 --> 01:04:23,670
Τώρα που αυτή η περιοριστική διαταγή
έχει λήξει.

1218
01:04:23,694 --> 01:04:25,110
Ε-γιατί;

1219
01:04:26,697 --> 01:04:29,756
Διότι, ίσως

1220
01:04:29,849 --> 01:04:32,534
Θα μας προσφέρουν επίσκεψη

1221
01:04:32,685 --> 01:04:35,519
Αν χάσουμε την επιμέλεια.

1222
01:04:35,614 --> 01:04:39,541
Λίγος χρόνος με τον γιο μας είναι καλύτερος
παρά καθόλου χρόνο, μωρό μου.

1223
01:04:41,603 --> 01:04:43,545
Και αν αυτό δεν πάει
ο τρόπος μας...

1224
01:04:45,440 --> 01:04:47,549
Δεν θέλω να χάσω τον γιο μας
για πάντα.

1225
01:05:01,806 --> 01:05:06,126
Η Άννα και εγώ περάσαμε το μεγαλύτερο μέρος
Τα 20 μας χτίζουν την καριέρα μας.

1226
01:05:06,219 --> 01:05:08,179
Τα εστιατόρια μας
ήταν τα παιδιά μας.

1227
01:05:10,799 --> 01:05:13,316
- Δοκίμασες αμέσως ivf;
- Όχι.

1228
01:05:13,468 --> 01:05:16,319
Μόλις καταλάβαμε
δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

1229
01:05:16,413 --> 01:05:19,247
Εννοώ, αν δεν μπορείτε να πάρετε
έγκυος, κάνεις εξωσωματική,

1230
01:05:19,474 --> 01:05:21,302
Μείνετε έγκυος αυτόματα,
ξέρεις;

1231
01:05:21,326 --> 01:05:25,328
- Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.
- Όχι. Είναι πολύ ακριβό.

1232
01:05:25,422 --> 01:05:29,424
Και πιθανότητες να λειτουργήσει
τα περασμένα 35 δεν είναι υπέροχα.

1233
01:05:29,575 --> 01:05:32,427
Ήταν θυμωμένη
όταν δεν μπορούσε να μείνει έγκυος;

1234
01:05:32,654 --> 01:05:34,412
Ήταν απογοητευμένη.
Ήμασταν και οι δύο.

1235
01:05:34,431 --> 01:05:37,340
- Θυμώνει συχνά;
- Δεν θα το έλεγα αυτό.

1236
01:05:37,492 --> 01:05:39,913
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πατήσεις
μεταξύ αυτής και της κας. Κρόφορντ

1237
01:05:39,937 --> 01:05:41,770
Πρόσφατα;

1238
01:05:41,921 --> 01:05:44,308
- Τα συναισθήματα ήταν στα ύψη...
- Λοιπόν, ειδικά της Άννας.

1239
01:05:44,332 --> 01:05:46,160
Γνωρίζετε ότι η κα. Κρόφορντ
έχει απαγορευτικό διάταγμα

1240
01:05:46,184 --> 01:05:48,001
Εναντίον της γυναίκας σου;

1241
01:05:48,019 --> 01:05:49,093
Ήταν προσωρινό.

1242
01:05:49,187 --> 01:05:50,503
Δεν χρειάστηκε να μπείτε ανάμεσα

1243
01:05:50,596 --> 01:05:51,838
Η γυναίκα σας και η κα. Κρόφορντ

1244
01:05:51,856 --> 01:05:54,098
Γιατί φοβήθηκες
ότι η γυναίκα σου

1245
01:05:54,117 --> 01:05:56,176
Θα έβαζε χέρια
σε ms. Πάλι ο Κρόφορντ;

1246
01:05:56,194 --> 01:05:57,677
Ξέρεις, δεν ξέρω.

1247
01:05:57,770 --> 01:05:59,512
Η γυναίκα σου είναι μια θυμωμένη γυναίκα.

1248
01:05:59,605 --> 01:06:01,790
Αυτό το είδος θυμού
μπορεί να γίνει πτητικό.

1249
01:06:01,941 --> 01:06:03,516
- Επικίνδυνο ακόμη.
- Όχι!

1250
01:06:06,129 --> 01:06:08,209
Είσαι αυτή τη στιγμή
ζεις με τη γυναίκα σου;

1251
01:06:08,356 --> 01:06:09,706
Τι;

1252
01:06:09,858 --> 01:06:12,783
Το έκανε η γυναίκα σου
σε διώχνουν από το σπίτι;

1253
01:06:12,877 --> 01:06:15,470
Τι σημασία έχει αυτό; Δεν το κάνω
δείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό.

1254
01:06:15,697 --> 01:06:17,880
Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση,
Κύριε Ραμίρεζ.

1255
01:06:17,975 --> 01:06:21,476
Είσαι ο βιολογικός πατέρας
αυτού του παιδιού;

1256
01:06:24,297 --> 01:06:27,816
Όχι. Χρησιμοποιήσαμε δότη.

1257
01:06:28,043 --> 01:06:31,486
Τον βλέπεις όμως σαν γιο σου;
Είσαι ο πατέρας του;

1258
01:06:31,637 --> 01:06:34,322
Απολύτως.

1259
01:06:34,549 --> 01:06:37,717
Άρα η βιολογία δεν έχει καμία σχέση
με το να είσαι γονιός;

1260
01:06:37,736 --> 01:06:38,994
Όχι!

1261
01:06:42,407 --> 01:06:44,332
Ναι, έτσι πιστεύουμε κι εμείς.

1262
01:06:46,003 --> 01:06:48,745
Τι κι αν η Άννα Ραμίρεζ
είναι ακατάλληλος να είσαι γονιός;

1263
01:06:48,897 --> 01:06:50,132
- Ένσταση!
- Τιμή σου.

1264
01:06:50,156 --> 01:06:51,414
Ποιος δεν θα θύμωνε μετά

1265
01:06:51,566 --> 01:06:53,135
Όλα αυτά που πάθαμε;
Πραγματικά!

1266
01:06:53,159 --> 01:06:54,545
- Ποιος δεν θα θύμωνε;
- εντάξει, εντάξει.

1267
01:06:54,569 --> 01:06:55,735
-Αρκεί.
- Απλά εγώ...

1268
01:06:55,754 --> 01:06:57,012
Ναι, εντάξει.

1269
01:06:59,182 --> 01:07:00,740
Ζητώ την κα. Συνάντηση Ramirez

1270
01:07:00,833 --> 01:07:02,144
Με διορισμένο από το δικαστήριο
θεραπευτής.

1271
01:07:02,168 --> 01:07:03,685
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1272
01:07:03,836 --> 01:07:05,836
Αυτό δεν είναι τιμωρητικό.

1273
01:07:05,856 --> 01:07:07,649
Δίνω στον πελάτη σου
την ευκαιρία

1274
01:07:07,673 --> 01:07:10,674
Να εκφράσει τα συναισθήματά της μέσα
ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον.

1275
01:07:10,769 --> 01:07:12,730
Θα πάρουμε τον θεραπευτή
σύσταση υπόψη

1276
01:07:12,754 --> 01:07:14,612
Όταν αποφασίζεται η επιμέλεια.

1277
01:07:16,091 --> 01:07:18,051
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1278
01:07:34,442 --> 01:07:37,552
Δεν ξέρω τι να πω. Ι
δεν πιστεύετε πραγματικά στη θεραπεία.

1279
01:07:37,779 --> 01:07:39,257
τι κάνεις εσύ
πιστεύουν σε;

1280
01:07:39,281 --> 01:07:43,283
Δυνατή φωνή. Αλλά με την καλή έννοια.
Είμαι παθιασμένος.

1281
01:07:43,301 --> 01:07:46,061
- Δεν είσαι θυμωμένος;
- Δεν το είπα αυτό.

1282
01:07:46,212 --> 01:07:48,412
Κανείς δεν ασχολείται με την υπογονιμότητα
μπορεί να το πει αυτό.

1283
01:07:51,459 --> 01:07:55,628
Έχετε τρία εστιατόρια,
είσαι ξεκάθαρα οδηγημένος, έξυπνος,

1284
01:07:55,721 --> 01:07:58,298
Συνήθισε να παίρνεις αυτό που θέλεις.

1285
01:07:58,391 --> 01:08:00,408
Η υπογονιμότητα δεν μπορεί να ελεγχθεί.

1286
01:08:01,970 --> 01:08:03,244
Όχι.

1287
01:08:05,231 --> 01:08:06,915
Αυτό θα με θυμώσει.

1288
01:08:10,236 --> 01:08:12,196
Μπόρεσες όμως να πάρεις
έγκυος;

1289
01:08:12,255 --> 01:08:14,589
Ναι. Έχασα το μωρό.

1290
01:08:18,744 --> 01:08:22,155
Κοίτα, δεν μπορούσες
ελέγξτε και αυτό.

1291
01:08:22,173 --> 01:08:24,766
Μια αποβολή
μπορεί να είναι μια βαθιά απώλεια.

1292
01:08:26,678 --> 01:08:28,806
Ο θυμός μου δεν είναι κακό πράγμα
όλη την ώρα, ξέρεις;

1293
01:08:28,830 --> 01:08:30,254
Με κρατάει να προχωράω.

1294
01:08:30,273 --> 01:08:33,333
Με κάνει πολύ καλό
στο kick-boxing.

1295
01:08:33,426 --> 01:08:36,669
Είναι ένα κομμάτι μου.
Τώρα είμαι εγώ.

1296
01:08:36,688 --> 01:08:39,689
Κι αν δεν είναι;

1297
01:08:39,783 --> 01:08:42,766
- Κι αν σε προστατεύει;
- Από τι;

1298
01:08:42,861 --> 01:08:46,696
Από το να βιώνεις συναισθήματα
που είναι πιο δύσκολο να επεξεργαστούν.

1299
01:08:46,848 --> 01:08:48,373
Ίσως ο θυμός να αισθάνεται ασφαλής.

1300
01:08:49,960 --> 01:08:51,942
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
μερικά εργαλεία

1301
01:08:51,962 --> 01:08:54,379
Για να βοηθήσετε στην πλοήγηση
περίπλοκα συναισθήματα.

1302
01:08:58,543 --> 01:09:00,468
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;

1303
01:09:04,366 --> 01:09:05,640
Ένα αγόρι.

1304
01:09:10,388 --> 01:09:12,129
Σας ευχαριστώ.

1305
01:09:12,223 --> 01:09:13,731
Καλώς ήρθες.

1306
01:09:30,408 --> 01:09:32,575
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

1307
01:09:32,669 --> 01:09:34,335
μπορώ να δω.

1308
01:09:36,898 --> 01:09:39,732
- Ανησύχησα.
- Είμαι καλά.

1309
01:09:39,751 --> 01:09:42,235
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για όσα έγιναν στο δικαστήριο.

1310
01:09:42,253 --> 01:09:45,405
Μην το κάνετε. Είπες την αλήθεια.

1311
01:09:45,498 --> 01:09:48,683
- Μου έστριβαν τα λόγια.
- Όχι, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν.

1312
01:09:50,187 --> 01:09:53,837
Δεν υπήρξα ο εαυτός μου
για λίγο.

1313
01:09:53,857 --> 01:09:55,773
Και έχω βρει δικαιολογίες.

1314
01:09:57,419 --> 01:09:59,321
Και δεν μπορώ να ζήσω
έτσι πια.

1315
01:09:59,345 --> 01:10:01,529
Δεν θέλω να ζήσω έτσι
πια.

1316
01:10:06,203 --> 01:10:10,096
Λυπάμαι πολύ

1317
01:10:10,189 --> 01:10:11,956
Για όλα αυτά που είπα.

1318
01:10:13,859 --> 01:10:16,118
Είπαμε και οι δύο πολλά πράγματα
μετανιώνουμε φέτος.

1319
01:10:16,271 --> 01:10:18,880
Λοιπόν, όχι μόνο φέτος.

1320
01:10:26,798 --> 01:10:30,132
Με αγκάλιαζες έτσι
βγαίνοντας από την πόρτα.

1321
01:10:30,285 --> 01:10:32,134
Χμ.

1322
01:10:32,229 --> 01:10:37,315
Και κάθε μέρα
Θα μύριζα το άρωμά σου πάνω μου.

1323
01:10:38,735 --> 01:10:40,960
Και το λάτρεψα.

1324
01:10:40,979 --> 01:10:43,479
Μου λείπει.

1325
01:10:43,631 --> 01:10:45,791
Και χίλια άλλα
μικρά πράγματα για σένα.

1326
01:10:47,986 --> 01:10:51,988
Δεν τα ζητήσαμε αυτά
απαίσια πράγματα να μας συμβούν.

1327
01:10:52,082 --> 01:10:54,565
Και δεν ξέρω
τι θα γίνει στο δικαστήριο.

1328
01:10:54,584 --> 01:10:57,585
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η ζωή μου...

1329
01:11:01,983 --> 01:11:04,092
Δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς εσένα.

1330
01:11:12,010 --> 01:11:14,185
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

1331
01:11:18,591 --> 01:11:20,108
Σας ευχαριστώ.

1332
01:11:29,344 --> 01:11:31,861
Είσαι ο μεγάλος μου άντρας για πάντα, μωρό μου.

1333
01:11:31,955 --> 01:11:34,205
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
θα είσαι πάντα δικός μου.

1334
01:11:36,017 --> 01:11:38,042
Το ξέρω, φίλε, το ξέρω.

1335
01:11:42,373 --> 01:11:44,690
Είσαι πάντα δικός μου.

1336
01:11:44,709 --> 01:11:49,119
Να είσαι πάντα το αγοράκι μου.
Να είσαι πάντα το αγόρι μου.

1337
01:11:50,956 --> 01:11:55,476
<i>♪ φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

1338
01:11:55,628 --> 01:11:59,463
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
μπορούμε χωρίς ♪</i>

1339
01:12:03,803 --> 01:12:08,489
<i>♪ φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

1340
01:12:08,716 --> 01:12:12,493
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
μπορούμε να είμαστε χωρίς ♪</i>

1341
01:12:18,668 --> 01:12:20,726
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα
της μαρτυρίας

1342
01:12:20,820 --> 01:12:24,413
Και είμαι σίγουρος
θα πάρουμε απόφαση τη Δευτέρα.

1343
01:12:24,507 --> 01:12:27,759
Πιστεύω ότι θα ακούσουμε
από την κα. Πρώτα ο Ραμίρεζ.

1344
01:12:33,332 --> 01:12:34,682
Σας ευχαριστώ.

1345
01:12:38,504 --> 01:12:41,931
Ποτέ δεν σκέφτεσαι κάτι
έτσι θα σου συμβεί.

1346
01:12:42,025 --> 01:12:45,768
Ονειρεύεσαι να παντρευτείς
και να κάνω μωρά,

1347
01:12:45,862 --> 01:12:48,938
Αλλά ποτέ δεν ονειρεύεσαι για εξωσωματική,

1348
01:12:49,032 --> 01:12:52,349
Σχετικά με τα σφηνάκια και τη συγκομιδή αυγών,

1349
01:12:52,443 --> 01:12:54,786
Από ιατρικές πράξεις και απώλεια.

1350
01:12:58,116 --> 01:12:59,690
Κι εσύ ποτέ,
για μια στιγμή, σκέψου

1351
01:12:59,709 --> 01:13:01,358
Το ιατρείο που εμπιστεύεστε

1352
01:13:01,378 --> 01:13:04,528
Θα κάνει ένα τέτοιο λάθος.

1353
01:13:04,547 --> 01:13:05,955
Δεν ξέρεις πώς θα αντιδρούσες

1354
01:13:06,107 --> 01:13:09,050
Επειδή η έννοια
δεν υπάρχει καν.

1355
01:13:09,277 --> 01:13:13,704
Τέτοια λάθη δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί, αλλά έγινε.

1356
01:13:13,723 --> 01:13:15,723
Συνέβη
στον άντρα μου και σε εμένα.

1357
01:13:17,635 --> 01:13:20,061
Κι όμως,
ο κόσμος μου κρίνει...

1358
01:13:22,065 --> 01:13:26,959
Αντιδράσεις και τα συναισθήματά μου ως
αν είναι ένα παράθυρο στην ψυχή μου.

1359
01:13:26,978 --> 01:13:30,071
Αλλά είναι μόνο ένα παράθυρο
στον πόνο μου.

1360
01:13:30,222 --> 01:13:34,224
Τι θα έκανες;
Πώς θα αντιδρούσατε;

1361
01:13:34,244 --> 01:13:36,560
Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό

1362
01:13:36,579 --> 01:13:39,580
Ή υπερβολική για τα συναισθήματά μου.

1363
01:13:41,476 --> 01:13:45,661
Είμαι θυμωμένος που χάνω τέσσερα,
τώρα πέντε μήνες

1364
01:13:45,755 --> 01:13:48,756
Για το δέσιμο με το παιδί μου.
Δεν θα το αρνηθώ.

1365
01:13:50,668 --> 01:13:52,718
Αλλά είμαι και αποκαρδιωμένος.

1366
01:13:54,246 --> 01:13:56,580
Είμαι κουρασμένος.

1367
01:13:56,674 --> 01:13:59,842
Και κυρίως, φοβάμαι.

1368
01:13:59,994 --> 01:14:02,081
Φοβάμαι ότι μπορείς
πάρε το μωρό μου για πάντα

1369
01:14:02,105 --> 01:14:04,730
Και θα είμαι πάντα μητέρα
χωρίς παιδί.

1370
01:14:09,112 --> 01:14:10,945
Και δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα από αυτά.

1371
01:14:12,190 --> 01:14:16,008
Ούτε το όνομά του, ούτε η γέννησή του,

1372
01:14:16,027 --> 01:14:17,869
Όχι η γνώμη σου για μένα.

1373
01:14:21,458 --> 01:14:24,517
Και δεν μπορώ να ελέγξω αν
παίρνει να πάει σπίτι στην αγκαλιά μου

1374
01:14:24,535 --> 01:14:26,419
Όταν τελειώσουν όλα αυτά.

1375
01:14:29,357 --> 01:14:33,634
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.
Τι θα έκανες;

1376
01:14:33,861 --> 01:14:37,221
Πώς θα το αποδείξεις
την αξία σου ως γονιός;

1377
01:14:39,534 --> 01:14:41,225
Γιατί είμαι άξιος.

1378
01:14:42,645 --> 01:14:45,888
Ο άντρας μου είναι άξιος.

1379
01:14:45,982 --> 01:14:48,065
Και για τίποτα από όλα αυτά δεν φταίμε εμείς.

1380
01:14:51,212 --> 01:14:53,654
Παρακαλώ αφήστε μας να πάρουμε
το σπίτι του μωρού μας.

1381
01:14:57,552 --> 01:14:59,385
Χρειαζόμαστε διάλειμμα;

1382
01:14:59,403 --> 01:15:00,736
όχι, τιμή σου.

1383
01:15:00,888 --> 01:15:03,008
θα ακούσουμε
από την κα. Επόμενος ο Κρόφορντ.

1384
01:15:06,561 --> 01:15:08,336
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1385
01:15:08,563 --> 01:15:11,339
Χμ, η Άννα έχει δίκιο.

1386
01:15:12,567 --> 01:15:14,900
Δεν φταίει αυτή

1387
01:15:14,919 --> 01:15:17,345
Και δεν είναι δικό μου

1388
01:15:17,572 --> 01:15:22,517
Και δεν είμαι ο Σαμ
είτε φταίει η Μία.

1389
01:15:22,744 --> 01:15:25,686
Κουβαλούσα τα μωρά
και τους γέννησε.

1390
01:15:25,913 --> 01:15:29,190
Και όλα εγώ και ο Μπράιαν
έχουν κάνει μέχρι αυτό το σημείο

1391
01:15:29,417 --> 01:15:31,025
Είναι να τα προστατεύεις.

1392
01:15:31,176 --> 01:15:33,986
Θέλω να προσπαθήσω να δώσω στον Σαμ
μια φωνή σήμερα.

1393
01:15:35,439 --> 01:15:36,697
Είναι η ακρόαση της επιμέλειάς του,

1394
01:15:36,849 --> 01:15:39,925
Αλλά, δεν ξέρεις πολλά
σχετικά με αυτόν.

1395
01:15:39,944 --> 01:15:41,327
Αυτός...

1396
01:15:43,689 --> 01:15:47,024
Αυτός-είναι τόσο περίεργος
για τον κόσμο

1397
01:15:47,118 --> 01:15:51,287
Και η αδερφή του και εμείς και...

1398
01:15:51,439 --> 01:15:55,291
Θέλει απλώς να μείνει ξύπνιος
όλη την ώρα και εξερευνήστε το.

1399
01:15:55,443 --> 01:15:57,218
Και είναι αρκετά φωνητικός.

1400
01:15:58,871 --> 01:16:01,138
Ακόμα και στις 2:00
το πρωί, αυτός...

1401
01:16:02,892 --> 01:16:05,393
Έχουμε πολύωρες συζητήσεις, αυτός κι εγώ.

1402
01:16:05,544 --> 01:16:09,897
Και κάθε φορά που τον τοποθετώ
στο πάτωμα δίπλα στη Μία...

1403
01:16:11,050 --> 01:16:13,025
Πάντα βρίσκει το χέρι της...

1404
01:16:15,129 --> 01:16:17,572
Σαν να είναι επέκταση
του δικού του.

1405
01:16:19,242 --> 01:16:21,742
Δεν ξέρω τι θα έκανε
χωρίς αυτήν.

1406
01:16:24,155 --> 01:16:26,080
Και-και ο Σαμ, αυτός...

1407
01:16:27,658 --> 01:16:29,500
Είπε την πρώτη του λέξη.

1408
01:16:31,087 --> 01:16:33,813
Είπε «μαμά».

1409
01:16:33,906 --> 01:16:35,840
Και μου είπε αυτή τη λέξη.

1410
01:16:38,669 --> 01:16:41,745
Ο Σαμ θα φοβόταν χωρίς εμένα.

1411
01:16:41,839 --> 01:16:45,099
Κλαίει κάθε φορά που του βάζω
κάτω ή βγείτε από το δωμάτιο.

1412
01:16:46,251 --> 01:16:48,752
Δεν ξέρει για DNA.

1413
01:16:48,771 --> 01:16:50,731
Αυτός μόνο ξέρει
ότι είμαι το άτομο

1414
01:16:50,832 --> 01:16:53,024
Ποιος τον κρατάει ασφαλή
σε αυτόν τον κόσμο.

1415
01:16:54,852 --> 01:16:57,612
Αυτός μόνο ξέρει
ότι είμαι η μητέρα του.

1416
01:17:03,010 --> 01:17:05,786
σε αγαπώ.
Θα είναι εντάξει.

1417
01:17:33,875 --> 01:17:36,817
Εγώ-Δεν μπορώ.
Κι αν δεν τον ξαναδώ;

1418
01:17:37,044 --> 01:17:39,895
- Κι αν τον πάρουν μακριά;
- Σταμάτα. Στάση.

1419
01:17:53,485 --> 01:17:56,245
βλέπεις την αδερφή σου
και ο παππούς; Ναι.

1420
01:17:56,397 --> 01:17:57,897
- Ορίστε. Γεια, Μία.
- Ω, αγόρι.

1421
01:17:57,915 --> 01:17:59,173
Θέλεις να πεις ένα γεια; Ναι.

1422
01:17:59,324 --> 01:18:01,044
Α, ορίστε αυτή.
Ναι, την έχεις.

1423
01:18:01,068 --> 01:18:03,736
Ένα πόδι... Έχει
ένα μικρό πόδι βρύσης εκεί.

1424
01:18:03,754 --> 01:18:05,473
Ω, τα πιο μικρά πόδια
στον κόσμο.

1425
01:18:07,183 --> 01:18:08,349
Γεια σας παιδιά.

1426
01:18:11,262 --> 01:18:13,314
- Εντάξει, μισώ να είμαι γουρούνι. Γεια!
- Εντάξει. Ω, ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1427
01:18:13,338 --> 01:18:16,265
- Γεια. Μα σε κλέβω.
- Α...

1428
01:18:16,417 --> 01:18:19,009
- Μια μου.
- Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για τον μπαμπά;

1429
01:18:19,103 --> 01:18:21,195
- Χρειάζεσαι μπαμπά;
- Ναι, έλα μπαμπά.

1430
01:18:21,346 --> 01:18:24,532
Ω, όχι, Μπάμπη.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

1431
01:18:25,851 --> 01:18:29,954
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

1432
01:18:32,616 --> 01:18:34,709
πως εισαι

1433
01:18:34,936 --> 01:18:37,286
Λοιπόν, ήμουν καλύτερα,
ξέρεις;

1434
01:18:37,380 --> 01:18:40,439
Απλώς, θα ήθελα η μαμά να ήταν εδώ.

1435
01:18:40,458 --> 01:18:43,366
Μακάρι να μπορούσε να μου το πει
αν το κάνω σωστά.

1436
01:18:43,386 --> 01:18:45,346
Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη
από εσάς.

1437
01:18:45,446 --> 01:18:47,847
Τώρα, μια μητέρα τσακώνεται.

1438
01:18:49,116 --> 01:18:50,683
Σωστά το κάνεις.

1439
01:18:52,286 --> 01:18:54,303
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

1440
01:18:54,397 --> 01:18:56,433
- Θέλω να πάω να δω τα γιαγιά μου.
- Ναι, είναι νόστιμα.

1441
01:18:56,457 --> 01:18:58,232
- Γεια σου.
- Πήγαινε να τα πάρεις.

1442
01:18:58,459 --> 01:19:00,401
γεια παππού.

1443
01:19:32,602 --> 01:19:35,585
Αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση.

1444
01:19:35,605 --> 01:19:37,830
Ακόμη και με την ταχεία διαδικασία,
υπάρχει τώρα

1445
01:19:37,923 --> 01:19:40,499
Ένα παιδί πέντε μηνών
να εξετάσει.

1446
01:19:40,592 --> 01:19:43,018
Ευνοίες περιορισμένης νομολογίας
ο βιολογικός γονέας,

1447
01:19:43,170 --> 01:19:45,354
Τίποτα όμως δεν είναι πέτρινο.

1448
01:19:45,506 --> 01:19:47,006
Πρέπει να αναλογιστούμε
τη χρονική διάρκεια

1449
01:19:47,024 --> 01:19:48,743
Το παιδί ζούσε
με το Crawford's

1450
01:19:48,767 --> 01:19:51,118
Στην απόφαση
ποιοι είναι οι νόμιμοι γονείς.

1451
01:19:52,604 --> 01:19:55,014
δεν υπάρχουν νικητές εδώ.

1452
01:19:55,107 --> 01:19:57,374
Δύο οικογένειες
έχουν σχιστεί.

1453
01:19:59,020 --> 01:20:01,587
Μετά από αναθεώρηση
όλη η μαρτυρία...

1454
01:20:04,133 --> 01:20:06,449
Αποφαίνομαι υπέρ
των εναγόντων.

1455
01:20:11,032 --> 01:20:12,306
Αννα.

1456
01:20:14,218 --> 01:20:15,625
Σας ευχαριστώ.

1457
01:20:15,645 --> 01:20:17,219
Τιμή σας, ζητάμε

1458
01:20:17,313 --> 01:20:19,230
Υποχρεωτική επίσκεψη.

1459
01:20:20,799 --> 01:20:23,208
Ολίβια και Μπράιαν Κρόφορντ
δεν θα λάβει

1460
01:20:23,227 --> 01:20:26,395
Επίσκεψη με εντολή του δικαστηρίου.

1461
01:20:26,489 --> 01:20:30,491
Ήρθε η ώρα να δώσεις στον Σαμ και τα δικά του
βιολογική οικογένεια κάποια γαλήνη

1462
01:20:30,642 --> 01:20:34,328
Και να δίνετε τον εαυτό σας
ο χρόνος που χρειάζεστε για να θεραπεύσετε.

1463
01:20:49,345 --> 01:20:50,970
Γεια σου γλυκιά μου.

1464
01:20:58,245 --> 01:21:01,146
Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.

1465
01:21:02,341 --> 01:21:03,190
Είναι εντάξει.

1466
01:21:37,301 --> 01:21:39,112
εκεί είναι.

1467
01:21:40,971 --> 01:21:45,140
Γεια. Α, όχι, όχι, όχι...

1468
01:21:45,234 --> 01:21:48,143
ω, όχι, όχι, όχι...

1469
01:21:48,295 --> 01:21:51,071
Ξέρω, ξέρω, ξέρω...
Ω, κοίτα.

1470
01:21:51,298 --> 01:21:54,800
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ω!
- Ναι, του αρέσει αυτό.

1471
01:21:54,818 --> 01:21:57,227
- Γεια. Γεια.
- Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα...

1472
01:21:57,321 --> 01:21:59,001
- Όχι.
- Είναι όλα καλά.

1473
01:22:12,911 --> 01:22:14,744
- Ω. Γεια σου μωρό μου.
- Γεια μωρό μου.

1474
01:22:14,764 --> 01:22:16,155
Έβαλα το μεσημεριανό σου εκεί.

1475
01:22:16,173 --> 01:22:19,174
Ω, ναι, αυτό δεν θα το κάνω
χρειάζεται σήμερα.

1476
01:22:19,268 --> 01:22:20,895
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ,
πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

1477
01:22:20,919 --> 01:22:22,844
- Πάρτε το ρεπό.
- Τι; Γιατί;

1478
01:22:22,939 --> 01:22:24,271
Ναι, δεν ξέρω, απλά νομίζω

1479
01:22:24,423 --> 01:22:25,733
Θα πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο
μαζί.

1480
01:22:25,757 --> 01:22:27,924
Τι; Γιατί;

1481
01:22:28,018 --> 01:22:30,852
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι. Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

1482
01:22:30,947 --> 01:22:33,447
Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο
μαζί σας, μιλήστε για το μέλλον μας.

1483
01:22:33,598 --> 01:22:36,951
Ε... Εντάξει, αλλά, ξέρεις,

1484
01:22:37,102 --> 01:22:40,287
Το να μιλάς δεν είναι ακριβώς
το αγαπημένο σου πράγμα να κάνεις.

1485
01:22:40,439 --> 01:22:42,247
ξέρω. Έλα εδώ.

1486
01:22:44,443 --> 01:22:46,109
Τι θα έλεγες

1487
01:22:46,203 --> 01:22:49,037
Αν ήμουν σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο;

1488
01:22:49,131 --> 01:22:51,373
ω, θεέ μου!
Έχασες τη δουλειά σου;

1489
01:22:51,467 --> 01:22:53,283
Όχι! Μωρό μου, όχι.

1490
01:22:53,302 --> 01:22:55,694
Το ακριβώς αντίθετο.
Νομίζω ότι πήρα καινούργιο.

1491
01:22:55,787 --> 01:22:57,674
Καταπληκτικό,
Θα είμαι σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο.

1492
01:22:58,790 --> 01:23:00,123
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ για σένα.

1493
01:23:00,217 --> 01:23:01,642
Μπράιαν, αυτό είναι υπέροχο.

1494
01:23:01,793 --> 01:23:03,438
Λοιπόν, ευχαριστώ μωρό μου.
Ξέρω, ξέρω.

1495
01:23:03,462 --> 01:23:06,205
Το έκανα για εμάς,
αλλά το πιο σημαντικό είναι

1496
01:23:06,298 --> 01:23:08,816
Θέλω η ζωή μου να είναι για σένα
και η Μία

1497
01:23:09,043 --> 01:23:13,821
Και... Και ίσως
τα μελλοντικά μας παιδιά.

1498
01:23:15,640 --> 01:23:19,994
Πραγματικά; έχεις σκεφτεί
για τα μελλοντικά παιδιά;

1499
01:23:20,221 --> 01:23:23,664
Μμ-χμμ. Ναι. Πολλά.

1500
01:23:27,745 --> 01:23:29,561
Και αυτή η νέα δουλειά,

1501
01:23:29,654 --> 01:23:32,322
Είναι ολοκληρωμένο
ασφάλιση υγείας.

1502
01:23:32,416 --> 01:23:35,325
- Ω, ξέρεις πώς να με ανάβεις.
- Μμ...

1503
01:23:35,344 --> 01:23:36,568
Πες το ξανά.

1504
01:23:36,587 --> 01:23:39,921
Ολοκληρωμένη ασφάλιση υγείας.

1505
01:23:46,022 --> 01:23:49,672
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1506
01:23:49,692 --> 01:23:51,416
Λυπάμαι μωρό μου.

1507
01:23:51,510 --> 01:23:54,436
μωρό μου, τι συμβαίνει;

1508
01:23:54,530 --> 01:23:56,346
Πες μου.

1509
01:23:56,365 --> 01:23:57,948
Καλά.

1510
01:24:02,538 --> 01:24:03,762
αχ!

1511
01:24:09,045 --> 01:24:11,453
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.

1512
01:24:11,547 --> 01:24:13,530
λυπάμαι.

1513
01:24:14,884 --> 01:24:16,199
Ένα δευτερόλεπτο.

1514
01:24:20,723 --> 01:24:23,448
Γεια! Γεια, τι κάνεις εδώ;

1515
01:24:23,467 --> 01:24:26,894
Κλαίει για σένα.
Κλαίει όλη την ώρα.

1516
01:24:27,121 --> 01:24:30,455
Και μετά όταν τον παίρνει ο ύπνος,
Φοβάμαι να τον βάλω κάτω

1517
01:24:30,474 --> 01:24:32,715
Γιατί φοβάμαι
θα ξυπνήσει,

1518
01:24:32,735 --> 01:24:34,855
Και φοβάμαι
Δεν ξέρω τι κάνω.

1519
01:24:34,904 --> 01:24:36,219
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1520
01:24:38,574 --> 01:24:40,741
Γεια. Γεια σου, Sammy.

1521
01:24:40,892 --> 01:24:44,136
Α, μερικές φορές βοηθάει να τραγουδάς
αυτό το τραγούδι<i> φώναξε.</i>

1522
01:24:44,154 --> 01:24:45,206
- Το ξέρεις...
- Όχι.

1523
01:24:45,230 --> 01:24:46,988
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε ♪</i>

1524
01:24:47,083 --> 01:24:48,824
<i>♪ αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

1525
01:24:48,976 --> 01:24:52,978
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς έλα ♪</i>

1526
01:24:53,071 --> 01:24:54,070
- Αλήθεια; Λειτουργεί.
- Κάθε φορά.

1527
01:24:54,090 --> 01:24:55,422
Είναι τόσο περίεργο παιδί.

1528
01:24:55,574 --> 01:24:59,334
<i>♪ Φωνάξτε φωνάξτε αφήστε τα όλα έξω ♪</i>

1529
01:24:59,486 --> 01:25:03,822
<i>♪ αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ να ζήσω χωρίς έλα ♪</i>

1530
01:25:03,915 --> 01:25:06,491
<i>♪ Σου μιλάω έλα ♪</i>

1531
01:25:06,510 --> 01:25:08,268
<i>♪ έλα ♪</i>

1532
01:25:12,166 --> 01:25:13,014
Ω.

1533
01:25:15,260 --> 01:25:16,860
Ναι, κοίτα αυτό.

1534
01:25:20,674 --> 01:25:22,783
ω, ναι.
Ορίστε.

1535
01:25:30,960 --> 01:25:34,369
Θέλεις να πάμε να δούμε τον θείο Μπέρνι;
Πήγαινε να δεις τον θείο Μπέρνι.

1536
01:25:34,463 --> 01:25:37,131
Ω, μου... Κοίτα, υπάρχουν μόνο
πάρα πολλά δώρα εδώ.

1537
01:25:37,282 --> 01:25:39,541
Δείτε όλα αυτά.
Γεια, πώς είσαι;

1538
01:25:39,693 --> 01:25:41,596
Λοιπόν, τα παιδιά έχουν μόνο
τα πρώτα τους γενέθλια μια φορά.

1539
01:25:41,620 --> 01:25:44,379
Α, ο Γκέιμπ τα πήρε αυτά,
φτιαγμένα cupcakes μπανάνας.

1540
01:25:44,473 --> 01:25:46,047
Όλα τα φυσικά συστατικά.

1541
01:25:46,200 --> 01:25:47,844
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης.
Είναι αρκετά καταπληκτικοί.

1542
01:25:47,868 --> 01:25:49,195
Όλο αυτό το πράγμα
είναι αρκετά καταπληκτικό.

1543
01:25:49,219 --> 01:25:50,847
- Πλάκα κάνεις;
- Ευχαριστώ.

1544
01:25:50,871 --> 01:25:53,129
Gabe, κοίτα αυτό.
Δηλαδή, έλα.

1545
01:25:53,223 --> 01:25:55,315
- Έκανε πολλά από αυτό. Ναι.
- Το έκανες;

1546
01:25:55,467 --> 01:25:57,392
- Μμ!
- Γκέιμπ, τι κάνεις;

1547
01:25:57,486 --> 01:25:58,986
Τι; Τα παιδιά δεν μπορούν καν να μετρήσουν.

1548
01:25:59,213 --> 01:26:00,632
Δεν ξέρουν
τι ημερομηνία είναι - είναι σήμερα.

1549
01:26:00,656 --> 01:26:01,989
Υποτίθεται ότι είναι για αυτούς.

1550
01:26:02,140 --> 01:26:03,860
Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσετε.
Είναι νόστιμο.

1551
01:26:03,884 --> 01:26:05,119
- Όχι, δεν το θέλω.
- Γεια, ρε, γεια.

1552
01:26:05,143 --> 01:26:06,809
Εικόνα, εικόνα, εικόνα.

1553
01:26:06,904 --> 01:26:08,236
Μπείτε όλοι μαζί.

1554
01:26:08,389 --> 01:26:10,313
Εντάξει. Στα τρία.

1555
01:26:10,332 --> 01:26:12,815
Ένα, δύο, τρία.

1556
01:26:12,835 --> 01:26:14,726
μωρά!

1557
01:26:14,745 --> 01:26:16,486
ευχαριστώ μπαμπά.

1558
01:26:16,505 --> 01:26:18,321
Πάω να πάρω άλλα ποτά.
θα επιστρέψω. Ερχομαι.

1559
01:26:18,340 --> 01:26:19,581
Λατρεύω αυτά τα cupcakes.

1560
01:26:19,675 --> 01:26:21,566
- Ξέρεις τι αγαπώ;
- Χμ;

1561
01:26:21,585 --> 01:26:23,345
- Αίσιο τέλος.
- Ωχ...

1562
01:26:24,905 --> 01:26:26,847
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

1563
01:26:26,998 --> 01:26:29,165
- Να σου πω κάτι;
- Ναι.

1564
01:26:29,259 --> 01:26:31,685
Θέλουμε πολύ ένα cupcake.

1565
01:26:33,747 --> 01:26:37,098
Τώρα που τρώω για
δύο πάλι, αυτά είναι δύο cupcakes.

1566
01:26:41,346 --> 01:26:42,696
Ναι, cupcakes για όλους.


