1 00:01:07,501 --> 00:01:08,593 Cosa c'è di divertente? 2 00:01:08,702 --> 00:01:10,670 Oh, stavo proprio pensando a una cosa diceva mio padre. 3 00:01:10,771 --> 00:01:13,171 - Che cos'è? - "Tutti gli inizi sono difficili." 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,401 Non è divertente. Sembra che tutto ciò che facciamo è iniziare. 5 00:01:15,509 --> 00:01:16,771 Non pensi che sia divertente? 6 00:01:16,877 --> 00:01:18,435 Oh, divertente come il tuo senso dell'umorismo. 7 00:01:30,991 --> 00:01:32,219 Avete finito, voi due? 8 00:01:32,326 --> 00:01:33,725 - Sì, signora Cohen. - Sì, signora Cohen. 9 00:01:33,828 --> 00:01:35,989 No. Zia Emma. 10 00:01:36,230 --> 00:01:37,925 - Sì, zia Emma. - Sì, zia Emma. 11 00:01:38,032 --> 00:01:41,195 Va bene. Allora puoi prendere La colazione di Barney, eh? 12 00:01:41,302 --> 00:01:42,701 Ecco qui. 13 00:01:46,140 --> 00:01:49,166 Lo chiami finito? Andiamo, giovanotto. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,410 Fino all'ultima goccia. Mmm, su, su, su. 15 00:01:53,547 --> 00:01:56,141 Questo è tutto. Adesso va meglio. 16 00:01:56,584 --> 00:01:59,451 Ora, stai attento. Non scappare e non lasciarlo cadere, per favore. 17 00:01:59,553 --> 00:02:02,283 Ooh, pensi che avremmo potuto? un osso per Ben? 18 00:02:02,389 --> 00:02:05,256 No, non possiamo avere niente per Ben 19 00:02:05,359 --> 00:02:07,259 perché non ci sono ossa per Ben. 20 00:02:07,361 --> 00:02:10,262 Guarda, tutte le ossa che abbiamo vai a fare la zuppa. 21 00:02:10,464 --> 00:02:13,228 Ben deve guadagnarsi da vivere proprio come il resto di noi. 22 00:02:13,334 --> 00:02:15,894 Adesso vai, vai. E stai attento. 23 00:02:16,504 --> 00:02:18,404 OH! Stai attento! 24 00:02:21,742 --> 00:02:24,734 - Ancora acqua calda? - Non ci vorrà molto, ormai. 25 00:02:28,215 --> 00:02:29,910 Oh, per un po' di sapone. 26 00:02:35,256 --> 00:02:38,157 Giusto. Da dove cominciamo? Non possiamo iniziare da nessuna parte. 27 00:02:38,259 --> 00:02:41,160 Oh, non lo so. Cominciamo da lì, ok? 28 00:02:41,262 --> 00:02:42,695 - Giusto. - Va bene, allora. 29 00:02:42,796 --> 00:02:45,230 Jenny, tu vai dietro e sollevare le azioni. 30 00:02:46,967 --> 00:02:49,060 - Questo? - No, sul retro. 31 00:02:49,837 --> 00:02:51,930 - OH. - Va bene? 32 00:02:53,240 --> 00:02:54,901 - Va bene. Va bene. Andiamo, allora. - Va bene, andiamo avanti. 33 00:02:55,009 --> 00:02:57,944 Andiamo, ragazzo. Andiamo, ragazzo. 34 00:02:59,880 --> 00:03:02,314 - Va bene. - Puoi andare un po' più veloce? 35 00:03:04,852 --> 00:03:06,615 - Tutto bene? - Sì. 36 00:03:13,227 --> 00:03:15,627 - Bene, facciamo un tentativo qui? - Sì. 37 00:03:15,729 --> 00:03:18,664 - Va bene, allora, ok? - Ehi, ragazzo. 38 00:03:19,600 --> 00:03:21,795 - Pensi che starà bene? - Sì, mangerà. 39 00:03:21,902 --> 00:03:23,233 Va bene. 40 00:03:24,338 --> 00:03:26,203 Bene, verrò qui. 41 00:03:31,545 --> 00:03:33,069 Ora l'altro. 42 00:03:42,056 --> 00:03:43,216 Là. 43 00:03:43,657 --> 00:03:44,749 - Va bene? - Sì. 44 00:03:44,858 --> 00:03:47,019 Io guiderò e tu puoi provare. 45 00:03:47,261 --> 00:03:49,661 Va bene. Andiamo allora, ragazzo. 46 00:03:50,397 --> 00:03:52,695 Va bene, allora. Ora, allora. Va bene? 47 00:03:52,800 --> 00:03:55,462 - Vai avanti. - Andiamo, ragazzo. Dai. 48 00:03:56,070 --> 00:03:57,503 - Andare. - Dai. Andiamo, ragazzo. Venire. 49 00:03:57,605 --> 00:03:59,698 - Andiamo, ragazzo. Venire. - Vai avanti. 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,700 Oh no. Senti, faresti meglio a guidarlo, io... 51 00:04:02,810 --> 00:04:04,641 Vado dietro, vai avanti. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,178 OH. 53 00:04:06,280 --> 00:04:09,807 - Pensi che possa farcela? - Non penso che sia abbastanza grande. 54 00:04:10,351 --> 00:04:11,511 - Dai. - Aspettare. 55 00:04:11,619 --> 00:04:13,587 Devi solo impegnarti molto. 56 00:04:13,687 --> 00:04:15,882 - Va bene? - L'aratro sta cadendo. 57 00:04:15,990 --> 00:04:17,981 - Reggiti alle maniglie. - Sì, va bene. 58 00:04:18,092 --> 00:04:19,525 Dai, provaci. 59 00:04:19,627 --> 00:04:21,094 - Dai. - Andiamo, ragazzo. Vai avanti, ragazzo. 60 00:04:21,195 --> 00:04:24,028 Vai avanti. Quasi. Vai avanti, ragazzo. 61 00:04:24,131 --> 00:04:25,962 - Vai avanti, ragazzo. - Dai. 62 00:04:26,066 --> 00:04:28,762 - OH. - Oh, andiamo. Provaci e basta, per favore. 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,934 Non penso che lo farà. E' troppo piccolo. 64 00:04:32,039 --> 00:04:34,405 - Ancora un tentativo. - Ancora un tentativo. Vai avanti. 65 00:04:34,508 --> 00:04:35,975 - Andiamo, ragazzo. - Venire. 66 00:04:36,076 --> 00:04:38,010 Vai avanti, ragazzo. Vai avanti. 67 00:04:38,112 --> 00:04:39,636 Vai avanti, vai avanti. 68 00:04:39,747 --> 00:04:42,238 Sei nel mercato per un consiglio? 69 00:04:45,219 --> 00:04:47,813 - Ebbene, chi sei? - Paolo. 70 00:04:48,422 --> 00:04:51,255 - Cosa fai qui? - Guardando. 71 00:04:53,494 --> 00:04:55,485 Non lo farà mai, lo sai. 72 00:04:55,596 --> 00:04:58,690 Da dove vieni? - Ha importanza? 73 00:04:58,932 --> 00:05:03,198 - Sei stato malato? - Sì. Sono stato malato. 74 00:05:05,339 --> 00:05:07,204 Questo fastidio non andrà mai bene. 75 00:05:07,308 --> 00:05:08,900 E' un buon pony. 76 00:05:09,510 --> 00:05:11,501 Dipende cosa intendi per "buono", non è vero? 77 00:05:11,612 --> 00:05:14,581 Buono per cosa? Dove l'hai preso? 78 00:05:15,082 --> 00:05:17,243 - Prenderlo da una scuderia elegante? - No. 79 00:05:17,351 --> 00:05:19,819 Era chiuso in un piccolo campo. Stava morendo di fame. 80 00:05:19,920 --> 00:05:23,788 Hai un cuore gentile. Ma non aveva mai lavorato in catene prima. 81 00:05:24,291 --> 00:05:27,089 Comunque c'è dell'erba buona. Per cosa vuoi ararlo? 82 00:05:27,194 --> 00:05:30,789 Devi ararlo, lo sai, prima di poter piantare qualsiasi cosa. 83 00:05:30,898 --> 00:05:33,662 Ma non si pianta un buon pascolo, tu? 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,962 Cosa hai intenzione di fare? nutrire le tue scorte? 85 00:05:36,070 --> 00:05:37,367 Hai delle azioni? 86 00:05:37,471 --> 00:05:40,099 - Abbiamo delle pecore, una capra e... -Jenny... 87 00:05:40,207 --> 00:05:42,801 Senti, hai bisogno di aiuto. 88 00:05:43,277 --> 00:05:45,541 - Chi lo dice? Ora, senta qui, signor... 89 00:05:45,646 --> 00:05:48,342 - Paolo. - Ottimo. Paolo... 90 00:05:48,549 --> 00:05:51,040 Come mai ne sai così tanto? 91 00:05:51,819 --> 00:05:54,549 - Ci lavoro da molto tempo. - Facendo cosa? 92 00:05:54,655 --> 00:05:59,149 Avevamo questa comune a Winchester. Non hai uomini qui? 93 00:06:01,628 --> 00:06:03,721 Ok, ci proveremo adesso. 94 00:06:13,841 --> 00:06:16,309 Non lo so. 95 00:06:16,410 --> 00:06:19,607 - Tutto sta andando bene. - Sì, ma non si blocca, vedi. 96 00:06:19,713 --> 00:06:21,806 Te l'ho già detto, è il tuo jet, amico. 97 00:06:21,915 --> 00:06:23,246 Avresti dovuto lasciarlo dov'era, amico, 98 00:06:23,350 --> 00:06:26,080 invece di sprecare carburante, trascinandolo qui, vedi. 99 00:06:26,186 --> 00:06:28,814 Ciao. - Allora, chi è lei adesso? 100 00:06:28,922 --> 00:06:31,948 - Lui. - Difficile dirlo, però, non è vero? 101 00:06:38,499 --> 00:06:40,296 La nostra crema di formaggio. 102 00:06:49,309 --> 00:06:50,503 Grazie. 103 00:06:51,745 --> 00:06:54,737 Senti, non voglio intromettermi dove non sono desiderato 104 00:06:54,848 --> 00:06:56,645 ma penso di poterti dare qualche consiglio. 105 00:06:56,750 --> 00:06:58,775 Siamo nel mercato per tutto ciò che possiamo ottenere. 106 00:06:58,886 --> 00:07:01,116 - Compresi i consigli. - Bene. 107 00:07:01,588 --> 00:07:04,318 - Quanta terra hai qui? - Circa 20 acri. 108 00:07:04,425 --> 00:07:06,859 - E ci sono, cosa? - Nove di noi. 109 00:07:07,428 --> 00:07:09,293 Dovresti ridere. 110 00:07:09,396 --> 00:07:11,762 - È tutto pascolo? - C'è un campo di grano. 111 00:07:11,865 --> 00:07:15,528 C'è un campo in cui crescono i cavoli. Ma sono solo piccoli. 112 00:07:15,636 --> 00:07:19,072 Va bene. Guarda, So cosa state pensando tutti. 113 00:07:19,273 --> 00:07:21,070 Voglio dire: "Cos'è questo?" un idiota dai capelli lunghi che fa, 114 00:07:21,175 --> 00:07:24,975 "Venire qui a dirci cosa fare? Cosa ne sa?" 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,137 Beh, non posso farci niente. 116 00:07:27,748 --> 00:07:30,911 Non sono qui per criticare. Ma non sono bravo con il tatto. 117 00:07:31,151 --> 00:07:34,279 Voglio dire, non posso dire che tu lo stia facendo un gran lavoro e tutte quelle stronzate. 118 00:07:34,388 --> 00:07:38,119 Hai una mucca che sta seccando, un trucco da scuola di equitazione, 119 00:07:38,425 --> 00:07:41,485 sei polli e un campo pieno di cavoli primaverili. 120 00:07:41,595 --> 00:07:44,792 - E alcune pecore, e una capra, e... - Va bene, va bene. 121 00:07:44,898 --> 00:07:47,867 Ma a meno che non vi organizziate, stai sprecando il tuo tempo. 122 00:07:47,968 --> 00:07:49,993 - Oh veramente? - Sì, davvero. 123 00:07:50,370 --> 00:07:53,498 Vedi, è inutile arare qualsiasi vecchio pezzo di terra 124 00:07:53,607 --> 00:07:57,043 e dicendo: "Oh, lo coltiveremo qui e quello lì. " 125 00:07:57,678 --> 00:08:01,444 C'è un intero ciclo. Devi diventarne parte. 126 00:08:02,049 --> 00:08:05,212 Devi pianificare con due anni di anticipo tutto il tempo. 127 00:08:05,319 --> 00:08:06,752 E ruota il tuo raccolto, 128 00:08:06,854 --> 00:08:09,846 quindi non avrai mai un po' di terra inattivo o scosso. 129 00:08:09,957 --> 00:08:14,690 Innanzitutto, il bestiame. Hai bisogno di due buoni cavalli. 130 00:08:15,062 --> 00:08:19,362 Vecchi cavalli da lavoro come Suffolk o Clydesdales, se riesci a procurarteli. 131 00:08:19,967 --> 00:08:21,264 Ma è improbabile. 132 00:08:21,368 --> 00:08:23,836 Ma almeno qualcosa puoi abituarti a tirare un aratro. 133 00:08:23,937 --> 00:08:25,336 Sì, beh, potresti non averlo notato, 134 00:08:25,439 --> 00:08:27,304 ma capita che abbiamo un trattore. 135 00:08:27,407 --> 00:08:29,773 Da quanto tempo ci stai armeggiando? Stai cercando di farlo funzionare? 136 00:08:29,877 --> 00:08:33,643 - Una settimana. - No, no, mi sembrava. Ce l'abbiamo da una settimana. 137 00:08:34,114 --> 00:08:36,605 Ma ci stiamo solo lavorando un paio di giorni, vedi. 138 00:08:36,717 --> 00:08:38,150 Tre giorni. 139 00:08:38,252 --> 00:08:42,154 In tre giorni con due cavalli avresti potuto arare sei acri. 140 00:08:42,256 --> 00:08:44,451 Sì. Ma aspetta mettiamo in moto il trattore. 141 00:08:44,558 --> 00:08:47,925 Sicuro. Farai cinque acri al giorno. Facile. 142 00:08:49,096 --> 00:08:50,825 Ma che dire di quando vieni trattenuto? 143 00:08:50,931 --> 00:08:54,230 perché devi perlustrare la campagna cerchi un pezzo di ricambio? 144 00:08:54,334 --> 00:08:56,268 E quando andrai oltre e più lontano, 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,338 cercando di trovare diesel? 146 00:08:58,505 --> 00:09:00,632 Beh, parli come se niente tornerà mai alla normalità. 147 00:09:00,741 --> 00:09:02,106 E parli come se tutto fosse così 148 00:09:02,209 --> 00:09:05,178 tornerò a quello che chiami "normale" entro Natale. 149 00:09:05,279 --> 00:09:09,181 Beh, forse lo farà. Voglio dire, non lo sappiamo, vero? 150 00:09:09,283 --> 00:09:11,751 Voglio dire, ho incontrato un tizio qui la station wagon l'altro giorno, 151 00:09:11,852 --> 00:09:13,911 colmo di lattine e bottiglie e cose. 152 00:09:14,021 --> 00:09:15,955 E ha detto qualcuno che aveva incontrato 153 00:09:16,056 --> 00:09:17,819 aveva sentito i giapponesi aveva trovato un nuovo vaccino. 154 00:09:17,925 --> 00:09:20,951 E suppongo che abbia nuotato fino in fondo attraverso il Pacifico solo per dircelo. 155 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Guarda, potresti avere ragione. Non lo so. 156 00:09:23,564 --> 00:09:27,625 Tutto quello che so è che devi lavorare partendo dal presupposto che ti sbagli. 157 00:09:27,734 --> 00:09:30,464 Che non cambierà mai. Mai. 158 00:09:31,939 --> 00:09:34,840 Pessimista. Questo è quello che sei. Pessimista. 159 00:09:34,942 --> 00:09:36,500 Mercante di sventura. 160 00:09:37,477 --> 00:09:41,174 Sì, beh, lo sappiamo tutti. Allora cosa suggerisci di fare? 161 00:09:43,283 --> 00:09:45,251 Per cosa stai arando? 162 00:09:45,352 --> 00:09:47,684 - Cosa intendi piantare? - Patate. 163 00:09:47,788 --> 00:09:49,255 Hai patate da semina? 164 00:09:49,356 --> 00:09:52,382 Sì. Beh, ho trovato questo grumo, vedi, due settimane fa, quando siamo venuti qui. 165 00:09:57,598 --> 00:09:59,463 Non sono patate da semina. 166 00:09:59,666 --> 00:10:03,432 - Vuoi patate da semina? - E allora qual è la differenza? 167 00:10:03,537 --> 00:10:06,267 Vuoi degli scatti. Ne metti da parte qualcuno quando li sollevi, 168 00:10:06,373 --> 00:10:09,274 li impili in punta con gli occhi in alto e germogliano. 169 00:10:09,376 --> 00:10:12,368 Non otterrai nulla fuori di loro. 170 00:10:13,847 --> 00:10:15,644 Diamo un'occhiata a questo tuo trattore. 171 00:10:15,749 --> 00:10:18,081 Giusto. Te lo mostrerò, seguimi. 172 00:10:21,655 --> 00:10:23,350 Sai, potrebbe essere molto utile. 173 00:10:23,457 --> 00:10:25,948 Mmm, anche se un po' deprimente. 174 00:10:26,193 --> 00:10:29,356 - Pensi che riparerà il trattore? - No, nessuna possibilità. 175 00:10:29,463 --> 00:10:31,454 Non senza i pezzi di ricambio. 176 00:10:32,966 --> 00:10:35,560 - Bene, allora è tutto. - Niente patate. 177 00:10:36,169 --> 00:10:38,831 Solo un minuto. Il trattore. 178 00:10:39,039 --> 00:10:40,666 - E allora? - Beh, alla cava. 179 00:10:40,774 --> 00:10:42,401 - Che cosa? - Beh, lì avevano le patate. 180 00:10:42,509 --> 00:10:44,272 Voglio dire, avevano tutto, avevano anche il lievito. 181 00:10:44,378 --> 00:10:46,437 - Di cosa stai parlando? - Ricordi il giorno in cui ti ho incontrato, 182 00:10:46,546 --> 00:10:48,480 quando stavo raccogliendo quella roba dalla farmacia? 183 00:10:48,582 --> 00:10:49,606 Con quella ragazza... 184 00:10:49,716 --> 00:10:50,842 Sì, beh, ce l'hanno tutta quella roba insieme. 185 00:10:50,951 --> 00:10:52,077 Voglio dire, potrebbe essere ancora lì. 186 00:10:52,185 --> 00:10:54,551 - Beh, potrebbe essere tornata lì. - No, no, non con il tizio morto. 187 00:10:54,655 --> 00:10:56,247 Beh, è ​​stato tre o quattro mesi fa. 188 00:10:56,356 --> 00:10:58,153 Ora, vi dispiacerebbe dirmelo? di cosa si tratta? 189 00:10:58,258 --> 00:10:59,555 Oh, te l'abbiamo detto in chiesa. Non ricordi? 190 00:10:59,660 --> 00:11:02,720 Questa coppia aveva andato metodicamente in giro per il paese, 191 00:11:02,829 --> 00:11:04,126 perlustrando, cercando provviste. 192 00:11:04,231 --> 00:11:06,791 Hanno messo tutto da parte in una cava vicino ad Abercastle. 193 00:11:06,900 --> 00:11:09,391 Poi l'uomo ha avuto un incidente con un trattore e morì. 194 00:11:09,503 --> 00:11:11,130 Oh, sì, ricordo. 195 00:11:11,238 --> 00:11:12,637 L'hai presa in braccio e se n'è andata da sola. 196 00:11:12,739 --> 00:11:14,297 Insieme avevano una quantità fantastica. 197 00:11:14,408 --> 00:11:15,534 Beh, secondo te potrebbe essere ancora lì? 198 00:11:15,642 --> 00:11:16,631 Beh, potrebbe essere. Era ben nascosto. 199 00:11:16,743 --> 00:11:18,768 Beh, lo vorrei se lo ricordava prima. 200 00:11:18,879 --> 00:11:20,437 Non mi è mai venuto in mente. 201 00:11:20,547 --> 00:11:23,015 Beh, è un po' fuori dal nostro raggio anche adesso. 202 00:11:23,150 --> 00:11:25,050 Adesso devi solo attenerti il percorso che ho segnato, va bene? 203 00:11:25,152 --> 00:11:26,779 - Sì. - E niente scorciatoie. 204 00:11:26,887 --> 00:11:28,286 In tal caso, se qualcosa va storto, 205 00:11:28,388 --> 00:11:29,548 almeno lo saprò su quale strada ti trovi. 206 00:11:29,656 --> 00:11:31,749 Giusto, adesso, allora. Non preoccuparti per noi, ragazzo. 207 00:11:31,858 --> 00:11:32,950 Sì. 208 00:11:36,029 --> 00:11:37,826 Sta bene con quella pistola? 209 00:11:37,931 --> 00:11:40,024 Chi, Barney? Bene, adesso te lo dirò, ragazzo, 210 00:11:40,133 --> 00:11:42,829 potrebbe non essere molto sveglio, ma ha un tiro adorabile, 211 00:11:42,936 --> 00:11:45,700 e anche attento. Gliel'ho insegnato, vedi? 212 00:11:46,006 --> 00:11:49,203 Non è vero, Barney? Non è vero, Barney? 213 00:11:49,309 --> 00:11:51,368 - Le mie pecore. - Sì, beh, non preoccuparti 214 00:11:51,478 --> 00:11:54,003 riguardo alle tue pecore, Barney. Ci prenderemo cura di loro. 215 00:11:54,114 --> 00:11:57,606 Entra adesso, mio ​​caro Barney. Sarò da te tra un minuto. 216 00:11:57,718 --> 00:11:59,379 È un bravo ragazzo. 217 00:11:59,886 --> 00:12:04,414 Siamo amici, vedi, lui e io. Beh, in realtà è più simile a un animale domestico, vedi. 218 00:12:04,524 --> 00:12:06,185 Sì, beh, non cercare di ottenerlo troppo questo viaggio. 219 00:12:06,293 --> 00:12:08,625 E vedi se riesci a fare un inventario, il più completo possibile. 220 00:12:08,729 --> 00:12:11,129 Andremo e torneremo prima che faccia buio. 221 00:12:11,231 --> 00:12:13,222 SÌ. E fai attenzione a come vai. 222 00:12:22,209 --> 00:12:24,200 E lascia stare l'alcol! 223 00:12:38,558 --> 00:12:40,458 È stato piantato come una foglia. 224 00:12:41,895 --> 00:12:45,422 Guarda, ne avrai bisogno tre tonnellate di fieno il prossimo inverno. 225 00:12:46,566 --> 00:12:48,659 Se fossi in te, recinterei circa un ettaro e mezzo, 226 00:12:48,769 --> 00:12:50,600 l'altra estremità per quello. 227 00:12:50,704 --> 00:12:54,572 Il resto verrà arato abbastanza facilmente. Basta buttare dentro tutto questo. 228 00:13:10,257 --> 00:13:13,693 Beh, puoi usarlo per pascolare, ma questo è tutto. 229 00:13:13,794 --> 00:13:15,819 - Perché? - Drenaggio. 230 00:13:16,930 --> 00:13:19,728 Ma sicuramente è ben drenato con il flusso qui. 231 00:13:19,833 --> 00:13:21,300 Proprio il contrario. 232 00:13:21,401 --> 00:13:22,800 Tutta l'acqua del resto del territorio 233 00:13:22,903 --> 00:13:26,031 semplicemente paludi attraverso il campo al flusso. 234 00:13:26,339 --> 00:13:28,398 Se il flusso fosse in alto e correndo ad angolo retto, 235 00:13:28,508 --> 00:13:30,373 saresti ben drenato. 236 00:13:30,544 --> 00:13:33,809 Potrai scavare un fossato laggiù più tardi. Potrebbe aiutare. 237 00:13:36,583 --> 00:13:38,813 Non ci avrei mai pensato, lo faresti? 238 00:13:38,919 --> 00:13:42,286 Sì, beh, sembra che lo sappia di cosa sta parlando. 239 00:13:42,823 --> 00:13:44,518 Oh, andiamo, Greg. 240 00:13:45,091 --> 00:13:48,254 Non avrai intenzione di mettere in discussione il tuo harem, lo sai. 241 00:13:54,201 --> 00:13:57,170 Sono scappata con uno dei miei figli. 242 00:13:57,804 --> 00:14:01,638 Ma si ammalò vicino a Petworth. Non potevo fare niente per lei. 243 00:14:04,277 --> 00:14:06,302 Era un terrore, lo era. 244 00:14:08,248 --> 00:14:10,614 Ho trovato una chiesa e l'ho seppellita. 245 00:14:11,885 --> 00:14:15,651 Mi sono seduto lì accanto a lei per... Non lo so. 246 00:14:16,523 --> 00:14:17,615 Giorni. 247 00:14:19,226 --> 00:14:21,660 Eppure, ci siete passati tutti. 248 00:14:27,267 --> 00:14:29,030 Ucciderò quel Tom Price. 249 00:14:29,135 --> 00:14:31,126 - Nessun segno? - No. 250 00:14:31,605 --> 00:14:35,097 No, lo conosco, è sfondato l'alcol e mi sono ubriacato. 251 00:14:35,208 --> 00:14:36,675 Non torneranno stasera adesso. 252 00:14:36,776 --> 00:14:39,210 Spero che non sia successo loro nulla. 253 00:14:39,646 --> 00:14:42,911 Dove stavi andando? quando ci ha incontrato, signor... 254 00:14:43,416 --> 00:14:44,747 Semplicemente Paolo. 255 00:14:45,652 --> 00:14:49,486 Non lo so, davvero. Sono uscito per primo cercando mio padre. 256 00:14:49,923 --> 00:14:52,016 - Sei stato a Londra? - No. 257 00:14:52,125 --> 00:14:53,285 Non farlo. 258 00:14:54,828 --> 00:14:57,558 Ha lavorato a King's Cross sulla ferrovia. 259 00:14:57,731 --> 00:14:59,426 Comunque non sono riuscito a trovarlo. 260 00:14:59,532 --> 00:15:02,296 Il suo appartamento era tutto in ordine ma non c'era. 261 00:15:02,602 --> 00:15:06,163 Ho avuto la fortuna di uscirne vivo. Ci sono cecchini ovunque, 262 00:15:06,339 --> 00:15:08,330 in attesa di partire tutto ciò che vedono muoversi 263 00:15:08,441 --> 00:15:10,932 per una farcitura dorata o un pacchetto di finocchi. 264 00:15:13,313 --> 00:15:15,213 Eccoli. Ascoltare. 265 00:15:18,051 --> 00:15:20,918 Maledetti sciocchi! Viaggiare di notte. 266 00:15:21,021 --> 00:15:23,546 Ora prendi i tuoi cappotti e vieni a darmi una mano. 267 00:15:23,657 --> 00:15:27,491 No, voi restate qui, bambini, e finisci la tua cena. Per favore. 268 00:15:46,379 --> 00:15:49,143 - Non sembra il furgone. Forse ne hanno trovato un altro. 269 00:15:49,249 --> 00:15:51,911 Non è un furgone, è una Land Rover. 270 00:15:52,118 --> 00:15:53,949 Jenny, vai a prendere una pistola, presto. 271 00:15:54,054 --> 00:15:56,784 Paul, tu stai vicino alle luci dell'autobus. 272 00:16:15,075 --> 00:16:17,566 Va bene! Ora, chi sei? 273 00:16:20,747 --> 00:16:24,376 Adesso spegni le luci e vieni fuori con le mani alzate! 274 00:16:27,220 --> 00:16:28,312 Paolo! 275 00:16:31,224 --> 00:16:32,748 Non spararmi! 276 00:16:37,197 --> 00:16:39,791 Mi dispiace. Speravo che fossi amichevole. 277 00:16:40,433 --> 00:16:43,402 Beh, potremmo esserlo. Cosa stai facendo qui? 278 00:16:43,770 --> 00:16:46,136 Stavo solo cercando un posto parcheggiare per la notte. 279 00:16:46,239 --> 00:16:47,866 Ho visto le tue luci. 280 00:16:48,141 --> 00:16:50,234 Prendi l'abitudine di andare in giro di notte? 281 00:16:50,343 --> 00:16:53,904 No. In effetti, sono andato piuttosto nel panico quando cominciò a fare buio, 282 00:16:54,014 --> 00:16:56,915 ma non siamo riusciti a trovarlo ovunque appartato. 283 00:16:57,083 --> 00:16:59,210 Noi? - Il signor Russell ed io. 284 00:16:59,686 --> 00:17:01,586 Sono Charmian Wentworth. 285 00:17:02,989 --> 00:17:04,786 Pensi che posso trasferirmi? di quelle luci adesso? 286 00:17:04,891 --> 00:17:06,825 Sono piuttosto abbaglianti. 287 00:17:07,060 --> 00:17:08,687 Sì, certo. Vai avanti. 288 00:17:18,505 --> 00:17:21,303 - Beh, dov'è questo signor Russell? - Oh, sta dormendo. 289 00:17:21,408 --> 00:17:24,104 Almeno spero che stia dormendo. Spero di non averlo disturbato. 290 00:17:24,210 --> 00:17:26,644 - Non sei malato, vero? - Malato? NO. 291 00:17:26,880 --> 00:17:29,872 OH. No, non abbiamo la Morte, se è questo che intendi. 292 00:17:29,983 --> 00:17:32,747 Ce l'aveva il signor Russell, ma ora si è completamente ripreso. 293 00:17:32,852 --> 00:17:35,912 Perché dorme, allora? E tu lo porti in giro? 294 00:17:36,022 --> 00:17:38,490 Beh, lui è il mio... io sono il suo segretario. 295 00:17:39,259 --> 00:17:41,693 - Stai scherzando. - Cosa intendi? 296 00:17:42,762 --> 00:17:46,027 sono la sua segretaria Sono la sua segretaria da... 297 00:17:47,100 --> 00:17:51,127 - Lui è "il" signor Russell. - Oh, "il" signor Russell. 298 00:17:51,237 --> 00:17:56,334 Mi dispiace, signor Arthur Russell, di Russell Investments. 299 00:17:57,110 --> 00:18:00,102 Taebo Unit Trust, Proprietà anglo-russell... 300 00:18:01,781 --> 00:18:05,217 Ha un'isola al largo della costa di Argyllshire. E' lì che stiamo andando. 301 00:18:05,318 --> 00:18:06,649 Un'isola? 302 00:18:06,853 --> 00:18:10,220 Come con le persone? Surf, vassalli e simili? 303 00:18:10,323 --> 00:18:13,759 Oh no. C'è solo una piccola casa lì. 304 00:18:14,961 --> 00:18:17,361 Oh caro. E' sveglio. 305 00:18:26,206 --> 00:18:27,468 Di cosa si tratta? 306 00:18:27,574 --> 00:18:29,872 Mi stavo solo fermando per la notte, Signor Russel. 307 00:18:29,976 --> 00:18:32,774 Oh, sì. Beh, allora faresti meglio a dormire un po'. 308 00:18:32,879 --> 00:18:34,312 Buonasera. 309 00:18:38,585 --> 00:18:41,486 - E' tornato a letto? - Oh, lo immagino. 310 00:18:41,921 --> 00:18:44,754 Odia così tanto essere disturbato. Ecco perché non volevo... 311 00:18:44,858 --> 00:18:46,655 Non è meraviglioso? 312 00:18:48,761 --> 00:18:52,094 Oh no. No, non... Davvero. Oh caro. 313 00:18:58,138 --> 00:19:00,038 Questa è la nostra terra su cui sei parcheggiato, 314 00:19:00,140 --> 00:19:02,700 e ci aspettiamo un certo standard di cortesia. 315 00:19:02,809 --> 00:19:06,267 Perché altrimenti siamo propensi a farlo buttare via la gente. 316 00:19:10,016 --> 00:19:13,213 Questa tua isola potrebbe esserlo più abitato di quanto ti aspetti. 317 00:19:13,319 --> 00:19:15,879 Non pensi a molte altre persone hai esattamente la stessa idea? 318 00:19:15,989 --> 00:19:19,220 Forse. Ma è la mia isola, Ne ho titolo legale. 319 00:19:19,325 --> 00:19:23,125 La legge di chi? Il titolo legale è qualunque cosa su cui metti le mani adesso. 320 00:19:23,396 --> 00:19:24,988 Sì, ma non credo chiunque lo vorrebbe, 321 00:19:25,098 --> 00:19:26,759 è abbastanza sterile. 322 00:19:27,000 --> 00:19:28,695 Come vivrai allora? 323 00:19:28,801 --> 00:19:31,531 Beh, lo è ovviamente circondato da pesci. 324 00:19:31,638 --> 00:19:35,472 E suppongo che la signora Wentworth farà la pesca per te. 325 00:19:35,708 --> 00:19:38,233 Sei deliberatamente offensivo, giovanotto? 326 00:19:38,344 --> 00:19:41,609 Oppure questo è un esempio di il tuo standard di cortesia? 327 00:19:41,814 --> 00:19:45,375 Non so se sia offensivo, Non lo conosco da abbastanza tempo. 328 00:19:45,485 --> 00:19:48,818 Ma mi sembra così per un imprenditore di successo, 329 00:19:49,088 --> 00:19:51,955 sembra che non ti presenti molta lungimiranza. 330 00:19:52,892 --> 00:19:55,725 Va tutto bene. Abbiamo preparato una stanza per te. 331 00:19:55,828 --> 00:19:58,228 Spero non ti dispiacerebbe condividere. 332 00:19:58,865 --> 00:20:00,025 Se va bene. 333 00:20:00,133 --> 00:20:01,657 Non vuole unirsi a noi per un drink, signora Cohen? 334 00:20:01,768 --> 00:20:03,258 Oh, no, no, grazie mille. 335 00:20:03,369 --> 00:20:06,099 - Lei, signorina... - Beh, grazie. 336 00:20:06,506 --> 00:20:09,407 - No, caro. - No, grazie. 337 00:20:09,709 --> 00:20:11,700 Non sei a corto di ciò. 338 00:20:13,246 --> 00:20:14,975 Non per il momento. 339 00:20:17,784 --> 00:20:21,447 - Carmiana? - Sì, signor Russell? 340 00:20:22,121 --> 00:20:24,646 Forse resteremo qui un giorno o due. 341 00:20:24,757 --> 00:20:27,021 - Ti farebbe bene un po' di riposo. - SÌ. 342 00:20:28,061 --> 00:20:31,462 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 343 00:20:40,974 --> 00:20:42,566 Venite, voi due. 344 00:20:42,675 --> 00:20:45,166 Ho molto da fare con altre due bocche da sfamare. 345 00:20:45,278 --> 00:20:47,746 E porta questo a Wendy, per favore. 346 00:20:50,149 --> 00:20:52,413 Perché Wendy si prende cura delle pecore? 347 00:20:52,518 --> 00:20:54,213 Perché Barney non è ancora tornato. 348 00:20:54,320 --> 00:20:56,185 - Dov'è Barney? - Con Tom. 349 00:20:56,289 --> 00:20:58,484 - Dov'è Tom? - Oh, vai avanti. 350 00:20:58,591 --> 00:21:01,321 - Wendy vuole la colazione, via! - Dai. 351 00:21:15,708 --> 00:21:18,609 Andiamo, Lizzie. - Ehi, attento. Attento. 352 00:21:29,822 --> 00:21:31,414 Non li daresti? solo un'altra ora? 353 00:21:31,524 --> 00:21:33,822 No, no. Hanno avuto abbastanza tempo. 354 00:21:41,000 --> 00:21:42,627 Anche se aspettavano finché non fu giorno, 355 00:21:42,735 --> 00:21:45,295 sarebbero dovuti tornare ore fa. 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,471 Non pensavo che avremmo avuto bisogno di una roulotte. 357 00:21:55,581 --> 00:21:56,912 No, va bene. 358 00:21:57,016 --> 00:22:00,076 - Chi guida? - Guiderò io. Come siamo per il gas? 359 00:22:01,487 --> 00:22:03,512 Ce n'è abbastanza. 360 00:22:03,623 --> 00:22:05,056 Greg, tu ti prenderai cura di te. 361 00:22:05,158 --> 00:22:07,524 Ci lascerai piuttosto esauriti se ti succede qualcosa. 362 00:22:07,627 --> 00:22:09,527 No, non preoccuparti. E nemmeno tu. 363 00:22:09,629 --> 00:22:12,359 Torneremo presto. Probabilmente con Tom Price con i postumi della sbornia. 364 00:22:12,465 --> 00:22:14,160 Sì, beh, spero che sia tutto. 365 00:22:14,267 --> 00:22:15,598 Buona fortuna. 366 00:22:33,019 --> 00:22:34,987 Una specie di spedizione? 367 00:22:36,489 --> 00:22:38,480 - SÌ. - Stanno andando lontano, vero? 368 00:22:39,359 --> 00:22:42,385 Spero che non ti dispiaccia prendendo in prestito la tua Land Rover. 369 00:22:42,495 --> 00:22:45,726 Ma hai detto che ti piacerebbe restare per un paio di giorni. 370 00:22:45,832 --> 00:22:47,356 Sì, grazie. 371 00:22:48,401 --> 00:22:51,063 Sì, beh, se fossi in te, Porterei le tue cose fuori dalla roulotte. 372 00:22:55,608 --> 00:22:57,337 Detesto l'arroganza in una donna. 373 00:22:57,443 --> 00:22:58,933 Oh caro. C'è qualcosa che non va? 374 00:22:59,045 --> 00:23:01,377 - Questa persona della Grant. - Ebbene, qual è il problema? 375 00:23:01,481 --> 00:23:04,279 Beh, potrei essere all'antica ma mi sembrano tutte donne prepotenti 376 00:23:04,384 --> 00:23:06,249 non avere femminilità. 377 00:23:06,452 --> 00:23:08,545 - Lo so. - E prendendo la Land Rover così, 378 00:23:08,654 --> 00:23:10,747 - arrogante all'estremo. - La Land Rover? 379 00:23:10,857 --> 00:23:13,655 Sì, sono appena partiti con quella macchina. Per cercare qualcuno 380 00:23:13,760 --> 00:23:15,625 senza nemmeno un tuo permesso. 381 00:23:15,728 --> 00:23:17,719 - Penso che siano molto preoccupati. - Certo che sono preoccupati. 382 00:23:17,830 --> 00:23:19,195 Non ci sono scuse per quel tipo di comportamento. 383 00:23:19,298 --> 00:23:21,528 Detesto le cattive maniere. 384 00:23:21,734 --> 00:23:23,964 Forse ti piacerebbe andare avanti. 385 00:23:24,170 --> 00:23:25,967 Senza la Land Rover? 386 00:23:26,072 --> 00:23:27,937 BENE, sicuramente non è andata per sempre. 387 00:23:28,040 --> 00:23:31,237 No. No, glieli darò ancora un po' di corda. 388 00:23:31,344 --> 00:23:34,108 - Guarderò come vanno le cose. - Giusto. 389 00:23:35,648 --> 00:23:37,343 Beh, non scappare. 390 00:23:37,450 --> 00:23:39,441 Stavo proprio andando a vedere se potessi essere utile a qualcosa. 391 00:23:39,552 --> 00:23:40,780 A cui? 392 00:23:41,354 --> 00:23:44,084 Signor Russell, credo queste persone hanno bisogno di noi. 393 00:23:44,891 --> 00:23:46,859 - Oh, e tu? - SÌ. 394 00:23:46,959 --> 00:23:48,927 Forse più di quanto ne abbiamo bisogno. 395 00:23:49,028 --> 00:23:51,724 Charmian, credo, per il momento potrebbe essere una buona idea 396 00:23:51,831 --> 00:23:53,628 per non parlare del poco abbiamo comprato con noi. 397 00:23:53,733 --> 00:23:56,327 Non stavo pensando del cibo e delle bevande. 398 00:23:56,436 --> 00:23:57,494 Stavo pensando a noi. 399 00:23:57,603 --> 00:24:00,071 In che modo? Come potrebbero aver bisogno di noi? 400 00:24:00,173 --> 00:24:02,437 Beh, c'è così tanto da fare. 401 00:24:02,542 --> 00:24:04,703 Non vivono di lattine, lo sai. 402 00:24:04,811 --> 00:24:07,974 Non mi vedo davvero come un ottimo bracciante agricolo. 403 00:24:08,080 --> 00:24:10,241 Ma sei un amministratore brillante, Signor Russel. 404 00:24:10,349 --> 00:24:12,442 Sono sicuro che lo troveranno molto utile. 405 00:24:12,552 --> 00:24:14,213 Charmian, secondo te? nelle circostanze 406 00:24:14,320 --> 00:24:16,151 potremmo provare ad essere un po' meno formali? 407 00:24:16,255 --> 00:24:18,849 Dopotutto, ora lo sappiamo che mi chiamo Arthur. 408 00:24:18,958 --> 00:24:21,324 Perché, grazie, signor... 409 00:24:21,427 --> 00:24:23,588 Grazie, Artù. Farò del mio meglio. 410 00:24:23,696 --> 00:24:25,561 Lo fai sempre, mia cara. 411 00:24:31,504 --> 00:24:33,631 Oh, suggerì la donna Abby 412 00:24:33,739 --> 00:24:36,902 potremmo voler portare le nostre cose dentro, dalla roulotte. 413 00:24:37,009 --> 00:24:38,601 Oh, beh, forse mi lasceresti avere la chiave. 414 00:24:38,711 --> 00:24:40,611 Beh, se lo facciamo, lo faremo a nostro tempo. 415 00:24:40,713 --> 00:24:41,839 Beh, c'è parecchio da spostare. 416 00:24:41,948 --> 00:24:44,416 Sì, lo lasceremo a più tardi e ti darò una mano. 417 00:24:44,517 --> 00:24:47,145 Grazie, ma non dovremmo lasciarlo troppo tardi, lo sai. 418 00:24:47,253 --> 00:24:48,982 Sì, suppongo di no. 419 00:24:49,989 --> 00:24:52,184 Non dovremmo offrire loro del cibo? 420 00:24:52,358 --> 00:24:54,553 Cosa succede se decidiamo di andare avanti? 421 00:24:54,660 --> 00:24:57,094 Beh, sicuramente ce lo permetterebbero di riaverlo. 422 00:24:57,196 --> 00:24:59,790 Forse, mio caro, ma preferisco evitare qualsiasi imbarazzo. 423 00:25:26,559 --> 00:25:29,187 - Sembra piuttosto desolato. - Sì. 424 00:25:29,896 --> 00:25:31,921 Non sono stato molto da queste parti. 425 00:25:32,098 --> 00:25:34,532 Bene, tranne Tom Price, speriamo. 426 00:26:31,190 --> 00:26:34,682 C'è il furgone. - Già, ma dove diavolo sono? 427 00:26:34,794 --> 00:26:37,627 Per cosa si sono fermati? La foratura? 428 00:26:40,533 --> 00:26:43,001 Torna indietro! - Bene, questo ha risposto alla tua domanda. 429 00:26:43,102 --> 00:26:44,729 - Puoi fare marcia indietro? - Come uno sparo, 430 00:26:44,837 --> 00:26:47,237 se perdoni l'espressione. 431 00:27:00,519 --> 00:27:03,147 - Chi era che ha gridato? -Oh, non lo so. 432 00:27:03,255 --> 00:27:06,349 Potrebbe essere stato Tom Price. Hai visto da dove è partito lo sparo? 433 00:27:06,459 --> 00:27:08,518 No. Ma se non fosse stato dal furgone, 434 00:27:08,628 --> 00:27:10,391 deve essere stato da qualche parte intorno a quella capanna. 435 00:27:10,496 --> 00:27:12,691 Sì, beh, non c'è niente da fare, suppongo. 436 00:27:12,798 --> 00:27:15,164 Dovremo andare a dare un'occhiata. 437 00:27:21,173 --> 00:27:22,299 Non sono molto bravo con queste cose. 438 00:27:22,408 --> 00:27:25,400 Sì, beh, ora è il momento di imparare. Dai. 439 00:27:57,977 --> 00:28:00,673 Dovremo andare più in alto. Dai. 440 00:28:10,856 --> 00:28:13,381 Per l'amor di Dio, tieni la testa bassa. 441 00:28:18,064 --> 00:28:21,261 È un po' duro con i gomiti, come ha detto il Vescovo. 442 00:28:21,867 --> 00:28:23,027 Scusa. 443 00:28:40,386 --> 00:28:42,513 Allora dove diavolo sono? 444 00:28:43,122 --> 00:28:45,818 Non sono ancora nel furgone, suppongo. 445 00:28:49,095 --> 00:28:50,619 Eccoli. 446 00:28:54,433 --> 00:28:58,096 Prezzo! Prezzo! 447 00:29:03,809 --> 00:29:05,743 Quassù! 448 00:29:09,048 --> 00:29:11,243 Dove diavolo sei stato? 449 00:29:11,751 --> 00:29:13,844 Quanti ce ne sono? 450 00:29:15,187 --> 00:29:19,248 Circa tre o quattro credo. Non possiamo muoverci in nessuna delle due direzioni. 451 00:29:19,625 --> 00:29:22,651 Ci hanno sparato alle gomme non appena siamo apparsi. 452 00:29:22,895 --> 00:29:26,558 Ogni volta che facciamo una mossa, sparano. 453 00:29:26,665 --> 00:29:30,396 - Non puoi essere stato lì tutta la notte. Bene, lo abbiamo fatto. 454 00:29:30,836 --> 00:29:33,532 Saresti potuto uscire quando era buio. 455 00:29:33,672 --> 00:29:35,435 Stai scherzando. 456 00:29:36,142 --> 00:29:39,669 Con la luna ieri sera, c'era luce come il giorno, amico. 457 00:29:45,084 --> 00:29:47,109 Ebbene, dove sono le tue armi? 458 00:29:49,622 --> 00:29:53,854 Nel furgone. E le mie sigarette. 459 00:29:54,660 --> 00:29:56,753 Muoio dalla voglia di fumare. 460 00:29:57,429 --> 00:30:00,057 Bene, ascolta, usciamo di qui. 461 00:30:00,900 --> 00:30:03,994 Ora, sono solo le gomme del furgone che hanno preso? 462 00:30:04,103 --> 00:30:05,695 Sì, penso di sì. 463 00:30:06,505 --> 00:30:08,439 Non hai nessuna sigaretta con te, hai? 464 00:30:08,541 --> 00:30:10,634 - No. -Oh. 465 00:30:12,344 --> 00:30:15,074 Che ne dici di una bandiera bianca? e un rifugio dignitoso? 466 00:30:15,181 --> 00:30:18,810 Beh, non vedo come altro li tireremo fuori di lì. 467 00:30:18,918 --> 00:30:21,580 Hai un fazzoletto laggiù? 468 00:30:22,721 --> 00:30:25,986 Un fazzoletto? - Con cui fare una bandiera bianca! 469 00:30:26,892 --> 00:30:30,726 Bene, ho preso un fazzoletto, ma non so per il bianco, però. 470 00:30:31,964 --> 00:30:34,762 Hai pulito il trattore con quello. 471 00:30:34,867 --> 00:30:36,732 Ma dovrà bastare. 472 00:30:39,672 --> 00:30:41,799 Mi serve un bastone per indossarlo. 473 00:30:42,341 --> 00:30:45,276 beh, non c'è niente laggiù? 474 00:30:48,781 --> 00:30:50,942 - No. - Sì, c'è. 475 00:30:51,116 --> 00:30:54,176 In basso alla tua destra. Sono solo pochi metri. 476 00:30:57,289 --> 00:30:58,688 Cosa, lì? 477 00:30:59,725 --> 00:31:02,455 Mi prenderà in giro se lo faccio. 478 00:31:03,996 --> 00:31:09,161 Barney, ragazzo, fai il bravo e vai a prendermelo. 479 00:31:09,401 --> 00:31:11,426 Apetta un minuto. Hai capito. 480 00:31:12,171 --> 00:31:14,799 No, no, è più veloce di me, vedi. 481 00:31:14,907 --> 00:31:17,501 - Sii meno un bersaglio, tipo. - Hai capito! 482 00:31:18,344 --> 00:31:19,834 Oh, va bene. 483 00:31:20,279 --> 00:31:22,975 Resta qui, Barney, attento a me. 484 00:31:25,017 --> 00:31:27,110 Vai avanti, Price! 485 00:31:50,709 --> 00:31:53,803 Caro, caro, Barney, ormai era vicino, vero? 486 00:31:53,913 --> 00:31:55,346 Bene, bene... 487 00:31:56,882 --> 00:32:00,147 - E' divertente però. - Cosa c'è di divertente? 488 00:32:02,054 --> 00:32:04,852 È stato lo stesso l'ultima volta, un colpo di fucile, 489 00:32:05,291 --> 00:32:07,088 poi molti fucili spararono. 490 00:32:07,192 --> 00:32:10,320 Beh, forse prendono semplicemente spunto da un leader. 491 00:32:12,464 --> 00:32:14,091 Non sono così buoni però, il resto di loro. 492 00:32:14,199 --> 00:32:15,757 Guarda il furgone. 493 00:32:30,149 --> 00:32:32,379 Devo sventolarglielo? 494 00:32:42,895 --> 00:32:45,625 Bene, questo per quanto riguarda la Convenzione di Ginevra. 495 00:32:46,365 --> 00:32:49,892 Non lo farò di nuovo, amico. Non hanno rispetto, amico. 496 00:32:51,337 --> 00:32:53,362 Non ho visto dove da dove è partito il colpo di fucile. 497 00:32:53,472 --> 00:32:55,906 Ma i fucili lo sono sporgeva lungo il muro. 498 00:32:56,008 --> 00:33:00,945 Guarda, ce n'è uno proprio sotto quel poster o qualunque cosa sia. 499 00:33:01,046 --> 00:33:02,673 - Vedi quel quadrato nero? - SÌ. 500 00:33:02,781 --> 00:33:05,477 Un altro proprio lungo a destra circa sei piedi e così via. 501 00:33:05,584 --> 00:33:08,348 Sì, non è di grande aiuto però lo è? 502 00:33:08,454 --> 00:33:09,887 Non lo so. 503 00:33:10,823 --> 00:33:13,155 Mi chiedo se sia quello dell'altra parte altrettanto ben protetto. 504 00:33:13,258 --> 00:33:16,523 Te lo dico, ragazzo. Sono animali, lo sono. 505 00:33:16,795 --> 00:33:19,764 Voglio dire, rispetti la bandiera della tregua, non è vero, amico? 506 00:33:19,865 --> 00:33:21,298 Bene, bene... 507 00:33:24,236 --> 00:33:26,830 Sì, beh, vale la pena dare un'occhiata. 508 00:33:27,740 --> 00:33:29,537 Li tieni occupati qui. 509 00:33:29,641 --> 00:33:31,905 Vado a fare un giro sul retro. 510 00:33:32,011 --> 00:33:33,239 Dammi solo un paio di minuti 511 00:33:33,345 --> 00:33:36,906 e poi fai qualche tiro occasionale nella loro direzione. 512 00:34:07,513 --> 00:34:10,846 Barney, ragazzo, non lo faremo uscire vivo da questa situazione. 513 00:34:11,083 --> 00:34:12,812 Quindi potresti anche farlo deciditi a questo. 514 00:34:12,918 --> 00:34:15,682 Quindi, divertiti finché puoi, adesso, allora. 515 00:34:17,990 --> 00:34:19,787 Prendi un'altra caramella. 516 00:34:22,327 --> 00:34:25,763 Bravo ragazzo, bravo ragazzo, ben fatto. 517 00:34:52,057 --> 00:34:53,615 Cosa sta facendo? 518 00:37:16,935 --> 00:37:18,903 A cosa stai sparando? 519 00:37:21,773 --> 00:37:23,832 Tenendoli semplicemente occupati. 520 00:37:25,010 --> 00:37:26,238 Tiro? 521 00:38:39,851 --> 00:38:41,216 Non muoverti! 522 00:38:44,289 --> 00:38:45,586 Lascialo! 523 00:38:50,028 --> 00:38:52,258 - Tu... - Non ti ricordi di me? 524 00:38:52,898 --> 00:38:56,390 Avanti allora, fammi saltare le cervella. 525 00:38:57,836 --> 00:39:00,737 - E allontanati dai fucili. - Perché dovrei? 526 00:39:00,839 --> 00:39:04,400 - Pensi che mi importi cosa... - Avanti, allontanati dalle armi. 527 00:39:08,313 --> 00:39:10,178 Adesso nessuno ti farà del male. 528 00:39:10,282 --> 00:39:14,378 NO? Prendi tutto e basta e lasciami morire di fame. 529 00:39:15,320 --> 00:39:16,912 È stato provato. 530 00:39:17,823 --> 00:39:19,313 Sì. 531 00:39:23,128 --> 00:39:25,824 Paolo! Prezzo! Barney! 532 00:39:26,565 --> 00:39:28,294 Dai. È tutto chiaro! 533 00:39:28,400 --> 00:39:31,961 - Sei stato in balia della mafia, vero? - O si. 534 00:39:33,238 --> 00:39:35,604 Come i lupi nell'ovile. 535 00:39:40,612 --> 00:39:43,911 Mi dispiace di non aver fatto un lavoro migliore sistemare le gambe. 536 00:39:44,783 --> 00:39:46,614 Ma non sono un medico. 537 00:39:48,520 --> 00:39:51,887 Sono stato io a tirarti fuori da sotto il trattore. 538 00:40:00,365 --> 00:40:03,266 Scendere! Pensavo avesse detto che era tutto chiaro. 539 00:40:03,635 --> 00:40:04,863 Scendere! 540 00:40:05,704 --> 00:40:06,966 Lascialo! 541 00:40:08,840 --> 00:40:11,172 Ora, a cosa diavolo serviva? 542 00:40:11,877 --> 00:40:13,276 Mi hai lasciato. 543 00:40:15,447 --> 00:40:19,178 Mi hai lasciato morire come un maiale nella mia stessa sporcizia. 544 00:40:20,118 --> 00:40:21,915 Mi hai lasciato in agonia. 545 00:40:22,521 --> 00:40:24,955 Hai semplicemente preso quello che volevi e mi ha lasciato. 546 00:40:25,056 --> 00:40:26,956 Non ho preso niente. 547 00:40:27,292 --> 00:40:29,283 Altrimenti perché se ne sarebbe andata? 548 00:40:29,828 --> 00:40:32,228 Sono andato a prenderti dei farmaci. 549 00:40:32,697 --> 00:40:34,722 E l'ho incontrata per strada. 550 00:40:35,133 --> 00:40:37,226 Mi ha detto che eri morto. 551 00:40:37,335 --> 00:40:39,735 Altrimenti perché mi lascerebbe? 552 00:40:45,043 --> 00:40:49,878 Beh, forse pensava che non lo fossi sarà in grado di provvedere a lei 553 00:40:50,382 --> 00:40:53,283 in uno stile a cui si era abituata. 554 00:41:33,792 --> 00:41:35,885 Quindi mi ha lasciato morire. 555 00:41:37,529 --> 00:41:38,553 SÌ. 556 00:41:42,701 --> 00:41:44,931 Ha appena fatto le valigie. 557 00:41:46,738 --> 00:41:48,603 Non mi guarderebbe nemmeno. 558 00:41:49,474 --> 00:41:50,998 Puttana bloccata. 559 00:41:53,345 --> 00:41:55,313 "Cosa fai?" ho detto. 560 00:41:56,648 --> 00:41:58,639 Non avrebbe detto niente. 561 00:41:59,918 --> 00:42:01,909 Mi sono ricordato di un uomo lì. 562 00:42:03,088 --> 00:42:04,453 Eri tu. 563 00:42:05,891 --> 00:42:08,758 L'avresti aggirata, questo è quello che pensavo. 564 00:42:10,428 --> 00:42:12,521 Non mi avrebbe lasciato e basta. 565 00:42:13,832 --> 00:42:15,322 Beh, lo ha fatto. 566 00:42:16,601 --> 00:42:18,466 Era una ragazza adorabile. 567 00:42:19,104 --> 00:42:22,733 Sì, finché potresti fornire le chicche. 568 00:42:24,643 --> 00:42:27,237 Sì, le avrei dato qualsiasi cosa. 569 00:42:28,146 --> 00:42:31,309 Voglio dire, era fuori dalla mia classe, Lo so. 570 00:42:31,516 --> 00:42:34,144 Oh, era in classe tutta da sola. 571 00:42:36,688 --> 00:42:38,815 E ti ha detto che ero morto? 572 00:42:40,725 --> 00:42:42,920 Mi ha detto che eri morto. 573 00:42:52,137 --> 00:42:54,332 E' ancora con te, vero? 574 00:42:56,708 --> 00:42:58,335 Lei è là fuori? 575 00:42:59,544 --> 00:43:02,445 - E' là fuori? - No, non è là fuori. 576 00:43:03,848 --> 00:43:06,544 Non l'ho vista da quel giorno ad oggi. 577 00:43:06,718 --> 00:43:10,245 - Ti aspetti che ci creda? - Beh, dovrai crederci. 578 00:43:10,355 --> 00:43:12,289 Perché è la verità. 579 00:43:13,224 --> 00:43:15,419 Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome. 580 00:43:16,528 --> 00:43:17,620 Anna. 581 00:43:18,797 --> 00:43:20,526 Anne, si chiamava. 582 00:43:20,932 --> 00:43:22,399 Anna Tranter. 583 00:43:23,435 --> 00:43:24,800 Sì, questo è tutto. 584 00:43:27,405 --> 00:43:29,498 Quindi niente più affari divertenti. 585 00:43:30,542 --> 00:43:32,533 Puoi fare quello che vuoi. 586 00:43:40,085 --> 00:43:43,054 Paolo! Andiamo, Paolo. 587 00:43:44,222 --> 00:43:45,746 Oh, sì. 588 00:43:47,058 --> 00:43:48,286 Dai. 589 00:43:50,228 --> 00:43:51,957 Andiamo, Barney, ragazzo. 590 00:43:56,134 --> 00:43:58,329 Oh, mi piacerebbe trovarla. 591 00:43:58,770 --> 00:44:01,898 Vorrei. Vorrei trovarla. 592 00:44:02,507 --> 00:44:04,668 - La troverò. - Per che cosa? 593 00:44:04,776 --> 00:44:07,244 Ho qualcosa per cui vivere adesso. 594 00:44:07,912 --> 00:44:11,040 - Cosa faresti se la trovassi? - Non esiste un "se". 595 00:44:11,149 --> 00:44:12,980 La troverò. 596 00:44:13,251 --> 00:44:17,847 Dedicherò il resto dei miei giorni alla ricerca di quella signora ben educata. 597 00:44:19,290 --> 00:44:23,784 Sai cos'è il dolore, il vero dolore? Giorno dopo giorno, mese dopo mese. 598 00:44:23,895 --> 00:44:25,226 Lasci perdere. 599 00:44:29,467 --> 00:44:32,630 - Dove sono gli altri? - No, non ce ne sono altri. 600 00:44:32,737 --> 00:44:35,103 Solo lui? Oh. 601 00:44:35,774 --> 00:44:37,401 Chi è il cowboy? 602 00:44:38,576 --> 00:44:39,668 Paolo. 603 00:44:41,312 --> 00:44:43,746 Scusa. Non riesco a ricordare il tuo nome. 604 00:44:44,983 --> 00:44:47,213 Già, non posso quasi neanche io. 605 00:44:48,153 --> 00:44:51,179 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha chiamato qualunque cosa. 606 00:44:51,289 --> 00:44:53,553 Ah! Vic Thatcher. 607 00:44:56,594 --> 00:44:58,084 Tom Price, quello sono io. 608 00:44:58,196 --> 00:45:00,221 Ora, non mi dispiace dirtelo, hai combattuto bene. 609 00:45:00,331 --> 00:45:01,730 Sarò il primo ad ammetterlo. 610 00:45:01,833 --> 00:45:05,234 Ma, beh, abbiamo delle cose buone qui, giusto, ragazzi, eh? 611 00:45:05,336 --> 00:45:08,100 Cosa intendi con "noi"? Tutta questa roba appartiene a lui. 612 00:45:08,206 --> 00:45:10,299 Giusto. Bottino di guerra, non è vero? 613 00:45:10,408 --> 00:45:11,932 No, non c'è stata una guerra. 614 00:45:12,043 --> 00:45:15,342 No, siamo venuti qui solo perché pensavamo che questo posto non fosse occupato. 615 00:45:15,447 --> 00:45:18,848 Ah, ma... Ma abbiamo vinto, non è vero, vedi? Abbiamo vinto, vedi, ragazzo. 616 00:45:19,050 --> 00:45:21,985 Puoi prenderlo. Non posso fermarti. 617 00:45:22,487 --> 00:45:24,921 Ascolta, non prenderemo nulla. 618 00:45:25,056 --> 00:45:27,684 - No, a meno che non prendiamo anche te. - Portami? 619 00:45:28,059 --> 00:45:32,189 Alcuni di noi hanno avviato una piccola comune vicino ad Abercastle, a circa 40 miglia di distanza. 620 00:45:32,297 --> 00:45:34,822 Cosa intendi con "prendimi"? Sto bene dove sono. 621 00:45:34,933 --> 00:45:36,230 Non lo resterai a lungo. 622 00:45:36,334 --> 00:45:39,201 Ascolta, ci sono gruppi di 10, 20, 30 persone 623 00:45:39,304 --> 00:45:42,501 semplicemente perlustrando la campagna. Sono alla disperata ricerca di cose del genere. 624 00:45:42,607 --> 00:45:44,404 Siete le prime persone che vedo tra mesi. 625 00:45:44,509 --> 00:45:47,273 Sono appartato qui. Ecco perché l'abbiamo scelto. 626 00:45:49,814 --> 00:45:52,510 Potrebbe non tornare qui, ovviamente. 627 00:45:53,051 --> 00:45:56,418 Non se pensa che ci sia la minima possibilità che tu sia vivo. 628 00:45:56,521 --> 00:45:59,547 Ma poi potrebbe. È una signora avida. 629 00:46:02,994 --> 00:46:05,724 Allora, vuoi unirti a noi? 630 00:46:07,499 --> 00:46:09,524 Non ti sono molto utile in questo modo. 631 00:46:09,634 --> 00:46:13,331 No, sei troppo modesto. Hai fatto davvero bene per te stesso. 632 00:46:13,438 --> 00:46:16,532 Non preoccuparti, troveremo qualcosa da farti fare. 633 00:46:16,875 --> 00:46:21,039 Va bene. E tutte le mie cose? Vuoi portarlo con te? 634 00:46:21,146 --> 00:46:24,809 Beh, i nostri trasporti sono piuttosto limitati. Non possiamo portarne molto con noi questa volta. 635 00:46:24,916 --> 00:46:27,544 Ciò di cui avremmo bisogno, però, è un inventario. 636 00:46:27,652 --> 00:46:29,517 Ne ho uno. 637 00:46:49,374 --> 00:46:51,365 Trenta quintali di farina. 638 00:46:51,676 --> 00:46:53,701 Due scatolette grossolane di ravioli. 639 00:47:05,690 --> 00:47:07,487 Per cosa ci siamo fermati? 640 00:47:08,893 --> 00:47:10,690 Codice della strada. 641 00:47:11,095 --> 00:47:12,995 In una strada principale, fermati, 642 00:47:13,097 --> 00:47:16,828 controlla che sia libero traffico in arrivo prima di procedere. 643 00:47:18,670 --> 00:47:19,932 O si. 644 00:47:21,105 --> 00:47:23,903 Sai, potremmo andare domani andrò a caccia di maiali. 645 00:47:24,342 --> 00:47:26,708 Non puoi coltivare la terra senza maiali. 646 00:47:27,045 --> 00:47:28,740 Già, i maiali sono animali meravigliosi.