1 00:01:28,622 --> 00:01:30,817 Qual è il problema? Ti ho svegliato? 2 00:01:30,925 --> 00:01:32,119 Oh no. No, io... 3 00:01:33,227 --> 00:01:34,558 Sono questi cani, vedi? Loro... 4 00:01:34,662 --> 00:01:36,994 Stanno girando in giro tutta la mattina. 5 00:01:37,631 --> 00:01:39,189 - Dammi gli occhiali. - Sì. 6 00:01:52,113 --> 00:01:54,445 Vedi qualcosa? Che cos'è? 7 00:01:55,416 --> 00:01:56,542 Fumo. 8 00:01:57,618 --> 00:02:01,019 Ma non c'è niente laggiù anche se non ci sono persone. 9 00:02:02,456 --> 00:02:03,980 Sì, beh, adesso c'è. 10 00:02:16,570 --> 00:02:17,764 - Che cos'è? - Shh. 11 00:02:19,140 --> 00:02:20,539 C'è qualcuno che sta arrivando. 12 00:02:42,763 --> 00:02:44,560 Meglio se rimaniamo fuori strada. 13 00:02:45,599 --> 00:02:47,294 - Andiamo da questa parte. - Ma vai dove? 14 00:02:47,401 --> 00:02:50,029 Non possiamo semplicemente vagare. Vai dove? 15 00:03:19,066 --> 00:03:21,296 Zingari? No, non credo. 16 00:03:21,902 --> 00:03:23,802 Beh, non è qualcuno fuori per un picnic tranquillo. 17 00:03:23,904 --> 00:03:26,634 Non con due maledetti furgoni come quello. 18 00:03:27,708 --> 00:03:29,073 Qualcuno in giro? 19 00:03:32,246 --> 00:03:33,372 Diamo un'occhiata. 20 00:03:48,062 --> 00:03:49,154 Caldo. 21 00:03:56,537 --> 00:03:59,267 Perché, rendendosi orgogliosi. Mi sono fatto una bella sberla. 22 00:03:59,740 --> 00:04:01,503 E tutto in scatola. 23 00:04:02,243 --> 00:04:03,301 Dev'essere piuttosto ben rifornito 24 00:04:03,410 --> 00:04:05,970 se possono permettersi di mangiare tutto questo solo per un pasto. 25 00:04:11,585 --> 00:04:13,917 Viene dal dipartimento hardware presso la Cooperativa. 26 00:04:15,289 --> 00:04:16,381 Unghia! 27 00:04:29,803 --> 00:04:31,703 Secondo piano, vini e liquori, 28 00:04:31,805 --> 00:04:34,831 sala ristorazione, reparto moda e merceria. 29 00:04:34,942 --> 00:04:35,931 Davvero, amico. 30 00:04:36,043 --> 00:04:39,535 Sì. Beh, chiunque siano, l'hanno fatto sicuramente ho buttato via la roba. 31 00:04:43,651 --> 00:04:46,586 Ecco, guarda questo. Ciocche. 32 00:04:46,687 --> 00:04:48,712 - Prendine alcuni. - Rimettili a posto. 33 00:04:48,822 --> 00:04:52,314 Perché? Abby deve aver finito le sigarette ormai. 34 00:04:52,426 --> 00:04:55,554 - Ne ho 200 in regalo. - Ho detto di rimetterli a posto. 35 00:04:55,663 --> 00:04:58,757 Oh, andiamo. Non mancheranno alcuni pacchetti da questo lotto. 36 00:04:59,633 --> 00:05:02,158 Fai come dice, ragazzo. Rimetteteli a posto. 37 00:05:03,837 --> 00:05:05,805 Ho detto di rimetterli a posto. 38 00:05:10,678 --> 00:05:14,637 Giusto. Huxley è il mio nome. Bernard Huxley. 39 00:05:16,250 --> 00:05:17,410 - Greg Preston. - Sì. 40 00:05:17,518 --> 00:05:20,351 - Questo è Paolo. - Ciao, piacere di conoscerti. 41 00:05:20,454 --> 00:05:22,388 - Vivi in ​​zona, vero? - Non lontano. 42 00:05:23,090 --> 00:05:25,058 - Molti di voi? - Abbastanza. 43 00:05:25,159 --> 00:05:26,751 Bene. Bene. E' molto buono. 44 00:05:27,261 --> 00:05:28,694 Dovrò inserirti nella mia lista delle chiamate. 45 00:05:28,796 --> 00:05:30,263 - Elenco chiamate? - Beh, sto pianificando 46 00:05:30,364 --> 00:05:32,889 facendo alcuni viaggi regolari giù a sud. 47 00:05:33,000 --> 00:05:37,164 Almeno due volte l'anno. Di più quando il commercio inizierà a svilupparsi. 48 00:05:37,271 --> 00:05:39,705 ti dirò cosa, perché non prendi qualcosa da bere con me? 49 00:05:39,807 --> 00:05:42,799 e poi potrai mostrarmelo dov'è il tuo posto sulla mappa, eh? 50 00:05:47,614 --> 00:05:49,741 Va bene, buon whisky scozzese. 51 00:05:56,390 --> 00:05:57,584 Fil! 52 00:06:10,537 --> 00:06:12,562 Metti a posto le cose e carico, vero? 53 00:06:12,673 --> 00:06:15,574 E chiedi a Norman di catalogarlo. Eh... Dov'è Norman? 54 00:06:15,676 --> 00:06:16,734 E Laura, eh? 55 00:06:17,745 --> 00:06:20,646 Normanno? Laura? 56 00:06:27,955 --> 00:06:30,287 Hai visto un uomo e una ragazza quando sei arrivato? 57 00:06:30,391 --> 00:06:31,858 - Non io. - Oh, non importa. 58 00:06:31,959 --> 00:06:34,757 Probabilmente è andato a fare una passeggiata. Dai, prendiamoci quel drink. 59 00:06:39,833 --> 00:06:43,064 Ora, mostrami dov'è il tuo posto. Metti semplicemente un segno sulla mappa. 60 00:06:43,170 --> 00:06:46,503 Sì, posso chiarire una cosa? sei... 61 00:06:46,607 --> 00:06:48,802 Stai scambiando tutta quella roba? in quei furgoni? 62 00:06:48,909 --> 00:06:50,672 Beh, non lo sto dando via, vero? 63 00:06:50,778 --> 00:06:53,474 Recuperiamo ciò che possiamo da città e villaggi. 64 00:06:53,580 --> 00:06:56,048 - Oggi siamo stati a Colworth. - Colworth? 65 00:06:56,316 --> 00:06:59,513 Abbiamo provato ad entrare lì un mese fa, non puoi avvicinarti al posto. Puzzolente. 66 00:06:59,620 --> 00:07:00,882 Sì, e pericoloso. 67 00:07:01,588 --> 00:07:04,284 Comunque va tutto bene con queste cose. 68 00:07:05,092 --> 00:07:08,653 Comunque, malato o no, qualcuno era stato lì prima di noi. 69 00:07:08,762 --> 00:07:10,491 Niente cibo, solo hardware. 70 00:07:11,632 --> 00:07:13,725 Ancora sta diventando così in questi giorni. 71 00:07:13,834 --> 00:07:16,598 Devi essere dannatamente fortunato a trovare un posto non è stato rifatto. 72 00:07:16,703 --> 00:07:19,729 Guarda, se stai barattando tutta questa roba che raccogli, 73 00:07:19,840 --> 00:07:21,808 cosa prendi in cambio? 74 00:07:21,909 --> 00:07:23,399 Oro, ovviamente. 75 00:07:25,279 --> 00:07:26,507 Oro? 76 00:07:28,115 --> 00:07:31,016 - A cosa serve l'oro? - Beh, non serve a niente al momento. 77 00:07:31,118 --> 00:07:33,018 Devi avere visione, ragazzo. Visione. 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,247 Questo è ciò che l'impresa privata è costruito su. 79 00:07:35,355 --> 00:07:37,846 Le cose torneranno di nuovo alla normalità prima o poi vedrai. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,592 Trovi l'oro. Prendi tutti nella tua comunità per cercarlo. 81 00:07:42,696 --> 00:07:44,789 Perché te lo dico, prima del prossimo inverno 82 00:07:44,898 --> 00:07:46,490 ne avrai bisogno alcune delle cose che ho. 83 00:07:46,600 --> 00:07:47,999 E ne abbiamo un disperato bisogno. 84 00:07:48,101 --> 00:07:50,592 Sì, ma tutte le cose che hai, 85 00:07:50,704 --> 00:07:53,229 non l'hai comprato l'hai appena raccolto. 86 00:07:53,340 --> 00:07:56,434 Sì, è vero. Giusto. Fa parte del mio lavoro. 87 00:07:56,543 --> 00:07:58,670 Questo è quello che facciamo io e i miei ragazzi. 88 00:07:58,779 --> 00:08:01,976 Corriamo i rischi e non è tutto facile. 89 00:08:02,082 --> 00:08:06,075 Abbiamo avuto qualche sparatoria. Ma questo è un rischio commerciale legittimo. 90 00:08:07,921 --> 00:08:10,185 Una volta che avrò preso la roba, vedi, è mio da vendere. 91 00:08:10,290 --> 00:08:12,383 Non devi comprare, Voglio dire, nessuno ti obbliga. 92 00:08:14,027 --> 00:08:16,928 - Che diavolo era quello? - Oh, ragazzi miei. 93 00:08:17,030 --> 00:08:20,431 Li convinco a impostare alcune accuse nel posto in cui siamo stati, 94 00:08:20,534 --> 00:08:23,002 accende qualche fuoco, elimina la malattia. 95 00:08:23,103 --> 00:08:26,869 Sì, cancella anche qualsiasi cosa che potresti aver perso. 96 00:08:26,974 --> 00:08:29,534 Crea il tuo piccolo mucchio di azioni tanto più prezioso. 97 00:08:29,643 --> 00:08:30,871 Oh, non ci avevo mai pensato. 98 00:08:30,978 --> 00:08:33,003 Vuoi controllare questo o lo metto nel baule? 99 00:08:33,113 --> 00:08:35,604 No, chiedi a Laura di analizzarlo, e poi... 100 00:08:36,550 --> 00:08:37,608 Dov'è lei? 101 00:08:39,453 --> 00:08:40,545 Laura? 102 00:08:43,590 --> 00:08:47,356 - Lo metto via? - Sì, sì, sì. 103 00:08:48,195 --> 00:08:49,560 Laura, tua moglie? 104 00:08:51,698 --> 00:08:53,598 Dovrò andare a cercarli. 105 00:08:54,635 --> 00:08:56,034 Resta e bevi un altro drink. 106 00:08:56,136 --> 00:08:59,299 Senti, se vuoi che ti chiami, metti semplicemente la tua posizione su quella mappa, eh? 107 00:08:59,406 --> 00:09:02,739 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. Va bene, ta-da allora. 108 00:09:11,552 --> 00:09:12,712 EHI! 109 00:09:16,924 --> 00:09:19,552 Il petto è aperto. C'è una nota. 110 00:09:19,660 --> 00:09:21,025 Eh? È andato qualcosa? 111 00:09:21,128 --> 00:09:23,619 - Quanti sacchi di monete c'erano? - Dodici. 112 00:09:23,730 --> 00:09:26,756 - Ce ne sono 10 qui adesso. - Quel piccolo ladro... 113 00:09:29,937 --> 00:09:32,030 Mio Dio, mi ha abbandonato. 114 00:09:33,640 --> 00:09:35,437 Ora aspetta che tornino i ragazzi dal villaggio 115 00:09:35,542 --> 00:09:37,032 e poi dì loro di iniziare la ricerca. 116 00:09:43,584 --> 00:09:46,417 Li voglio entrambi. E vacci piano con Laura. 117 00:09:46,520 --> 00:09:48,715 Se Norman crea problemi prenditi cura di lui. 118 00:09:49,456 --> 00:09:51,651 Non ce ne andremo da qui senza Laura, vero? 119 00:09:52,292 --> 00:09:53,657 Usciamo di qui. 120 00:10:15,115 --> 00:10:16,514 Torniamo indietro. 121 00:10:16,617 --> 00:10:18,175 Puoi tornare indietro se vuoi, io no. 122 00:10:18,285 --> 00:10:20,185 Verrà a cercarci, puoi contare su quello. 123 00:10:20,287 --> 00:10:22,915 Se non ci trova tra un paio di giorni si arrenderà. 124 00:10:23,023 --> 00:10:24,581 Non si arrenderà, Laura. 125 00:10:24,691 --> 00:10:27,091 Bene, allora torna indietro Non ti ho chiesto di venire. 126 00:10:27,194 --> 00:10:28,957 Non potevo lasciarti stare da solo. 127 00:10:29,062 --> 00:10:30,723 Per due mesi me la sono cavata da sola. 128 00:10:30,831 --> 00:10:33,595 Allora non avevo bisogno di nessuno e non ho bisogno di nessuno adesso. 129 00:10:34,267 --> 00:10:37,668 Oh, mi dispiace, Norman. Certo che ti voglio con me. 130 00:10:38,472 --> 00:10:40,872 Ascolta, so che hai paura di lui, Lo sono. 131 00:10:40,974 --> 00:10:45,001 Ma credimi, se solo potessimo restare nascosti per un paio di giorni andrà tutto bene. 132 00:10:45,846 --> 00:10:48,440 È quasi ripulito comunque questa zona. 133 00:10:50,183 --> 00:10:51,309 No. 134 00:10:52,886 --> 00:10:54,581 Ci seguirà, eccome. 135 00:10:55,722 --> 00:10:57,246 La moneta d'oro! 136 00:10:58,091 --> 00:11:01,117 Ma ho deliberatamente solo portato quello che avevo quando l'ho incontrato. 137 00:11:01,662 --> 00:11:03,391 Io... non ci avevo pensato, 138 00:11:03,497 --> 00:11:05,658 ma sapevo che se fossimo da soli ci servirebbe qualcosa. 139 00:11:05,766 --> 00:11:08,030 Beh, non si arrenderà adesso, vero? 140 00:11:08,135 --> 00:11:11,901 Dobbiamo scappare. Trova un posto sicuro. 141 00:11:30,123 --> 00:11:33,388 Stavamo appena iniziando a preoccuparci su di te. Abbiamo delle visite. 142 00:11:34,327 --> 00:11:36,352 Questa è Laura e questo è Norman. 143 00:11:52,746 --> 00:11:54,771 - Ragazzi, tutto bene? - Hmm. 144 00:11:55,916 --> 00:11:58,680 Li ho sistemati. E' Lizzie. 145 00:11:59,252 --> 00:12:01,846 Ha avuto paura del buio da quando Wendy è morta. 146 00:12:01,955 --> 00:12:04,116 No, non possiamo darle una lampada, è troppo pericoloso. 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,022 Se solo avessimo delle candele, poi potremmo realizzare delle luci notturne. 148 00:12:07,794 --> 00:12:10,024 Che mi dici delle persone con cui Laura era? 149 00:12:10,530 --> 00:12:12,828 - E loro? - Beh, potrebbero averne un po'. 150 00:12:12,933 --> 00:12:14,298 Bene, cosa succede quando li finiremo? 151 00:12:14,401 --> 00:12:15,766 Cosa regaliamo allora ai ragazzi? 152 00:12:15,869 --> 00:12:17,700 Beh, li farebbe andare avanti per il minuto. 153 00:12:18,872 --> 00:12:21,067 - Ha tutto sistemato. E dove l'hai messa? 154 00:12:21,174 --> 00:12:23,802 E' con me. Penso che sia il migliore. 155 00:12:23,910 --> 00:12:26,310 Sai, credo al bambino è dovuto da un momento all'altro. 156 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Ma lei non lo sa o non può esserne sicura. 157 00:12:29,149 --> 00:12:31,310 La povera ragazza ha perso la cognizione del tempo. 158 00:12:31,418 --> 00:12:33,477 E quell'uomo? Qual è il suo nome? Normanno? 159 00:12:33,587 --> 00:12:36,283 Oh, lo abbiamo messo con Paul finché non riusciamo a pensare a qualcos'altro. 160 00:12:36,389 --> 00:12:37,720 Non vogliono stare insieme? 161 00:12:37,824 --> 00:12:39,792 Oh, no, non è lui il padre. 162 00:12:39,893 --> 00:12:42,760 Continua a parlare di un uomo chiamato Huxley. 163 00:12:43,830 --> 00:12:46,993 OH! Oh, non sarà di grande aiuto mio caro. 164 00:12:47,667 --> 00:12:51,159 - Lo so. - E scritto da un uomo. 165 00:12:51,271 --> 00:12:53,739 Mi chiedo quando ha avuto un bambino? 166 00:12:53,840 --> 00:12:56,138 Beh, non preoccuparti, Abby. Starà bene. 167 00:12:56,243 --> 00:13:00,043 - Guarda, non c'è niente come l'esperienza. - Il mio è piuttosto inutile. 168 00:13:00,147 --> 00:13:03,844 Quasi non lo ricordo. Ero molto viziato, prima, durante e dopo. 169 00:13:03,950 --> 00:13:06,612 Beh, non lo ero e ne avevo quattro. 170 00:13:06,720 --> 00:13:08,881 Quindi non preoccuparti, starà bene. 171 00:13:08,989 --> 00:13:11,253 È una ragazza carina, sana e forte. 172 00:13:11,358 --> 00:13:13,189 Cosa faremo con i vestiti? 173 00:13:13,293 --> 00:13:15,818 Suppongo che ciò di cui abbiamo veramente bisogno sia il calore. 174 00:13:15,929 --> 00:13:18,329 Forse potremmo slacciare un maglione o un maglione. 175 00:13:18,431 --> 00:13:19,659 Quello o uno di riserva. 176 00:13:19,766 --> 00:13:21,358 Avrà bisogno anche di una culla, vero? 177 00:13:22,202 --> 00:13:26,002 Greg, hanno fatto quelle persone che hai incontrato hai della lana, delle matassine di lana? 178 00:13:26,106 --> 00:13:27,505 No, quanti anelli hai? 179 00:13:27,607 --> 00:13:29,905 Forse qualcuno ha una barra di riserva di lingotti d'oro. 180 00:13:30,010 --> 00:13:31,739 Bene, il bambino è il benvenuto da me. 181 00:13:32,379 --> 00:13:34,404 Sì, beh, la donna non resterà qui. 182 00:13:34,514 --> 00:13:36,311 Mi dispiace, ma non possiamo lasciarla restare. 183 00:13:36,416 --> 00:13:38,850 E perché no? - Perché è troppo pericoloso. 184 00:13:39,519 --> 00:13:41,111 Pericoloso? Di cosa stai parlando? 185 00:13:41,221 --> 00:13:44,486 Abbiamo incontrato questo suo tizio, Huxley, è un pazzo. 186 00:13:44,591 --> 00:13:46,889 - Vuoi dire che è pazzo? - Banane. 187 00:13:46,993 --> 00:13:49,985 Perché? - Stai scherzando? Oro. 188 00:13:50,764 --> 00:13:53,096 Quindi questo lo rende stupido, non lo fa arrabbiare. 189 00:13:53,200 --> 00:13:54,792 Questo è il meno. 190 00:13:54,901 --> 00:13:57,392 E lo ha fatto prima ha ucciso il tizio con cui lei è scappata. 191 00:13:57,504 --> 00:13:59,563 - Beh, non possiamo cacciarla. - Certo che non possiamo. 192 00:13:59,673 --> 00:14:01,732 Va bene, beh, decidi tu chi di noi verrà ucciso. 193 00:14:01,842 --> 00:14:03,901 Oh, Greg, non essere così melodrammatico. 194 00:14:04,945 --> 00:14:07,505 Guardate, l'ha detto a qualcuno di voi perché sta scappando? 195 00:14:08,882 --> 00:14:09,849 No. 196 00:14:09,950 --> 00:14:12,248 Ebbene, Huxley non glielo permetterà avere il bambino. 197 00:14:12,352 --> 00:14:14,183 Allora come intende fermarla? 198 00:14:14,287 --> 00:14:16,278 Abby, non glielo permetterà. 199 00:14:16,389 --> 00:14:17,981 Dice che non sarà gravato con esso. 200 00:14:18,091 --> 00:14:19,422 Gravato da ciò? 201 00:14:19,526 --> 00:14:21,687 Chi pensa che gli darà da mangiare? ai suoi vecchi tempi? 202 00:14:21,795 --> 00:14:23,194 Questo oltre al... E Norman? 203 00:14:23,296 --> 00:14:25,787 Voglio dire, cosa ne pensi? Huxley pensa a lui? 204 00:14:25,899 --> 00:14:27,161 Non solo gli ha rubato la donna, 205 00:14:27,267 --> 00:14:29,633 ha due borse delle sue preziose monete d'oro. 206 00:14:29,736 --> 00:14:32,603 Monete d'oro! Quante monete d'oro vale la pena avere un bambino? 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,007 Non li spegnerò, Greg. 208 00:14:36,209 --> 00:14:38,302 Li terremo qui, nascondili finché Huxley non smette di cercare 209 00:14:38,411 --> 00:14:39,969 ma non li spegnerò. 210 00:14:40,080 --> 00:14:42,878 Non lo avrò sulla coscienza, lo farai? 211 00:14:42,983 --> 00:14:46,942 Beh, hai una scelta semplice, la tua coscienza o la tua sopravvivenza. 212 00:14:58,798 --> 00:15:01,266 - Avrai un bambino? - SÌ. 213 00:15:02,035 --> 00:15:04,902 - Come il mio? - No, non proprio come il tuo. 214 00:15:05,005 --> 00:15:07,599 - Ragazzo o ragazza? - Non lo so ancora. 215 00:15:08,441 --> 00:15:10,306 Dovremo aspettare finché non nascerà. 216 00:15:10,410 --> 00:15:13,243 Penso che potrebbe essere un maschio, comunque calcia come un ragazzino. 217 00:15:13,346 --> 00:15:15,109 Vuoi sentirlo calciare? 218 00:15:16,149 --> 00:15:17,707 Sì, per favore. 219 00:15:19,219 --> 00:15:20,811 Potrebbe essere necessario attendere un minuto. 220 00:15:21,788 --> 00:15:24,256 - Ecco, l'hai sentito? - SÌ. 221 00:15:24,357 --> 00:15:26,825 - Posso avere un'idea? - Mano. 222 00:15:29,462 --> 00:15:31,123 - Là. - SÌ. Fa male? 223 00:15:31,231 --> 00:15:32,960 No, ovviamente no. 224 00:15:43,476 --> 00:15:46,912 C'è una macchina in arrivo. Sembra una Range Rover. 225 00:15:47,013 --> 00:15:48,275 Sono loro. 226 00:15:50,083 --> 00:15:53,450 Norman, sta arrivando Huxley. Ti voglio scendere in cantina 227 00:15:53,553 --> 00:15:54,986 e porta Laura con te. 228 00:15:55,088 --> 00:15:58,057 E, Paul, tutti quanti, torniamo al lavoro. Voglio che tutto sia il più normale possibile. 229 00:15:58,158 --> 00:16:00,422 - Normale. - Va bene, dammi una mano. 230 00:16:08,568 --> 00:16:10,695 Là. Ora vi chiuderò entrambi qui 231 00:16:10,804 --> 00:16:12,829 e non emettere alcun suono, capisci? 232 00:16:12,939 --> 00:16:14,065 - Non importa cosa succede. - SÌ. 233 00:16:14,174 --> 00:16:16,005 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 234 00:16:20,180 --> 00:16:23,343 - Oh, Emma, ​​per l'amor di Dio. - No, per il suo bene. 235 00:16:23,450 --> 00:16:25,509 Non sai per quanto tempo lei sarà laggiù. 236 00:16:25,618 --> 00:16:27,415 Oh, va bene. Normanno! 237 00:16:28,655 --> 00:16:30,122 - Là. Giusto. 238 00:16:34,527 --> 00:16:36,495 Ora dimentichiamo che siano mai stati qui. 239 00:16:59,052 --> 00:17:00,679 - Buongiorno. Ciao. 240 00:17:00,787 --> 00:17:02,914 Uh, stiamo cercando un uomo e una ragazza, li hai visti? 241 00:17:03,556 --> 00:17:05,183 - Non vediamo nessuno da settimane. - OH. 242 00:17:05,291 --> 00:17:07,384 Bene, ne abbiamo incontrati una coppia della tua gente ieri. 243 00:17:08,294 --> 00:17:11,559 Oh, dovete essere voi i commercianti. Sì, mi hanno parlato di te. 244 00:17:11,664 --> 00:17:14,394 Uh, guarda, ti piacerebbe entrare? e prendere del latte fresco e del pane? 245 00:17:14,501 --> 00:17:16,128 Ieri abbiamo preparato un po' di dolci. 246 00:17:16,236 --> 00:17:17,965 Grazie mille. È molto gentile da parte tua. 247 00:17:43,530 --> 00:17:45,896 - Grazie. - Da dove vieni? 248 00:17:46,633 --> 00:17:49,033 Ho una base appena fuori North Hampton. 249 00:17:49,135 --> 00:17:51,365 E' un vecchio castello. Fa un buon magazzino. 250 00:17:52,338 --> 00:17:53,737 Quanti di voi siete? 251 00:17:54,707 --> 00:17:56,800 Bene, ce ne sono otto rimasti là fuori prendersi cura delle cose, 252 00:17:56,910 --> 00:17:59,811 e sei... No, quattro con me adesso. 253 00:17:59,913 --> 00:18:01,346 Vorreste restare tutti la notte? 254 00:18:02,115 --> 00:18:03,480 Non abbiamo molte notizie ultimamente. 255 00:18:03,583 --> 00:18:05,608 Sarebbe bello sapere cosa sta succedendo nel resto del paese. 256 00:18:05,718 --> 00:18:07,151 Possiamo offrire un pasto a tutti voi. 257 00:18:07,353 --> 00:18:10,447 No, grazie. Non appena Trovo mia moglie e ce ne andremo. 258 00:18:11,324 --> 00:18:12,416 Pietà. 259 00:18:13,359 --> 00:18:15,919 Bene, vuoi una pagnotta fresca? Come ho detto, ieri abbiamo preparato il pane. 260 00:18:16,296 --> 00:18:17,661 Oh, grazie. 261 00:18:17,764 --> 00:18:20,790 È da molto tempo che non mangiamo il pane. Ti... ti pagherò per questo. 262 00:18:20,900 --> 00:18:22,595 Non ce n'è bisogno. Lo prenderò. 263 00:19:36,776 --> 00:19:38,266 - È un posto grande. - SÌ. 264 00:19:38,378 --> 00:19:41,074 Oh, grazie. Quanti di voi? 265 00:19:41,181 --> 00:19:43,809 Abbastanza. Andiamo da questa parte. 266 00:19:59,799 --> 00:20:02,529 - Chi sei? - Phil è il mio nome. 267 00:20:02,635 --> 00:20:04,762 - Qual è il tuo? - Giovanni. 268 00:20:04,871 --> 00:20:06,532 Mi chiamo Lizzie. 269 00:20:07,507 --> 00:20:10,101 - Come si chiama la tua bambola? -Rosie. 270 00:20:11,177 --> 00:20:12,474 È un bel nome. 271 00:20:13,780 --> 00:20:15,873 - E' la tua bambina? - No. 272 00:20:17,116 --> 00:20:18,515 Beh... 273 00:20:19,652 --> 00:20:21,210 Ho sentito il bambino scalciare. 274 00:20:22,522 --> 00:20:23,750 Intendi Rosie? 275 00:20:23,856 --> 00:20:27,155 No, certo che no, sciocco. Quello nella pancia della signora. 276 00:20:31,397 --> 00:20:33,456 Bene, grazie mille. È stato molto gentile da parte tua. 277 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Affatto. Ciao ciao. - Arrivederci adesso. 278 00:20:34,834 --> 00:20:36,358 - Ciao ciao adesso, bambini. Ciao. 279 00:20:36,469 --> 00:20:37,436 Ciao. 280 00:20:43,743 --> 00:20:45,370 SÌ. Bene, andiamo, ragazzi. 281 00:20:51,484 --> 00:20:53,884 - BENE? - Hanno curiosato bene. 282 00:20:54,554 --> 00:20:57,489 - Sono curioso di sapere quanti siamo. - Glielo hai detto? 283 00:20:57,590 --> 00:20:58,716 Ovviamente no. 284 00:20:59,659 --> 00:21:02,560 - Ce ne sono cinque. - No, ha detto che erano cinque. 285 00:21:06,866 --> 00:21:08,629 Tutto bene? - Sicuro. 286 00:21:09,269 --> 00:21:12,466 Pensavo di aver sentito una macchina circa mezz'ora fa. 287 00:21:13,506 --> 00:21:14,734 Potrei sbagliarmi. 288 00:21:15,742 --> 00:21:17,710 Sì, beh, Dirò ad Arthur di farti riposare. 289 00:21:17,810 --> 00:21:19,175 Assolutamente no, sto bene. 290 00:21:20,146 --> 00:21:21,841 Manderò qualcuno fuori con qualcosa di caldo da bere. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,381 Sarebbe bello. 292 00:21:31,858 --> 00:21:34,884 - Oh, non staresti meglio a letto? - Non ancora. 293 00:21:36,696 --> 00:21:39,324 È più comodo qui e più caldo. 294 00:21:39,766 --> 00:21:42,758 - Hai già pensato ai nomi? - Non me lo lascia tenere. 295 00:21:42,869 --> 00:21:44,700 Oh, non avrà voce in capitolo. 296 00:21:45,471 --> 00:21:47,063 Sei con noi adesso. 297 00:21:47,173 --> 00:21:51,337 Ci prenderemo cura di te e del bambino. Quindi, per favore, smettila di preoccuparti. 298 00:21:53,546 --> 00:21:55,980 Era una delle condizioni quando mi ha accolto. 299 00:21:57,517 --> 00:22:00,953 Ha detto che mi darà da mangiare e si prenderà cura di me e sarei sua moglie. 300 00:22:02,355 --> 00:22:04,050 Dobbiamo sbarazzarci del bambino, 301 00:22:04,791 --> 00:22:07,692 trova qualcuno che se ne occupi in uno dei nuovi insediamenti. 302 00:22:07,794 --> 00:22:11,855 - Beh, non ce n'è più bisogno adesso. - Ho accettato. 303 00:22:13,099 --> 00:22:14,293 Ero così solo. 304 00:22:16,502 --> 00:22:18,766 Dopo la morte ero da solo per sei settimane. 305 00:22:19,605 --> 00:22:20,629 Forse di più. 306 00:22:22,275 --> 00:22:24,743 Pensavo di essere l'unico rimasto. È stato terribile. 307 00:22:25,545 --> 00:22:27,012 Penso che dovevo esserlo mezzo fuori di testa 308 00:22:27,113 --> 00:22:28,512 quando Huxley mi trovò. 309 00:22:30,249 --> 00:22:32,308 Comunque, si è preso cura di me. 310 00:22:34,153 --> 00:22:35,620 Dopo tre mesi, 311 00:22:36,556 --> 00:22:39,525 ha detto che non sarebbe stato il padre al figlio di un altro uomo. 312 00:22:41,461 --> 00:22:42,826 Avevo una scelta, ha detto. 313 00:22:43,896 --> 00:22:47,992 Potrei stare con lui, dovremmo sbarazzarci del bambino. 314 00:22:51,838 --> 00:22:53,703 Non volevo restare di nuovo da solo. 315 00:22:54,807 --> 00:22:55,899 Non potevo. 316 00:22:57,143 --> 00:22:59,134 Quindi ho accettato e sono rimasto. 317 00:23:02,115 --> 00:23:04,106 Non avevi molta scelta, vero? 318 00:23:19,966 --> 00:23:23,959 Tranquillo. Ascoltare. 319 00:23:53,933 --> 00:23:55,628 Oh, i miei occhi. 320 00:23:56,569 --> 00:23:58,764 Ciò di cui ho veramente bisogno sono degli occhiali nuovi. 321 00:23:58,871 --> 00:24:00,964 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada adesso Ho paura. 322 00:24:01,073 --> 00:24:02,472 Lo so. 323 00:24:04,110 --> 00:24:07,375 E tu? Stai continuando con gli esercizi? 324 00:24:07,480 --> 00:24:09,573 - Oh, sì. - Bene. 325 00:24:09,682 --> 00:24:12,344 Vedi il rilassamento, questo è il punto. 326 00:24:12,452 --> 00:24:14,545 È solo quando diventi nervoso o spaventato 327 00:24:14,654 --> 00:24:16,713 che le cose possono ottenere un po' più difficile. 328 00:24:17,356 --> 00:24:21,554 Non ho paura, no. Innanzitutto, pensavo che sarei stato terrorizzato, 329 00:24:21,661 --> 00:24:23,822 ma ora è vicino Sto diventando abbastanza calmo. 330 00:24:28,768 --> 00:24:30,599 - Giusto, prendi le tue cose. - Lei sta qui. 331 00:24:30,703 --> 00:24:32,466 - Mi hai sentito. - Non verrà con te. 332 00:24:32,572 --> 00:24:33,800 - Ora, esci di qui. - Ora guarda. 333 00:24:33,906 --> 00:24:36,466 Ho tre uomini fuori e siamo tutti armati. 334 00:24:36,576 --> 00:24:39,340 Adesso non voglio altri guai di quanto è necessario. 335 00:24:39,445 --> 00:24:41,345 Prendo solo ciò che mi appartiene. 336 00:24:44,016 --> 00:24:46,541 - Adesso prendi le monete e andiamo. - Norman li ha presi. 337 00:24:47,286 --> 00:24:50,653 Guarda, se sono i soldi che vuoi Te lo prendo io. Allora andrai? 338 00:24:50,756 --> 00:24:54,089 - Porto mia moglie. - Non sono tua moglie. 339 00:24:56,295 --> 00:24:59,287 - Giusto, tienila. - Adesso dimmi dov'è quell'uomo. 340 00:24:59,398 --> 00:25:01,628 - Io... - Non creare confusione. 341 00:25:01,734 --> 00:25:05,761 Dimmi solo dov'è, eh? Forza, adesso muoviti, muoviti. Mossa! 342 00:25:14,413 --> 00:25:17,712 - Adesso dimmi dov'è. Rimani dove sei. 343 00:25:19,886 --> 00:25:21,251 Ora lasciali andare. 344 00:25:27,093 --> 00:25:29,357 Ho detto di lasciarli andare. 345 00:25:41,140 --> 00:25:42,835 Prendo solo quello per cui sono venuto. 346 00:25:43,342 --> 00:25:45,936 Non sei in nessuna posizione prendere qualsiasi cosa, signor Huxley. 347 00:25:49,048 --> 00:25:50,777 Stai tornando da me, Laura! 348 00:25:53,719 --> 00:25:55,016 Prenderò il fucile. 349 00:26:00,359 --> 00:26:01,621 Adesso muoviti. 350 00:26:19,045 --> 00:26:20,205 Normanno. 351 00:26:31,591 --> 00:26:33,923 Ora, questo risolve l'unica affermazione hai su di noi. 352 00:26:34,460 --> 00:26:35,825 Non prendi nient'altro da qui. 353 00:26:36,729 --> 00:26:37,821 Adesso esci. 354 00:26:41,834 --> 00:26:42,892 Tornerò. 355 00:27:01,988 --> 00:27:03,387 Non hai sentito l'ultima volta di lui. 356 00:27:03,489 --> 00:27:05,787 - Laura, non devi parlare così. - Oh, non lo conosci. 357 00:27:05,891 --> 00:27:08,883 - E non vogliamo. - Ci riproverà, questo è sicuro. 358 00:27:08,995 --> 00:27:11,623 - Beh, lascialo fare. - Se qualcuno si facesse male? 359 00:27:12,231 --> 00:27:14,893 - Supponiamo che qualcuno venga ucciso? - Laura, vuoi questo bambino? 360 00:27:15,768 --> 00:27:18,202 - SÌ. - Allora qual è l'alternativa? 361 00:27:18,304 --> 00:27:21,034 Adesso non preoccuparti, vedrai, non è così duro. 362 00:27:21,774 --> 00:27:23,605 Beh, non deve essere duro. 363 00:27:24,076 --> 00:27:26,544 - È vanitoso, questo lo rende pericoloso. - SÌ. 364 00:27:26,646 --> 00:27:28,978 Ha riavuto il suo prezioso oro, non è vero? 365 00:27:29,081 --> 00:27:32,107 Andiamo, tesoro, è ora che ti mettiamo a letto. 366 00:27:37,757 --> 00:27:39,315 Pensi che ci riproverà? 367 00:27:40,159 --> 00:27:42,150 Beh, lo farei. Non è vero? 368 00:27:50,903 --> 00:27:52,871 Presto, presto, sono il signor Russell. 369 00:27:52,972 --> 00:27:55,873 - E' laggiù, legato. - Voi due entrate in casa. 370 00:28:02,882 --> 00:28:04,577 non potevo fare niente, erano tre. 371 00:28:04,684 --> 00:28:06,049 - E' stato Huxley? - Sì. 372 00:28:06,152 --> 00:28:08,552 - Ma non sei ferito? - No, ha bruciato tutto. 373 00:28:08,654 --> 00:28:10,121 Sì, l'ho visto. 374 00:28:10,222 --> 00:28:12,315 Ha detto che quello era solo l'inizio. 375 00:28:12,425 --> 00:28:14,757 Ci hanno dato tempo fino a quando Domani mattina alle 10:00. 376 00:28:15,995 --> 00:28:19,021 - E questo è tutto il tempo che ci concede. - Gli altri lo sanno? 377 00:28:19,131 --> 00:28:21,691 - No, non ancora. - Allora non devono, dobbiamo stare zitti. 378 00:28:21,801 --> 00:28:24,497 Abby, questa è una dichiarazione di guerra. Non possiamo proprio ignorarlo. 379 00:28:24,603 --> 00:28:27,504 - Allora potrebbe essere un bluff? - No, non stavano bluffando. 380 00:28:28,874 --> 00:28:30,899 - Ebbene, quanti ce ne sono? - Cinque. 381 00:28:31,544 --> 00:28:34,411 - Beh, siamo in 10. - Sì, senza contare i bambini. 382 00:28:35,047 --> 00:28:36,947 Guarda, se lo fa un attacco diretto, va bene. 383 00:28:37,049 --> 00:28:38,073 Possiamo tenerlo a bada. 384 00:28:38,184 --> 00:28:40,618 Ma non sarà il suo stile o tattica. 385 00:28:40,720 --> 00:28:43,245 Continuerà a prenderci in giro, scegliendo il suo bersaglio 386 00:28:43,355 --> 00:28:44,754 e scegliendo il suo tempo. 387 00:28:44,857 --> 00:28:47,417 Ora, questo genere di cose non possiamo proprio difenderci. 388 00:28:47,526 --> 00:28:50,120 Ciò che ha fatto oggi è stato nonostante avere Vic sul tetto. 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,030 Bene, allora dobbiamo restare in gruppo. 390 00:28:53,132 --> 00:28:55,999 Abby, chiunque esca allo scoperto è a rischio. 391 00:28:56,102 --> 00:28:59,765 Con il tipo di armi che hanno, possono farlo prenderci a mezzo miglio di distanza. 392 00:29:02,341 --> 00:29:04,138 Vuoi dire... Pensi che proverebbero ad ucciderci? 393 00:29:04,243 --> 00:29:05,403 Beh, non devono uccidere, 394 00:29:05,511 --> 00:29:08,036 Voglio dire, cosa faresti? riguardo una rotula rotta? 395 00:29:09,548 --> 00:29:11,539 Sapevo che avrebbero cercato di terrorizzarci. 396 00:29:11,650 --> 00:29:14,312 Cerca di danneggiare i nostri raccolti ma non avrei mai pensato che loro... 397 00:29:15,054 --> 00:29:16,783 Deve andare. - No. 398 00:29:17,790 --> 00:29:19,917 Va bene. Bene, ti viene un'idea. 399 00:29:21,961 --> 00:29:24,191 - C'è un'alternativa. - Che cosa? 400 00:29:24,296 --> 00:29:26,287 Bene, prendiamo l'iniziativa. Portiamo loro la battaglia. 401 00:29:26,398 --> 00:29:27,729 - No. - Abby, abbiamo capito 402 00:29:27,833 --> 00:29:31,792 - fino alle 10:00 di domani mattina. - Le diresti che non può restare? 403 00:29:31,904 --> 00:29:33,269 Senti, so che abbiamo ben poco qui 404 00:29:33,372 --> 00:29:36,102 ma non sono preparato rischiare qualsiasi parte per trattenerla. 405 00:29:36,208 --> 00:29:38,768 E non penso che dovresti chiederlo qualcun altro a correre questo rischio. 406 00:29:39,845 --> 00:29:42,279 - Artù? - Sono d'accordo con Greg. 407 00:29:43,749 --> 00:29:45,683 Ma, Arthur, sono una donna e il suo bambino! 408 00:29:45,785 --> 00:29:47,514 Semplicemente non penso sei realistico. 409 00:29:47,620 --> 00:29:49,520 - Cosa intendi? - Beh, Huxley non l'ha detto 410 00:29:49,622 --> 00:29:51,021 stava per uccidere il bambino, 411 00:29:51,123 --> 00:29:53,318 ha detto a Laura che l'avrebbe lasciato con una comunità. 412 00:29:53,425 --> 00:29:56,155 - BENE? - Beh, può lasciarlo a noi. 413 00:29:56,262 --> 00:29:58,196 Lei non lo farebbe preferirebbe essere morta. 414 00:29:58,297 --> 00:30:02,461 - Sì, beh, preferirei di no. - Greg, non possiamo chiederle di andarsene. 415 00:30:03,269 --> 00:30:05,464 Per l'amor di Dio, è venuta da noi per chiedere aiuto. 416 00:30:05,571 --> 00:30:07,163 Quella donna e suo figlio sono il futuro. 417 00:30:07,273 --> 00:30:10,003 Già, ma che dire dei nostri figli? E il nostro futuro? 418 00:30:10,543 --> 00:30:13,444 Oh, non lo so. Non lo so. 419 00:30:14,547 --> 00:30:17,015 Tutto quello che so è questo Non le chiederò di andarsene. 420 00:30:17,116 --> 00:30:20,643 - Va bene. Ma se non lo farai... - E non lo farai, Greg. 421 00:30:21,654 --> 00:30:22,985 Non lo farai. 422 00:31:12,471 --> 00:31:13,699 Normanno. 423 00:31:14,773 --> 00:31:16,434 - Normanno. Chi è? 424 00:31:16,542 --> 00:31:17,907 E'Laura. 425 00:31:20,379 --> 00:31:21,937 - Qual è il problema? - Vado. 426 00:31:22,548 --> 00:31:23,913 - Che cosa? - Torno indietro. 427 00:31:24,516 --> 00:31:26,211 - Non puoi. - Devo. 428 00:31:26,318 --> 00:31:28,343 - Vieni con me, aiutami. - Beh, mi ucciderà. 429 00:31:28,454 --> 00:31:29,751 No, non lo farà. 430 00:31:29,855 --> 00:31:32,551 Ascolta, se torniamo indietro lascerà queste persone qui. 431 00:31:33,292 --> 00:31:34,589 Per favore. 432 00:31:35,628 --> 00:31:39,359 - Tra mezz'ora farà giorno. - Mi vesto. 433 00:31:40,132 --> 00:31:41,497 Shh, non svegliare Paul. 434 00:31:53,779 --> 00:31:54,871 Prezzo. 435 00:31:55,948 --> 00:31:58,280 Paul si prenderà cura delle pecore questa mattina. 436 00:31:58,384 --> 00:31:59,908 Puoi andare a dormire da qualche altra parte. 437 00:32:00,019 --> 00:32:02,783 Come mentre zappi le patate. 438 00:32:02,888 --> 00:32:05,015 Oh, no, no, che senso ti dà? 439 00:32:05,124 --> 00:32:08,423 Con questa gamba mi sto prendendo in giro ed è più lavoro per Paul, vedi? 440 00:32:08,527 --> 00:32:11,792 - E le pecore mi conoscono. Lo fanno. - Sì, beh, anch'io ti conosco. 441 00:32:11,897 --> 00:32:12,989 Spuds. 442 00:32:17,102 --> 00:32:20,663 Greg. Greg, se n'è andata. 443 00:32:20,773 --> 00:32:22,502 Laura se n'è andata. 444 00:32:22,608 --> 00:32:24,542 - Sì, lo so. - Glielo hai detto? 445 00:32:25,344 --> 00:32:27,244 - No, non l'ho fatto. - Gliel'hai detto! 446 00:32:27,346 --> 00:32:29,906 Le ho detto l'ultimatum di Huxley. 447 00:32:30,015 --> 00:32:31,505 È andata di sua iniziativa. 448 00:32:32,885 --> 00:32:34,011 OH! 449 00:32:36,689 --> 00:32:38,156 Di sua spontanea volontà. 450 00:33:03,449 --> 00:33:05,747 - Vado lassù. - Va bene. 451 00:33:08,587 --> 00:33:10,748 - Sono ancora in giro? - Sì. 452 00:33:12,224 --> 00:33:13,452 Pensi se si incrociano? 453 00:33:13,559 --> 00:33:15,789 si trasformeranno in una specie di vero cane selvatico? 454 00:33:16,895 --> 00:33:20,296 Suppongo che ci sarà una sorta di si afferma la razza bastarda. 455 00:33:20,399 --> 00:33:24,096 Quindi l'intero processo è naturale la selezione ricomincerà da capo. 456 00:33:24,203 --> 00:33:27,400 Stavo leggendo qualcosa su di loro ieri sera. Ebbene, lupi, 457 00:33:27,506 --> 00:33:30,168 se uno di loro in un branco si ammala o ferito, 458 00:33:30,275 --> 00:33:31,640 il resto si rivolta contro di lui. 459 00:33:31,744 --> 00:33:33,644 Fatelo a pezzi. 460 00:33:34,813 --> 00:33:36,872 Un'altra informazione davvero inutile. 461 00:33:44,923 --> 00:33:46,185 Ci vediamo. 462 00:34:08,147 --> 00:34:09,546 - Meno male. - Perché, cosa è successo? 463 00:34:09,648 --> 00:34:12,481 E'Laura. Penso che abbia messo al mondo il bambino. 464 00:34:12,584 --> 00:34:15,781 - Dov'è? - Laggiù c'è una vecchia strada agricola. 465 00:34:15,888 --> 00:34:17,446 Stavo tornando per chiedere aiuto. 466 00:34:18,724 --> 00:34:20,715 Beh, mi prenderò cura di lei. Torna indietro a casa e prendi Abby. 467 00:34:20,826 --> 00:34:22,851 - Va bene. - E dille di portare una Land Rover. 468 00:34:22,961 --> 00:34:24,019 Giusto. 469 00:34:48,287 --> 00:34:49,413 Come è? 470 00:34:52,925 --> 00:34:55,485 Mi dispiace tanto. spero... 471 00:34:56,295 --> 00:34:57,762 Oh, non preoccuparti. 472 00:34:59,331 --> 00:35:00,889 Andrà tutto bene. 473 00:35:24,990 --> 00:35:26,082 Va tutto bene. 474 00:35:27,359 --> 00:35:31,989 Non è così male come sembra e perfettamente naturale. 475 00:35:33,265 --> 00:35:34,926 Ne sai qualcosa? 476 00:35:35,033 --> 00:35:39,629 È quella roba dai vecchi film su 477 00:35:39,738 --> 00:35:41,672 acqua calda e in abbondanza. 478 00:35:44,409 --> 00:35:48,971 Mi dispiace. Ho provato a tornare indietro. Mi dispiace. 479 00:35:50,115 --> 00:35:51,639 Va tutto bene. 480 00:35:56,722 --> 00:35:58,417 Giusto, ragazzi, andiamo. 481 00:36:13,705 --> 00:36:17,766 - Carmiana! Jenny! Dai. In arrivo. 482 00:36:18,610 --> 00:36:20,237 Emma, ​​presto. 483 00:36:27,486 --> 00:36:28,976 Andiamo, ragazzi, fuori dai piedi. 484 00:36:29,087 --> 00:36:31,988 Stiamo aspettando il bambino. - Beh, non dovrai aspettare molto. 485 00:36:32,090 --> 00:36:34,149 Vedi, te l'ho detto. 486 00:36:41,533 --> 00:36:44,058 Bene, ecco qua. 487 00:36:44,870 --> 00:36:47,168 - Che cosa? - Acqua calda e in abbondanza. 488 00:36:47,873 --> 00:36:49,431 Senti, Norman, potresti occupartene tu? a Vic sul tetto? 489 00:36:49,541 --> 00:36:51,065 - Sicuro. - Sì, e poi quando l'hai fatto, 490 00:36:51,176 --> 00:36:52,507 potresti dare una mano a Paul per prendere le pecore 491 00:36:52,611 --> 00:36:53,942 e il resto dello stock all'interno? 492 00:36:54,046 --> 00:36:55,741 E ottieni il prezzo, è da qualche parte vicino alle patate. 493 00:36:55,847 --> 00:36:57,474 - Giusto. SÌ. - E porta con te una pistola. 494 00:36:57,583 --> 00:36:59,915 - Senti, posso chiedere a Price. - No, eliminiamolo e basta. 495 00:37:00,018 --> 00:37:02,748 Poi andiamo a prendere l'acqua il più possibile, va bene? 496 00:37:03,789 --> 00:37:05,757 Facciamo una partita a carte? 497 00:37:07,426 --> 00:37:10,691 - No. Andiamo a vedere. - Vedi cosa? 498 00:37:10,796 --> 00:37:14,630 - Il bambino, stupido. - Ma non ce n'è uno, non ancora. 499 00:37:14,733 --> 00:37:17,725 Ma ci sarà. Potremmo andare a dare un'occhiata. 500 00:37:17,836 --> 00:37:20,464 No, non sarebbe consentito. Gli adulti sono divertenti. 501 00:37:25,410 --> 00:37:28,675 - Spero che sia una femmina. - Beh, non lo so. Le ragazze piangono continuamente. 502 00:37:28,780 --> 00:37:30,975 - No, non lo fanno. - Sì, lo fanno. 503 00:37:31,083 --> 00:37:32,880 - No, non lo fanno. - Lo fanno! 504 00:37:32,985 --> 00:37:34,475 - Non lo fanno. - Fare. 505 00:37:34,586 --> 00:37:36,144 - Non lo fanno. - Fare. 506 00:37:36,255 --> 00:37:37,517 - Non. - Fare. 507 00:38:05,517 --> 00:38:06,848 Alzarsi. 508 00:38:18,764 --> 00:38:21,631 - Che cos'è? - Quello è il bambino. 509 00:38:21,733 --> 00:38:23,758 - Perché piange? - Perché è una femmina. 510 00:38:23,869 --> 00:38:25,860 - Scommetto che non lo è. - Sì. 511 00:38:25,971 --> 00:38:27,632 - No, non lo è. - È. 512 00:38:27,739 --> 00:38:29,764 - Non lo è. - È. 513 00:38:29,875 --> 00:38:31,672 - Dove stai andando? - Voglio vedere. 514 00:38:32,311 --> 00:38:34,040 - Non puoi. - Lo farò. 515 00:38:34,813 --> 00:38:38,476 - Non è una ragazza, vero? - Sì, ma come lo sapevi? 516 00:38:38,583 --> 00:38:40,312 È una bambina adorabile. 517 00:38:40,419 --> 00:38:42,046 Te l'avevo detto. 518 00:39:01,940 --> 00:39:04,500 NO! NO! NO! 519 00:39:04,609 --> 00:39:06,270 NO! 520 00:39:59,064 --> 00:40:03,797 - Oh, grazie. Come sta Emma? - Tutto è curato. 521 00:40:04,703 --> 00:40:06,762 Non ne saremo in grado per continuare così, lo sai. 522 00:40:06,872 --> 00:40:08,396 Non c'è scelta. 523 00:40:08,507 --> 00:40:10,202 Una guardia diurna e notturna. 524 00:40:11,376 --> 00:40:13,173 Beh, non c'è molto che possa fare durante la luce del giorno, 525 00:40:13,278 --> 00:40:15,109 almeno quello adesso abbiamo le scorte all'interno. 526 00:40:15,847 --> 00:40:17,610 Possiamo riposarci tutti durante il giorno. 527 00:40:18,383 --> 00:40:21,784 - Rovinerà i nostri raccolti. - Se ci prova, ci apriremo con lui. 528 00:40:25,090 --> 00:40:27,456 - Mi dispiace, Greg. - Per che cosa? 529 00:40:28,493 --> 00:40:31,087 Ho una scelta per la maggior parte del tempo, questa volta non l'abbiamo fatto. 530 00:40:31,863 --> 00:40:33,330 Comunque, come sta? 531 00:40:33,432 --> 00:40:35,263 - Sta bene. - E il bambino? 532 00:40:35,367 --> 00:40:36,595 Ne vale la pena, penso. 533 00:40:36,701 --> 00:40:38,498 Ecco perché la femmina della specie 534 00:40:38,603 --> 00:40:39,797 è più feroce del maschio. 535 00:40:42,307 --> 00:40:44,332 State tutti al coperto! 536 00:40:45,577 --> 00:40:48,307 Lì dentro, mi senti? 537 00:40:49,181 --> 00:40:50,648 Possiamo sentire! 538 00:40:51,783 --> 00:40:57,380 Questo è l'ultimo avvertimento che ricevi. Abbiamo degli esplosivi e li useremo. 539 00:40:58,490 --> 00:41:01,857 Mi senti? Li useremo. 540 00:41:03,462 --> 00:41:05,191 Ora, pensaci. 541 00:41:06,364 --> 00:41:10,494 Aspetterò fino al mattino. Ci pensi tu. 542 00:41:16,942 --> 00:41:20,434 Abby, riunisci tutti. Avremo un consiglio di guerra. 543 00:41:26,551 --> 00:41:28,712 Ora, non penso che possa farlo ci fa molto male alla luce del giorno 544 00:41:28,820 --> 00:41:30,981 Non penso che possa avvicinarsi abbastanza per piazzare i suoi esplosivi. 545 00:41:31,656 --> 00:41:35,148 Avrebbe potuto predisporre le accuse? E' questo che intende stasera? 546 00:41:35,694 --> 00:41:38,720 Questo è improbabile. Penso che uno di noi avrebbe sentito qualcosa. 547 00:41:38,830 --> 00:41:41,890 Non io, non dalla mia parte. Non lo farei ho sentito a causa del fiume. 548 00:41:42,000 --> 00:41:44,434 Beh, non credo che si preoccuperà per attaccare le mura. 549 00:41:44,536 --> 00:41:46,766 Beh, penso che sia più probabile lanciare cose attraverso le finestre 550 00:41:46,872 --> 00:41:48,430 e poi provare a bruciarci. 551 00:41:48,874 --> 00:41:51,104 - Domani sera? - Beh, penso di sì. 552 00:41:51,209 --> 00:41:53,439 Non poteva essere abbastanza pazzo da farlo. 553 00:41:54,412 --> 00:41:55,504 Oh, sì, potrebbe. 554 00:41:56,214 --> 00:41:58,910 Perché, può soffiare al diavolo noi, amico. 555 00:41:59,017 --> 00:42:00,746 Potremmo accendere dei fuochi di guardia. 556 00:42:00,852 --> 00:42:04,015 No, penso che potrebbe dimostrarsi più pericoloso per noi che per loro. 557 00:42:04,956 --> 00:42:06,548 C'è una scelta semplice. 558 00:42:07,592 --> 00:42:10,527 Oppure gli diamo Laura oppure prendiamo qualunque cosa ci lanci. 559 00:42:11,796 --> 00:42:14,526 - C'è un'altra alternativa. - E che cos'è? 560 00:42:15,300 --> 00:42:16,824 Bene, abbiamo l'autobus e la Land Rover, 561 00:42:16,935 --> 00:42:18,766 potremmo semplicemente entrarci e andare. 562 00:42:20,338 --> 00:42:23,774 Va bene. Bene, chi vuole andare? 563 00:42:25,510 --> 00:42:27,876 Beh, vedi, lo sono sempre stato un po' vagabondo... 564 00:42:27,979 --> 00:42:30,174 Non stai vagando da nessuna parte! 565 00:42:30,282 --> 00:42:33,012 Ora, gli altri, qualcuno di voi vuole andare? 566 00:42:35,987 --> 00:42:37,545 Bene, questo è tutto. 567 00:42:38,790 --> 00:42:40,348 Ora c'è un'altra scelta. 568 00:42:41,126 --> 00:42:43,219 Adesso siamo in cinque e ce ne sono cinque. 569 00:42:44,129 --> 00:42:47,064 Ora possiamo sederci qui e aspettiamo che ci colpiscano, 570 00:42:47,165 --> 00:42:49,759 oppure possiamo prendere l'iniziativa e colpiscili per primi. 571 00:42:49,868 --> 00:42:52,428 - Colpiscili prima. SÌ. 572 00:42:52,537 --> 00:42:54,528 Normanno? - SÌ. 573 00:42:55,140 --> 00:42:57,108 Ma siamo più di cinque. 574 00:42:57,208 --> 00:42:59,199 Beh, sto solo contando gli uomini normodotati. 575 00:42:59,311 --> 00:43:00,903 - Ma puoi contare me e Jenny. SÌ. 576 00:43:01,012 --> 00:43:03,606 - No. - Oh, andiamo. 577 00:43:03,715 --> 00:43:06,479 - Possiamo badare a noi stessi. - So che sapete badare a voi stessi 578 00:43:06,585 --> 00:43:08,746 ma chi lo farà prendersi cura dei bambini? 579 00:43:09,454 --> 00:43:13,083 Ha ragione, mia cara. Io... Non potevo farcela da solo. 580 00:43:14,759 --> 00:43:16,750 Bene... Bene, ora, non vuoi preoccuparti. 581 00:43:16,861 --> 00:43:18,852 Posso prendermi cura di loro. Per me andrà tutto bene, vedi? 582 00:43:18,964 --> 00:43:21,626 - Ci penserò io. - Ci vediamo tra un minuto, Price. 583 00:43:23,268 --> 00:43:26,431 Là. Lì, vuole il suo cibo. 584 00:43:31,509 --> 00:43:34,307 Sai, penso ancora che resistiamo una possibilità migliore se saremo più di noi. 585 00:43:34,412 --> 00:43:36,380 Potrebbe non arrivare alle riprese, potrebbero fare marcia indietro. 586 00:43:36,481 --> 00:43:38,642 Beh, non ci sarà bisogno di sparare. 587 00:43:38,750 --> 00:43:40,149 Li prendiamo di sorpresa. 588 00:43:40,852 --> 00:43:43,753 Prendi le loro munizioni ed esplosivi e attira semplicemente la loro puntura. 589 00:43:45,223 --> 00:43:47,214 Adesso noi cinque dovremmo prepararci. 590 00:43:47,325 --> 00:43:50,590 Saliremo attorno al lungo bosco, fare un ampio cerchio dietro di loro. 591 00:43:50,695 --> 00:43:52,322 Allora ci siederemo e aspetteremo. 592 00:44:22,127 --> 00:44:24,118 - Arthur sta bene? - SÌ. 593 00:44:24,229 --> 00:44:26,891 Lui segnalerà quando saranno tutti in mezzo i pantecnici. 594 00:44:26,998 --> 00:44:27,987 Bene. 595 00:44:35,840 --> 00:44:38,934 - Potremmo prenderli tutti da qui. - Sì. Beh, non ci saranno sparatorie. 596 00:44:39,611 --> 00:44:41,101 No, a meno che non lo inizino. 597 00:44:42,047 --> 00:44:46,040 Lo scopo è solo disarmarli e spostarli avanti. Questo è tutto. 598 00:44:46,151 --> 00:44:47,812 E quanto tempo ci vorrà prima che ne abbiano di più... 599 00:44:47,919 --> 00:44:49,944 Ho detto che non ci sarebbero state sparatorie. 600 00:45:20,018 --> 00:45:22,612 Aiutami! Aiutami! 601 00:45:24,189 --> 00:45:25,520 Aiutami! 602 00:45:25,623 --> 00:45:26,749 È il prezzo. 603 00:45:32,497 --> 00:45:33,486 Dai. 604 00:45:39,404 --> 00:45:41,565 Dove diavolo sono gli altri? E perché non fanno qualcosa? 605 00:45:41,673 --> 00:45:43,163 Per l'amor di Pete, andiamo via di qui. 606 00:45:43,274 --> 00:45:45,834 - Non possiamo andarcene senza Price. - Non possiamo aiutarlo. 607 00:45:53,151 --> 00:45:55,142 Resta al coperto, ma non sparare. 608 00:46:08,266 --> 00:46:09,528 E' Abby. 609 00:46:10,335 --> 00:46:11,859 Nessuno spari. 610 00:46:38,062 --> 00:46:39,620 Voglio andare adesso. 611 00:46:40,899 --> 00:46:42,025 Va bene. 612 00:46:43,268 --> 00:46:44,963 Uno dei tuoi uomini è ferito. 613 00:46:45,537 --> 00:46:48,370 Ci prenderemo cura di lui. Me l'ha fatta portare. 614 00:46:50,475 --> 00:46:51,874 Va bene, ci muoviamo. 615 00:47:06,691 --> 00:47:08,022 Tienilo! 616 00:47:13,765 --> 00:47:14,993 Il prezzo è morto. 617 00:47:18,870 --> 00:47:21,338 Prenderemo tutto il tuo esplosivo e munizioni. 618 00:47:21,439 --> 00:47:22,531 Per che cosa? 619 00:47:27,045 --> 00:47:29,036 Ebbene, in tal caso, prenderemo in prestito solo delle picche. 620 00:47:29,747 --> 00:47:31,112 Aiutati. 621 00:47:45,797 --> 00:47:47,196 Ha fatto cose peggiori. 622 00:47:57,141 --> 00:47:58,165 Dai.