1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:02:40,500 --> 00:02:43,411
ฉันจะบอกคุณ ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้
3
00:02:43,491 --> 00:02:45,356
ได้ยินมาว่าพวกเขาจะปิดทางหลวงคืนนี้
4
00:02:45,436 --> 00:02:48,682
ยัง. ไฟยังอยู่ห่างออกไป 65 ไมล์
5
00:02:48,762 --> 00:02:49,817
ใช่?
6
00:02:49,897 --> 00:02:52,152
ขอบคุณ. ไชโย
7
00:02:52,232 --> 00:02:54,500
คุณเหงื่อออกเหมือนหมู บาร์เร็ตต์
8
00:02:57,270 --> 00:02:59,747
- การซื้อเข้าคืออะไร?
- ร้อยเหรียญ
9
00:02:59,827 --> 00:03:01,629
เกมอะไร?
10
00:03:01,709 --> 00:03:03,597
- เท็กซัส ถือพวกมันไว้
- ผู้ชายกำลังปล้นฉันตาบอด
11
00:03:03,677 --> 00:03:07,568
แล้วไงล่ะ มีแค่เราสามคนเหรอ?
คาร์ลและทุกคนอยู่ที่ไหน?
12
00:03:07,648 --> 00:03:11,205
เขาอยู่ที่ป้อมยูคอน
เขาจะไม่กลับมาอีกสองสามสัปดาห์ และ...
13
00:03:11,285 --> 00:03:13,607
คืนนี้เวดจะได้ลูกชายของเขา
เขาชื่ออะไรนะ...
14
00:03:13,687 --> 00:03:15,955
- แมทธิว.
- แมทธิว ใช่แล้ว
15
00:03:19,252 --> 00:03:22,262
- เฮ้คุณอยู่หรืออะไร?
- โทรปฏิบัติหน้าที่
16
00:03:31,104 --> 00:03:32,479
สวัสดี?
17
00:03:32,559 --> 00:03:36,185
- ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันตื่นแล้ว
18
00:03:38,044 --> 00:03:40,067
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
19
00:03:40,147 --> 00:03:42,670
สิ่งที่เหลืออยู่คือลายเซ็น
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,418
- ดี.
- การขับยืดเยื้อ
21
00:03:46,352 --> 00:03:49,543
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- ของลู.
22
00:03:49,623 --> 00:03:51,157
เอาล่ะ
23
00:03:51,858 --> 00:03:53,681
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปนอนแล้ว
24
00:03:54,361 --> 00:03:55,817
'ไนท์.
25
00:03:56,197 --> 00:03:57,764
'กลางคืน.
26
00:04:00,833 --> 00:04:04,892
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณมี
เพื่อให้มีตัวเลือก นั่นคือทั้งหมดที่
27
00:04:04,972 --> 00:04:07,194
โดยไม่มีทางเลือก
คุณจะพบว่า...
28
00:04:07,274 --> 00:04:10,097
น้องๆ ทั้งหลาย
คุณแค่ออกไปไล่ล่าเงินเท่านั้น
29
00:04:10,177 --> 00:04:13,033
คุณไม่รู้ความหมาย
ของหลักการของคำว่า
30
00:04:13,113 --> 00:04:15,603
- ลูกผู้ชายต้องมีหลักการ ฉันพูดถูกไหม?
- ถูกต้อง.
31
00:04:15,683 --> 00:04:18,505
แต่คิดดูว่ามีเงินเท่าไหร่
คุณจะขายสิ่งนี้เหรอ?
32
00:04:18,585 --> 00:04:21,318
ปล.ถ้าจำผิดก็ขออภัยด้วย แต่...
33
00:04:21,398 --> 00:04:23,798
...คนยังต้องกินดื่มใช่ไหม?
34
00:04:24,158 --> 00:04:27,114
เอาล่ะ แต่คิดถึงการแข่งขันบ้างไหม?
35
00:04:27,194 --> 00:04:29,795
- คุณได้... คุณมี...
- เราจะจบมือนี้ไหม?
36
00:04:30,536 --> 00:04:35,222
ใช่แล้ว บริษัทใหญ่ๆ และเครือธุรกิจต่างๆ
แฟรนไชส์หายใจรดคอของคุณ
37
00:04:35,322 --> 00:04:38,379
- ใช่.
- เราต้องก้าวไปตามเวลา
38
00:04:38,459 --> 00:04:41,582
ตอนนี้เมื่อเรามีพรรครีพับลิกัน
ในทำเนียบขาว...
39
00:04:41,662 --> 00:04:45,464
- ...มาเดือนพฤศจิกายน ผมจะเล่าให้ฟัง...
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
40
00:04:46,533 --> 00:04:49,290
เราคงได้แต่หวัง และฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
41
00:04:49,370 --> 00:04:51,768
- ไชโย
- คุณอยู่กับตัวเองอย่างไร?
42
00:04:53,474 --> 00:04:56,331
มือนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนใช่ไหม?
43
00:04:58,511 --> 00:05:00,562
ขอโทษที เราปิดแล้ว
44
00:05:03,249 --> 00:05:05,973
- ไอ้เด็กเวร ไม่มีความเคารพใครเลย
- ฉันเข้าใจแล้ว.
45
00:05:06,053 --> 00:05:09,656
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอะไรเลย แค่...
- ลู หยุด
46
00:05:15,261 --> 00:05:18,396
- บางทีคุณอาจไม่ได้ยินเพื่อนของเรา...
- ฉันขอได้ไหม...
47
00:05:18,476 --> 00:05:20,304
...เออร์ลี่เบิร์ดพิเศษ?
48
00:05:20,834 --> 00:05:22,390
อะไร
49
00:05:22,770 --> 00:05:24,659
Early Bird พิเศษมั้ย?
50
00:05:25,039 --> 00:05:27,073
ขอน้ำหนึ่งแก้วด้วย
51
00:05:28,541 --> 00:05:31,765
คุณต้องไปตอนนี้
52
00:05:32,245 --> 00:05:33,767
ไม่
53
00:05:33,847 --> 00:05:35,702
ฉันทำไม่ได้
54
00:05:37,447 --> 00:05:39,284
ฉันหิว.
55
00:05:41,721 --> 00:05:44,745
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด
56
00:05:44,825 --> 00:05:48,021
คุณ...มีภรรยาแล้วหรือยัง...
57
00:05:48,101 --> 00:05:50,959
...ที่ต้องกลับบ้าน มิทเชล?
58
00:05:51,598 --> 00:05:53,465
มิทเชลเหรอ?
59
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
คุณชื่อ มิทเชล?
60
00:05:56,170 --> 00:05:59,545
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ฉันไม่รู้.
61
00:06:00,106 --> 00:06:02,830
แค่ตรงไปตรงมากับฉัน
62
00:06:02,910 --> 00:06:04,711
ฉันตรงไปตรงมากับคุณ
63
00:06:06,909 --> 00:06:08,945
ฉันขอ Early Bird พิเศษได้ไหม?
64
00:06:10,516 --> 00:06:12,018
โปรด?
65
00:06:12,852 --> 00:06:14,909
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
66
00:06:15,289 --> 00:06:17,070
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
67
00:06:22,161 --> 00:06:24,029
หนึ่ง สอง
68
00:06:45,151 --> 00:06:46,974
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
69
00:06:47,354 --> 00:06:49,177
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
70
00:06:50,257 --> 00:06:52,340
ทำไมคุณถึงพูดกับเขาแบบนั้น?
71
00:06:55,177 --> 00:06:58,181
ฉันจะได้ทำมากกว่านี้มากหากได้รับโอกาส
72
00:06:59,465 --> 00:07:01,267
แล้วเขาเป็นใครกันแน่?
73
00:07:05,805 --> 00:07:08,463
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่าเขามาจากที่นี่
74
00:07:09,093 --> 00:07:10,976
เขา...
75
00:07:12,879 --> 00:07:14,710
บางทีเราควรเรียกมันว่าเป็นคืน
76
00:07:18,117 --> 00:07:19,652
เฮ้!
77
00:07:20,553 --> 00:07:22,388
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราปิดแล้ว
78
00:11:26,198 --> 00:11:28,855
- ยามเช้าแสงแดด
- เฮ้ แซม นี่มันดังเกินไปเหรอ?
79
00:11:28,935 --> 00:11:30,824
ไม่เลยแม้แต่น้อย
80
00:11:31,204 --> 00:11:34,127
- กาแฟสด?
- จัดให้เมื่อเช้านี้.
81
00:11:34,207 --> 00:11:37,498
คุณคือนางฟ้า แม็กส์ สวรรค์ส่งมา..
82
00:11:37,978 --> 00:11:40,500
- บอกคุณมากเกินไปเหรอ?
- ไม่.
83
00:11:40,580 --> 00:11:43,036
นั่นเป็นสิ่งที่ดี อยากรู้ว่าทำไม?
84
00:11:43,116 --> 00:11:46,223
- ทำไม?
- เพราะฉันจะไม่มีวันเลิก
85
00:11:46,603 --> 00:11:48,375
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
86
00:11:48,455 --> 00:11:51,657
- โรซี่อยู่ไหน?
- เธอทำหน้าที่ทำความสะอาด
87
00:11:52,791 --> 00:11:56,462
- วันนี้ไม่มีโรงเรียนเหรอ?
- ใช่ ไม่เกิน 9.30 น.
88
00:11:59,431 --> 00:12:01,901
ฉันได้รับการร้องเรียนอีกครั้งเกี่ยวกับห้อง 128
89
00:12:05,197 --> 00:12:10,297
เฮ้ แซม ฉันสงสัยว่า ฉันจะไปรับได้ไหม
มีกะพิเศษเล็กน้อยก่อนวันหยุดไหม?
90
00:12:10,377 --> 00:12:14,334
- กำลังคิดจะไปเที่ยว
- การเดินทาง? คุณคิดจะไปที่ไหน?
91
00:12:14,414 --> 00:12:17,170
ยังไม่รู้เลย มีความคิดอะไรบ้าง?
92
00:12:17,250 --> 00:12:21,508
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ Spruce Valley
93
00:12:21,988 --> 00:12:24,377
ฉันกำลังคิดอะไรเหมือนฟลอริดามากกว่า
94
00:12:24,457 --> 00:12:25,679
- พระเจ้า.
- อะไร?
95
00:12:25,759 --> 00:12:27,915
- คุณไม่ได้ไปฟลอริดาโดยตั้งใจนะแม็กส์
- ทำไม?
96
00:12:27,995 --> 00:12:32,119
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ฉันจะบอกคุณว่า
เพราะฟลอริดา... ฟลอริดา ไม่ใช่การเดินทาง
97
00:12:32,199 --> 00:12:34,804
- มีโทษประหารชีวิต.
- คุณเบื่ออะไร?
98
00:12:34,884 --> 00:12:36,935
หยก สะกดน่าเบื่อ
99
00:12:38,805 --> 00:12:42,696
ภูมิปัญญาของฉันไม่มีที่สิ้นสุด แม็กส์
สักวันหนึ่งคุณจะรู้ว่า
100
00:12:42,776 --> 00:12:44,598
คุณมาที่เกมเหรอ?
101
00:12:44,678 --> 00:12:48,168
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
ฉันกำลังมาเหรอ? ฉันจะบอกคุณเสมอว่าอย่างไร?
102
00:12:48,248 --> 00:12:51,972
“ฉันเป็นพอยต์การ์ดที่เก่งที่สุด
มัสแตงเคยมี"
103
00:12:52,052 --> 00:12:54,608
มันไม่ใช่แค่สิ่งที่ดีที่สุด
มันใจกว้างที่สุด
104
00:12:54,688 --> 00:12:57,626
- อย่าประมาทพลังแห่งความมีน้ำใจ
- คุณกำลังมองหาอะไร?
105
00:12:57,706 --> 00:12:59,479
- เอกสาร เอกสารอยู่ไหน?
- ที่นี่.
106
00:12:59,559 --> 00:13:02,749
ขอบคุณ แน่นอน
ฉันจะมาเล่นเกม
107
00:13:02,829 --> 00:13:06,097
- ฉันจะไม่พลาดมันไปทั่วโลก
- ดี เพราะฉันต้องการนั่งรถ
108
00:13:07,167 --> 00:13:09,401
เล่นได้ดี. คุณได้รับฉัน.
109
00:13:13,672 --> 00:13:16,496
คุณจะไปบ้านเบอร์นาเด็ตต์เพื่อตื่นหรือเปล่า?
110
00:13:16,576 --> 00:13:18,131
ก็...
111
00:13:18,211 --> 00:13:20,045
...ผมคิดว่าเราทุกคนควร
112
00:13:20,980 --> 00:13:22,836
มันดีจริงๆสำหรับเธอ
113
00:13:23,116 --> 00:13:25,537
พิจารณาว่าไม่มีการฝังศพสาธารณะ
114
00:13:28,220 --> 00:13:29,783
ไม่มี...
115
00:13:29,863 --> 00:13:33,697
...ไม่มีคำว่าอะไรสำหรับสิ่งเหล่านี้
ผู้คนกำลังผ่านไป แม็กส์
116
00:13:33,777 --> 00:13:35,660
ไม่มีคำพูด.
117
00:13:48,340 --> 00:13:51,364
- น่าขยะแขยงทุกครั้ง
- ไปที่ร้านเลย
118
00:13:51,444 --> 00:13:55,335
ฉันแน่ใจว่ามันแค่สองไมล์
ไปตามถนน เดินไปได้
119
00:13:55,415 --> 00:13:57,638
คุณบาร์นส์ เป็นผู้จัดการ
120
00:13:58,218 --> 00:14:00,019
โคตรนรกเลย
121
00:14:04,590 --> 00:14:06,713
คุณบาร์นส์เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อแซม
122
00:14:06,793 --> 00:14:10,584
คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่ที่โมเทล
ฉันคิดว่าเราเจอกันเมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม?
123
00:14:10,664 --> 00:14:12,152
- ใช่.
- ใช่.
124
00:14:12,232 --> 00:14:14,855
ฟังนะ ฉันเกลียดการรบกวนคุณ ฉันทำจริงๆ ฉัน...
125
00:14:14,935 --> 00:14:17,457
- ฉันชอบ... ฉันชอบให้คนอื่นเรียงลำดับ...
- คุณต้องการอะไร?
126
00:14:17,537 --> 00:14:22,182
เสียดายมีคู่แล้ว
ของการร้องเรียนเกี่ยวกับห้องของคุณที่นี่ ดู...
127
00:14:22,262 --> 00:14:25,303
- ...และ... ฉันแค่...
- รอสักครู่. มีเรื่องร้องเรียนอะไรบ้าง?
128
00:14:25,383 --> 00:14:29,072
เสียงรบกวนครับท่าน ก็มีอยู่ไม่น้อย.
เสียงอึกทึกที่ฉันออกมาจากที่นี่...
129
00:14:29,152 --> 00:14:33,010
...และถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
แค่พยายามลดเสียงรบกวนลง
130
00:14:39,625 --> 00:14:41,505
บอกเขาแน่เหรอ?
131
00:14:42,095 --> 00:14:43,896
ฉันวางมันลงแล้วใช่ไหม?
132
00:14:45,130 --> 00:14:47,154
สวัสดีวันทำงานที่ออฟฟิศนะที่รัก
133
00:14:47,484 --> 00:14:49,351
ทำดี.
134
00:15:32,344 --> 00:15:34,146
คุณสบายดีไหม?
135
00:15:35,913 --> 00:15:37,437
ใช่.
136
00:15:37,817 --> 00:15:39,840
เราสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
137
00:15:40,420 --> 00:15:42,409
มีผู้ออกมาจำนวนมากที่นั่น
138
00:15:42,489 --> 00:15:45,524
โจเซฟีนกำลังนึกถึงใครบางคน
ควรกล่าวสุนทรพจน์
139
00:15:48,994 --> 00:15:51,229
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ...
140
00:15:52,164 --> 00:15:54,188
...นำทั้งหมดนี้มารวมกัน
141
00:15:55,035 --> 00:15:58,024
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันต้องวิ่ง
มันเป็นแม่ของฉันรออยู่
142
00:15:58,104 --> 00:16:00,572
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งของทั้งหมดของเขา?
143
00:16:02,474 --> 00:16:04,932
เราเพิ่งโยนของของมิทเชลออกไป
144
00:16:05,712 --> 00:16:09,715
เพราะแม่บอกว่ามันส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการทำความสะอาด การเริ่มต้นใหม่
145
00:16:11,250 --> 00:16:14,253
เขาเป็นผู้ชาย ไลลา
146
00:16:15,187 --> 00:16:16,985
ฉันรู้.
147
00:16:18,057 --> 00:16:20,525
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร ฉันทำ.
148
00:16:21,393 --> 00:16:24,217
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฉันเสียใจ.
149
00:16:24,297 --> 00:16:26,502
ฉันหมายถึงฟังฉันบ่น
150
00:16:28,233 --> 00:16:31,558
คุณกับมิทเชลไม่เข้าใจ
สามปีของการแต่งงาน
151
00:16:31,638 --> 00:16:34,039
ไม่ได้หมายความว่าฉันแย่ลงไปกว่านี้แล้ว
152
00:16:39,328 --> 00:16:41,363
บางทีพวกเขาอาจมีสถานที่ที่ดีกว่า
153
00:16:43,382 --> 00:16:45,216
ในความสงบ
154
00:16:46,018 --> 00:16:47,553
อาจจะ.
155
00:16:49,254 --> 00:16:51,857
ยังไม่ได้เสียน้ำตาเลย
156
00:16:53,058 --> 00:16:55,348
สิบแปดปีแห่งการแต่งงาน...
157
00:16:55,428 --> 00:16:57,293
... ไม่ใช่หนึ่ง
158
00:16:58,664 --> 00:17:00,520
มันน่าอับอาย
159
00:17:00,700 --> 00:17:02,735
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
160
00:17:05,671 --> 00:17:07,873
ฉันไม่ใช่ภรรยาที่ดีที่สุด ไลลา
161
00:17:11,110 --> 00:17:13,145
ฉันน่าจะดีกว่านี้
162
00:17:15,447 --> 00:17:17,337
คุณดูมีระเบียบ
163
00:17:17,417 --> 00:17:19,218
มันคือทั้งหมดทอม
164
00:17:20,686 --> 00:17:23,272
ทอมไม่ได้จริงๆ
ไว้วางใจธนาคาร เขาทำหรือเปล่า?
165
00:17:23,352 --> 00:17:24,477
ไม่.
166
00:17:24,557 --> 00:17:27,180
มิทเชลแค่คิดอยู่เสมอ
เขากำลังหลีกเลี่ยงภาษี
167
00:17:27,260 --> 00:17:29,749
ใช่ ทุกคนทำ...
168
00:17:29,829 --> 00:17:31,703
...แต่เขาก็พูดถูก
169
00:17:32,032 --> 00:17:35,294
ทำไมต้องยอมจ่ายเงินให้ใครซักคน.
และมีขาไว้เก็บอะไรที่เป็นของคุณ?
170
00:17:40,773 --> 00:17:43,196
คุณบอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?
171
00:17:44,176 --> 00:17:47,216
- ฉันขอโทษจริงๆ เบอร์นี
- ใช่.
172
00:17:47,896 --> 00:17:49,880
ฉันด้วย.
173
00:17:50,549 --> 00:17:52,351
โคตรยุ่งเลย
174
00:17:54,420 --> 00:17:57,689
เชอริลกำลังฝันร้าย สาวๆ ด้วยนะคะ
175
00:18:00,125 --> 00:18:01,927
หัวหน้าว่าไงบ้าง?
176
00:18:03,962 --> 00:18:07,841
มันเป็นเขตอำนาจของเขา แต่...
177
00:18:07,921 --> 00:18:11,202
...เขากำลังพูดถึงการนำ
เด็กผู้ชายบางคนจากตอนเหนือของรัฐ
178
00:18:12,137 --> 00:18:16,129
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ เจ้าหน้าที่เมือง...
179
00:18:16,209 --> 00:18:18,877
...กระพริบป้ายถามคำถาม
180
00:18:20,576 --> 00:18:22,135
ก็...
181
00:18:22,315 --> 00:18:24,371
...ผู้คนต้องการคำตอบ มาร์ตี้
182
00:18:25,151 --> 00:18:28,041
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่เลย.
183
00:18:28,121 --> 00:18:29,954
แค่อยู่ในทางของฉัน
184
00:18:30,622 --> 00:18:33,258
เบอร์นี่ ขอแสดงความเสียใจอีกครั้งครับ
185
00:18:34,927 --> 00:18:36,983
- เชอริลมอบความรักให้เธอ
- ขอบคุณ.
186
00:18:37,063 --> 00:18:39,064
- แซม
- ใช่.
187
00:18:54,196 --> 00:18:56,014
คริสต์ เบิร์น ฉัน...
188
00:18:58,684 --> 00:19:00,508
...ไม่รู้จะพูดอะไร
189
00:19:01,788 --> 00:19:03,789
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
190
00:19:05,190 --> 00:19:06,725
ใช่.
191
00:19:12,798 --> 00:19:14,622
ผมของคุณเริ่มยาวแล้ว
192
00:19:16,102 --> 00:19:17,958
ฉันต้องตัดมันอีกครั้ง
193
00:19:18,638 --> 00:19:20,193
ใช่.
194
00:19:20,773 --> 00:19:22,841
คุณคิดว่าฉันจะมาคืนนี้ได้ไหม?
195
00:19:24,543 --> 00:19:26,366
ฉันไม่รู้ เบิร์น
196
00:19:26,946 --> 00:19:28,947
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
197
00:20:26,438 --> 00:20:27,939
เอลวู้ด?
198
00:20:30,375 --> 00:20:32,372
เคยไปแคลิฟอร์เนียไหม?
199
00:20:32,452 --> 00:20:35,113
- อะไร?
- แคลิฟอร์เนีย.
200
00:20:36,048 --> 00:20:38,871
แม่ของฉันมาจากที่นั่น
El Cerrito หรืออะไรบ้าๆ
201
00:20:38,951 --> 00:20:41,908
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2492 คุณเคยไปที่นั่นไหม?
202
00:20:41,988 --> 00:20:43,989
- ไม่
- ไม่
203
00:20:45,390 --> 00:20:47,192
คิดว่าอยากไปที่นั่น
204
00:20:52,431 --> 00:20:54,486
ทำไมคุณถึงฆ่าคนเหล่านั้น?
205
00:20:55,434 --> 00:20:57,323
ฉันทำงานของฉันแล้ว
206
00:20:57,603 --> 00:21:00,593
มันควรจะเป็นแค่มิทเชล
นั่นคือทั้งหมดที่
207
00:21:00,673 --> 00:21:04,270
ฉันส่งรูปให้ไมล์แล้ว อันหนึ่งจาก
คริสต์มาสที่ผ่านมา 'กับเสื้อสเวตเตอร์สีเบจ...
208
00:21:04,350 --> 00:21:07,066
- ...เพราะฉันจำได้ว่า...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
209
00:21:07,146 --> 00:21:09,436
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของไมลส์อีกต่อไป
210
00:21:10,016 --> 00:21:13,473
- ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
- ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
211
00:21:13,953 --> 00:21:16,976
- ผู้ชายพวกนั้นไม่สมควรได้รับ...
- สามีของคุณไม่ได้ออกมาจากบาร์
212
00:21:17,056 --> 00:21:21,247
มันง่ายอย่างที่คิด ฉันถูกบอก
เขาจะออกไปตอนเที่ยงคืน
213
00:21:21,327 --> 00:21:23,181
แล้วมันความผิดใครล่ะ?
214
00:21:25,197 --> 00:21:28,187
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการปล้น
เชี่ยเอ้ย! คุณควรจะเฉลิมฉลอง
215
00:21:28,267 --> 00:21:30,668
บอกฉันเมื่อฉันจะได้เงินของฉัน
216
00:21:31,503 --> 00:21:34,827
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันได้รับการดูแลทั้งหมด
217
00:21:34,907 --> 00:21:37,130
ตกลง. เมื่อไร?
218
00:21:37,710 --> 00:21:39,432
- ไมล์ไม่ได้อธิบาย...
- เมื่อไหร่?
219
00:21:39,512 --> 00:21:44,446
สัปดาห์นี้! ฉันจะไปดู
ลา... ทนายความของมิทเชล
220
00:21:45,350 --> 00:21:48,007
ฉันเป็นหนี้ 50 คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
221
00:21:48,087 --> 00:21:50,722
มีมากมาย. มิทเชลเก่งเรื่องเงิน
222
00:21:52,457 --> 00:21:54,259
ทำไมคุณถึงอยากให้เขาตาย?
223
00:21:55,660 --> 00:21:57,496
เขาทุบตีคุณหรือเปล่า?
224
00:21:58,764 --> 00:22:00,598
อะไรแบบนั้นเหรอ?
225
00:22:01,867 --> 00:22:03,401
ไม่
226
00:22:04,236 --> 00:22:05,737
ไม่
227
00:22:07,406 --> 00:22:09,608
เขามักจะนอกใจฉันเสมอ
228
00:22:13,745 --> 00:22:15,981
มิทเชลเป็นหมูโคตรๆ
229
00:22:17,182 --> 00:22:18,983
ไปแล้ว.
230
00:22:25,650 --> 00:22:27,232
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
231
00:22:29,361 --> 00:22:31,629
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
232
00:22:36,101 --> 00:22:39,225
บางทีถ้าทั้งหมด... ทั้งหมดนี้ได้ผล ฉัน...
233
00:22:39,305 --> 00:22:41,194
...ผมจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
234
00:22:41,274 --> 00:22:43,497
หนัง อะไรประมาณนั้น
235
00:22:44,177 --> 00:22:46,099
อะไร ไม่
236
00:22:47,179 --> 00:22:49,081
ฉันแค่ล้อเล่น
237
00:22:51,616 --> 00:22:54,764
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น...
238
00:22:54,844 --> 00:22:57,872
...ถ้าฉันไม่ได้รับเงินที่เป็นหนี้อยู่
239
00:22:59,891 --> 00:23:01,443
คุณเข้าใจไหม?
240
00:23:04,129 --> 00:23:06,519
- ใช่.
- ตกลง.
241
00:23:06,599 --> 00:23:08,132
ตกลง.
242
00:23:51,243 --> 00:23:53,044
ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ
243
00:23:56,648 --> 00:23:58,449
ไม่มีใครเห็นฉัน
244
00:24:18,003 --> 00:24:20,238
ฉันอยากตัดผมทรงนี้จังเลย
245
00:24:21,473 --> 00:24:23,196
เพื่ออะไร?
246
00:24:23,276 --> 00:24:26,345
คุณแค่อยากจะใส่ฉัน
ในการประกวดความงามใช่ไหม?
247
00:24:28,196 --> 00:24:29,998
มันเสียไปแล้ว เบิร์น
248
00:24:31,484 --> 00:24:33,349
ไม่ คุณไม่ได้
249
00:24:39,491 --> 00:24:41,361
ฉันรักคุณ.
250
00:24:41,661 --> 00:24:43,495
คุณเสียสติไปแล้ว
251
00:24:46,865 --> 00:24:48,666
คุณเป็นคนดี
252
00:24:56,708 --> 00:24:58,543
ทอมเป็นคนดี
253
00:25:00,946 --> 00:25:02,514
ขวา?
254
00:25:04,282 --> 00:25:05,850
ใช่.
255
00:25:07,786 --> 00:25:09,855
ฉันไม่รู้ เบิร์น มันแค่...
256
00:25:11,256 --> 00:25:13,458
- ...ฉันชอบเขานะรู้ไหม?
- ใช่.
257
00:25:19,865 --> 00:25:21,933
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?
258
00:25:25,270 --> 00:25:27,110
ฉันไม่รู้ เบอร์นี่
259
00:25:29,458 --> 00:25:30,976
สวรรค์.
260
00:25:33,044 --> 00:25:34,846
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
261
00:25:39,918 --> 00:25:41,419
ไม่
262
00:25:43,421 --> 00:25:45,257
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่
263
00:25:47,859 --> 00:25:50,495
- ฉันรู้สึกถึงเขาได้
- ใช่.
264
00:25:54,532 --> 00:25:56,956
เขาจะอยู่กับคุณตลอดไป เบิร์น
265
00:25:57,036 --> 00:25:59,704
เราไม่ได้รักกันมาห้าปีแล้ว
266
00:26:01,873 --> 00:26:03,741
ฉันไม่รู้.
267
00:26:05,310 --> 00:26:07,946
คุณจะรู้สึกลำบากใจกับความสะดวกสบาย...
268
00:26:09,047 --> 00:26:10,915
...ฉันเดา.
269
00:26:13,185 --> 00:26:15,620
คุณไม่สามารถมองข้ามบางสิ่งบางอย่างเช่นนั้นได้
270
00:27:11,643 --> 00:27:13,265
สวัสดี.
271
00:27:13,345 --> 00:27:17,302
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ขอโทษ ฉันชื่อเอลวู้ด
272
00:27:17,382 --> 00:27:19,105
'เคย์. แซม.
273
00:27:19,185 --> 00:27:21,307
- สวัสดีแซม ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่.
274
00:27:21,387 --> 00:27:23,543
ฉันพักห้อง 125
275
00:27:23,623 --> 00:27:26,045
สาวสวยคนหนึ่งมาตรวจสอบฉัน
เมื่อไม่กี่คืนก่อน
276
00:27:26,125 --> 00:27:29,072
ฉันบอกว่าฉันจะออกไป
ภายในเย็นนี้ แต่...
277
00:27:29,152 --> 00:27:32,591
- ...มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
- ได้ครับ ไม่มีปัญหา ให้ผม...
278
00:27:32,671 --> 00:27:34,877
...เพียงตรวจสอบหนังสือ
279
00:27:34,957 --> 00:27:36,816
คุณบอกว่า...
280
00:27:37,136 --> 00:27:40,059
- คุณพูดว่าอะไร 1... 125?
- 1...
281
00:27:40,139 --> 00:27:43,996
1-2-5. นั่นคืออันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แค่อดทนไว้อีกสองสามวัน
282
00:27:44,076 --> 00:27:47,633
ตกลง. ใช่. ใช่แล้ว ห้องทั้งหมดเป็นของคุณ มัน...
283
00:27:47,713 --> 00:27:49,502
โอ้เยี่ยมเลย
284
00:27:49,882 --> 00:27:51,883
แค่ทำงานของฉันก็พอแล้ว
285
00:27:56,521 --> 00:27:59,157
- คุณเป็นนาซีเหรอ?
- ขอโทษ?
286
00:28:01,826 --> 00:28:03,628
โอ้...
287
00:28:04,395 --> 00:28:06,452
...เคยเป็นของคุณปู่ของฉัน
288
00:28:06,532 --> 00:28:09,916
เขาถอดมันออกจากทหารเยอรมัน
ที่นั่นในสงคราม
289
00:28:09,996 --> 00:28:11,824
เขาใช้บอกเราว่าเขาก็ใช้เหมือนกัน
290
00:28:11,904 --> 00:28:14,060
เขาคงไม่ถึงบ้านแล้ว
หากไม่มีมันเขากล่าว
291
00:28:14,740 --> 00:28:17,438
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น.
มันเป็นของ? ชาวเยอรมันทำ...
292
00:28:17,518 --> 00:28:20,032
- ...ปู่ของคุณยิงเขาเหรอ?
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
293
00:28:20,112 --> 00:28:22,635
ฉันเดาว่าเขาเพิ่ง... พบผู้ชายที่นั่น
294
00:28:22,715 --> 00:28:27,773
เขาทรุดตัวลงใต้ต้นไม้และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถือภาพหวานใจก็เลย...
295
00:28:27,853 --> 00:28:32,290
- แล้วเขาตายยังไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าหัวใจที่แตกสลาย
296
00:28:33,124 --> 00:28:37,584
- ดีกว่ากระสุน
- ใช่อาจจะอาจจะไม่ใช่ไหม?
297
00:28:38,664 --> 00:28:43,858
- ฉันดีใจมากที่เรื่องนี้สำเร็จ...
- ไอ้บ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!
298
00:28:43,938 --> 00:28:46,826
- อะไร?
- ฉันรู้แล้ว
299
00:28:46,906 --> 00:28:51,897
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณข้างนอก
นั่นคือคุณ! คุณเป็นแชมป์โรดิโอรุ่นเยาว์
300
00:28:51,977 --> 00:28:54,900
- นักขี่วัวกระทิง รุสโซ
- ก็รอสซี่
301
00:28:54,980 --> 00:28:58,350
- รอสซี่. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- ยังไม่เด็กอีกต่อไป แต่ใช่
302
00:28:58,430 --> 00:29:01,874
โถ พ่อฉันคงจะหัวใจวายแน่ๆ
ถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้ คุณรู้ไหม?
303
00:29:01,954 --> 00:29:04,476
- ใช่มั้ย?
- เขาก็เป็นคนเวอร์จิเนียเหมือนกัน เช่นเดียวกับคุณ
304
00:29:04,556 --> 00:29:06,479
- ตกลง. ส่วนไหน?
- เขาเลี้ยงดูฉันที่ลินช์เบิร์ก
305
00:29:06,559 --> 00:29:09,200
- ตกลง. ตกลง. ใช่.
- ใช่. ว้าว.
306
00:29:09,280 --> 00:29:12,151
เขาเคยขับรถออกไปดูการแสดงของคุณทั้งหมด
เขาเคยไปต่างจังหวัดเหมือนกัน
307
00:29:12,231 --> 00:29:14,119
- ไวโอมิง รัฐเทนเนสซี
- ตกลง.
308
00:29:14,199 --> 00:29:17,116
เขาเคยช่วยหนังสือพิมพ์ของคุณทั้งหมด
ตัดภาพด้วยภาพของคุณ...
309
00:29:17,196 --> 00:29:18,891
...พระองค์ทรงบูชาดิน
ที่คุณเดินต่อไป
310
00:29:18,971 --> 00:29:20,092
ตกลง.
311
00:29:20,172 --> 00:29:21,961
- ว้าว.
- ใช่.
312
00:29:22,041 --> 00:29:24,730
เฮ้ คุณต้องได้รับการยอมรับที่นี่ ขวา?
313
00:29:24,810 --> 00:29:27,767
มันต้องกวนประสาทคุณตลอดเวลา
ผู้คนที่มาหาคุณและทุกสิ่ง
314
00:29:27,847 --> 00:29:30,403
ไม่ ฉันหมายถึง คนบนนี้
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
315
00:29:30,483 --> 00:29:33,339
หากพวกเขาทำพวกเขาก็ลืม
ไม่ได้รบกวนฉันเลยจริงๆ ดังนั้น...
316
00:29:33,419 --> 00:29:36,004
- พวกเขามันโคตรโง่เลย
- รู้ไหม มันก็แค่...
317
00:29:36,084 --> 00:29:38,344
...มันไกลจากเวอร์จิเนียไปเสียหมด ดังนั้น...
318
00:29:38,424 --> 00:29:40,844
- ไม่ ไม่
- มันไม่ใช่จริงๆ
319
00:29:40,924 --> 00:29:43,615
- ใช้ได้.
- ใช่.
320
00:29:43,695 --> 00:29:47,328
- เจอกันพรุ่งนี้แซม
- ฉันดีใจที่เรา...
321
00:29:47,408 --> 00:29:49,421
- ...ไปถึง...
- อึศักดิ์สิทธิ์
322
00:29:49,501 --> 00:29:52,925
ทำบุญบ้าง ทักทายบ้าง
ถึงชายชราสำหรับฉัน โอเคไหม?
323
00:29:53,005 --> 00:29:54,884
- อะไร?
- ฉันแค่...
324
00:29:54,964 --> 00:29:57,429
...ขอแสดงความนับถือพ่อของคุณ
325
00:29:57,509 --> 00:30:00,900
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เขาตายแล้ว ดังนั้น...
326
00:30:00,980 --> 00:30:03,435
- ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
- นะ ฉันจะได้พบคุณ
327
00:30:03,515 --> 00:30:05,149
ใช่.
328
00:30:19,831 --> 00:30:23,089
ขออภัยที่ให้รอ
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
329
00:30:24,469 --> 00:30:26,504
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
330
00:30:27,405 --> 00:30:30,129
- เอาล่ะ คุณแมคเคบ...
- ไลลา ได้โปรด.
331
00:30:30,209 --> 00:30:31,731
ไลลา.
332
00:30:32,061 --> 00:30:37,482
ฉันไม่รู้จริงๆว่าใช่ที่ของฉันหรือเปล่า
คุยเรื่องที่น่าเกรงขามเช่นนี้ แต่...
333
00:30:39,417 --> 00:30:43,020
...คุณรู้ไหมว่าคุณ
ปัญหาทางการเงินของสามี?
334
00:30:44,055 --> 00:30:45,778
“ความยากลำบาก?”
335
00:30:45,858 --> 00:30:47,714
ปัญหาของเขา?
336
00:30:48,294 --> 00:30:50,983
อย่างที่คุณอาจทราบ ฉันไม่ได้
เจอมิทเชลมาหลายปีแล้ว...
337
00:30:51,063 --> 00:30:55,155
...ดังนั้นนี่จึงค่อนข้างใหม่
ข้อมูลสำหรับเราทั้งคู่
338
00:30:56,135 --> 00:31:00,226
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ดำเนินการตรวจสอบเครดิตแล้ว
และผมได้โทรไปที่กรมสรรพากรแล้ว...
339
00:31:00,306 --> 00:31:03,763
การเก็บภาษี? รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
340
00:31:04,843 --> 00:31:07,282
สามีของคุณล้มละลาย
341
00:31:07,980 --> 00:31:12,037
- ฉันขอโทษที่เป็นคนวางเรื่องนั้น...
- ไม่ ไม่ มิทเชลเป็นผู้ประกอบการ
342
00:31:12,117 --> 00:31:14,919
นักธุรกิจ. เขามีเงินหลายพันเหรียญ
343
00:31:15,753 --> 00:31:19,390
คุณรู้จริงมากแค่ไหน
เกี่ยวกับธุรกิจของสามีคุณเหรอ?
344
00:31:20,224 --> 00:31:22,615
อดีตหุ้นส่วนสองคนกำลังฟ้องร้องเขา
345
00:31:22,695 --> 00:31:25,150
เขาเคยทะเลาะกับกรมสรรพากร
เป็นเวลาหลายปี
346
00:31:25,230 --> 00:31:27,498
แล้วเจตจำนงล่ะ?
347
00:31:29,500 --> 00:31:31,369
ประกันเหรอ?
348
00:31:32,392 --> 00:31:34,693
เขาแสดงเอกสารให้ฉันดู ฉัน...
349
00:31:34,773 --> 00:31:37,041
นโยบายเหล่านั้นไม่มีอยู่
350
00:31:38,209 --> 00:31:40,265
ฉันมีบิล
351
00:31:40,345 --> 00:31:42,213
ฉันมีค่าใช้จ่าย
352
00:31:43,264 --> 00:31:45,137
ฉันขอโทษ แต่...
353
00:31:45,417 --> 00:31:47,440
...ไม่มีอะไรมีน้ำหนักเลย
354
00:31:48,020 --> 00:31:50,888
มันไม่มีผลอะไรเลย และตอนนี้...
355
00:31:52,223 --> 00:31:54,280
...ธนาคารเป็นเจ้าของบ้านของคุณ
356
00:31:54,560 --> 00:31:58,717
แต่ฉัน... ฉันยังต้องทำ
การชำระเงินบนโลงศพ
357
00:31:58,797 --> 00:32:02,224
มันเป็นไม้มะฮอกกานีที่เป็นของแข็ง
ฉันไม่สามารถคืนสิ่งนั้นได้
358
00:32:05,737 --> 00:32:07,238
ถ้า...
359
00:32:08,106 --> 00:32:10,163
...ถ้าฉันได้รู้เกี่ยวกับ...
360
00:32:10,943 --> 00:32:12,798
...อะไรก็ได้ทั้งนั้น...
361
00:32:12,878 --> 00:32:16,924
...ฉันจะโยนทิ้ง
สัตว์ประหลาดตัวนั้นออกไปพร้อมถังขยะ
362
00:32:52,483 --> 00:32:55,887
ขอบคุณ. ปิดประตูตามหลังคุณ
363
00:33:49,654 --> 00:33:52,331
- เฮ้ เฮ้
- อึ
364
00:33:52,611 --> 00:33:54,166
เฮ้.
365
00:33:54,546 --> 00:33:56,413
รับวาดภาพเมือง?
366
00:33:57,683 --> 00:34:01,173
อะไรประมาณนั้น มันคืองานเกษียณอายุ
367
00:34:02,465 --> 00:34:04,354
หวังว่ามันจะไม่ใช่ของคุณเอง
368
00:34:05,124 --> 00:34:08,087
แล้วคุณล่ะ? คุณคืออะไร
ตื่นสายเหรอ? ก่อเหตุร้าย?
369
00:34:08,267 --> 00:34:10,549
ไม่เลย แค่นอนไม่หลับ
370
00:34:10,629 --> 00:34:13,418
กำลังคิดจะไปร้านอาหารนั้น
บนถนนกำลังหาอะไรกินอยู่
371
00:34:13,498 --> 00:34:15,966
- มันค่อนข้างดี
- ใช่?
372
00:34:16,367 --> 00:34:20,092
- อยากเข้าร่วมกับฉันไหม?
- ฉันซาบซึ้งนะ แต่ ไม่ ฉันต้องทำงาน
373
00:34:20,172 --> 00:34:22,695
- โอ้มาเลย
- ไม่ ไม่ ฉันต้องทำงาน
374
00:34:22,775 --> 00:34:24,963
กะเริ่มตอนเที่ยงคืน
แต่คุณมีช่วงเวลาที่ดี
375
00:34:25,043 --> 00:34:27,878
ฉันจะส่งคุณกลับก่อน 12.00 น. สัญญา.
376
00:34:29,480 --> 00:34:31,282
เอาน่า ซินเดอเรลล่า
377
00:34:34,252 --> 00:34:36,141
- ใช้ได้.
- ใช่?
378
00:34:36,221 --> 00:34:38,310
- แน่นอน.
- ฉันควรขับรถไหม?
379
00:34:38,390 --> 00:34:41,036
ไม่เอา...ไปขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ
380
00:34:41,116 --> 00:34:42,960
ให้ฉันล็อคขึ้น
381
00:34:48,332 --> 00:34:50,134
ขอบคุณคุณผู้หญิง
382
00:34:54,972 --> 00:34:57,063
แน่ใจว่าคุณไม่อยากกินอะไร?
383
00:34:57,593 --> 00:35:01,200
ไม่. แค่... แค่กาแฟสำหรับฉัน แค่นั้นแหละ.
384
00:35:01,580 --> 00:35:04,670
- ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำยังไง
- อะไร?
385
00:35:05,150 --> 00:35:08,118
หากฉันกินน้ำตาลจนหมด
ฉันจะกระเด้งออกจากกำแพง
386
00:35:08,953 --> 00:35:11,376
- มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน.
- ใช่มั้ย?
387
00:35:11,456 --> 00:35:13,845
ดูนั่นสิ มั่นคงเหมือนหอย
388
00:35:13,925 --> 00:35:15,493
ตกลง.
389
00:35:18,095 --> 00:35:20,185
- ไม่มีความผิด
- เฮ้.
390
00:35:20,265 --> 00:35:22,387
เฮ้. ไม่เป็นไร. ไม่มีเอา.
391
00:35:22,467 --> 00:35:25,102
- นั่นไม่ใช่การขุด
- ฉันเข้าใจ.
392
00:35:28,272 --> 00:35:31,497
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะเหรอ?
393
00:35:31,977 --> 00:35:34,800
- The... ด้วยความสั่น?
- มือของฉันอยู่ตรงนั้นเหรอ?
394
00:35:34,880 --> 00:35:37,269
- ใช่.
- ใช่แล้ว มัน...
395
00:35:37,349 --> 00:35:39,905
- นั่นหยาบคายเหรอ? ตกลง.
- ไม่ ไม่ ไม่
396
00:35:39,985 --> 00:35:44,413
ฉันเดาว่าฉันแค่ล้มหลายครั้งเกินไป
คุณรู้ไหม? โดนตีหัวครับ.
397
00:35:45,724 --> 00:35:49,202
เห็นไหม คุณหมอ
พวกเขาเรียกมันว่าการโจมตีเร็วเห็นไหม?
398
00:35:49,282 --> 00:35:53,293
ดังนั้นฉันเดาว่ามันจะไปเท่านั้น
ไปในทิศทางเดียวและนั่นก็แค่...
399
00:35:53,799 --> 00:35:56,668
...คุณก็รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นเอง
400
00:36:05,776 --> 00:36:07,812
ขอบคุณที่ให้ฉันเป็นเพื่อน
401
00:36:10,514 --> 00:36:12,550
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตื่นหรือเปล่า
402
00:36:13,985 --> 00:36:15,874
ไม่เป็นไร.
403
00:36:15,954 --> 00:36:18,389
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้นอนเลย
404
00:36:19,450 --> 00:36:20,991
ใช่.
405
00:36:22,793 --> 00:36:24,661
ฉันก็เช่นกัน
406
00:36:26,764 --> 00:36:29,834
เหมือนทุกครั้งที่ปิด
ดวงตาของฉันฉันฝันร้าย
407
00:36:33,788 --> 00:36:37,863
แม่บอกว่าฉันเคยฝันร้าย
เหมือนเด็กผู้หญิงทุกฤดูร้อน
408
00:36:37,943 --> 00:36:41,792
และเธอเคยต้องร้องเพลงให้ฉันฟัง
เพลงคริสต์มาสเพื่อการนอนหลับ
409
00:36:42,713 --> 00:36:45,750
- มันได้ผลเหรอ?
- ฉันเดา.
410
00:36:56,527 --> 00:36:58,395
คุณคิดถึงการขี่ไหม?
411
00:36:59,430 --> 00:37:00,931
เคย?
412
00:37:02,199 --> 00:37:04,523
พูดตามตรงฉันไม่ทำ
413
00:37:04,603 --> 00:37:07,004
- ใช่.
- ฉันแค่ทำไม่ได้
414
00:37:08,606 --> 00:37:10,407
ฉันหมายถึง...
415
00:37:10,758 --> 00:37:14,466
...ผมเห็นแล้วว่าตกขนาดนั้น
สามารถขับไล่นักขี่รุ่นเยาว์คนใดก็ได้
416
00:37:14,546 --> 00:37:16,380
แม้กระทั่งคุณ
417
00:37:18,582 --> 00:37:21,506
- ใช่.
- แต่ตอนนี้คุณอยู่ในธุรกิจโมเทล
418
00:37:21,586 --> 00:37:23,467
ใช่แล้ว.
419
00:37:25,057 --> 00:37:29,474
สถานที่นั้นเป็นของพี่ชายของฉัน
ฉันก็เลยได้มันมาจากเขา
420
00:37:30,028 --> 00:37:31,717
เป็นยังไงบ้าง?
421
00:37:31,797 --> 00:37:35,421
เขา...ก็เขาตายแล้วรู้ไหม?
422
00:37:35,901 --> 00:37:40,171
ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก ไม่มีอะไรเลย
แบบนั้น ฉันเดาว่าฉันอยู่แถวถัดไป
423
00:37:43,908 --> 00:37:45,409
ผู้ชาย.
424
00:37:48,479 --> 00:37:50,347
คุณรู้ไหม...
425
00:37:50,715 --> 00:37:54,539
...เมื่อแม่จากไป
เธอก็ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลยเช่นกัน
426
00:37:54,619 --> 00:37:56,141
ไม่มีอะไร.
427
00:37:56,421 --> 00:37:58,488
ลูกชายคนเดียวของเธอด้วย ลองจินตนาการดูว่า
428
00:38:00,524 --> 00:38:02,381
แต่เธอก็ทำได้ยาก
429
00:38:02,461 --> 00:38:04,650
วัณโรคเต็มตัว.
430
00:38:04,730 --> 00:38:06,485
แพร่กระจายเหมือนไฟป่า
431
00:38:06,565 --> 00:38:09,221
- เธอกลายเป็นโครงกระดูกในตอนท้าย
- พระเยซู ฉันขอโทษ...
432
00:38:09,301 --> 00:38:12,057
พ่อของฉันไม่อยู่
ที่จะดูแลเธอเช่นกัน...
433
00:38:12,137 --> 00:38:16,140
...เพราะเขากำลังรับใช้เวลา
ในเมืองเอลรีโน รัฐโอคลาโฮมา
434
00:38:16,907 --> 00:38:20,398
เขายิงผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง
เหนือความเชื่อมั่นครั้งก่อน
435
00:38:20,478 --> 00:38:22,880
ฉันคิดว่ามันเป็นรถแกรนด์ขโมย
436
00:38:23,714 --> 00:38:25,737
แต่เขาก็ได้มาถึงแล้ว
437
00:38:25,817 --> 00:38:28,107
เขาถูกแทงในเหตุการณ์จลาจลในเรือนจำ
438
00:38:28,987 --> 00:38:31,872
วันคริสต์มาสอีฟ ปี 1996
439
00:38:33,107 --> 00:38:35,793
พวกเขาบอกว่าเขาตายแล้ว
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้นด้วยซ้ำ
440
00:38:37,828 --> 00:38:39,329
ดังนั้น...
441
00:38:40,598 --> 00:38:42,633
...สิ่งที่ผ่านไปก็เกิดขึ้น
442
00:38:51,776 --> 00:38:53,277
ตกลง.
443
00:38:54,445 --> 00:38:55,974
รสอะไร?
444
00:38:56,054 --> 00:38:57,939
- ทำให้ฉันประหลาดใจ
- ตกลง.
445
00:38:58,019 --> 00:39:00,431
- ให้ฉันให้เงินคุณบ้าง
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
446
00:39:01,719 --> 00:39:04,154
แล้วคุณมีผู้หญิงไหม?
447
00:39:04,929 --> 00:39:06,991
ต้องเป็นผู้หญิงในชีวิตของคุณ
448
00:39:08,726 --> 00:39:11,016
ใช่ผู้หญิงใช่
449
00:39:11,196 --> 00:39:15,232
รู้ไหมฉันไม่...
ฉันไม่ค่อยพูดถึงมันมากนัก แต่...
450
00:39:17,385 --> 00:39:20,859
...ใช่ ใช่ ฉันเดาว่ามี ฉันเดา
451
00:39:20,939 --> 00:39:23,407
ฉันเดาว่าใช่ ฉันคิดว่าฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ใช่.
452
00:39:25,176 --> 00:39:26,944
เธอพิเศษเหรอ?
453
00:39:30,781 --> 00:39:32,583
ใช่แล้ว เธอคือ.
454
00:39:34,718 --> 00:39:37,042
- ดีแล้ว.
- ใช่.
455
00:39:37,122 --> 00:39:39,156
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยึดมั่นในสิ่งนั้น
456
00:39:41,560 --> 00:39:43,915
ฉันหมายถึงการแต่งงานของพ่อแม่ฉัน
ถูกสร้างขึ้นจากคำโกหกสาปแช่ง คุณรู้ไหม...
457
00:39:43,995 --> 00:39:46,997
เดี๋ยวก่อน นั่นก็คือ... เฮ้ ไลล่า!
458
00:39:49,099 --> 00:39:50,634
เฮ้.
459
00:39:51,569 --> 00:39:54,559
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
460
00:39:54,639 --> 00:39:57,125
- แขวนอยู่ในนั้นเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันยังมีชีวิตอยู่
461
00:39:57,205 --> 00:40:00,099
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอเค ดี ดี ดี
462
00:40:00,579 --> 00:40:04,672
นี่คือ... นี่คือเอลวู้ด
เขาพักอยู่ที่โมเทล เขา...
463
00:40:05,082 --> 00:40:08,140
- สวัสดี
- เขามาจากเวอร์จิเนีย เช่นเดียวกับฉัน ดังนั้น...
464
00:40:08,220 --> 00:40:10,976
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.
465
00:40:11,056 --> 00:40:14,123
แล้วอะไรทำให้คุณออกมาช้าขนาดนี้?
466
00:40:14,493 --> 00:40:17,943
มิลค์เชคบ้าง
เรากำลังดูหนังกันที่...
467
00:40:18,023 --> 00:40:19,650
อันไหน?
468
00:40:19,730 --> 00:40:21,753
- อะไร?
- หนังเรื่องอะไร?
469
00:40:21,833 --> 00:40:24,456
มัน...มันเก่าแล้ว
470
00:40:24,536 --> 00:40:28,003
- มันกับร็อค ฮัดสัน
- โอ้ เขาแย่มาก
471
00:40:31,442 --> 00:40:33,899
ฉันควรจะ...ไปได้แล้ว
472
00:40:33,979 --> 00:40:37,102
- เบอร์นี่รออยู่ข้างนอกในรถ
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
473
00:40:37,182 --> 00:40:38,704
ตกลง.
474
00:40:39,324 --> 00:40:40,872
ใช่.
475
00:40:41,152 --> 00:40:43,661
- รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
- และคุณ.
476
00:40:43,741 --> 00:40:46,624
- ใช่.
- และยินดีที่ได้พบคุณ
477
00:40:51,529 --> 00:40:53,385
ว้าว.
478
00:40:53,665 --> 00:40:55,532
เธอสวย.
479
00:40:58,903 --> 00:41:01,793
- เฮ้ฉันจะตีหัว
- ตกลง.
480
00:41:01,873 --> 00:41:03,708
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
481
00:41:44,148 --> 00:41:46,038
คุณไปเพื่ออะไร?
482
00:41:46,618 --> 00:41:48,185
ช็อคโกแลต.
483
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
484
00:41:52,406 --> 00:41:55,014
- ทำไม?
- คุณดูซีดเซียว
485
00:41:55,694 --> 00:41:57,227
ไม่
486
00:41:58,295 --> 00:42:00,130
ฉันแค่เหนื่อย
487
00:42:38,335 --> 00:42:39,903
ทอม?
488
00:42:41,038 --> 00:42:44,475
ทอม นกเพิ่งบินไปที่หน้าต่าง
489
00:42:47,411 --> 00:42:48,946
ทอม?
490
00:42:51,982 --> 00:42:53,550
ทอม?
491
00:42:56,120 --> 00:42:57,209
ทอม?
492
00:42:57,289 --> 00:43:00,010
- คุณร่วมเพศเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- อะไร?
493
00:43:01,993 --> 00:43:04,394
ขอโทษ. ขอโทษ.
494
00:43:16,607 --> 00:43:18,609
คุณต้องการให้ฉันร้องเพลงแครอลให้คุณไหม?
495
00:43:27,150 --> 00:43:28,952
ฉันสบายดี.
496
00:43:38,872 --> 00:43:41,247
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เชื่อ...
497
00:43:41,327 --> 00:43:45,214
...ปัญหาใหญ่ คุณธรรมสำคัญ
ปัญหาที่กำลังเผชิญหน้าประเทศของเราในวันนี้...
498
00:43:45,294 --> 00:43:49,227
...ไม่ใช่ภาพอนาจาร
มันไม่ใช่เรื่องเพศ มันไม่ใช่การทำแท้ง...
499
00:43:49,307 --> 00:43:52,764
...ไม่ใช่การศึกษาแบบเปิดเสรี
หรือสิ่งอื่นๆ เหล่านี้...
500
00:43:52,844 --> 00:43:55,033
...ที่เรามักจะระบุ
501
00:43:55,113 --> 00:44:00,005
ปัญหาศีลธรรมพื้นฐานที่แท้จริงในอเมริกา
คือการขาดความมั่นใจในพระเจ้าองค์เดียว
502
00:44:00,085 --> 00:44:01,439
ใช่แล้ว ถูกต้องที่สุด
503
00:44:01,519 --> 00:44:04,542
การขาดไม่เพียงแต่ขาดเท่านั้น
ความมั่นใจในพระวจนะของพระเจ้า...
504
00:44:04,622 --> 00:44:08,458
...แต่ขาดการยอมจำนนต่อมัน
คือจุดที่แน่นอน แม้ว่าฉันจะ...
505
00:44:16,533 --> 00:44:21,359
ฉันเห็นเรื่องลามกอนาจารที่สุด
สิ่งลามกอนาจาร...
506
00:44:21,439 --> 00:44:23,261
...วาดด้วยจิตรกรรมฝาผนัง...
507
00:44:23,341 --> 00:44:27,777
...ในศตวรรษแรกในอิตาลี
508
00:44:38,656 --> 00:44:41,279
...แค่สนใจเรื่องเพศ...
509
00:44:41,959 --> 00:44:44,127
...ฉากรักต่างเพศ และ...
510
00:44:51,201 --> 00:44:55,893
...รักร่วมเพศที่พวกเขาต้องการข่มขืน
เหล่านางฟ้าที่ปรากฏออกมา พวกมันช่างแสนจะธรรมดา
511
00:44:56,573 --> 00:45:01,211
แม้กระทั่งการทำแท้ง ถ้าคุณกลับไป
ในประวัติศาสตร์มีการทำแท้ง...
512
00:45:08,419 --> 00:45:10,842
และนั่นไม่ใช่ปัญหา
513
00:45:10,922 --> 00:45:15,547
ปัญหาคือทั้งหมดที่ทำงานอยู่
อาละวาดอย่างแน่นอน...
514
00:45:15,627 --> 00:45:18,249
...เมื่อไม่มีมาตรฐานตายตัว
515
00:45:18,329 --> 00:45:20,758
และชาตินี้...
516
00:47:20,818 --> 00:47:22,840
- แซม?
- ใช่?
517
00:47:22,920 --> 00:47:24,754
เบอร์นี่มาแล้ว
518
00:47:28,158 --> 00:47:32,016
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่.
519
00:47:32,096 --> 00:47:36,333
- ฉันจะบอกเธอว่าคุณอยู่ในห้องอาบน้ำ
- ตกลง. ใช่.
520
00:47:42,973 --> 00:47:44,362
- เฮ้ เบิร์น
- เฮ้.
521
00:47:44,442 --> 00:47:45,966
เฮ้.
522
00:47:47,077 --> 00:47:49,301
ขออภัยที่แวะมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
523
00:47:49,881 --> 00:47:52,604
โรสบอกว่าคุณกำลังอาบน้ำอยู่
ฉันแค่คิดว่าฉันจะรอ
524
00:47:52,684 --> 00:47:54,205
ใช่.
525
00:47:54,485 --> 00:47:57,954
แล้วคุณล่ะ...
คุณเพียงแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียงหรือ...
526
00:47:59,823 --> 00:48:01,647
ฉันคิดว่าบางที...
527
00:48:02,227 --> 00:48:06,650
...คุณอาจจะอยากมาทานอาหารเย็น
คืนพรุ่งนี้ฉันหมายถึง.
528
00:48:07,130 --> 00:48:09,766
- แต่รู้มั้ย ถ้า...
- ไม่ ฉัน...
529
00:48:13,535 --> 00:48:16,097
ใช่ มันฟังดูดีมาก แต่...
530
00:48:16,177 --> 00:48:19,297
...คุณรู้ไหม พรุ่งนี้ฉันมีแผน
ฉันก็เลยไม่รู้ว่ามันจะ...
531
00:48:19,377 --> 00:48:22,800
- ไม่เป็นไร.
- นี่แม็กกี้นะ รู้มั้ย รอบตัดเชือก
532
00:48:22,880 --> 00:48:25,904
ฉันบอกเธอว่าจะพาเธอไปกิน...
แค่ฉันต้องทำมัน ตกลง?
533
00:48:25,984 --> 00:48:27,850
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
534
00:48:29,151 --> 00:48:30,346
ดี...
535
00:48:30,426 --> 00:48:34,032
คุณก็รู้ว่าถ้าคุณต้องการ ฉันก็แวะมาได้
ไว้ทีหลัง หลังจากที่ฉันส่งเธอไป...
536
00:48:34,112 --> 00:48:37,283
...ถ้านั่น...ถ้ามันดีกับคุณ
537
00:48:38,163 --> 00:48:40,718
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ก็...
538
00:48:40,798 --> 00:48:42,387
-เอาล่ะ
- ใช่.
539
00:48:42,467 --> 00:48:45,023
โรส ขอบคุณนะ
ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ
540
00:48:45,103 --> 00:48:46,501
- ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
- ลาก่อน.
541
00:48:46,581 --> 00:48:48,137
ตกลง.
542
00:49:33,717 --> 00:49:35,218
แม่?
543
00:49:35,886 --> 00:49:38,121
เฮ้ แม่? ฉันเอง.
544
00:49:41,658 --> 00:49:43,548
มันเป็นลูกชายของคุณ
545
00:49:43,628 --> 00:49:45,429
มันเป็นลูกชายของคุณแม่
546
00:49:47,531 --> 00:49:49,588
ใช่แล้ว มันเป็นลูกชายของคุณ
547
00:49:50,614 --> 00:49:53,636
คิดถึงคุณ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
548
00:49:56,373 --> 00:49:58,207
เฮ้, แม่.
549
00:49:59,509 --> 00:50:04,235
แม่ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่นอกรัฐ โอเคไหม?
550
00:50:04,315 --> 00:50:06,771
ฉันกำลังทำงานอยู่
และฉันกำลังทำเงินอยู่
551
00:50:06,851 --> 00:50:09,319
และขอโทษที่ไม่ได้โทรมานาน
552
00:50:14,558 --> 00:50:16,426
ฉันรักคุณแม่
553
00:50:19,163 --> 00:50:21,364
แม่คุณได้ยินฉันไหม? ฉันรักคุณ.
554
00:51:51,888 --> 00:51:54,245
ไอ้สารเลวไอ้สารเลว
555
00:51:54,325 --> 00:51:56,380
อะไร คุณพูดอะไร?
556
00:51:56,460 --> 00:51:59,462
คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร?
557
00:52:00,997 --> 00:52:02,887
คุณมีปัญหาร่วมเพศเหรอ?
558
00:52:03,567 --> 00:52:05,368
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
559
00:52:13,577 --> 00:52:15,466
มองมาที่ฉันต่อไป
560
00:52:15,546 --> 00:52:17,947
มองมาที่ฉันต่อไปนะ ไอ้สารเลว
561
00:52:18,815 --> 00:52:21,251
มองมาที่ฉันต่อไป
562
00:52:29,793 --> 00:52:33,115
มองมาที่ฉันคุณเสียเวลาชีวิต
มองดูฉันสิ แกมันเสียชีวิตไปเปล่าๆ
563
00:52:33,195 --> 00:52:36,265
- ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
564
00:52:40,737 --> 00:52:45,208
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ไอ้เหี้ย!
หยิบโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณขึ้นมา!
565
00:52:46,810 --> 00:52:51,301
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. มานี่.. เพศสัมพันธ์เขา
- เอาน่า ไอ้เวร รับมัน.
566
00:52:51,381 --> 00:52:52,916
เฮ้!
567
00:52:53,718 --> 00:52:55,539
รับเพศสัมพันธ์ ...
568
00:52:55,619 --> 00:52:58,868
เอาเลย...คุณโคตร...
569
00:52:58,948 --> 00:53:01,579
ไอ้เหี้ย...เอามือลงเดี๋ยวนี้!
570
00:53:01,659 --> 00:53:04,494
เอามือลงซะ ไอ้เหี้ย!
571
00:53:19,509 --> 00:53:21,311
โคตรนรกเลย
572
00:53:23,664 --> 00:53:25,665
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
573
00:53:33,356 --> 00:53:37,794
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาสิ ไอ้สารเลว
หยิบโทรศัพท์ไอ้เวรของคุณขึ้นมา!
574
00:54:01,751 --> 00:54:06,022
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันนั่งแล้ว
ข้างบ้านไม่มีใครคุยด้วย
575
00:54:07,924 --> 00:54:10,126
เขาอยากให้ฉันเอาแมวของมิทเชลมาไหม?
576
00:54:12,956 --> 00:54:14,497
ตกลง.
577
00:54:14,798 --> 00:54:16,866
ใช่. ฉันรู้.
578
00:54:18,369 --> 00:54:20,225
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่
579
00:54:20,905 --> 00:54:22,411
ลาก่อน.
580
00:55:29,140 --> 00:55:32,930
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน. ฉันไม่มีมัน
581
00:55:33,010 --> 00:55:36,567
ฉันมีไม่พอ ฉันสามารถรับมันได้
ฉันรับได้! ฉันรับได้! ฉันรับได้!
582
00:55:36,647 --> 00:55:40,683
ฉันรับได้! ได้โปรด ได้โปรด
ฉันสามารถรับมันได้ ฉันสามารถรับมันได้
583
00:55:41,976 --> 00:55:44,453
- โปรด.
- คุณจะได้รับมันที่ไหน?
584
00:55:47,824 --> 00:55:50,059
ฉันรู้ว่าที่ไหน
585
00:56:38,842 --> 00:56:41,799
คุณมองอะไรอยู่
คุณอ้วนเหรอ?
586
00:56:41,879 --> 00:56:44,034
ไอ้อ้วนเหี้ยๆ
587
00:56:44,114 --> 00:56:46,837
มองฉันแบบนั้นอีกครั้งสิ
ฉันจะฟาดฟันแกให้หลุด
588
00:56:46,917 --> 00:56:50,139
คุณดูเหมือนผู้หญิงอ้วนเลย
คุณโคตรเลว
589
00:57:06,302 --> 00:57:09,539
คุณคือพอลใช่ไหม? พอล แอนเดอร์สัน?
590
00:57:11,190 --> 00:57:14,521
- ใครอยากรู้บ้าง?
- ฉันเป็นเพื่อนของไมลส์
591
00:57:14,601 --> 00:57:16,412
เขาบอกว่าคุณเชื่อถือได้
592
00:57:17,914 --> 00:57:21,005
เอาล่ะ แค่... ให้เวลาฉันสักครู่
593
00:57:21,085 --> 00:57:22,619
ตกลง.
594
00:57:26,289 --> 00:57:28,946
- แล้วแฟร์เวลล่ะ?
- ใช่.
595
00:57:29,026 --> 00:57:30,893
มันเป็นเมืองเล็ก ๆ ที่น่ารัก
596
00:57:31,661 --> 00:57:33,184
- งานเมื่อไหร่?
- คืนนี้.
597
00:57:33,264 --> 00:57:34,685
- คืนนี้คืนนี้เหรอ?
- ใช่.
598
00:57:34,765 --> 00:57:36,621
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
599
00:57:37,001 --> 00:57:39,657
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีนัดคืนนี้
600
00:57:39,737 --> 00:57:42,460
ฉันจองและทุกอย่าง
มันเป็นอาหารฝรั่งเศส ฉันทำไม่ได้
601
00:57:42,540 --> 00:57:44,344
อาหารฝรั่งเศส?
602
00:57:45,174 --> 00:57:47,276
คุณต้องการเงินจำนวนนี้หรือไม่?
603
00:57:52,382 --> 00:57:54,571
- คุณมีปืนไหม?
- ฉันไม่ได้ยิงใครเลย
604
00:57:54,651 --> 00:57:56,640
มันเป็นเพียงเพื่อป้องกัน
605
00:57:56,720 --> 00:57:58,955
ถ้าไม่ใช่ปืนพกก็แสดงว่ามีของมีคม
606
00:58:02,700 --> 00:58:05,249
- สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ
- ไร้สาระ
607
00:58:05,329 --> 00:58:09,332
ปู่ของฉันยังสูบบุหรี่อยู่
เขาอายุ 83 ปี เขามีสุขภาพแข็งแรงเหมือนม้า
608
00:58:10,056 --> 00:58:11,934
เขาจะตายในไม่ช้า
609
00:58:45,268 --> 00:58:48,059
กลาโหม กลาโหม
610
00:58:48,139 --> 00:58:50,770
กลาโหม กลาโหม
611
00:58:50,850 --> 00:58:53,541
กลาโหม กลาโหม
612
00:58:53,621 --> 00:58:56,924
บรอนวิน! บรอนวิน!
613
00:58:57,004 --> 00:59:00,283
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย ไปกันเลย
614
00:59:21,337 --> 00:59:23,194
คุณไม่เป็นไรนะแชมป์?
615
00:59:23,974 --> 00:59:25,864
ไม่เคยดีกว่า
616
00:59:26,876 --> 00:59:29,879
ใช่. คุณจะเล่นอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
617
00:59:32,850 --> 00:59:34,672
คุณเรียนรู้อะไรคืนนี้?
618
00:59:35,052 --> 00:59:38,287
- ใช่ ฉันไม่สามารถเชื่อถือสมาชิกในทีมของฉันได้...
- หยุดสิ่งนั้นได้ไหม?
619
00:59:40,391 --> 00:59:42,680
เห็นการยิงหมายเลขสองที่นั่น
ด้วยมือซ้ายเหรอ?
620
00:59:42,760 --> 00:59:44,848
- ใช่. คุณเห็นสิ่งนั้น
- ใช่. ฉันต้องขับรถไปทางขวาให้เธอ
621
00:59:44,928 --> 00:59:47,797
แค่นั้นแหละ. เธอจะเกลียดคุณสัปดาห์หน้า
622
00:59:52,368 --> 00:59:54,236
ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก
623
00:59:54,991 --> 00:59:57,474
- ขอบคุณที่มา
- ใช่.
624
01:00:01,744 --> 01:00:03,814
ฉันรู้ว่าพ่อไม่เคยทำแบบนั้น
625
01:00:10,653 --> 01:00:12,543
แม็ก ฉันชอบมานะ
626
01:00:13,123 --> 01:00:15,192
เฝ้าดูคุณอยู่ข้างนอกนั่น นั่น...
627
01:00:19,495 --> 01:00:21,565
ฉันหมายความว่าฉันไม่...
628
01:00:24,567 --> 01:00:26,069
ฉัน...
629
01:00:27,303 --> 01:00:30,795
ฉันไม่... ฉันไม่พูดถึงเรื่องนี้ แต่...
630
01:00:31,475 --> 01:00:33,310
...คุณรู้ไหม...
631
01:00:35,394 --> 01:00:37,935
...ฉันรู้จักเธอกับโรซี่ เธอก็รู้...
632
01:00:38,015 --> 01:00:39,803
...คุณรู้ไหมว่า...
633
01:00:39,883 --> 01:00:41,639
...ว่าฉัน...
634
01:00:41,719 --> 01:00:43,554
...ผมมีลูกสาวคนหนึ่ง
635
01:00:47,223 --> 01:00:49,059
คุณรู้ใช่ไหม?
636
01:00:49,792 --> 01:00:52,061
- ใช่.
- ใช่.
637
01:00:54,397 --> 01:00:56,186
ฉันรู้...
638
01:00:56,266 --> 01:00:59,590
...ฉันรู้ว่าคุณกำลังข้าม
ที่ชายชราของคุณและฉันเข้าใจแล้ว
639
01:00:59,670 --> 01:01:01,559
แต่คุณควรรู้ว่า...
640
01:01:02,639 --> 01:01:04,441
...ส่วนหนึ่งของเขา...
641
01:01:06,409 --> 01:01:09,447
...เขาหวังว่าเขาจะเป็นได้
ที่นี่คืนนี้ ฉันสัญญากับคุณว่า
642
01:01:16,786 --> 01:01:19,634
แซม คุณคงเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
643
01:01:24,494 --> 01:01:26,056
ใช่.
644
01:01:28,531 --> 01:01:30,100
ใช่.
645
01:02:22,969 --> 01:02:24,837
ไม่มีใครเห็นคุณ
646
01:02:27,506 --> 01:02:29,959
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่.
647
01:02:48,855 --> 01:02:50,567
ไม่สามารถรับเกมของคุณได้? ไม่มีใครสามารถ
648
01:02:50,647 --> 01:02:53,737
ฟุตบอลเจ็ดวันต่อสัปดาห์เท่านั้น
ที่โรงงาน Fairvale Wing
649
01:02:53,817 --> 01:02:55,652
โปรดดื่มอย่างรับผิดชอบ
650
01:02:57,220 --> 01:03:01,186
ไม่มีคำพูดอย่างแน่นอน
เพื่ออธิบายสิ่งนี้... ความโหดร้ายนี้...
651
01:03:01,266 --> 01:03:03,614
...ที่เกิดขึ้นในเมืองของเรา...
652
01:03:03,694 --> 01:03:07,901
...และแผนกของเรา
กำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง...
653
01:03:07,981 --> 01:03:10,688
...เพื่อนำผู้รับผิดชอบเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
654
01:03:10,768 --> 01:03:14,999
โปรดอธิษฐานร่วมกับฉันเพื่อเหยื่อ'
ครอบครัวในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
655
01:03:15,639 --> 01:03:18,362
นั่นคือหัวหน้าตำรวจ Kyle Kerry
พูดก่อนหน้านี้วันนี้...
656
01:03:18,442 --> 01:03:21,311
...ในงานแถลงข่าว
เกี่ยวกับมวลแฟร์เวล...
657
01:03:45,952 --> 01:03:47,480
เฮ้.
658
01:03:47,560 --> 01:03:49,311
กี่โมงแล้ว?
659
01:03:49,906 --> 01:03:51,708
มันสายแล้ว
660
01:03:53,460 --> 01:03:56,433
- อย่าทำอย่างนั้น. เฮ้.
- ไม่
661
01:03:56,513 --> 01:03:58,268
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเงียบเช่นกัน
662
01:03:58,348 --> 01:04:02,506
- ใช้ได้.
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษฉันขอโทษ
663
01:04:02,586 --> 01:04:04,475
ทำไมคุณถึงแต่งตัว?
664
01:04:04,755 --> 01:04:06,310
เช้า.
665
01:04:06,690 --> 01:04:10,126
สวัสดีตอนเช้า. ต้องไป.
666
01:04:11,394 --> 01:04:14,116
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะทำอาหารเช้า
667
01:04:14,196 --> 01:04:15,999
คุณสามารถกินมันบนเตียงได้
668
01:04:18,868 --> 01:04:20,757
ฟังดูดีมากเลย
669
01:04:20,837 --> 01:04:23,873
- แต่?
- ฉันทำไม่ได้
670
01:04:24,640 --> 01:04:26,910
คุณไม่สามารถหรือคุณจะไม่?
671
01:04:33,382 --> 01:04:35,652
เบิร์น ฉันต้องไปแล้ว
672
01:04:36,786 --> 01:04:38,788
ที่ไหน? ต้องที่ไหน...
673
01:04:39,755 --> 01:04:41,324
เบิร์น.
674
01:04:42,625 --> 01:04:44,194
หยุด.
675
01:04:51,984 --> 01:04:53,868
คุณยังอยากทำสิ่งนี้อยู่ไหม?
676
01:04:57,874 --> 01:04:59,697
ฉันแค่ไม่แม้แต่...
677
01:05:00,277 --> 01:05:02,145
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
678
01:05:04,447 --> 01:05:06,316
ฉันถามคุณ.
679
01:05:07,183 --> 01:05:08,672
ใช่.
680
01:05:08,752 --> 01:05:10,587
ดังนั้นอยู่ต่อ
681
01:05:11,487 --> 01:05:12,943
ฉันอยากให้คุณอยู่
682
01:05:13,023 --> 01:05:16,715
และฉันกำลังบอกคุณว่าฉันไม่สามารถ ตกลง?
683
01:05:17,060 --> 01:05:19,262
- จูบฉันลา
- ไม่
684
01:07:50,846 --> 01:07:53,370
สวัสดีคุณผู้หญิง มีใครช่วยคุณบ้างไหม?
685
01:07:53,450 --> 01:07:56,239
ฉันพักห้อง 129
ฉันจองไว้เมื่อเช้านี้
686
01:07:56,319 --> 01:07:58,909
ใช้ได้. ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
687
01:07:58,989 --> 01:08:03,647
ใช่. ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
การต่อสู้อยู่ข้างๆ 128.
688
01:08:03,727 --> 01:08:06,162
- การต่อสู้เหรอ?
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
689
01:08:07,363 --> 01:08:09,886
ใช้ได้. คุณคงตัวแห้ง โอเคไหม?
690
01:08:09,966 --> 01:08:13,003
ดูแลตัวเองและขออภัยในความไม่สะดวก
691
01:08:35,457 --> 01:08:39,095
- ออกไปจากฉัน!
- ไปจากฉัน ออกไปจากฉัน!
692
01:08:43,066 --> 01:08:45,268
- หุบปาก!
- เลขที่!
693
01:08:50,073 --> 01:08:52,696
คุณอีกครั้ง. ตอนนี้ปัญหาบ้าอะไรอยู่?
694
01:08:52,776 --> 01:08:54,812
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าปัญหาคืออะไร
695
01:09:04,253 --> 01:09:07,090
หยุดมัน! หยุดมัน!
696
01:09:08,157 --> 01:09:12,499
หยุด! อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? หยุดมัน!
697
01:09:12,579 --> 01:09:15,619
- ไอ้เวรเหรอ? คุณจะทำอะไรตอนนี้?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
698
01:09:15,699 --> 01:09:20,537
ไอ้สารเลว ฉันบอกคุณแล้ว!
อย่าเคาะประตู! เชี่ยเอ้ย!
699
01:11:27,229 --> 01:11:29,031
ติดตามเธอ.
700
01:11:44,980 --> 01:11:46,516
เชี่ยเอ้ย
701
01:12:00,663 --> 01:12:03,453
ฟังนะ เปิดประตูสิ
เปิดประตูนี้ฟัง!
702
01:12:03,533 --> 01:12:06,535
แค่เปิดประตูบ้าๆ ตกลง?
703
01:12:19,722 --> 01:12:22,778
เอาน่า ไอ้บ้า! เปิดประตูบ้านี้!
704
01:12:30,459 --> 01:12:32,395
เปิดประตูบ้านี้!
705
01:13:32,988 --> 01:13:34,790
โคตรนรก!
706
01:15:14,696 --> 01:15:17,547
- ท่านครับ คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้
- เกิดอะไรขึ้น?
707
01:15:18,327 --> 01:15:19,896
เบิร์น?
708
01:15:24,833 --> 01:15:27,437
มานี่.. มานี่..
709
01:15:37,880 --> 01:15:39,255
ฉันได้รับคุณ.
710
01:17:43,572 --> 01:17:45,128
เฮ้.
711
01:17:45,208 --> 01:17:48,898
- ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ที่โรงพยาบาล
- ใช่ฉันเป็น
712
01:17:48,978 --> 01:17:53,416
ฉันจะไปบ้านเบิร์น ไปหา
สถานที่ได้รับการแก้ไขก่อนที่พวกเขาจะตัดเธอหลวม
713
01:17:55,784 --> 01:17:59,175
- วันนี้คุณต้องไปโรงเรียน แม็กส์
- ไม่ ฉันไม่รังเกียจ ให้ฉันช่วย.
714
01:17:59,255 --> 01:18:02,445
อย่าปล่อยให้ความบ้าคลั่งนี้เข้ามาขวางทาง
ของสิ่งที่คุณต้องทำ ใช้ได้?
715
01:18:02,525 --> 01:18:05,948
ไปเอาของของคุณมา
ฉันจะพาคุณไปส่งระหว่างทางเข้า
716
01:18:06,028 --> 01:18:09,064
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไปถึงที่นั่นแล้ว
717
01:18:09,781 --> 01:18:11,784
เมื่อไหร่เธอจะกลับบ้าน?
718
01:18:13,101 --> 01:18:14,903
ไม่นานพอ.
719
01:18:15,637 --> 01:18:17,694
ฉันได้ยินมาว่าเธอฆ่าหนึ่งในนั้น แซม
720
01:18:18,374 --> 01:18:20,242
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
721
01:18:22,210 --> 01:18:23,832
ใช่.
722
01:18:23,912 --> 01:18:25,535
มันคือใคร?
723
01:18:25,615 --> 01:18:28,905
ก็แค่เด็กคนหนึ่ง
724
01:18:29,085 --> 01:18:32,041
แล้วอีกคนก็หนีไปแล้วเหรอ?
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
725
01:18:32,121 --> 01:18:35,545
ใช่ แต่เขาถูกตัดออกไม่ดี
726
01:18:35,625 --> 01:18:38,548
ตำรวจรู้ว่าต้องมองหาอะไร
พวกเขาจะค้นโรงพยาบาล
727
01:18:38,628 --> 01:18:41,517
เขาจะไปได้ไม่ไกล มันจะไม่เป็นไร
728
01:18:41,597 --> 01:18:43,653
คุณสบายดีไหม?
729
01:18:43,733 --> 01:18:46,656
ใช่. ฉัน.
730
01:18:46,736 --> 01:18:51,179
อะไรแบบนี้ แม็กส์ คุณเพิ่ง...
แค่ต้องปล่อยให้พวกเขาผ่านไป รอมันไว้
731
01:18:53,208 --> 01:18:55,411
ตอนนี้ไปรับสิ่งของของคุณ ฉันจะไปรับรถ
732
01:19:33,148 --> 01:19:34,950
เฮ้เพื่อน
733
01:19:35,350 --> 01:19:38,174
- เฮ้ แซม
- เห็นแสงของคุณเปิดอยู่
734
01:19:38,254 --> 01:19:40,557
สงสัยว่าคุณตื่นเช้าขนาดนี้หรือเปล่า
735
01:19:41,557 --> 01:19:44,560
- ใช่ มันเช้าแล้ว
- ทิ้งเราเหรอ?
736
01:19:45,193 --> 01:19:47,971
- ใช่ กำลังจะกลับบ้าน
- จะกลับทางใต้เหรอ?
737
01:19:48,361 --> 01:19:49,898
ใช่.
738
01:19:51,433 --> 01:19:54,269
มันเป็นเรื่องดีที่มีคุณ
739
01:19:58,894 --> 01:20:01,364
ฉันจะไปข้างหน้าและได้รับส่วนที่เหลือ
ของสิ่งของของคุณสำหรับคุณ
740
01:20:01,444 --> 01:20:03,846
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
741
01:20:10,285 --> 01:20:11,608
คุณมีเลือดออก
742
01:20:17,125 --> 01:20:22,334
ใช่. เมื่อวานฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์นิดหน่อย แต่ฉันสบายดี
743
01:20:22,414 --> 01:20:24,300
คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?
744
01:20:26,251 --> 01:20:27,770
ใช่.
745
01:20:29,571 --> 01:20:31,277
คุณกำลังทำอะไร?
746
01:20:32,273 --> 01:20:33,842
แซม.
747
01:20:36,044 --> 01:20:37,843
- เฮ้ แซม
- ชิ้นส่วนอึ
748
01:20:40,316 --> 01:20:41,884
แซม!
749
01:20:43,271 --> 01:20:46,019
- แซม!
- เฮ้ กลับห้องเถอะ!
750
01:20:46,099 --> 01:20:47,790
- กลับมา!
- แซม!
751
01:23:41,362 --> 01:23:43,171
วางปืนนั่นลง
752
01:23:51,756 --> 01:23:54,643
ฉันจะไปแล้วแซม ตกลง?
753
01:23:54,953 --> 01:23:57,733
คุณแค่...คุณวางมันลง
754
01:23:57,813 --> 01:23:59,615
ไอ้นั่นยังยิงอยู่เหรอ?
755
01:24:01,316 --> 01:24:04,720
วางปืนลง ฉันจะไม่ทำ
พูดอีกครั้งฉันจะยิงคุณตาย
756
01:24:05,520 --> 01:24:07,355
แค่นั้นแหละ.
757
01:24:08,723 --> 01:24:10,580
ผมของคุณหมดไปแล้ว โอเคไหม?
758
01:24:10,960 --> 01:24:13,549
ฉันจะเรียกจัตุรัสนี้ว่า แซม
ระหว่างฉันกับคุณ
759
01:24:13,629 --> 01:24:16,024
- คุณแค่...
- แต่ฉันต้องไปแล้ว
760
01:24:16,104 --> 01:24:18,233
เดินลงจากรถได้เลยใช่ไหม?
แค่เดินจากไป...
761
01:24:18,313 --> 01:24:19,879
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงผู้ชายคนนั้น
- แซม ปล่อยเขาไป
762
01:24:19,979 --> 01:24:22,314
เฮ้ คุณกลับเข้าออฟฟิศเถอะ! กลับไปเดี๋ยวนี้!
763
01:24:22,394 --> 01:24:25,340
คุณควรฟังเธอ ตกลง?
764
01:24:26,574 --> 01:24:28,898
ฉันไม่ปล่อยให้คุณจากไป
คุณเพียงแค่เดินออกจากรถ
765
01:24:28,978 --> 01:24:31,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
766
01:24:31,380 --> 01:24:33,615
- เดินออกไป.
- ฉันทำไม่ได้
767
01:24:34,282 --> 01:24:36,816
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
- คุณแค่...
768
01:24:37,186 --> 01:24:38,874
- ...หยุด
- ฉันทำไม่ได้
769
01:24:38,954 --> 01:24:41,480
เฮ้ หยุด หยุด.
770
01:24:42,305 --> 01:24:48,759
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด