1
00:00:07,867 --> 00:00:08,867
Merci.

2
00:00:11,267 --> 00:00:12,568
Je pense...

3
00:00:13,107 --> 00:00:16,207
Joon Soo pensait qu'il ne pourrait pas vivre même avec une opération chirurgicale.

4
00:00:17,277 --> 00:00:21,817
C'est pourquoi il voulait complètement faire de toi Baek Joon Soo.

5
00:00:22,247 --> 00:00:25,887
Joon Soo est en train de mourir et je vis comme lui.

6
00:00:27,847 --> 00:00:29,988
Vivre le sacrifice de quelqu'un d'autre...

7
00:00:30,758 --> 00:00:32,588
Rien que d’y penser me fait peur.

8
00:00:33,027 --> 00:00:35,597
Comme si j'aurais accepté un plan comme celui-là.

9
00:00:36,728 --> 00:00:37,967
Bien sûr.

10
00:00:38,368 --> 00:00:39,997
C'est pourquoi je suis encore plus reconnaissant.

11
00:00:40,268 --> 00:00:42,668
Merci d'avoir amélioré le plan de Joon Soo.

12
00:00:43,938 --> 00:00:46,107
J'espère que son opération se passe bien.

13
00:00:47,037 --> 00:00:48,177
Ce sera.

14
00:00:48,978 --> 00:00:51,777
Le destin ne peut pas être aussi cruel rien que pour lui.

15
00:00:53,077 --> 00:00:54,207
Tu as raison.

16
00:00:57,677 --> 00:00:58,887
Fais Chan.

17
00:01:01,088 --> 00:01:02,458
Tu es une bonne personne.

18
00:01:03,187 --> 00:01:05,387
D'où ça vient ? C'était tellement aléatoire.

19
00:01:05,387 --> 00:01:07,997
Quoi? Tu étais bien de l'entendre avant.

20
00:01:07,997 --> 00:01:10,228
C'est parce que je faisais semblant d'être Joon Soo.

21
00:01:10,228 --> 00:01:11,767
C'est pourquoi c'était facile à prendre.

22
00:01:13,797 --> 00:01:15,598
Je suis content que ce soit toi...

23
00:01:15,598 --> 00:01:17,598
qui se faisait passer pour Joon Soo.

24
00:01:18,868 --> 00:01:20,068
Je n'aurais pas pu...

25
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Je suis arrivé jusqu'ici seul.

26
00:01:26,648 --> 00:01:27,648
Tu le penses vraiment ?

27
00:02:12,628 --> 00:02:14,087
M. Ko Gi Bong ?

28
00:02:14,087 --> 00:02:15,628
Oui. Qui es-tu?

29
00:02:15,628 --> 00:02:17,728
Nous sommes des Affaires internes.

30
00:02:17,927 --> 00:02:20,128
Pardon? Affaires intérieures ?

31
00:02:20,128 --> 00:02:22,498
Nous aimerions votre coopération.

32
00:02:23,397 --> 00:02:25,707
- Bien sûr. - Viens avec nous.

33
00:02:28,577 --> 00:02:29,607
(Affaires internes du parquet)

34
00:02:40,147 --> 00:02:44,457
Vous étiez l'enquêteur de Baek Joon Soo.

35
00:02:44,857 --> 00:02:47,927
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez rien ressenti d'étrange...

36
00:02:48,198 --> 00:02:49,498
ou qu'il était une personne différente ?

37
00:02:50,998 --> 00:02:53,498
Il y a la preuve que vous soupçonniez son identité...

38
00:02:53,498 --> 00:02:55,337
plus que quiconque.

39
00:02:55,998 --> 00:02:57,438
Vous avez même analysé ses empreintes.

40
00:02:58,737 --> 00:03:02,137
Oui, je l'ai fait. Cependant,

41
00:03:03,237 --> 00:03:05,278
c'était une correspondance à 99,99 pour cent.

42
00:03:06,008 --> 00:03:09,278
Voir? C'est ce qui est indiqué dans le rapport.

43
00:03:09,278 --> 00:03:12,887
Un enquêteur soupçonnait l'identité de son procureur.

44
00:03:14,918 --> 00:03:16,087
Pourquoi?

45
00:03:16,617 --> 00:03:18,487
Pourquoi l'avez-vous soupçonné ?

46
00:03:26,498 --> 00:03:27,897
Il était trop gentil.

47
00:03:30,498 --> 00:03:34,807
M. Baek était trop attentionné, alors je l'ai soupçonné.

48
00:03:35,807 --> 00:03:39,177
Il était trop différent des autres procureurs avec lesquels j'avais travaillé.

49
00:03:39,348 --> 00:03:41,547
Regarder. Nous sommes aussi procureurs.

50
00:03:41,918 --> 00:03:43,517
De quoi parles-tu?

51
00:03:45,987 --> 00:03:47,547
M. Baek Joon Soo...

52
00:03:48,818 --> 00:03:50,487
est une très bonne personne.

53
00:03:51,758 --> 00:03:53,228
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il ne soit pas blessé.

54
00:03:55,258 --> 00:03:58,168
Regarder. Ce n'est pas ce que nous demandons.

55
00:03:58,698 --> 00:04:02,468
Sa Do Chan. Saviez-vous ou non qu'il s'était fait passer pour un procureur ?

56
00:04:02,797 --> 00:04:04,968
"Oui" ou "Non".

57
00:04:06,008 --> 00:04:08,677
- Oui. - Tu savais ?

58
00:04:09,438 --> 00:04:10,538
Non.

59
00:04:11,378 --> 00:04:12,408
"Non" ?

60
00:04:13,807 --> 00:04:16,778
Si vous étiez impliqué dans cette affaire,

61
00:04:17,747 --> 00:04:19,817
vous serez sévèrement réprimandé.

62
00:04:20,588 --> 00:04:21,687
Vous risquez de perdre votre emploi.

63
00:04:24,588 --> 00:04:26,057
Vous le savez, n'est-ce pas ?

64
00:04:29,257 --> 00:04:31,328
Faites confiance aux gens, voulez-vous ?

65
00:04:34,898 --> 00:04:39,468
Je te l'ai dit. M. Baek est une personne formidable.

66
00:04:40,768 --> 00:04:42,507
Très bien, je vais quitter mon travail.

67
00:04:42,908 --> 00:04:44,007
Tu ne me crois pas ?

68
00:04:44,848 --> 00:04:45,877
Regardez-moi bien.

69
00:04:46,377 --> 00:04:48,047
Pouvez-vous me voir? Peux-tu?

70
00:04:50,947 --> 00:04:52,288
(Bureau du Procureur suprême, Affaires intérieures)

71
00:05:11,367 --> 00:05:14,737
M. Baek. Non, M. Sa Do Chan.

72
00:05:16,107 --> 00:05:17,838
S'il vous plaît, accrochez-vous.

73
00:05:18,478 --> 00:05:21,978
Je risquerai ma vie si cela signifie te sauver.

74
00:05:22,978 --> 00:05:24,177
Mon Dieu, bon sang.

75
00:05:33,888 --> 00:05:35,728
M. Ko, pourquoi vouliez-vous me voir ?

76
00:05:38,598 --> 00:05:39,668
M. Baek.

77
00:05:40,627 --> 00:05:42,338
J'ai été transporté dans un endroit.

78
00:05:43,668 --> 00:05:45,567
Quoi? Où?

79
00:05:46,007 --> 00:05:49,107
Vous devez garder cela secret.

80
00:05:49,978 --> 00:05:51,547
J'ai même rempli un accord de confidentialité.

81
00:05:51,547 --> 00:05:53,307
J'ai juré que je n'en parlerais à personne.

82
00:05:53,447 --> 00:05:54,478
Mais...

83
00:05:55,377 --> 00:05:57,247
Je vais seulement partager cela avec vous.

84
00:05:59,218 --> 00:06:01,088
Où diable étais-tu ?

85
00:06:02,857 --> 00:06:04,658
Les affaires intérieures du parquet suprême.

86
00:06:11,797 --> 00:06:14,268
Tant qu'on enferme ce connard, Geum Tae Woong,

87
00:06:15,268 --> 00:06:17,468
Je me fiche de ce qui m'arrive.

88
00:06:18,307 --> 00:06:20,708
De toute façon, il ne me reste plus beaucoup de jours dans ce monde.

89
00:06:22,237 --> 00:06:24,538
Je m'en fiche si je dois pourrir en prison pour le reste de ma vie.

90
00:06:25,307 --> 00:06:26,908
Ce mauvais esprit, Geum Tae Woong.

91
00:06:27,607 --> 00:06:29,317
S'il vous plaît, attrapez-le.

92
00:06:30,518 --> 00:06:32,187
C'est pourquoi j'ai demandé à vous rencontrer.

93
00:06:32,588 --> 00:06:33,918
S'il te plaît, dis-moi tout...

94
00:06:33,918 --> 00:06:36,317
à propos de Geum Tae Woong. Même des faits insignifiants à son sujet.

95
00:06:36,817 --> 00:06:38,127
Cet imbécile, M. Kim.

96
00:06:39,028 --> 00:06:40,458
A-t-il parlé ?

97
00:06:42,098 --> 00:06:43,098
Pas encore.

98
00:06:43,297 --> 00:06:45,098
Ce salaud têtu.

99
00:06:45,968 --> 00:06:48,497
Il n'a rien à gagner de Geum Tae Woong.

100
00:06:49,168 --> 00:06:50,898
Le président de la K Savings Bank.

101
00:06:51,838 --> 00:06:54,567
Je suis certain que M. Kim a tué le président de la banque...

102
00:06:55,607 --> 00:06:57,078
sous l'ordre de Geum Tae Woong.

103
00:06:58,648 --> 00:07:00,177
Geum Tae Woong et M. Kim ne sont-ils pas...

104
00:07:00,607 --> 00:07:03,278
utiliser plusieurs téléphones avec graveur ?

105
00:07:09,518 --> 00:07:11,427
Je sais où ils sont arrivés...

106
00:07:11,958 --> 00:07:13,788
ces téléphones à graveur.

107
00:07:15,658 --> 00:07:18,168
Était-ce le magasin de téléphonie que dirige M. Yoon...

108
00:07:18,168 --> 00:07:20,028
à Yeongdeungpo ?

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,838
Allez voir ce magasin.

110
00:07:22,398 --> 00:07:24,867
Vous pourrez alors connaître les numéros de téléphone...

111
00:07:24,867 --> 00:07:27,367
Geum Tae Woong et M. Kim consomment.

112
00:07:29,437 --> 00:07:31,007
Cela sera d'une grande aide.

113
00:07:48,228 --> 00:07:49,997
- Oui? - Avez-vous reçu le texte ?

114
00:07:50,158 --> 00:07:52,028
C'est là que M. Kim a enregistré son téléphone portable.

115
00:07:52,067 --> 00:07:53,328
J'ai compris.

116
00:07:53,528 --> 00:07:54,697
J'y vais.

117
00:07:55,268 --> 00:07:56,638
Impressionnant, Do Chan.

118
00:07:56,937 --> 00:07:58,737
Vous avez même pu obtenir des informations de Choi Jung Pil.

119
00:07:59,067 --> 00:08:01,838
Je ne peux pas souligner que je suis le préféré de tout le monde...

120
00:08:01,838 --> 00:08:03,778
quels que soient leur âge et leur sexe.

121
00:08:12,747 --> 00:08:14,547
Ha Ra, qu'est-ce qui ne va pas ?

122
00:08:18,088 --> 00:08:19,127
Bonjour?

123
00:08:19,588 --> 00:08:21,658
Ha Ra ? Ha Ra ?

124
00:08:28,768 --> 00:08:29,838
(Hôpital)

125
00:08:38,608 --> 00:08:41,047
Ha Ra ! Ha Ra !

126
00:08:42,378 --> 00:08:43,648
Ha Ra, Ha Ra !

127
00:08:44,577 --> 00:08:46,347
Vous devez attendre dehors, monsieur.

128
00:09:23,057 --> 00:09:25,358
Le chauffeur du camion était en état d'ébriété alors qu'il roulait en plein jour.

129
00:09:26,388 --> 00:09:29,097
Un sans-abri conduisait le camion. Cela ne correspond pas.

130
00:09:42,138 --> 00:09:44,008
- Ne m'arrête pas. - Vous ne pouvez pas y aller.

131
00:09:44,207 --> 00:09:45,778
Vous ne pouvez pas aller à Geum Tae Woong.

132
00:09:45,778 --> 00:09:47,408
Je vais aller régler ça.

133
00:09:47,408 --> 00:09:49,378
Je comprends parfaitement ce que tu dois ressentir maintenant.

134
00:09:49,577 --> 00:09:52,087
Cependant, ce n’est pas la bonne solution. Si vous y allez et causez des ennuis...

135
00:09:52,087 --> 00:09:55,118
S'en prendre à Ha Ra signifie qu'il veut me provoquer.

136
00:09:55,418 --> 00:09:57,817
Il me taquine parce que je ne peux rien faire légalement.

137
00:09:58,988 --> 00:10:00,057
Ne m'arrête pas.

138
00:10:00,927 --> 00:10:02,258
J'ai atteint ma limite.

139
00:10:05,168 --> 00:10:06,168
S'il te plaît.

140
00:10:06,727 --> 00:10:08,097
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

141
00:10:09,398 --> 00:10:10,498
Joon Soo.

142
00:10:13,538 --> 00:10:15,337
Ha Ra est grièvement blessé.

143
00:10:15,337 --> 00:10:17,638
Et si quelque chose vous arrive, comment pouvons-nous poursuivre notre enquête ?

144
00:10:17,908 --> 00:10:18,947
Il a raison.

145
00:10:19,378 --> 00:10:21,008
Et comment allons-nous attraper Geum Tae Woong ?

146
00:10:21,677 --> 00:10:24,047
Je comprends parfaitement vos comportements maintenant,

147
00:10:24,518 --> 00:10:27,018
mais que ferez-vous une fois sur place ? Allez-vous le tuer ?

148
00:10:28,187 --> 00:10:29,658
Oui, ce sera facile si vous le tuez.

149
00:10:30,488 --> 00:10:31,658
Et moi et Ha Ra ?

150
00:10:32,988 --> 00:10:36,057
We didn't work this hard to face such an ugly result.

151
00:10:36,457 --> 00:10:38,168
Nous ne voulions pas nous baisser comme lui.

152
00:10:38,597 --> 00:10:40,768
Nous voulions le punir dans le cadre de la loi.

153
00:10:41,028 --> 00:10:43,138
Nous avons travaillé si dur et sommes arrivés jusqu'ici pour suivre nos principes.

154
00:10:43,768 --> 00:10:44,837
M. Baek.

155
00:10:45,508 --> 00:10:47,008
S'il vous plaît, ne le faites pas.

156
00:10:52,008 --> 00:10:53,047
Joon Soo.

157
00:11:10,057 --> 00:11:11,427
Cela devrait suffire...

158
00:11:12,927 --> 00:11:14,567
pour un avertissement.

159
00:11:24,908 --> 00:11:27,408
Les personnes qui avaient eu affaire à Grizzly ont été retrouvées mortes.

160
00:11:27,778 --> 00:11:29,447
Pour découvrir la vérité derrière leur mort,

161
00:11:29,817 --> 00:11:31,788
nous devons obtenir une confession selon laquelle Geum Tae Woong les a incités.

162
00:11:32,418 --> 00:11:34,658
Pour y parvenir, nous devons imposer davantage de pression...

163
00:11:34,658 --> 00:11:35,988
sur M. Kim que maintenant.

164
00:11:37,658 --> 00:11:40,358
M. Ko, ce sont les numéros de téléphone enregistrés par M. Kim...

165
00:11:40,358 --> 00:11:42,057
du magasin de téléphone graveur.

166
00:11:42,258 --> 00:11:43,528
Découvrez...

167
00:11:43,528 --> 00:11:45,628
où et avec qui il a parlé le jour des meurtres.

168
00:11:45,797 --> 00:11:46,827
Oui Monsieur.

169
00:11:48,067 --> 00:11:49,768
Mme Lim, veuillez analyser les rapports d'autopsie...

170
00:11:49,768 --> 00:11:51,608
de personnes qui ont été assassinées.

171
00:11:51,738 --> 00:11:53,768
Je suis sûr qu'il doit y avoir des divergences ou des détails en suspens.

172
00:11:54,168 --> 00:11:55,278
Oui Monsieur.

173
00:12:08,158 --> 00:12:10,258
Ha Ra, tu vas bien ?

174
00:12:10,587 --> 00:12:11,658
Ha Ra.

175
00:12:13,628 --> 00:12:14,658
Maman.

176
00:12:15,927 --> 00:12:16,927
Alors Ra.

177
00:12:18,427 --> 00:12:19,567
Vous êtes debout.

178
00:12:20,368 --> 00:12:22,967
Vous avez perdu connaissance à cause du choc provoqué par l'accident de voiture.

179
00:12:23,437 --> 00:12:25,337
Il y a une fracture capillaire sur votre coude gauche.

180
00:12:25,937 --> 00:12:28,008
Les blessures ne sont pas aussi graves, étant donné qu'il s'agit d'un gros accident.

181
00:12:28,908 --> 00:12:29,937
Merci.

182
00:13:00,768 --> 00:13:02,608
Je vais bien.

183
00:13:03,837 --> 00:13:05,347
Revenons à l'enquête.

184
00:13:09,518 --> 00:13:11,447
Montrez à Geum Tae Woong que...

185
00:13:11,988 --> 00:13:13,547
cela ne nous fait pas peur du tout.

186
00:13:15,957 --> 00:13:18,227
Les gens pourraient penser que je suis un vrai procureur.

187
00:13:21,998 --> 00:13:22,998
En ce moment,

188
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
tu es ce qui s'en rapproche le plus.

189
00:13:34,307 --> 00:13:35,378
M. Gil Dae Ro.

190
00:13:40,577 --> 00:13:43,248
- A qui je parle ? - Nous sommes des Affaires Internes.

191
00:13:43,518 --> 00:13:45,618
Je n'ai jamais accepté de demandes.

192
00:13:45,618 --> 00:13:47,547
Je l'ai seulement accompagné...

193
00:13:48,057 --> 00:13:49,488
puisque nous sommes allés dans la même école.

194
00:13:50,488 --> 00:13:51,587
Non, ce n'est pas ça.

195
00:13:51,587 --> 00:13:55,327
Alors, est-ce à propos de l'appel téléphonique que j'ai passé ?

196
00:13:56,998 --> 00:13:59,927
Allez, nous sommes dans la même équipe. Ne faisons pas ça à votre collègue.

197
00:14:00,467 --> 00:14:02,967
Nous sommes ici à propos de l'usurpation d'identité de M. Baek Joon Soo.

198
00:14:05,108 --> 00:14:07,807
Mon Dieu, je pensais... Dans ce cas,

199
00:14:09,238 --> 00:14:10,437
Je dois coopérer.

200
00:14:10,638 --> 00:14:11,807
Venez avec nous.

201
00:14:15,248 --> 00:14:19,388
Vous soupçonniez que M. Baek était quelqu'un d'autre il y a longtemps.

202
00:14:20,587 --> 00:14:21,817
Eh bien, je l'ai fait.

203
00:14:22,717 --> 00:14:24,418
À ce moment-là, j’avais tort…

204
00:14:24,858 --> 00:14:26,087
et a été humilié.

205
00:14:26,788 --> 00:14:28,998
A ce moment-là, il a montré sa cicatrice.

206
00:14:29,697 --> 00:14:31,967
N'en avez-vous pas parlé parce que quelque chose n'allait pas ?

207
00:14:33,268 --> 00:14:34,398
Sauf que,

208
00:14:35,067 --> 00:14:36,797
as-tu trouvé autre chose de suspect à son sujet ?

209
00:14:38,837 --> 00:14:39,937
Suspect?

210
00:14:40,508 --> 00:14:43,707
Certainement pas. Vous ne pouvez pas faire cela sans connaissances de base.

211
00:14:44,108 --> 00:14:45,307
Vous avez fait des études de droit, n'est-ce pas ?

212
00:14:45,807 --> 00:14:46,878
Tu as aussi étudié au bar, n'est-ce pas ?

213
00:14:48,518 --> 00:14:50,177
Pourquoi demandez-vous au procureur s'il a fait des études de droit...

214
00:14:50,177 --> 00:14:51,418
et étudié pour l'examen du barreau ?

215
00:14:51,587 --> 00:14:53,817
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une nouveauté ?

216
00:14:55,518 --> 00:14:58,827
C'est une affaire secrète. Vous savez comment gérer ça, n'est-ce pas ?

217
00:14:58,827 --> 00:15:03,557
Compte tenu de la nature de l'affaire, je ferai comparaître ces criminels en toute discrétion.

218
00:15:08,567 --> 00:15:10,498
- Sa nourriture est ici. - Merci.

219
00:15:13,508 --> 00:15:15,378
- Merci. - Apprécier.

220
00:15:15,378 --> 00:15:16,908
Merci.

221
00:15:24,447 --> 00:15:25,587
D'accord.

222
00:15:27,418 --> 00:15:28,858
- Eau. - Ici.

223
00:15:38,327 --> 00:15:39,528
Bonne fille.

224
00:15:41,937 --> 00:15:43,567
Vous n'avez pas perdu l'appétit.

225
00:15:43,567 --> 00:15:45,508
Je dois bien manger et attraper Geum Tae Woong.

226
00:15:48,538 --> 00:15:50,278
Mon bras est si faible.

227
00:15:54,302 --> 00:15:59,302
[Kocowa Ver] Switch SBS E30 - Changer le monde
"Révélation inattendue"
-♥Ruo Xi ♥-

228
00:16:04,687 --> 00:16:05,827
Mme Oh!

229
00:16:06,957 --> 00:16:08,327
- Salut. - Bonjour.

230
00:16:09,327 --> 00:16:11,057
Voici les documents que vous avez demandés.

231
00:16:11,057 --> 00:16:12,227
Merci.

232
00:16:12,227 --> 00:16:13,668
Si vous avez un petit creux,

233
00:16:13,668 --> 00:16:14,868
dois-je prendre tes nouilles préférées ?

234
00:16:14,898 --> 00:16:16,967
D'où venaient-ils ? Oui, les nouilles de Taejin.

235
00:16:16,967 --> 00:16:18,608
- Tu en veux ? - Oui s'il vous plait.

236
00:16:18,608 --> 00:16:19,638
Donnez-moi de l'argent.

237
00:16:20,567 --> 00:16:21,577
Blague.

238
00:16:23,278 --> 00:16:25,577
Tu as l'air beaucoup mieux.

239
00:16:25,577 --> 00:16:28,118
- Je me sens beaucoup mieux. - Tu fais? Tu en as l'air.

240
00:16:36,687 --> 00:16:37,888
Nettoyez-les pour moi.

241
00:16:45,868 --> 00:16:50,067
Ha Ra. J'éprouve une sensation étrange...

242
00:16:50,067 --> 00:16:53,908
que tu me donnes des ordres plus que nécessaire.

243
00:16:53,937 --> 00:16:55,677
- Je vais le faire. - Oublie ça.

244
00:17:05,947 --> 00:17:07,048
Merci.

245
00:17:13,487 --> 00:17:17,628
Les 200 millions de dollars ont été déposés pour les voitures.

246
00:17:19,068 --> 00:17:22,537
Mes bébés sont enfin de retour.

247
00:17:23,068 --> 00:17:24,098
Oui, ils le sont.

248
00:17:25,668 --> 00:17:29,338
Les taxes ne sont pas très élevées puisqu'il s'agit de voitures d'occasion.

249
00:17:29,338 --> 00:17:30,638
Dois-je les signaler immédiatement ?

250
00:17:30,677 --> 00:17:32,707
Obtenez la totalité de la somme en chèques bancaires.

251
00:17:33,677 --> 00:17:35,148
Des chèques bancaires ?

252
00:17:36,247 --> 00:17:37,618
Ils seront alors traçables.

253
00:17:37,677 --> 00:17:39,687
Allez à Gangseon Land et jouez avec.

254
00:17:39,787 --> 00:17:42,487
M. Geum. J'ai arrêté de jouer.

255
00:17:42,487 --> 00:17:44,727
Il y a une chanson du réalisateur dans Gangseon Land.

256
00:17:44,888 --> 00:17:47,997
Je l'appellerai à l'avance, alors va le rencontrer.

257
00:17:48,058 --> 00:17:51,497
Tu ne me crois pas ? J'ai vraiment arrêté de jouer.

258
00:17:55,668 --> 00:17:59,868
J'ai dit que je t'apprendrais à jouer légalement, n'est-ce pas ?

259
00:18:01,777 --> 00:18:03,338
Allez faire ce que je dis.

260
00:18:11,848 --> 00:18:15,687
Le retour d'Oh Ha Ra. Ça a l'air bien.

261
00:18:16,158 --> 00:18:18,987
Je vais écraser le con qui m'a fracturé l'os.

262
00:18:23,358 --> 00:18:24,427
Tout le monde.

263
00:18:25,227 --> 00:18:26,868
Mme Oh!

264
00:18:27,568 --> 00:18:29,138
Je suis de retour.

265
00:18:30,398 --> 00:18:33,338
Mme Oh. Tu aurais dû prendre quelques jours de congé supplémentaires.

266
00:18:33,338 --> 00:18:34,707
Je n'ai pas le temps pour ça.

267
00:18:35,138 --> 00:18:37,578
Est-ce que les choses se sont bien passées à Busan ?

268
00:18:37,677 --> 00:18:38,707
Oui.

269
00:18:39,808 --> 00:18:41,947
L'appartement est adorable.

270
00:18:42,078 --> 00:18:44,717
Vous pouvez voir la plage de Haeundae depuis l'appartement.

271
00:18:44,717 --> 00:18:45,888
Cela vaut 2 millions de dollars.

272
00:18:46,588 --> 00:18:50,158
Mais ce n'est pas au nom de la mère de M. Kim.

273
00:18:50,618 --> 00:18:54,358
Une semaine après son emménagement, un privilège a été placé dessus.

274
00:18:55,098 --> 00:18:56,828
- Un privilège ? - Oui.

275
00:18:56,927 --> 00:19:00,168
Cinq noms sont enregistrés comme propriétaires de cet appartement.

276
00:19:00,227 --> 00:19:02,697
Ce sont tous des employés de Feel Gallery.

277
00:19:03,338 --> 00:19:04,967
Geum Tae Woong fait semblant de le lui donner,

278
00:19:05,138 --> 00:19:07,507
mais il peut le reprendre quand bon lui semble, n'est-ce pas ?

279
00:19:08,037 --> 00:19:09,437
C'est une arnaque.

280
00:19:09,677 --> 00:19:11,348
Ce salaud bon marché.

281
00:19:12,408 --> 00:19:14,717
On dit que les méchants sont plus sincères,

282
00:19:14,717 --> 00:19:18,187
mais ils travaillent dur aussi. Ils ne dorment pas non plus.

283
00:19:20,388 --> 00:19:23,318
M. Baek. Je... Mme Oh, vous êtes de retour.

284
00:19:25,588 --> 00:19:27,628
Voici l'analyse des téléphones portables de M. Kim.

285
00:19:27,687 --> 00:19:30,058
Comme vous pouvez le constater, à la mort du président de la banque,

286
00:19:30,058 --> 00:19:32,168
Kim Hyun Wook se trouvait apparemment à proximité.

287
00:19:32,168 --> 00:19:34,668
Il y a un enregistrement d'un appel près de la K Savings Bank.

288
00:19:37,497 --> 00:19:38,868
Faites venir M. Kim.

289
00:19:39,668 --> 00:19:40,737
Oui, madame.

290
00:19:50,177 --> 00:19:51,747
Monsieur. Regarder.

291
00:20:02,457 --> 00:20:03,598
Je viens de Feel Gallery.

292
00:20:03,598 --> 00:20:05,497
Je suis le directeur Song, celui qui a reçu l'appel.

293
00:20:07,128 --> 00:20:08,237
C'est ça.

294
00:20:11,937 --> 00:20:13,108
Viens avec moi.

295
00:20:20,848 --> 00:20:23,447
Bonjour, directeur Song. Est-ce fini ?

296
00:20:25,548 --> 00:20:27,318
C'est plus rapide que prévu.

297
00:20:28,187 --> 00:20:30,957
Comment a-t-il pu perdre 200 millions de dollars si rapidement en jouant ?

298
00:20:31,588 --> 00:20:33,457
Oui. Je serai là.

299
00:20:35,798 --> 00:20:36,828
Allons-y.

300
00:21:28,418 --> 00:21:29,717
C'est tout de l'argent ?

301
00:21:30,977 --> 00:21:33,118
200 millions de dollars, c'est vraiment beaucoup.

302
00:21:37,618 --> 00:21:40,558
C'est la preuve que vous étiez à proximité...

303
00:21:40,558 --> 00:21:44,027
lorsque le président de la K Savings Bank est décédé. Vous aviez utilisé un téléphone graveur.

304
00:21:47,697 --> 00:21:49,338
(Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu)

305
00:21:49,737 --> 00:21:52,267
Nous avons une déclaration d'un témoin qui vous a vu.

306
00:21:52,267 --> 00:21:56,078
Garder le silence ne suffira pas face à autant de preuves.

307
00:21:59,548 --> 00:22:01,747
L'appartement que Geum Tae Woong vous a acheté...

308
00:22:02,177 --> 00:22:04,447
je suis revenu vers lui il y a longtemps.

309
00:22:04,987 --> 00:22:07,818
Votre mère y vit seulement mais n'en est pas propriétaire.

310
00:22:08,687 --> 00:22:12,588
Il a fait semblant de t'acheter un appartement et a pris ta mère en otage.

311
00:22:13,287 --> 00:22:15,098
C'était un plan élaboré.

312
00:22:15,197 --> 00:22:18,697
Un homme comme lui vaut-il la peine de garder le silence ?

313
00:22:20,128 --> 00:22:22,338
Regardez ce que vous avez reçu...

314
00:22:22,338 --> 00:22:25,037
en échange de faire tout son sale boulot.

315
00:22:26,207 --> 00:22:29,037
Geum Tae Woong vous utilise et vous contrôle toujours,

316
00:22:29,037 --> 00:22:30,277
et il va très bien.

317
00:22:31,578 --> 00:22:33,507
Allez-vous prendre la chute tout seul ?

318
00:22:37,247 --> 00:22:38,388
Geum Tae Woong...

319
00:22:39,048 --> 00:22:41,658
continuera à faire un 2ème et un 3ème "Mr. Kim",

320
00:22:41,787 --> 00:22:43,757
et ainsi de suite...

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,027
tout en leur disant qu'ils sont comme ses fils.

322
00:23:10,818 --> 00:23:13,118
J'ai des preuves concluantes.

323
00:23:15,158 --> 00:23:17,217
Je vais vous dire où c'est.

324
00:23:17,787 --> 00:23:18,828
Cependant,

325
00:23:19,727 --> 00:23:21,227
J'ai un problème.

326
00:23:23,727 --> 00:23:27,568
S'il vous plaît, déplacez ma mère dans un endroit sûr.

327
00:23:28,568 --> 00:23:30,638
Je vous le dirai une fois que cela aura été confirmé.

328
00:23:30,868 --> 00:23:32,168
Ne vous inquiétez pas pour ça.

329
00:23:33,168 --> 00:23:35,308
Nous la protégerons et la garderons en sécurité.

330
00:23:45,517 --> 00:23:47,418
- Bonjour? - Bonjour monsieur.

331
00:23:48,088 --> 00:23:51,328
J'appelle du Gangwon-do. Le colis est parti.

332
00:23:53,727 --> 00:23:54,927
Le colis est parti.

333
00:24:03,437 --> 00:24:04,467
Oui?

334
00:24:06,308 --> 00:24:08,437
Geum Tae Woong a blanchi 200 millions de dollars dans un casino...

335
00:24:08,437 --> 00:24:09,578
et je l'ai chargé dans une voiture.

336
00:24:09,977 --> 00:24:11,848
Nous devons l'attraper en flagrant délit.

337
00:24:13,078 --> 00:24:15,677
D'accord. Voici le mandat.

338
00:24:15,677 --> 00:24:16,947
Allez le chercher tout de suite.

339
00:24:17,277 --> 00:24:19,517
Il peut courir et se cacher à nouveau.

340
00:24:20,818 --> 00:24:22,858
Qu'est-ce que tu attends ? Courir!

341
00:24:33,798 --> 00:24:36,267
Donc? Avez-vous reçu quelque chose ?

342
00:24:36,937 --> 00:24:38,568
Il y a beaucoup de soupçons,

343
00:24:38,668 --> 00:24:42,378
mais il n'y a aucune preuve de complot de Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.

344
00:24:45,177 --> 00:24:46,648
Oui, c'est Hwang Jae Man qui parle.

345
00:24:48,977 --> 00:24:50,378
Nous n'avons pas encore trouvé de preuves.

346
00:24:51,078 --> 00:24:54,287
D'accord. J'ai compris. Nous le ferons.

347
00:24:56,318 --> 00:24:57,457
Nous n'avons pas besoin de preuves.

348
00:24:57,658 --> 00:24:59,858
Commençons par Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.

349
00:25:00,158 --> 00:25:01,497
Ils parleront quand nous les interrogerons.

350
00:25:01,697 --> 00:25:02,757
Oui Monsieur.

351
00:25:42,068 --> 00:25:43,098
Que se passe-t-il?

352
00:25:43,338 --> 00:25:45,338
Nous sommes du service des affaires intérieures du parquet suprême.

353
00:25:45,838 --> 00:25:47,767
M. Baek Joon Soo. Mme Oh Ha Ra.

354
00:25:48,138 --> 00:25:49,737
Vous êtes complices de Sa Do Chan...

355
00:25:50,078 --> 00:25:51,878
usurpation d'identité d'un fonctionnaire.

356
00:25:53,977 --> 00:25:55,348
Accompagnez-nous à notre bureau.

357
00:26:05,158 --> 00:26:06,158
(Procureur en chef Yang Ji Soong)

358
00:26:06,158 --> 00:26:07,187
Oui ?

359
00:26:08,858 --> 00:26:10,858
Quoi? OMS?

360
00:26:12,027 --> 00:26:13,227
Les Affaires Intérieures ?

361
00:26:14,427 --> 00:26:16,737
Ce Hwang Jae Man. Espèce de petit rat.

362
00:26:17,338 --> 00:26:19,568
Ne voyez-vous pas que nous sommes sur le point d'exécuter un mandat ?

363
00:26:19,868 --> 00:26:22,308
Les activités de l’IA ont-elles préséance sur une enquête ?

364
00:26:22,477 --> 00:26:24,138
Il semble que vous n’ayez pas pleinement saisi la situation.

365
00:26:24,648 --> 00:26:26,908
Une fois qu'il est révélé que vous avez conspiré avec un escroc,

366
00:26:27,148 --> 00:26:29,717
votre enquête sera annulée.

367
00:26:31,418 --> 00:26:32,918
Chef Hwang !

368
00:26:35,088 --> 00:26:36,418
Que penses-tu faire ?

369
00:26:37,118 --> 00:26:40,328
Chef Yang. Je suis ici pour une affaire officielle.

370
00:26:40,987 --> 00:26:42,798
- Tu ne vois pas ça ? - Chef Hwang.

371
00:26:43,497 --> 00:26:44,628
Qu'est-ce qui est le plus important ici ?

372
00:26:45,027 --> 00:26:46,767
Qu'est-ce qui est le plus important en ce moment ?

373
00:26:48,068 --> 00:26:50,138
Ne voyez-vous pas que mon équipe est en train de sortir avec un mandat ?

374
00:26:50,398 --> 00:26:52,537
Avez-vous aussi conspiré avec l'escroc ?

375
00:26:52,808 --> 00:26:54,037
Espèce de salaud.

376
00:26:58,048 --> 00:27:00,947
Bien. J'en assumerai l'entière responsabilité.

377
00:27:01,517 --> 00:27:02,777
Laissez-les partir maintenant.

378
00:27:04,447 --> 00:27:06,148
Hé, tu ne m'as pas entendu ?

379
00:27:07,487 --> 00:27:09,187
J'ai dit que j'assumerais l'entière responsabilité.

380
00:27:11,787 --> 00:27:14,358
Pourquoi es-tu toujours là ? Vous devriez être à court maintenant.

381
00:27:14,858 --> 00:27:15,898
Courir!

382
00:27:26,007 --> 00:27:27,037
Toi.

383
00:27:28,308 --> 00:27:29,437
Tenez parole.

384
00:27:29,437 --> 00:27:32,677
D'accord. Je vais juste démissionner.

385
00:28:02,138 --> 00:28:03,308
S'il vous plaît soyez prudent.

386
00:28:03,308 --> 00:28:04,338
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

387
00:28:14,118 --> 00:28:15,187
Et Do Chan ?

388
00:28:15,918 --> 00:28:16,987
Il est en route.

389
00:28:17,717 --> 00:28:18,757
Je suis heureux.

390
00:28:18,757 --> 00:28:20,628
Nous devrions faire une descente sur les lieux avant qu'ils cachent l'argent.

391
00:28:20,727 --> 00:28:24,027
Geum Tae Woong, on t'a bien eu cette fois.

392
00:28:40,007 --> 00:28:42,048
Nous sommes presque à la Feel Gallery.

393
00:28:58,697 --> 00:28:59,898
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

394
00:29:06,308 --> 00:29:07,467
M. Geum.

395
00:29:09,078 --> 00:29:11,177
Où les as-tu apportés ?

396
00:29:11,947 --> 00:29:13,078
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

397
00:29:13,848 --> 00:29:16,947
J'ai apporté un mandat pour vérifier cet argent.

398
00:29:25,558 --> 00:29:27,128
De quoi tu parles maintenant ?

399
00:30:18,408 --> 00:30:19,747
Comment avez-vous réussi cela ?

400
00:30:21,007 --> 00:30:23,947
J'ai acheté des choux Napa depuis que j'étais dans la province de Gangwon.

401
00:30:25,048 --> 00:30:26,088
Pourquoi?

402
00:30:26,818 --> 00:30:28,217
Allez-vous confisquer les choux ?

403
00:30:33,287 --> 00:30:34,328
Geum Tae Woong.

404
00:30:35,197 --> 00:30:36,427
Comment as-tu fait ça ?

405
00:30:38,727 --> 00:30:40,328
D'accord. Bien sûr.

406
00:31:12,997 --> 00:31:14,868
(Switch – Changer le monde)

407
00:31:15,537 --> 00:31:17,838
Je vais faire sortir Geum Tae Woong avec les obligations non enregistrées...

408
00:31:17,838 --> 00:31:19,007
il s'est caché.

409
00:31:19,007 --> 00:31:20,007
Et la pierre riche ?

410
00:31:20,007 --> 00:31:21,537
Vous parlez du diamant ?

411
00:31:21,537 --> 00:31:22,707
Elle est également connue sous le nom d'Étoile Blanche.

412
00:31:22,707 --> 00:31:25,277
Il s'agit d'un diamant de 60 carats vendu pour 150 milliards de dollars.

413
00:31:25,277 --> 00:31:27,408
Une grosse installation est nécessaire pour une grande arnaque.

414
00:31:27,408 --> 00:31:29,378
C'est le joyau authentique de la vente aux enchères.

415
00:31:29,378 --> 00:31:30,578
Je vais vous donner la totalité des 200 milliards de dollars.

416
00:31:30,578 --> 00:31:33,148
Le premier procès de Geum Tae Woong aura lieu aujourd'hui.

417
00:31:33,148 --> 00:31:34,148
Procureur de district Jin !

418
00:31:34,148 --> 00:31:35,257
Où vas-tu, Do Chan ?

419
00:31:35,257 --> 00:31:37,217
Je dois passer mon chemin puisque mon travail est terminé.