1 00:01:19,647 --> 00:01:21,706 Ben fatto, ragazzo. Ben fatto. 2 00:01:22,016 --> 00:01:24,484 Una meraviglia, ecco cosa sei. Una meraviglia. 3 00:01:24,785 --> 00:01:27,982 Non mi dispiacerebbe essere mezzo scemo se potessi sparare come te. 4 00:01:38,265 --> 00:01:40,130 - Tè? - Tè alla carota. 5 00:01:41,035 --> 00:01:42,593 La ricetta della signora Cohen. 6 00:01:42,703 --> 00:01:44,637 Distruggi le carote e poi li cuoci. 7 00:01:44,738 --> 00:01:46,763 - Uffa! - Beh, è ​​meglio di niente. 8 00:01:47,441 --> 00:01:50,035 Non riesco ad abituarmi non avere il giornale a colazione. 9 00:01:50,177 --> 00:01:52,168 Beh, è ​​andato per sempre, temo. 10 00:01:52,746 --> 00:01:54,213 Vorrei che restassi. 11 00:01:54,315 --> 00:01:56,681 Uno di noi deve mangiare con gli altri, signor Russell. 12 00:01:57,084 --> 00:01:59,052 Non capisco perché, temo. 13 00:02:09,763 --> 00:02:11,890 Ma non possiamo semplicemente lascia tutta quella roba alla cava. 14 00:02:11,999 --> 00:02:14,433 Ovviamente no. Ma prima le cose. 15 00:02:14,535 --> 00:02:15,797 Se riusciamo a scavare una zona abbastanza grande, 16 00:02:15,903 --> 00:02:17,165 possiamo ottenere tutti gli spinaci seminati questa settimana. 17 00:02:17,271 --> 00:02:18,932 Ne tieni la metà per la lattuga, vero? 18 00:02:19,039 --> 00:02:22,031 Sì. Oh, una cosa non lo siamo rimarrò a corto di ferro. 19 00:02:22,676 --> 00:02:24,871 Cipolle. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 20 00:02:24,979 --> 00:02:28,107 - Con la cipolla anche la carta è gustosa. Carta? 21 00:02:28,616 --> 00:02:30,345 Sì, carta. 22 00:02:30,818 --> 00:02:33,616 Andiamo, voi due. Lezioni. 23 00:02:33,854 --> 00:02:36,322 Lettura? - Lettura e somme. 24 00:02:36,423 --> 00:02:38,118 OH! Somme. 25 00:02:45,266 --> 00:02:47,564 Giovanni, torna indietro. 26 00:02:48,602 --> 00:02:49,762 Finisci il tuo latte. 27 00:02:50,504 --> 00:02:52,995 Perché devo assillarti tutto il tempo? 28 00:02:53,474 --> 00:02:55,965 Oh, Emma. Non fingere che non ti piaccia. 29 00:02:56,076 --> 00:02:59,842 Di fastidio posso farne a meno. C'è più che abbastanza da fare così com'è. 30 00:03:04,285 --> 00:03:06,412 - Somme. - Che cosa? 31 00:03:06,520 --> 00:03:07,612 Oh, non è niente. 32 00:03:08,055 --> 00:03:10,046 Cosa hanno da contare? Polli? 33 00:03:11,625 --> 00:03:13,616 - Dov'è Wendy? - E' in cucina. 34 00:03:13,727 --> 00:03:16,890 Cosa ci fa lì? Non ha fatto colazione. 35 00:03:17,565 --> 00:03:21,467 - Ha detto che aveva avuto il suo. - Ha detto! Hmm! 36 00:03:21,569 --> 00:03:24,538 I conti posso farli. Posso contare le uova. 37 00:03:24,638 --> 00:03:27,368 - È rimasta di nuovo senza. - Non deve farlo. 38 00:03:27,474 --> 00:03:29,942 Nag, nag, nag. Cos'altro posso fare? 39 00:03:30,044 --> 00:03:31,841 La ragazza è pelle e ossa così com'è. 40 00:03:31,946 --> 00:03:33,140 Puoi parlare. 41 00:03:33,847 --> 00:03:36,077 In futuro mangerà tutti i suoi pasti qui con noi. 42 00:03:36,183 --> 00:03:37,582 Poi glielo dici. 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,282 Ma che dire? quella roba alla cava? 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,548 Charmian e io potremmo andare. Possiamo guidare entrambi. 45 00:03:42,656 --> 00:03:45,557 Ho scavare come priorità. Abbiamo bisogno di tutti gli uomini che abbiamo. 46 00:03:45,659 --> 00:03:47,718 Bene, è per questo che lo suggerisco che Charmian e io andiamo. 47 00:03:47,828 --> 00:03:51,127 - Non andrai da solo. - Questo te lo dice, ragazza. 48 00:03:51,232 --> 00:03:52,790 Vuoi dire che un uomo deve venire con noi? 49 00:03:52,900 --> 00:03:54,561 Buon Dio! Questo è il genere di atteggiamento un po' antiquato. 50 00:03:54,668 --> 00:03:56,533 Guarda, tu non andrai e basta. 51 00:03:56,637 --> 00:03:57,968 Ora, la roba alla cava abbastanza sicuro, 52 00:03:58,072 --> 00:04:00,438 può aspettare e lo scavo no. 53 00:04:00,541 --> 00:04:01,906 Dobbiamo sconfiggere la pioggia. 54 00:04:02,943 --> 00:04:05,468 Presto! I maiali, sono scappati! Sono nei cavoli! 55 00:04:14,288 --> 00:04:17,018 Avanti, allora. Dai. No, no, non questo maiale... 56 00:04:17,625 --> 00:04:20,093 Vai avanti. Vai avanti. 57 00:04:25,666 --> 00:04:27,361 Avanti, ragazze. Vai avanti. 58 00:04:27,668 --> 00:04:29,067 Vai avanti. Ora, prendilo. 59 00:04:29,169 --> 00:04:31,865 Vai avanti. Vai avanti. 60 00:04:36,043 --> 00:04:37,806 - Togliti di mezzo. - Vai avanti. 61 00:04:45,252 --> 00:04:46,981 Ehi! Voi. - Dai. Dai. 62 00:04:47,087 --> 00:04:50,386 Dai. Dai. Questo è tutto. 63 00:04:50,491 --> 00:04:52,288 Dai. Dai. 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,152 Spingeteli in questo modo. 65 00:04:58,065 --> 00:05:00,329 Dove diavolo è Tom Price? 66 00:05:00,534 --> 00:05:01,660 Oh, andiamo, Greg. Il ragazzo... 67 00:05:01,769 --> 00:05:03,634 Te lo sto dicendo. E' andato tutto il raccolto. 68 00:05:03,737 --> 00:05:05,034 Tutto il nostro cavolo primaverile. 69 00:05:05,139 --> 00:05:07,664 E anche quelli che non hanno sradicato hanno masticato a metà. 70 00:05:07,775 --> 00:05:10,005 SÌ. Ma ce ne sono molti lì va tutto bene. 71 00:05:10,110 --> 00:05:11,668 Allora come li conserviamo? 72 00:05:12,446 --> 00:05:14,880 Metteteli in salamoia. Adoro il cavolo sott'aceto. 73 00:05:14,982 --> 00:05:16,916 E dove arriveremo? così tanto aceto? 74 00:05:17,017 --> 00:05:19,076 Ti offrirai volontario andare in città a prenderne un po'? 75 00:05:19,486 --> 00:05:22,614 Potremmo fare i crauti. Per questo ti serve solo il sale. 76 00:05:22,723 --> 00:05:24,156 Che bella idea, Emma. 77 00:05:24,258 --> 00:05:27,785 Ogni bambino lo sa. Bene. 78 00:05:28,896 --> 00:05:30,193 Eccoti qui. Vedere. 79 00:05:30,297 --> 00:05:32,424 Guarda, avevi tu il lavoro di rinchiudere quei maiali. 80 00:05:32,533 --> 00:05:34,023 - Beh, non è colpa mia. - Beh, hai fatto un pasticcio! 81 00:05:34,134 --> 00:05:35,362 Ebbene, lo ha fatto. 82 00:05:35,469 --> 00:05:37,300 Cosa vuol dire che l'ha fatto? Ti ho detto di farlo. 83 00:05:37,404 --> 00:05:39,201 - Beh, gliel'ho detto. - Beh, non puoi assolutamente farlo. 84 00:05:39,306 --> 00:05:41,433 Perché no? Non posso fare tutto, lo sai. 85 00:05:41,542 --> 00:05:44,204 - Ti avevo detto di rinchiudere quei maiali. - E gliel'ho detto. 86 00:05:44,311 --> 00:05:47,371 E' catena di comando. Delegare la responsabilità. 87 00:05:47,481 --> 00:05:49,039 Sì, beh, passare la patata bollente, vuoi dire. 88 00:05:49,149 --> 00:05:51,845 Beh, è ​​la stessa differenza. Voglio dire, sta seduto sul didietro tutto il giorno. 89 00:05:51,952 --> 00:05:55,251 Posso dire qualcosa? Price qui ha chiesto il mio aiuto. 90 00:05:55,356 --> 00:05:58,291 Ho fatto del mio meglio. Anche se non è esattamente così il tipo di lavoro a cui sono più abituato. 91 00:05:59,059 --> 00:06:01,584 Tuttavia, penso che troverai la vera colpa sta nel fatto 92 00:06:01,695 --> 00:06:02,957 che la posta in gioco era troppo fragile. 93 00:06:03,063 --> 00:06:04,394 EHI! Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 94 00:06:04,498 --> 00:06:06,762 Non c'era niente che non andava con quei paletti. 95 00:06:07,334 --> 00:06:09,268 Lo dissi allora e lo dico ancora. 96 00:06:09,370 --> 00:06:11,634 Il maiale è pesante e animale persistente. 97 00:06:12,039 --> 00:06:15,065 Ascoltalo parlare. È troppo buono per questo mondo, lo è. 98 00:06:15,175 --> 00:06:17,473 Non si sminuirà mangiando con noi. 99 00:06:17,578 --> 00:06:19,443 Non vuole mescolarsi con il gregge comune. 100 00:06:19,546 --> 00:06:22,606 Accade così che la cosa che apprezzo la maggior parte della vita è la mia privacy. 101 00:06:22,716 --> 00:06:25,150 SÌ. E so perché, non è vero, ragazzo? 102 00:06:25,252 --> 00:06:27,914 Lo so, va bene. Non è vero? Che cosa? 103 00:06:28,155 --> 00:06:29,622 Non vuole condividere con noi. 104 00:06:29,723 --> 00:06:32,248 - Non ho intenzione di discutere con te. - Adesso aspetta un attimo. 105 00:06:32,359 --> 00:06:34,190 Di cosa stai parlando, Tom? 106 00:06:35,129 --> 00:06:37,723 - Non importa. Lo sa. - No. Smettila con queste insinuazioni. 107 00:06:38,198 --> 00:06:41,361 Se hai qualcosa da dire, dillo. Di cosa stai parlando? 108 00:06:43,270 --> 00:06:44,498 Va bene allora. 109 00:06:45,205 --> 00:06:47,901 Trattenimento del cibo. E' di questo che sto parlando. 110 00:06:49,410 --> 00:06:51,537 Stai dicendo questo? Russell sta accumulando cibo? 111 00:06:51,678 --> 00:06:53,908 Oh, no, ragazzo. Non mi prenderai in quel modo. 112 00:06:54,014 --> 00:06:55,345 Non sto dicendo niente. 113 00:06:56,283 --> 00:06:59,309 Basta chiederglielo quello che tiene in quella sua valigetta. 114 00:06:59,420 --> 00:07:01,081 - Oh, che sciocchezze. - No. Va bene. 115 00:07:01,922 --> 00:07:03,150 Che ne dici, Artù? 116 00:07:03,590 --> 00:07:05,558 Mia cara, Abby, se stai andando per chiacchierare di questo... 117 00:07:05,659 --> 00:07:07,991 Ora, potresti semplicemente vai a prendere la tua custodia, per favore? 118 00:07:08,095 --> 00:07:12,054 Quella valigetta contiene documenti aziendali di carattere altamente confidenziale. 119 00:07:12,199 --> 00:07:14,497 Confidenziale! 120 00:07:15,302 --> 00:07:18,533 - Price, vai a prendere la custodia. - No. 121 00:07:19,373 --> 00:07:20,772 Lo prenderò io stesso. 122 00:07:46,900 --> 00:07:48,925 Non è solo Arthur. 123 00:07:49,036 --> 00:07:52,199 - Oh, è inutile. - D'accordo, ma Charmian no. 124 00:07:53,240 --> 00:07:55,902 Tutta l'atmosfera del posto sta andando giù. 125 00:07:56,009 --> 00:07:58,671 C'è un continuo battibecco. Semplicemente non c'è coesione. 126 00:07:58,779 --> 00:08:00,679 È piuttosto difficile da ottenere ogni sorta di coesione 127 00:08:00,781 --> 00:08:03,011 in un gruppo così disordinato. 128 00:08:03,116 --> 00:08:05,482 Beh, dobbiamo farlo, altrimenti affonderemo. 129 00:08:13,193 --> 00:08:15,024 - Dov'è Vic? - E' con i bambini. 130 00:08:15,128 --> 00:08:16,959 Oh, è con i bambini. 131 00:08:22,035 --> 00:08:23,059 SÌ. 132 00:08:24,137 --> 00:08:26,002 Bene, vi ho chiesto di venire tutti qui questa mattina 133 00:08:26,106 --> 00:08:28,574 perché ho ricevuto alcune cose Voglio dirlo a tutti voi. 134 00:08:29,543 --> 00:08:30,601 Ora allora. 135 00:08:31,345 --> 00:08:34,246 Per cominciare, in futuro 136 00:08:34,348 --> 00:08:37,078 tutti i membri della comunità, senza eccezione, 137 00:08:37,184 --> 00:08:39,709 mangeranno qui, nella sala da pranzo. 138 00:08:40,654 --> 00:08:41,882 In secondo luogo, 139 00:08:42,990 --> 00:08:47,950 qualcuno trovato ad accumulare cibo o altro ad altra merce verrà chiesto di andarsene. 140 00:08:50,797 --> 00:08:52,856 - Chiesto. - Detto. 141 00:08:52,966 --> 00:08:54,661 È chiaro? 142 00:08:55,102 --> 00:08:58,560 - Umm... posso farti una domanda? - Sì, certo, Emma. 143 00:08:58,672 --> 00:09:01,436 Questa è una democrazia? Qui, voglio dire? 144 00:09:02,809 --> 00:09:05,073 Non lo so. Non ci avevo davvero pensato. 145 00:09:05,178 --> 00:09:07,578 Vedi, per te va tutto molto bene facendo tutte le regole, 146 00:09:07,681 --> 00:09:11,845 ma penso che il resto di noi ha anche qualche voce in capitolo. 147 00:09:13,887 --> 00:09:14,979 SÌ. Ovviamente. 148 00:09:16,857 --> 00:09:19,985 Bene, qualcuno non è d'accordo con le regole che ho suggerito? 149 00:09:22,796 --> 00:09:23,820 Bene. 150 00:09:24,731 --> 00:09:27,097 Ora, allora, qualcuno sa che giorno è oggi? 151 00:09:27,701 --> 00:09:28,793 Giovedì? 152 00:09:30,137 --> 00:09:32,162 È il 1 maggio 153 00:09:32,272 --> 00:09:34,331 e penso che dovremmo festeggiare. 154 00:09:34,441 --> 00:09:36,238 Penso che dovremmo organizzare una festa. 155 00:09:37,878 --> 00:09:39,937 Cosa dicono tutti del montone arrosto? 156 00:09:40,647 --> 00:09:43,980 No, no, no. Sarebbe troppo dispendioso. 157 00:09:44,685 --> 00:09:48,143 Vedi, se uccidiamo un maiale, Posso salare il resto. 158 00:09:48,255 --> 00:09:49,381 Me. 159 00:09:51,058 --> 00:09:53,424 - Barney, hai detto qualcosa? - Me! 160 00:09:53,760 --> 00:09:55,591 Posso uccidere un maiale. 161 00:09:55,696 --> 00:09:57,163 Sì, ma tutto il resto? 162 00:09:57,264 --> 00:09:59,596 La macellazione, la preparazione, o come lo chiami? 163 00:09:59,700 --> 00:10:02,430 Bene, hai il libro. Prima o poi devi imparare. 164 00:10:02,536 --> 00:10:04,504 - Va bene? - Va bene. 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,903 Arthur, posso lasciarti? responsabile delle bevande? 166 00:10:07,007 --> 00:10:09,532 Ho una bottiglia di brandy. L'ultimo. 167 00:10:09,876 --> 00:10:11,241 Non intendevo questo. 168 00:10:11,345 --> 00:10:13,711 Grazie a Vic Thatcher abbiamo una bella cantina. 169 00:10:13,814 --> 00:10:16,214 Ehi, ma l'hai sempre detto le bevande erano per le emergenze. 170 00:10:16,316 --> 00:10:17,749 Beh, penso che questo sia... 171 00:10:18,018 --> 00:10:20,009 Penso che meritiamo una festa. 172 00:10:21,154 --> 00:10:23,088 Ti piacerebbe dare una mano al signor Russell? 173 00:10:23,190 --> 00:10:25,590 - Un'anatra sa nuotare? - Ma guardalo. 174 00:10:25,692 --> 00:10:28,183 Tutto in quella cantina deve essere contabilizzato. 175 00:10:48,382 --> 00:10:51,647 Penso che se ci mettessi un po' più di olio, sarà molto meglio. 176 00:10:51,752 --> 00:10:53,242 Ma vacci piano con il pepe, per favore. 177 00:10:53,353 --> 00:10:55,514 Questa è una cosa non saremo mai in grado di crescere qui. 178 00:10:55,622 --> 00:10:58,420 Wendy, cara. Ci andresti e ottieni tante foglie di tarassaco 179 00:10:58,525 --> 00:10:59,685 come puoi per l'insalata? 180 00:10:59,793 --> 00:11:02,261 Ma niente di molto grande. Niente più di tre pollici. 181 00:11:02,362 --> 00:11:04,990 - Fatti aiutare dai bambini. - Va bene, signora Cohen. 182 00:11:08,301 --> 00:11:09,666 Mmm. 183 00:11:18,845 --> 00:11:20,710 Questa è la vita, caro ragazzo. 184 00:11:28,422 --> 00:11:32,017 185 00:11:32,125 --> 00:11:35,322 186 00:11:37,030 --> 00:11:38,258 187 00:11:39,733 --> 00:11:41,564 con il ragazzo della porta accanto 188 00:11:41,668 --> 00:11:45,035 189 00:11:45,138 --> 00:11:48,972 con il ragazzo della porta accanto 190 00:11:49,076 --> 00:11:52,637 e ha solo quattro anni 191 00:11:52,746 --> 00:11:55,772 con il ragazzo della porta accanto 192 00:11:55,949 --> 00:11:58,349 Beh, sono d'accordo, è solo una questione di morale. 193 00:11:58,452 --> 00:12:00,716 Ma poi il morale è solo una questione di leadership. 194 00:12:00,821 --> 00:12:03,517 - In una certa misura. - Assolutamente. 195 00:12:03,623 --> 00:12:05,682 Ma è anche una questione di coinvolgimento. 196 00:12:05,792 --> 00:12:08,124 Le persone hanno bisogno di sentire stanno lavorando per qualcosa. 197 00:12:08,228 --> 00:12:09,286 Verso qualche obiettivo. 198 00:12:09,396 --> 00:12:11,159 La semplice sopravvivenza non è sufficiente. 199 00:12:11,264 --> 00:12:13,858 Mia cara ragazza, dici loro qual è l'obiettivo 200 00:12:13,967 --> 00:12:15,332 e lasciarli andare avanti. 201 00:12:15,435 --> 00:12:18,700 Intanto, il mio obiettivo è chiederti di ballare. 202 00:12:19,139 --> 00:12:20,265 Posso io? 203 00:12:23,643 --> 00:12:27,511 Wendy, mi dispiace tanto, ma è giunto il momento i bambini erano a letto. 204 00:12:27,614 --> 00:12:28,774 Va bene. 205 00:12:29,082 --> 00:12:31,243 - Avevano abbastanza da mangiare? - Tonnellate. 206 00:12:31,351 --> 00:12:33,842 Tonnellate. Ho sete. 207 00:12:33,954 --> 00:12:36,286 Hai sete? Adesso vai a bere qualcosa. 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,823 Ma Barney, stai attento. Non troppo. 209 00:12:42,095 --> 00:12:45,258 - Ho sete. - Oh, questo è il biglietto, ragazzo. 210 00:12:45,365 --> 00:12:49,392 Eccoci qui. Esci da questo. È un cacciatore, lo chiamano, vedi. 211 00:12:52,205 --> 00:12:55,003 È un gusto acquisito. Ma una volta l'hai acquisito, starai bene. 212 00:12:55,108 --> 00:12:56,132 Brucia. 213 00:12:56,243 --> 00:12:59,110 No, no. Ti scalda. Riesci a sentirlo laggiù? 214 00:13:00,313 --> 00:13:02,474 - Riscalda. - Giusto. Ora prendine un altro. 215 00:13:03,049 --> 00:13:06,075 E poi la birra lo raffredda. Vedere? 216 00:13:07,053 --> 00:13:09,749 So che è egoista. So che a volte è difficile, 217 00:13:09,856 --> 00:13:12,051 ma è stato viziato dal potere. 218 00:13:12,159 --> 00:13:13,922 Dovrà rimanere incontaminato, vero? 219 00:13:14,027 --> 00:13:16,427 Beh, imparerà. Vedrai. 220 00:13:16,530 --> 00:13:18,930 Barney, cosa stai bevendo? Fammi vedere. 221 00:13:20,133 --> 00:13:22,897 OH! Veramente! Dovresti saperlo meglio. 222 00:13:23,436 --> 00:13:25,836 È innocuo. È una celebrazione, vero? 223 00:13:25,939 --> 00:13:27,201 Dov'è Wendy? 224 00:13:27,307 --> 00:13:30,037 Wendy andò di sopra. Sta mettendo a letto i bambini. 225 00:13:30,143 --> 00:13:31,508 - Tornerà presto. - Balla. 226 00:13:31,611 --> 00:13:33,806 - Non ci metterà molto. - Balla, signora You. 227 00:13:33,914 --> 00:13:36,280 Me? Oh, no, troppo vecchio per questo. Oh, no, no. 228 00:13:49,296 --> 00:13:50,763 - Come va? - Ciao. 229 00:13:51,665 --> 00:13:53,656 - Posso ballare? - No, grazie. 230 00:13:53,767 --> 00:13:55,962 Dai. Che ne dici. 231 00:13:56,069 --> 00:13:57,559 Ho avuto medaglie per aver ballato. Vedrai. 232 00:13:57,671 --> 00:13:59,639 - Sì, ne sono sicuro. Sono sicuro che. - Dai. 233 00:13:59,739 --> 00:14:02,173 Preferisco semplicemente guardare e ascoltare. Grazie. 234 00:14:04,277 --> 00:14:05,403 Va bene allora. 235 00:14:06,947 --> 00:14:08,107 Al diavolo te. 236 00:14:23,897 --> 00:14:26,695 Barney, Wendy. Meraviglioso. 237 00:15:06,006 --> 00:15:07,030 Ah! 238 00:15:07,140 --> 00:15:09,540 No, per favore non farlo. Sono un po' stanco. 239 00:15:10,043 --> 00:15:12,603 - Vorrei sedermi. - Sedere. 240 00:16:09,169 --> 00:16:10,431 Stai bene, Wendy? 241 00:16:11,104 --> 00:16:12,503 Sì. Bene. 242 00:16:13,039 --> 00:16:14,267 Sono solo un po' stanco. 243 00:16:15,241 --> 00:16:17,106 - Penso che andrò a letto. - Hmm? 244 00:16:17,210 --> 00:16:20,179 - È colpa del drink, non ci sono abituato. - Chi di noi lo è? 245 00:16:21,214 --> 00:16:24,706 - Lo sai, non mangi abbastanza. - Oh, non iniziare. 246 00:16:25,919 --> 00:16:28,479 Sì, penso che salirò. Buona notte. 247 00:16:28,588 --> 00:16:30,988 Buona notte. Pensa che dormirai con tutto questo che sta succedendo? 248 00:16:31,091 --> 00:16:34,788 Sì. È bello. È compagnia. 249 00:16:34,894 --> 00:16:37,624 - È allegro. - Bene, buonanotte. 250 00:16:46,406 --> 00:16:50,308 - Buonanotte, signora Cohen. - Buonanotte, Wendy. Dormi bene. 251 00:16:57,617 --> 00:17:00,017 - Buonanotte a tutti. Buona notte. 252 00:17:18,138 --> 00:17:22,632 - Wendy, vai lassù? - Sì. 253 00:17:22,842 --> 00:17:25,675 - Bella serata, vero? - Sì. Straordinario. 254 00:17:28,314 --> 00:17:29,804 Vuoi un po' di compagnia? 255 00:17:29,916 --> 00:17:33,079 No grazie. Sono stanco e vado a letto. 256 00:17:33,186 --> 00:17:35,347 Aspetto. Non hai paura lassù da solo? 257 00:17:35,455 --> 00:17:36,479 NO! 258 00:17:36,589 --> 00:17:39,854 Bene, ora te lo dico. Se fossi in te mi sarei spaventato lassù. 259 00:17:39,959 --> 00:17:40,948 - Beh, tu non sei me. - Sì. 260 00:17:41,061 --> 00:17:42,619 Oh, per favore, non farlo! 261 00:17:42,729 --> 00:17:44,959 - Aspetta lì. Ei, tu! - Lasciami in pace. 262 00:17:45,098 --> 00:17:46,656 Lasciami in pace. 263 00:17:46,800 --> 00:17:51,328 Sentirai freddo quassù dopo una bella danza calda. 264 00:17:51,638 --> 00:17:53,629 Andare via. 265 00:17:54,674 --> 00:17:57,234 Oh, andiamo, adesso. Non essere un guastafeste. 266 00:17:57,477 --> 00:17:58,876 Te ne andrai? 267 00:17:58,978 --> 00:18:00,843 OH! Ti va uno degli altri, vero? 268 00:18:02,182 --> 00:18:05,481 Nessuno di noi può essere schizzinoso, vero? Wendy, torna qui! 269 00:18:05,618 --> 00:18:06,710 Wendy! 270 00:18:45,158 --> 00:18:47,888 - Siete stanchi? - Mmm. Un po. 271 00:18:47,994 --> 00:18:50,929 - E' la bevanda. Non ci sono abituato. - Chi è? 272 00:18:51,931 --> 00:18:55,298 - Vuoi andare a letto? - No, non ancora. Non ancora. 273 00:18:58,538 --> 00:19:00,938 - E' divertente tutto questo. - Che cosa? 274 00:19:01,508 --> 00:19:04,375 Mi stavo solo chiedendo quanto indietro possiamo andare. 275 00:19:04,477 --> 00:19:06,945 - In che modo vuoi dire? - Quanto possiamo diventare primitivi. 276 00:19:07,847 --> 00:19:09,212 - Primitivo? - Beh, torniamo. 277 00:19:09,315 --> 00:19:13,251 Voglio dire, come questa festa stasera. Fai questo. E' un rito pagano. 278 00:19:13,353 --> 00:19:15,514 - Davvero? - Certo che lo è. 279 00:19:15,788 --> 00:19:18,120 Primo maggio, ballando attorno al palo della cuccagna, 280 00:19:18,224 --> 00:19:20,818 simboli di fertilità, rinascita della primavera. 281 00:19:21,294 --> 00:19:22,420 Ninfe e pastori. 282 00:19:22,529 --> 00:19:24,429 Ninfe e satiri. 283 00:19:24,531 --> 00:19:27,159 Non ne sono mai stato del tutto sicuro cos'è un satiro. 284 00:19:27,267 --> 00:19:29,929 - E' in parte uomo e in parte cavallo? - No, no. Capra. 285 00:19:30,069 --> 00:19:33,835 OH. Ma sacrificavano le cose, non è vero? 286 00:19:33,940 --> 00:19:36,500 Sì, anche noi. Uccidi il maiale. 287 00:19:36,809 --> 00:19:38,777 No, non intendevo questo. 288 00:19:38,878 --> 00:19:40,869 ho pensato. Beh... 289 00:19:41,381 --> 00:19:43,212 - Persone. - Sì. Hai ragione. 290 00:19:44,717 --> 00:19:46,514 Sai, ce ne sono ancora alcuni contadini che... 291 00:19:47,687 --> 00:19:48,949 Beh... 292 00:19:49,055 --> 00:19:51,114 Suppongo c'è ancora qualche contadino 293 00:19:51,224 --> 00:19:55,718 che credono che il sangue, il sangue umano, fertilizza il terreno. 294 00:19:57,163 --> 00:19:58,562 Sangue di una vergine. 295 00:21:19,445 --> 00:21:22,676 Presto! Presto! Presto! Vieni presto! 296 00:21:23,249 --> 00:21:26,082 È Wendy! - Le è successo qualcosa. 297 00:21:39,966 --> 00:21:43,094 Presto. Presto! È Wendy! 298 00:21:43,202 --> 00:21:45,329 Le è successo qualcosa. 299 00:21:58,151 --> 00:22:00,176 Jenny, prenditi cura dei bambini, lo farai? 300 00:22:25,345 --> 00:22:26,573 Cosa sta succedendo? 301 00:22:27,814 --> 00:22:28,872 Qual è il problema? 302 00:22:31,084 --> 00:22:34,383 Wendy è morta. Sembra un omicidio. 303 00:22:34,487 --> 00:22:37,513 Omicidio? - Non si è pugnalata. 304 00:22:38,925 --> 00:22:40,483 Ora, sono tutti qui? 305 00:22:41,494 --> 00:22:42,586 Jenny. 306 00:22:43,396 --> 00:22:46,092 - E' con i bambini. -Barney. 307 00:22:46,199 --> 00:22:47,996 - E' con le pecore. No. 308 00:22:48,101 --> 00:22:50,433 - Beh, dov'è? - L'ho visto molto presto. 309 00:22:50,536 --> 00:22:52,868 Stava andando verso il bosco con il suo arco e le sue frecce. 310 00:22:53,339 --> 00:22:55,773 - Con cosa? Che cosa? 311 00:22:57,143 --> 00:22:59,407 Potrebbe essere stata uccisa con una freccia? 312 00:22:59,879 --> 00:23:01,141 Suppongo di sì. 313 00:23:01,914 --> 00:23:03,438 Non c'è niente lì. 314 00:23:04,517 --> 00:23:05,541 Barney? 315 00:23:06,219 --> 00:23:07,880 Beh, è ​​uno di noi, no? 316 00:23:07,987 --> 00:23:10,956 Oh, no, amico, non poteva essere Barney. 317 00:23:11,290 --> 00:23:13,815 Allora chi altro? Voi? 318 00:23:14,727 --> 00:23:16,160 Me? 319 00:23:16,262 --> 00:23:18,628 L'ha tormentata parecchio ieri sera. 320 00:23:18,731 --> 00:23:20,358 Ciò non prova nulla. 321 00:23:20,466 --> 00:23:22,696 So che non prova nulla. 322 00:23:23,169 --> 00:23:25,069 Penso ancora che dovremmo parlargli. 323 00:23:25,171 --> 00:23:27,799 Meglio battere il bosco per lui. Prenderò la mia pistola. 324 00:23:27,907 --> 00:23:30,341 No. - Beh, dannazione. È armato. 325 00:23:30,443 --> 00:23:31,705 Niente pistole. 326 00:23:32,712 --> 00:23:33,872 Riportalo indietro e basta. 327 00:23:35,281 --> 00:23:36,339 Dai. 328 00:24:25,665 --> 00:24:30,500 Ehi, Barney! Esci, ragazzo. Presto. Corri e basta. Non tornare. 329 00:24:32,805 --> 00:24:34,830 Vattene, presto! Pensano che tu abbia ucciso Wendy. 330 00:24:34,941 --> 00:24:36,135 Ti stanno dando la caccia. 331 00:24:36,242 --> 00:24:37,641 No. 332 00:24:37,743 --> 00:24:41,270 Vai il più lontano possibile. Per favore, per favore, corri e basta. 333 00:24:41,647 --> 00:24:43,239 Corri, Barney, corri! 334 00:25:00,766 --> 00:25:02,131 Eccolo lì. 335 00:25:03,703 --> 00:25:04,863 Barney. 336 00:25:09,809 --> 00:25:10,969 Barney! 337 00:25:23,756 --> 00:25:25,986 Corri, Barney. Corri, ragazzo. 338 00:25:32,398 --> 00:25:34,798 - Dove si trova? - Lo porterà Paul. 339 00:25:35,735 --> 00:25:38,295 - Aveva questo con sé. - Oh, Dio. 340 00:25:38,838 --> 00:25:41,636 Oh, non è stato Barney, amico. Non c'è niente di male in Barney. 341 00:25:41,741 --> 00:25:43,140 Perché allora è scappato? 342 00:25:43,242 --> 00:25:46,939 - Ieri sera tormentava Wendy. - Non lo chiamerei così. 343 00:25:47,046 --> 00:25:49,640 Il punto è che cosa faremo al riguardo. 344 00:25:49,949 --> 00:25:53,009 Non lo so. Provatelo, suppongo. 345 00:25:53,553 --> 00:25:55,748 Provarlo? Provare Barney? 346 00:25:57,189 --> 00:25:59,123 Non sarebbe "inadatto a far valere" essere la frase legale? 347 00:25:59,225 --> 00:26:01,216 Beh, adatto o non idoneo, cosa facciamo con lui? 348 00:26:01,327 --> 00:26:04,421 Voglio dire, se crediamo che sia stato lui, cosa facciamo con lui? 349 00:26:04,530 --> 00:26:07,294 Non abbiamo sentito quello che ha ancora da dire. 350 00:26:12,505 --> 00:26:14,097 Siediti, Barney. 351 00:26:29,655 --> 00:26:33,955 Barney, perché hai detto che non l'ho fatto? 352 00:26:34,060 --> 00:26:37,188 quando Greg e il signor Russell ti hai beccato stamattina? 353 00:26:38,097 --> 00:26:39,587 Beh, non l'ho fatto. 354 00:26:41,434 --> 00:26:42,799 Non ha fatto cosa? 355 00:26:45,738 --> 00:26:48,138 Fallo a Wendy. 356 00:26:50,009 --> 00:26:54,378 Barney, come sapevi che Wendy era morta? 357 00:27:09,261 --> 00:27:11,729 Barney ha davvero fatto questo a Wendy? 358 00:27:13,466 --> 00:27:14,933 Non lo so. 359 00:27:15,835 --> 00:27:17,894 Barney non farebbe del male a nessuno. 360 00:27:21,641 --> 00:27:24,075 Avanti, vai avanti con i tuoi conti. 361 00:27:24,176 --> 00:27:28,408 - Forse non sapeva cosa stava facendo. - E' un po' divertente, vero? 362 00:27:29,649 --> 00:27:32,379 Dai. Altrimenti niente storie. 363 00:27:35,621 --> 00:27:36,849 E questo. 364 00:27:38,524 --> 00:27:40,355 Questo è tuo, Barney? 365 00:27:43,529 --> 00:27:45,292 C'è del sangue sopra. 366 00:27:46,165 --> 00:27:47,393 Puliscilo. 367 00:27:49,368 --> 00:27:51,427 Con questo cosa intendi? 368 00:27:51,537 --> 00:27:54,165 - C'è del sangue sopra. - Puliscilo. 369 00:27:56,575 --> 00:28:00,033 - Cosa vuol dire? - Penso che voglia dire che vuole pulirlo. 370 00:28:00,146 --> 00:28:02,376 O avrebbe dovuto pulirlo. - O quasi qualsiasi cosa. 371 00:28:02,481 --> 00:28:06,281 - Guarda, è ridicolo. Per favore, dobbiamo fare del nostro meglio. 372 00:28:07,486 --> 00:28:09,386 Ora, Barney, 373 00:28:09,488 --> 00:28:13,982 questa freccia che ti appartiene c'è del sangue sopra. 374 00:28:15,327 --> 00:28:18,023 Puoi dirci come è arrivato il sangue lì? 375 00:28:18,998 --> 00:28:20,158 Coniglio! 376 00:28:20,933 --> 00:28:23,925 - Possiamo smentirlo? - No, e non possiamo nemmeno provarlo. 377 00:28:24,036 --> 00:28:27,563 - Non c'è modo? - Sì, se avessimo un laboratorio forense. 378 00:28:27,907 --> 00:28:31,536 Il sangue di coniglio deve essere diverso all'altro. È ovvio. 379 00:28:31,644 --> 00:28:35,444 È diverso, va bene, ma mi sembra esattamente lo stesso. 380 00:28:37,516 --> 00:28:39,575 Cosa gli stanno facendo? 381 00:28:41,087 --> 00:28:44,784 - Gli stanno solo facendo domande. - Quali domande? 382 00:28:46,992 --> 00:28:48,425 Non lo so. 383 00:28:49,895 --> 00:28:53,524 Barney, ti ricordi ieri sera? 384 00:28:55,968 --> 00:28:57,265 La festa? 385 00:28:58,471 --> 00:29:00,462 Abbiamo fatto una festa ieri sera. 386 00:29:01,607 --> 00:29:02,665 Sì. 387 00:29:03,943 --> 00:29:05,672 Eri con Wendy. 388 00:29:07,480 --> 00:29:09,573 Stavi ballando con Wendy. 389 00:29:10,583 --> 00:29:12,574 Sì! Ballare! 390 00:29:14,687 --> 00:29:19,681 Barney, sei andato? poi nella stanza di Wendy? 391 00:29:21,227 --> 00:29:22,785 Dopo la festa? 392 00:29:25,164 --> 00:29:28,224 Barney, cosa hai fatto? quando la festa è finita? 393 00:29:33,439 --> 00:29:34,770 Ero cattivo. 394 00:29:37,176 --> 00:29:38,200 Cattivo? 395 00:29:39,445 --> 00:29:40,605 Malato. 396 00:29:43,315 --> 00:29:46,842 Dopo che ti sei ammalato, cosa hai fatto? 397 00:29:51,557 --> 00:29:52,751 Dormito. 398 00:29:55,161 --> 00:29:58,494 Lo fa qualcun altro vuoi chiedergli qualcosa? 399 00:29:59,365 --> 00:30:02,391 C'è una domanda non abbiamo chiesto. 400 00:30:08,240 --> 00:30:09,935 Hai ucciso Wendy? 401 00:30:15,948 --> 00:30:17,142 No. 402 00:30:29,728 --> 00:30:32,196 Cosa ne faranno di lui? 403 00:30:33,833 --> 00:30:37,098 Non ti importa. Vai avanti con quello che stai facendo. 404 00:30:39,505 --> 00:30:41,939 Vic, ti vogliono qui. 405 00:30:42,441 --> 00:30:44,875 - Possiamo venire anche noi? - Vieni a trovare Barney? 406 00:30:44,977 --> 00:30:47,537 - No. - Vai avanti con le tue poesie. 407 00:30:49,148 --> 00:30:53,084 - Cos'hai fatto con lui? Niente. E' nella sua stanza. 408 00:30:54,086 --> 00:30:58,079 - Perché non possiamo andare a trovarlo? - Perché dovresti restare qui. 409 00:31:24,817 --> 00:31:26,751 Cosa ne pensi, Abby? 410 00:31:28,087 --> 00:31:29,520 Non lo so. 411 00:31:30,589 --> 00:31:31,886 Lo sai, te lo dirò, 412 00:31:31,991 --> 00:31:34,653 non sappiamo più niente adesso rispetto a quello che abbiamo fatto quando abbiamo iniziato. 413 00:31:34,760 --> 00:31:37,661 Chiunque avrebbe potuto essere. Potrebbe essere stato chiunque. 414 00:31:37,763 --> 00:31:41,426 Beh, mi dispiace, ma mi sembra ovvio a me che lo ha fatto. 415 00:31:41,734 --> 00:31:42,792 Guarda, in primo luogo 416 00:31:42,902 --> 00:31:44,927 stava inseguendo Wendy in tutto il negozio ieri sera. 417 00:31:45,037 --> 00:31:47,005 - NO! - No, si stava divertendo. 418 00:31:47,106 --> 00:31:49,074 - Questo è tutto. A Wendy non sembrava importare. - Va bene, va bene. 419 00:31:49,174 --> 00:31:51,233 Beh, diciamolo e basta che era attento. 420 00:31:51,343 --> 00:31:53,334 In secondo luogo, quando ci ha visto stamattina, 421 00:31:53,445 --> 00:31:55,743 è scappato più velocemente che poteva. 422 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 E in terzo luogo, quando lo abbiamo raggiunto, disse: "Non l'ho uccisa io". 423 00:31:59,051 --> 00:32:00,712 No, non l'ha fatto. Ha detto: "Non sono stato io". 424 00:32:00,819 --> 00:32:02,912 Senti, Jenny, io c'ero. So perfettamente cosa ha detto. 425 00:32:03,022 --> 00:32:05,650 Ha detto: "Non l'ho uccisa io". Paul? 426 00:32:07,092 --> 00:32:09,617 Quando ho detto "Chi?", lui ha detto "Wendy". 427 00:32:09,728 --> 00:32:11,719 Come diavolo faceva a saperlo? di chi o di cosa stavo parlando 428 00:32:11,830 --> 00:32:13,764 a meno che non l'avesse uccisa. 429 00:32:13,866 --> 00:32:16,426 In quarto luogo, ha un'arma 430 00:32:16,535 --> 00:32:19,333 e potrebbe essere l'arma e c'è del sangue sopra. 431 00:32:19,438 --> 00:32:23,306 Ora, so tutto ciò che è circostanziale, ma penso che sia sufficiente. 432 00:32:24,276 --> 00:32:27,677 Non ci credo. Non credo che sia stato il ragazzo! 433 00:32:28,280 --> 00:32:31,044 - Il mio istinto me lo dice. - Sì, beh, cosa vuoi di più? 434 00:32:31,150 --> 00:32:35,348 Molto. Adesso dici che è scappato quando ti ha visto stamattina. 435 00:32:36,155 --> 00:32:40,387 Beh, è ​​sorprendente in qualcuno della sua mentalità, 436 00:32:40,492 --> 00:32:44,019 quando vede quattro grandi uomini enormi correndo verso di lui? 437 00:32:44,129 --> 00:32:48,122 E poi ha detto: "Non sono stato io" oppure "Non l'ho uccisa" 438 00:32:48,233 --> 00:32:49,860 o qualcosa del genere. 439 00:32:49,969 --> 00:32:53,598 Ancora una volta, non è esattamente così? che qualcuno della sua mentalità 440 00:32:53,706 --> 00:32:55,298 direbbero quando furono catturati. 441 00:32:55,407 --> 00:32:59,173 Voglio dire, doveva sapere che lo erano non solo chiamarlo a colazione. 442 00:32:59,278 --> 00:33:01,940 E il tuo punto sulla freccia. 443 00:33:02,514 --> 00:33:07,281 Beh, se potessi dimostrarmelo che è sangue umano, allora... 444 00:33:07,386 --> 00:33:11,049 Gli ho creduto. - Già, ma a cosa credevi? 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,681 Quando Arthur glielo chiese apertamente, ha ucciso Wendy? 446 00:33:13,792 --> 00:33:16,352 e lui ha detto di no, Penso che stesse dicendo la verità. 447 00:33:16,462 --> 00:33:18,054 - SÌ. - Ma vedi, 448 00:33:18,163 --> 00:33:22,259 Penso proprio che non se lo ricordi. Oppure non sapeva cosa stava facendo. 449 00:33:22,601 --> 00:33:24,432 Allora non è colpevole. 450 00:33:24,903 --> 00:33:28,236 Sì, è colpevole ma con responsabilità diminuita. 451 00:33:28,707 --> 00:33:32,268 La domanda è: cosa facciamo comunque? se lo riteniamo colpevole? 452 00:33:32,378 --> 00:33:35,779 Ora, ci stavo pensando. Sicuramente non dovremmo considerarlo 453 00:33:35,881 --> 00:33:38,577 finché non avremo deciso se è colpevole o no. 454 00:33:38,684 --> 00:33:39,742 Perché no? 455 00:33:39,852 --> 00:33:43,083 Perché se decidiamo, potrebbe influenzare il nostro verdetto. 456 00:33:45,624 --> 00:33:47,489 Penso che Arthur abbia ragione. 457 00:33:48,394 --> 00:33:52,626 Non dovremmo decidere cosa fare al riguardo finché non avremo raggiunto un verdetto. 458 00:33:55,067 --> 00:33:56,659 E' quaggiù. 459 00:33:58,871 --> 00:34:00,338 E' questo. 460 00:34:04,009 --> 00:34:05,374 E' bloccato. 461 00:34:08,647 --> 00:34:13,209 Barney, ci sei? Barney, possiamo entrare? 462 00:34:13,318 --> 00:34:14,808 Lizzie. 463 00:34:17,256 --> 00:34:18,723 Aspetto. La chiave. 464 00:34:31,003 --> 00:34:33,233 Penso che abbiamo parlato abbastanza. 465 00:34:33,338 --> 00:34:35,602 Come puoi parlare abbastanza? con questa posta in gioco? 466 00:34:35,707 --> 00:34:37,572 No, no, no. Abby ha ragione. 467 00:34:37,676 --> 00:34:42,079 Senti, non stiamo facendo altro che andare oltre lo stesso terreno ancora e ancora. 468 00:34:44,349 --> 00:34:46,214 Cosa facciamo adesso allora? 469 00:34:47,119 --> 00:34:50,646 Votiamo. Colpevole o non colpevole. 470 00:34:57,196 --> 00:34:58,629 Greg? 471 00:35:00,399 --> 00:35:01,559 Colpevole. 472 00:35:02,801 --> 00:35:03,961 Artù? 473 00:35:05,170 --> 00:35:06,330 Colpevole. 474 00:35:07,039 --> 00:35:09,564 - Emma? - Non colpevole. 475 00:35:10,776 --> 00:35:12,801 -Jenny? - Non colpevole. 476 00:35:13,879 --> 00:35:15,506 - Carmiana? - Colpevole. 477 00:35:17,316 --> 00:35:19,614 - Tom? - Non colpevole. 478 00:35:20,786 --> 00:35:22,720 - Paolo? - Colpevole. 479 00:35:24,123 --> 00:35:25,351 Vic? 480 00:35:26,091 --> 00:35:27,922 Deve essere colpevole. 481 00:35:30,062 --> 00:35:32,758 Sono cinque colpevoli e tre non colpevoli. 482 00:35:33,665 --> 00:35:35,360 No, non lo è. 483 00:35:36,635 --> 00:35:38,262 Non hai votato. 484 00:35:41,640 --> 00:35:42,800 Colpevole. 485 00:35:53,018 --> 00:35:54,451 E adesso? 486 00:35:55,120 --> 00:35:56,849 Vuoi dire, cosa facciamo con lui? 487 00:35:57,389 --> 00:35:59,380 Bandirlo dalla comunità. 488 00:35:59,491 --> 00:36:01,789 Lasciarlo andare e basta? - SÌ. 489 00:36:01,894 --> 00:36:04,795 E se tornasse? Dobbiamo pensare ai bambini. 490 00:36:04,897 --> 00:36:06,592 Non tornerà. 491 00:36:07,032 --> 00:36:09,933 Come si può esserne sicuri? - No, se lo portiamo abbastanza lontano. 492 00:36:10,035 --> 00:36:12,503 Non è giusto! Non è umano! 493 00:36:12,838 --> 00:36:15,306 Non può badare a se stesso. Morirà! 494 00:36:15,407 --> 00:36:18,035 - Come se l'è cavata fino adesso? - Quante persone ha ucciso? 495 00:36:18,143 --> 00:36:20,509 - Oh, è ridicolo! - Beh, vero? 496 00:36:20,612 --> 00:36:23,547 Bene, sei preparato? correre il rischio di Lizzie e John? 497 00:36:23,649 --> 00:36:25,947 - Beh, e tu? - No, certo che no. 498 00:36:26,051 --> 00:36:29,316 - Ma non potremmo semplicemente... - Bene, vai avanti. Non potremmo proprio cosa? 499 00:36:29,421 --> 00:36:31,889 Beh, potremmo guardarli. Potremmo tenerli separati. 500 00:36:31,990 --> 00:36:35,050 Sì, per 24 ore al giorno. E chi lo farà? 501 00:36:36,195 --> 00:36:37,628 Non lo so. 502 00:36:38,797 --> 00:36:41,265 Mi sembra che non abbiamo scelta. 503 00:36:42,100 --> 00:36:43,431 Che cosa? 504 00:36:44,570 --> 00:36:45,935 Pena capitale. 505 00:36:46,038 --> 00:36:48,871 Punizione per cosa, per l'amor di Dio? Quell'uomo è un ritardato mentale. 506 00:36:48,974 --> 00:36:51,238 Esattamente. Quindi dovremmo mandarlo ad un ospedale, 507 00:36:51,343 --> 00:36:53,937 dove sarebbe stato accudito per il bene suo e di tutti gli altri. 508 00:36:54,046 --> 00:36:56,844 Beh, l'unica domanda è: quale ospedale? 509 00:36:56,982 --> 00:36:59,450 Non puoi ucciderlo. Non puoi uccidere Barney. 510 00:36:59,551 --> 00:37:01,109 Beh, pensi che lo voglia? 511 00:37:01,220 --> 00:37:04,621 Vorrei solo uno di voi suggerire una valida alternativa. 512 00:37:04,723 --> 00:37:07,590 Bene, andiamo! andiamo, cosa ne faremo di lui? 513 00:37:07,693 --> 00:37:10,787 Rinchiuderlo? Rinchiuderlo e lasciarlo marcire? 514 00:37:10,896 --> 00:37:12,864 No. No, non quello. 515 00:37:13,332 --> 00:37:14,663 Va bene, e allora? 516 00:37:14,766 --> 00:37:17,257 Ma non puoi ucciderlo. Non puoi farlo! 517 00:37:17,369 --> 00:37:19,303 No, lo portiamo da qualche parte e gli lasciamo... 518 00:37:19,404 --> 00:37:23,932 Muori lentamente o uccidi qualcun altro o entrambi. La via d'uscita più semplice, eh? 519 00:37:24,276 --> 00:37:27,074 Non lo vediamo morire e non lo vediamo uccidere nessuno. 520 00:37:27,179 --> 00:37:29,340 Lontano dagli occhi e lontano dalla mente. 521 00:37:30,148 --> 00:37:31,979 - Mi fate tutti schifo. Greg. 522 00:37:32,084 --> 00:37:34,746 Andiamo, dobbiamo affrontare i fatti! 523 00:37:35,754 --> 00:37:37,517 Guarda, la società ne ha un po' compresso ultimamente, 524 00:37:37,623 --> 00:37:41,616 oppure nessuno di voi se ne era accorto? Non possiamo più scaricare la responsabilità. 525 00:37:42,527 --> 00:37:45,553 Non possiamo scaricare questo sulla polizia, tribunali, 526 00:37:45,664 --> 00:37:48,258 ospedali governativi o chiunque altro. 527 00:37:49,201 --> 00:37:52,329 Dobbiamo pensare e sentire e agire per noi stessi. 528 00:38:05,984 --> 00:38:07,417 Greg ha ragione. 529 00:38:08,587 --> 00:38:12,250 È una situazione disperata, ma dobbiamo affrontarlo. 530 00:38:12,758 --> 00:38:15,886 Dobbiamo decidere e non ci può essere sottrazione. 531 00:38:16,728 --> 00:38:20,255 Anche Arthur ha ragione. Non è questione di punizione. 532 00:38:20,365 --> 00:38:22,492 Ma potremmo perdonare noi stessi se non avessimo fatto nulla 533 00:38:22,601 --> 00:38:24,694 e qualcosa è successo a John e Lizzie? 534 00:38:24,803 --> 00:38:29,001 Dobbiamo proteggerci. E' a questo che dobbiamo pensare. 535 00:38:29,241 --> 00:38:31,971 Guarda, non ne hai il diritto per dirci cosa pensare. 536 00:38:32,077 --> 00:38:35,274 - Lo so, Emma. - Non possiamo ucciderlo! 537 00:38:35,380 --> 00:38:37,814 E non possiamo nemmeno rinchiuderlo. 538 00:38:37,916 --> 00:38:40,350 Non è solo disumano, non è possibile. 539 00:38:40,452 --> 00:38:41,942 Se lo faremo superare il prossimo inverno, 540 00:38:42,054 --> 00:38:45,455 - Abbiamo bisogno di tutta la mano che abbiamo. - Ci stai dicendo cosa pensare! 541 00:38:45,557 --> 00:38:49,493 No, non lo sono. Ti sto dicendo a cosa pensare. 542 00:38:50,262 --> 00:38:52,992 Ora, guarda, abbiamo un animale malato, 543 00:38:53,465 --> 00:38:56,127 o lo mettiamo giù o lo abbandoniamo. 544 00:38:56,702 --> 00:39:00,934 Ora, questo è ciò a cui pensi. Questo è ciò a cui tutti pensiamo duramente. 545 00:39:03,975 --> 00:39:07,172 Ascolta, suggerisco di fermare questa cosa e pranziamo. 546 00:39:07,279 --> 00:39:08,837 Chi vuole il pranzo? 547 00:39:09,648 --> 00:39:12,981 I bambini vogliono il pranzo, Emma. Non facevano colazione. 548 00:39:23,929 --> 00:39:27,490 Barney, sai qualcosa? sui dinosauri? 549 00:39:27,599 --> 00:39:30,659 - Certo che no, sciocco. - Non è sciocco. 550 00:39:30,769 --> 00:39:34,227 So molto di loro ed è più grande di me. 551 00:39:34,339 --> 00:39:35,306 Colazione? 552 00:39:35,407 --> 00:39:37,637 Il più grande era il Tyrannosaurus rex. 553 00:39:37,743 --> 00:39:40,303 Ed era carnivoro. Sai cosa significa? 554 00:39:40,412 --> 00:39:42,175 Penso che voglia fare colazione. 555 00:39:45,250 --> 00:39:48,117 - Fuori! - Penso che Barney abbia fame. 556 00:39:48,220 --> 00:39:50,620 - Non ha fatto colazione. - Fuori! 557 00:39:58,897 --> 00:40:00,228 Ho fame. 558 00:40:02,067 --> 00:40:04,968 Sì. Bene, è ora di pranzo. Ti porterò qualcosa. 559 00:40:05,070 --> 00:40:08,233 Quando vado dalle pecore? 560 00:40:09,775 --> 00:40:11,834 Quando hai pranzato. 561 00:40:52,784 --> 00:40:54,945 Posso averne ancora un po', per favore? 562 00:41:11,703 --> 00:41:14,263 Perché sono tutti così scontrosi? 563 00:41:16,341 --> 00:41:18,206 Mangia il tuo pranzo, per favore. 564 00:41:29,321 --> 00:41:31,118 Ora, possiamo farla finita, per favore? 565 00:41:31,223 --> 00:41:32,212 Dove sono? 566 00:41:32,324 --> 00:41:35,589 Stanno giocando nel cortile. Stanno tutti bene. 567 00:41:37,162 --> 00:41:38,186 SÌ. 568 00:41:39,931 --> 00:41:44,027 Bene, voteremo per una cosa o l'altro. Non c'è alternativa. 569 00:41:47,672 --> 00:41:49,970 - Greg? - Morte. 570 00:41:51,443 --> 00:41:54,412 - Non abbiamo scelta. Nessun commento, per favore. 571 00:41:55,146 --> 00:41:56,170 Tom? 572 00:41:58,116 --> 00:41:59,310 Non posso. 573 00:42:00,018 --> 00:42:02,578 - Dai! - Va bene, esilio allora. 574 00:42:04,689 --> 00:42:05,849 Artù? 575 00:42:07,425 --> 00:42:08,551 Morte. 576 00:42:09,728 --> 00:42:11,593 - Carmiana? - Esilio. 577 00:42:14,366 --> 00:42:17,358 - Paolo? Dobbiamo... 578 00:42:18,069 --> 00:42:19,559 Solo il tuo voto. 579 00:42:21,606 --> 00:42:22,732 Morte. 580 00:42:24,876 --> 00:42:26,969 Emma? - Bandire! 581 00:42:28,046 --> 00:42:30,310 Jenny? - Anche io. 582 00:42:31,116 --> 00:42:32,708 Esilio? - SÌ. 583 00:42:34,753 --> 00:42:35,777 Vic? 584 00:42:37,355 --> 00:42:38,481 Morte. 585 00:42:44,763 --> 00:42:46,196 Quattro e quattro. 586 00:42:47,599 --> 00:42:50,500 Il che ti lascia con il voto decisivo. 587 00:43:18,396 --> 00:43:20,591 Al mattino, Jenny può portare i bambini a pescare. 588 00:43:20,699 --> 00:43:23,167 Se dobbiamo farlo, lo facciamo adesso. 589 00:43:24,769 --> 00:43:26,066 Va bene. 590 00:43:38,383 --> 00:43:40,351 Giusto. Chi partirà per primo? 591 00:43:43,588 --> 00:43:45,055 Vado per primo. 592 00:44:42,814 --> 00:44:45,146 Non ce n'è bisogno prendine uno tu, Price. 593 00:45:19,851 --> 00:45:21,682 OH! - Prendilo. 594 00:45:22,954 --> 00:45:24,922 No. Non era quello che intendevo. 595 00:45:30,128 --> 00:45:31,322 Dai! 596 00:46:27,619 --> 00:46:28,677 Greg? - Non adesso. 597 00:46:28,787 --> 00:46:29,845 Greg. 598 00:46:59,651 --> 00:47:03,610 - Mi torna ancora in mente. - Greg, siamo tutti altrettanto responsabili. 599 00:47:04,556 --> 00:47:07,024 Sì, beh, non tutti abbiamo premuto il grilletto. 600 00:47:07,125 --> 00:47:09,992 Stavi eseguendo una decisione collettiva. 601 00:47:10,628 --> 00:47:13,324 Guarda, se avessi votato dall'altra parte, allora... 602 00:47:17,602 --> 00:47:20,662 Penso ancora altri dovrebbero essere informati di Price. 603 00:47:20,772 --> 00:47:23,240 - Non vedo a cosa servirebbe. - Non è questo il punto. 604 00:47:23,341 --> 00:47:26,970 Questo è il punto. Stiamo combattendo per la sopravvivenza, non per i principi. 605 00:47:27,078 --> 00:47:29,603 Hanno il diritto di sapere. 606 00:47:29,714 --> 00:47:32,740 Abby, tu sei la polena qui. Che ti piaccia o no, 607 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 la gente va sempre ammirarti per avere una pista. 608 00:47:35,086 --> 00:47:38,317 Ma io sono il manager. Gestisco le cose. 609 00:47:39,324 --> 00:47:41,417 E ti avverto che se insisti a dirglielo, 610 00:47:41,526 --> 00:47:43,790 allora ti sfiderò. 611 00:47:43,895 --> 00:47:47,922 E se ciò accade, allora cosa abbiamo arrivato qui andrà in pezzi. 612 00:47:49,033 --> 00:47:50,694 Non penso di poterlo sopportare averlo vicino a me. 613 00:47:50,802 --> 00:47:52,326 Beh, pensi che posso? 614 00:47:52,437 --> 00:47:54,769 Lo avrei ucciso se non mi avessi fermato. 615 00:47:55,306 --> 00:47:56,637 E se insisti a dirlo agli altri, 616 00:47:56,741 --> 00:47:59,175 non ci sarà niente di tutto questo di disegnare cannucce. 617 00:47:59,277 --> 00:48:00,869 Verrà linciato. 618 00:48:02,013 --> 00:48:04,675 La spiacevole verità è che abbiamo bisogno di Price. 619 00:48:05,483 --> 00:48:09,180 Prima eravamo oberati di lavoro anche quando avevamo Wendy e Barney. 620 00:48:09,420 --> 00:48:12,355 Senza prezzo, beh, non c'è futuro qui. 621 00:48:13,424 --> 00:48:15,756 Allora, cosa succede? la prossima volta che si ubriaca. 622 00:48:15,860 --> 00:48:17,953 Non berrà mai più. 623 00:48:18,396 --> 00:48:20,387 Tutto quello che farà sarà lavorare. 624 00:48:22,033 --> 00:48:24,092 Tienilo lontano da me. 625 00:48:24,702 --> 00:48:27,500 Mi dispiace. Perdonami. 626 00:48:28,139 --> 00:48:31,199 Ti prego, perdonami. Mi dispiace. 627 00:48:32,310 --> 00:48:35,473 Mi dispiace. Ti prego, perdonami.