1 00:01:05,499 --> 00:01:07,763 Non possiamo vivere di narcisi. 2 00:01:07,868 --> 00:01:10,928 Oppure potremmo provarci. Potremmo provare qualsiasi cosa. 3 00:01:12,073 --> 00:01:13,472 Cibo adeguato. 4 00:01:16,410 --> 00:01:17,434 Andrò in città. 5 00:01:17,545 --> 00:01:19,445 No. No, non lo farai. 6 00:01:19,547 --> 00:01:21,515 Ci sarà qualcosa nelle case lì. 7 00:01:21,615 --> 00:01:25,551 Sì, con il colera e il tifo. Non andrai in città. 8 00:01:28,189 --> 00:01:30,054 Ascoltami, Wendy. 9 00:01:30,157 --> 00:01:32,022 Abbiamo resistito così a lungo. 10 00:01:33,494 --> 00:01:36,520 Hai... hai provato la casa Vedo dalla mia stanza? 11 00:01:36,630 --> 00:01:39,224 Ho fatto il giro di tutte le case due volte. 12 00:01:41,769 --> 00:01:45,432 Tanta vita. Tutto è vivo. 13 00:01:46,207 --> 00:01:47,674 Perché non possiamo? 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,837 - Vado. - No, no, aspetta! Avremo... 15 00:01:52,947 --> 00:01:55,643 Avremo più ortiche e denti di leone per la zuppa. 16 00:01:55,749 --> 00:01:56,943 Vivremo un altro giorno. 17 00:01:57,051 --> 00:01:58,643 Ho bisogno di cibo! 18 00:01:58,752 --> 00:02:00,652 Ma non puoi andare in città a piedi. 19 00:02:00,754 --> 00:02:01,948 Ho camminato qui. 20 00:02:02,056 --> 00:02:04,286 Sì, ma allora eri forte. 21 00:02:05,259 --> 00:02:08,023 Se trovo qualcosa, Mi fermerò e tornerò. 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,921 Trova qualsiasi cosa. Nulla. 23 00:02:11,031 --> 00:02:14,592 E guarda, prendi questo. Potrebbe piovere. 24 00:02:16,137 --> 00:02:20,506 Wendy, se potessi lanciare una pietra ad alcuni di quegli uccelli, 25 00:02:20,608 --> 00:02:23,543 non un corvo, un piccione, un piccione grasso. 26 00:02:23,644 --> 00:02:24,872 Ci riproverò. 27 00:02:25,813 --> 00:02:28,281 Andrò attraverso il bosco. Potrebbe esserci qualcosa. 28 00:02:29,817 --> 00:02:33,082 Oh, lo so, non sono utile, non sono affatto utile. 29 00:02:34,121 --> 00:02:37,090 Wendy, tornerai? 30 00:02:37,191 --> 00:02:38,624 Sì, tornerò. 31 00:02:38,726 --> 00:02:40,489 Io... ho bisogno di te. 32 00:02:43,664 --> 00:02:45,029 Ho bisogno di te. 33 00:02:50,771 --> 00:02:52,398 È stato carino da parte sua. 34 00:02:57,878 --> 00:02:59,675 E' molto meglio. 35 00:02:59,780 --> 00:03:03,409 Sai che dovresti parlare politica mentre ti occupi, vero? 36 00:03:03,517 --> 00:03:04,916 Domani andremo per lavare i capelli a tutti. 37 00:03:05,019 --> 00:03:07,146 - Perché? - In modo che gli insetti non entrino. 38 00:03:07,254 --> 00:03:09,245 E tu sei il prossimo per un taglio di capelli, giovanotto. 39 00:03:09,356 --> 00:03:10,846 Ehi, voi due siete pronti? 40 00:03:10,958 --> 00:03:13,017 - Beh, come sto? - Divertente! 41 00:03:13,127 --> 00:03:15,721 - Divertente? - No, non lo fai. 42 00:03:15,829 --> 00:03:17,694 - La devo pagare? - SÌ. 43 00:03:25,172 --> 00:03:28,141 Siete stati tutti molto più gentili del solito. 44 00:03:32,513 --> 00:03:34,481 Siamo giunti a una decisione. 45 00:03:34,582 --> 00:03:37,380 Gli adulti l'avevano fatto una lunga chiacchierata ieri sera, 46 00:03:37,484 --> 00:03:41,147 e abbiamo deciso che non lo sono cercherò più Peter. 47 00:03:41,255 --> 00:03:42,882 Ecco perché ho abbandonato la Land Rover. 48 00:03:42,990 --> 00:03:45,049 Invece, troveremo un posto dove vivere. 49 00:03:45,159 --> 00:03:47,320 - Una casa? - O una fattoria. 50 00:03:47,428 --> 00:03:49,191 - Castello? - Forse. 51 00:03:49,296 --> 00:03:52,322 Sì, ma in un posto sicuro, dove puoi coltivare cibo, tenere animali. 52 00:03:52,433 --> 00:03:54,458 E le galline, per le uova. 53 00:03:54,568 --> 00:03:56,661 E mucche, pecore e maiali. 54 00:03:56,770 --> 00:03:59,136 E riuniremo più persone e più bambini. 55 00:03:59,240 --> 00:04:00,969 Forse Peter verrà. 56 00:04:02,876 --> 00:04:04,002 Forse. 57 00:04:10,784 --> 00:04:12,809 Possiamo... possiamo mangiare le uova oggi? 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,581 No, solo conigli. 59 00:04:14,688 --> 00:04:16,178 Di nuovo coniglio? 60 00:04:16,290 --> 00:04:17,314 Non sarebbe meglio fare il pieno? 61 00:04:17,424 --> 00:04:20,723 No, stiamo bene per un po'. Perché fare il pieno prima del necessario? 62 00:04:20,828 --> 00:04:22,921 E anche il cavolo, suppongo. 63 00:04:24,365 --> 00:04:26,196 No, abbiamo finito i cavoli. 64 00:04:28,402 --> 00:04:30,165 Te ne pentirai hai lasciato quel campo di cavoli. 65 00:04:30,271 --> 00:04:31,533 Non lo farò. 66 00:04:32,239 --> 00:04:37,836 Coniglio e cavolo. Coniglio e cavolo. 67 00:04:37,945 --> 00:04:43,110 Coniglio e cavolo. Coniglio e cavolo! 68 00:04:43,217 --> 00:04:44,616 Coniglio e cavolo! 69 00:04:44,718 --> 00:04:45,980 Silenzio! 70 00:04:55,029 --> 00:04:57,327 Andiamo, violinisti. Vieni da papà. 71 00:05:01,602 --> 00:05:04,730 Oh, bellezza. Tu bellezza. 72 00:05:06,106 --> 00:05:08,404 Vieni qui, amico! Torna indietro, amico! 73 00:05:24,792 --> 00:05:26,350 Chi è quello allora? 74 00:05:28,062 --> 00:05:30,053 Vuoi un po' di pesce, vero? 75 00:05:32,599 --> 00:05:34,499 Uh, ne ho alcuni qui. 76 00:05:39,606 --> 00:05:41,233 Oh, una ragazza, vero? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,973 Hai avuto la malattia, vero? 78 00:05:44,078 --> 00:05:46,706 Sì. Sono migliorato. 79 00:05:46,814 --> 00:05:49,078 Sì, beh, lo vedo, no? 80 00:05:49,183 --> 00:05:52,448 Ma non ti dispiace stai pescando qui, vero? 81 00:05:52,553 --> 00:05:55,613 - Hai preso qualcosa? - Davvero? Guarda, amico. 82 00:05:55,723 --> 00:05:58,453 Ne stavo cercando uno grosso, come quello. L'hai spaventato. 83 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Era di quella taglia. 84 00:05:59,993 --> 00:06:01,119 Scusa. 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,856 Beh, cosa... come ti chiami? 86 00:06:03,964 --> 00:06:05,329 Wendy. 87 00:06:05,432 --> 00:06:06,626 Oh, sì? 88 00:06:07,701 --> 00:06:08,827 Da solo, vero? 89 00:06:08,936 --> 00:06:11,029 Sì. Sto con una vecchia. 90 00:06:11,739 --> 00:06:12,797 Hmm. 91 00:06:13,374 --> 00:06:14,568 Ne prendi altri? 92 00:06:14,675 --> 00:06:17,803 Oh, potrei. Potrei. Ne vuoi un po'? 93 00:06:17,911 --> 00:06:19,401 Sì, sto morendo di fame. 94 00:06:19,513 --> 00:06:22,914 Mmm. Bene, ora, vedi, Sono una specie di commerciante, vedi. 95 00:06:23,016 --> 00:06:26,281 Io... ottengo cose per le persone, quello che vogliono. 96 00:06:27,354 --> 00:06:30,187 Poi mi danno quello che voglio, vedi. 97 00:06:32,793 --> 00:06:35,091 Ho un furgone, laggiù. 98 00:06:35,195 --> 00:06:36,526 Sì, ho visto. 99 00:06:37,297 --> 00:06:40,892 Tu, tu, ehm... Vuoi che prenda qualche altro pesce? 100 00:06:41,001 --> 00:06:42,628 Ho bisogno di tornare indietro. 101 00:06:43,437 --> 00:06:45,598 Guarda, quella vecchia signora, adesso, dove vive? 102 00:06:45,706 --> 00:06:47,435 Oh, a circa un miglio, in un cottage. 103 00:06:47,541 --> 00:06:49,031 Oh, laggiù! 104 00:06:50,844 --> 00:06:53,642 Tu, ehm... Cosa mi darai per loro? 105 00:06:56,817 --> 00:06:58,148 E allora? 106 00:07:01,789 --> 00:07:02,813 Camminerò più avanti. 107 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 No, te lo dico, adesso te li do. 108 00:07:06,160 --> 00:07:09,652 Perché sono un uomo gentile, vedi. Sono di buon cuore. 109 00:07:10,564 --> 00:07:13,465 E saremo gentili l'uno con l'altro, dobbiamo? 110 00:07:14,868 --> 00:07:16,836 Ti dico una cosa, ho avuto una buona idea. 111 00:07:16,937 --> 00:07:19,701 Accenderò un fuoco, e poi li cucinerò 112 00:07:19,807 --> 00:07:22,537 e puoi averne uno, e prenderò l'altro, hmm? 113 00:07:28,048 --> 00:07:31,142 Anche quei cani moriranno di fame. 114 00:07:32,085 --> 00:07:35,646 Un cambio di programma. Ecco, prendi questo, 115 00:07:35,756 --> 00:07:41,058 e raccoglieremo tutta questa roba, vedi, e poi andremo al furgone. 116 00:07:42,896 --> 00:07:44,830 Dai! Avanti, veloce! 117 00:07:46,967 --> 00:07:49,162 Avanti, al furgone! Affrettarsi! 118 00:07:54,308 --> 00:07:56,606 Beh, dovrai essere veloce! 119 00:08:09,790 --> 00:08:11,587 Riportami indietro, per favore. 120 00:08:31,211 --> 00:08:32,838 Lo avrò e basta per attraversarli. 121 00:08:32,946 --> 00:08:34,573 - NO! - Dove stai andando? 122 00:08:34,681 --> 00:08:36,615 - Dove pensi? Per liberarsene. - Abby, torna indietro. 123 00:08:36,717 --> 00:08:37,877 Potrebbero essere rabbiosi. 124 00:08:37,985 --> 00:08:40,180 - Rabbia? - Yeah Yeah. Guarda e basta. 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,379 Oh, no, non in questo paese. Non con le norme sulla quarantena. 126 00:08:43,490 --> 00:08:45,515 Quali norme sulla quarantena? 127 00:08:45,626 --> 00:08:49,221 Voglio dire, quante centinaia, migliaia, siete scappati da porti o aeroporti? 128 00:08:49,329 --> 00:08:50,591 Cos'è la rabbia? 129 00:08:50,697 --> 00:08:53,495 È una malattia che potrebbero avere i cani. 130 00:08:53,600 --> 00:08:58,299 Solo un morso, anche un piccolo graffio, beh, non esiste una cura sulla Terra. 131 00:08:58,405 --> 00:09:00,066 Jenny, dammi la pistola. 132 00:09:00,173 --> 00:09:02,471 Ascolta, Abby, abbiamo solo restano cinque cartucce. 133 00:09:02,576 --> 00:09:04,567 Bene, allora attraversali. 134 00:09:04,678 --> 00:09:07,112 Ok, ragazzi, abbassate la testa. Non guardare. 135 00:09:08,649 --> 00:09:09,980 Sei pronto? SÌ. 136 00:09:15,689 --> 00:09:19,022 Beh, devono aver sentito. Va tutto bene, ragazzi, se ne sono andati. 137 00:09:19,126 --> 00:09:20,388 Ci deve essere qualcosa lungo la strada. 138 00:09:20,494 --> 00:09:22,485 Qualcosa di più gustoso di noi. 139 00:09:27,901 --> 00:09:30,335 - Ehi, Ben! Ben! Ben! 140 00:09:30,437 --> 00:09:32,496 -Bene! -Bene! 141 00:09:32,606 --> 00:09:34,403 Oh, è andato via con i suoi amici. 142 00:09:35,208 --> 00:09:36,971 Verrà ucciso! 143 00:09:37,077 --> 00:09:39,170 Sai, potrebbero esserci delle pecore lassù. 144 00:09:39,279 --> 00:09:40,803 Bene, se seguiamo, potremmo essere in grado di ottenerne uno. 145 00:09:40,914 --> 00:09:42,347 - E Ben. - È rischioso. 146 00:09:42,449 --> 00:09:44,747 Oh, beh, comunque, chi vuole l'agnello arrosto? 147 00:09:44,851 --> 00:09:46,284 Me! 148 00:10:14,781 --> 00:10:16,043 Oh cielo, una vecchia! 149 00:10:16,149 --> 00:10:17,480 Abby! Abby! Sì, guarda, Abby, torna indietro! 150 00:10:17,584 --> 00:10:19,745 Ho intenzione di salire lassù, li togli! 151 00:10:33,767 --> 00:10:35,428 - Cani! Ecco, ragazzo, andiamo! 152 00:10:35,535 --> 00:10:37,298 - Dai! Ecco, ragazzo! - Dai! 153 00:10:38,772 --> 00:10:39,932 Dai! 154 00:10:42,342 --> 00:10:44,310 Vai avanti! Vai avanti! Bravo ragazzo. 155 00:10:44,411 --> 00:10:45,844 Guidare! Vai avanti! Avanti, cani! 156 00:11:06,533 --> 00:11:08,160 Stai bene? 157 00:11:09,703 --> 00:11:10,897 SÌ. 158 00:11:11,004 --> 00:11:12,369 Sei stato morso? 159 00:11:13,306 --> 00:11:14,898 Mi capisci? 160 00:11:15,008 --> 00:11:16,566 Eh sì. 161 00:11:17,310 --> 00:11:18,470 Morso? 162 00:11:19,613 --> 00:11:21,740 No, non credo. 163 00:11:22,749 --> 00:11:25,081 Bene. Adesso ti portiamo dentro. 164 00:11:25,819 --> 00:11:27,081 Siete soli? 165 00:11:27,187 --> 00:11:30,281 Oh, Wendy... Wendy, lei è là fuori. 166 00:11:30,390 --> 00:11:32,483 Ho sentito i cani e sono venuta a chiamarla. 167 00:11:32,592 --> 00:11:35,959 Sì, beh, puoi dirmi tutto. Forza, ti portiamo dentro. 168 00:11:36,063 --> 00:11:37,758 I miei amici torneranno molto presto. 169 00:11:37,864 --> 00:11:40,332 - Amici? - Sì, nell'autobus. Dai. 170 00:11:41,134 --> 00:11:43,125 Va tutto bene, andiamo. 171 00:11:49,309 --> 00:11:50,571 Abby pazza. 172 00:11:50,677 --> 00:11:51,905 Hmm, più coraggioso di me. 173 00:11:52,012 --> 00:11:54,037 Oh, sì, anch'io. 174 00:11:54,147 --> 00:11:55,512 Ora come torniamo da lei? 175 00:11:55,615 --> 00:11:58,379 Dovremo trovare una strada secondaria e girare in tondo. 176 00:11:58,485 --> 00:11:59,645 - Potresti prendere la mappa? - Mmm. 177 00:11:59,753 --> 00:12:01,152 E che mi dici di Ben? 178 00:12:01,254 --> 00:12:02,551 E' perso. 179 00:12:02,656 --> 00:12:05,682 Oh, beh, non importa, sarà più felice con i suoi nuovi amici. 180 00:12:07,260 --> 00:12:09,421 - Adesso... - Ora, dove siamo? 181 00:12:09,529 --> 00:12:11,360 Uh, ecco, guarda. 182 00:12:11,465 --> 00:12:14,025 No, no, no, siamo più in alto, lì. 183 00:12:14,134 --> 00:12:16,125 Oh, beh, c'è un fiume. Siamo arrivati ​​lungo un fiume? 184 00:12:16,236 --> 00:12:17,260 Siamo persi? 185 00:12:17,370 --> 00:12:18,860 No, no, no. 186 00:12:18,972 --> 00:12:21,167 C'è una casa grande. Possiamo arrivarci? 187 00:12:21,274 --> 00:12:22,798 Bene, possiamo provarci. 188 00:12:22,909 --> 00:12:24,137 Puoi dirmi dove? disattivare questa strada? 189 00:12:24,244 --> 00:12:25,302 SÌ. 190 00:13:17,831 --> 00:13:19,662 Che razza di donna è allora? 191 00:13:20,734 --> 00:13:26,104 Divertente. Lei continua a parlare del passato, dei suoi figli e dei suoi nipoti, 192 00:13:26,206 --> 00:13:28,003 quando era una giovane mamma. 193 00:13:28,108 --> 00:13:29,700 Sembra noioso per te. 194 00:13:30,644 --> 00:13:32,111 Beh, lei va avanti un po'. 195 00:13:33,313 --> 00:13:35,781 Beh, ascolta, te lo dico adesso, dimenticala. 196 00:13:36,483 --> 00:13:39,384 Tu... sai che ho detto Consegno cose per le persone? 197 00:13:39,486 --> 00:13:43,582 Beh, la gente mi paga per la consegna, vedi? Quindi sono un uomo ricco. 198 00:13:43,690 --> 00:13:46,887 Molto ricco. Ho il mio posto ed è un posto incantevole. 199 00:13:46,993 --> 00:13:49,427 Quindi resta con me. 200 00:13:50,030 --> 00:13:51,827 Devo tornare indietro. 201 00:13:51,932 --> 00:13:52,990 Perché? 202 00:13:53,867 --> 00:13:57,530 Lo sai, tu... Potresti essere come una principessa. 203 00:14:01,041 --> 00:14:02,702 Prenderò dell'altra legna. 204 00:14:06,012 --> 00:14:09,709 Scommetto che hai fame, vero? Beh, non saranno due tick adesso. 205 00:14:09,816 --> 00:14:12,114 Dovresti vedere tutto il cibo Sono al mio posto, amico. 206 00:14:12,219 --> 00:14:15,120 Tacchini e polli e prosciutti e mele. 207 00:14:15,222 --> 00:14:19,556 E tu sei una ragazzina carina. Lo sai, vero? Tu... 208 00:14:21,862 --> 00:14:22,920 Andato! 209 00:14:25,932 --> 00:14:27,559 Mi ha rubato il pesce! 210 00:14:29,069 --> 00:14:30,093 EHI! 211 00:14:41,214 --> 00:14:43,682 EHI! Torna qui! 212 00:14:57,430 --> 00:14:59,523 Tornerà da quella vecchia. 213 00:15:01,568 --> 00:15:03,798 Vive nel cottage in fondo alla strada. 214 00:15:12,679 --> 00:15:16,911 Quella ragazza, ragazzo, non è Cappuccetto Rosso. 215 00:15:17,617 --> 00:15:18,675 Ah... 216 00:15:42,475 --> 00:15:43,533 Ben? 217 00:15:57,490 --> 00:15:59,117 Ti senti meglio? 218 00:15:59,592 --> 00:16:00,650 SÌ. 219 00:16:01,328 --> 00:16:03,819 Poteva andare peggio, lo sai. 220 00:16:04,331 --> 00:16:05,696 È un peccato. 221 00:16:06,333 --> 00:16:07,630 Cosa è? 222 00:16:07,734 --> 00:16:09,497 Che non era peggio. 223 00:16:12,172 --> 00:16:16,768 Lo sai, sei la prima persona ho visto per tre mesi, 224 00:16:16,876 --> 00:16:18,468 tranne Wendy. 225 00:16:20,013 --> 00:16:22,345 Sarei dovuto andare con gli altri. 226 00:16:22,449 --> 00:16:24,178 Quali altri? 227 00:16:24,284 --> 00:16:25,842 Tutta la mia famiglia. 228 00:16:27,053 --> 00:16:29,817 I miei figli, i bambini. 229 00:16:32,292 --> 00:16:33,589 Hai sete? 230 00:16:34,327 --> 00:16:36,955 SÌ. Affamato e assetato. 231 00:16:38,598 --> 00:16:40,930 C'è dell'acqua bollita laggiù. 232 00:16:44,070 --> 00:16:45,662 Hai vissuto qui? 233 00:16:45,772 --> 00:16:49,367 Era il cottage di mio figlio. Era un geometra. 234 00:16:49,476 --> 00:16:51,740 E questo era il loro cottage per il fine settimana. 235 00:16:52,479 --> 00:16:53,946 Oh, grazie. 236 00:17:01,588 --> 00:17:05,524 Vedi, lui... mi ha portato qui per renderlo pronto per loro. 237 00:17:05,625 --> 00:17:08,025 Stavano arrivando tutti, per sfuggire alla febbre. 238 00:17:09,262 --> 00:17:11,196 Ma non c'era scampo. 239 00:17:12,565 --> 00:17:16,934 Ho ricevuto una telefonata da un vicino di mio figlio in città per dirmi che... 240 00:17:18,038 --> 00:17:19,198 Loro... 241 00:17:21,374 --> 00:17:22,705 Tutti loro... 242 00:17:26,379 --> 00:17:28,939 E... E poi i vicini qui. 243 00:17:29,983 --> 00:17:36,013 E poi Wendy arrivò camminando e mi ha detto che erano tutti morti. 244 00:17:37,957 --> 00:17:39,515 E' una ragazza così carina. 245 00:17:39,626 --> 00:17:42,527 È rimasta con me. Stiamo insieme adesso. 246 00:17:42,629 --> 00:17:44,062 Di cosa vivi? 247 00:17:44,164 --> 00:17:47,190 Bene, siamo andati a casa di altre persone. 248 00:17:47,967 --> 00:17:50,697 Non ce ne sono molti qui, ma Wendy è andata oltre, 249 00:17:50,804 --> 00:17:53,204 ma adesso sono tutti vuoti. 250 00:17:53,306 --> 00:17:57,174 E poi noi... Abbiamo mangiato dai giardini, 251 00:17:57,277 --> 00:18:01,145 e la zuppa di tarassaco e di ortica, e ancora zuppa di tarassaco. 252 00:18:02,715 --> 00:18:04,376 Wendy è fuori con il cestino adesso. 253 00:18:17,464 --> 00:18:18,590 Ho una pistola. 254 00:18:18,698 --> 00:18:21,132 Vado fuori a sparare qualcosa per il cibo. 255 00:18:21,234 --> 00:18:24,533 Potresti piantarmi una pallottola dentro, se fossi abbastanza tenero. 256 00:18:24,637 --> 00:18:25,968 Non penso che lo saresti. 257 00:18:27,907 --> 00:18:28,965 Come ti chiami? 258 00:18:29,075 --> 00:18:30,804 - Abby. - Abby. 259 00:18:31,678 --> 00:18:34,306 - Sei sposato? - SÌ. 260 00:18:34,414 --> 00:18:36,848 - Ci sono bambini? - Un figlio. 261 00:18:38,518 --> 00:18:41,817 Uhm, mi chiamo Emma, ​​Emma Cohen. 262 00:18:42,489 --> 00:18:45,788 Wendy mi chiama signora Cohen. E' molto giovane. 263 00:18:47,093 --> 00:18:48,117 SÌ. 264 00:18:48,895 --> 00:18:50,487 E lei è viva, signora Cohen. 265 00:18:50,597 --> 00:18:52,724 Sì, sono vivo. Hmm. 266 00:18:53,566 --> 00:18:56,831 Sai, se fossi stato azzannato dai cani, come prima della febbre, 267 00:18:56,936 --> 00:18:59,029 Sarei morto di paura. 268 00:18:59,139 --> 00:19:03,200 Avevo paura di tutto nella mia vita, una cosa o l'altra, 269 00:19:03,309 --> 00:19:06,904 ma ora, dal momento del peggio è successo a tutti, 270 00:19:08,114 --> 00:19:09,945 Non ho più paura. 271 00:19:11,050 --> 00:19:14,542 Sì, beh, dormi, e andrò a prendere la mia pistola. 272 00:19:35,842 --> 00:19:38,504 Alzi le mani, signora! Adesso spalle al muro! 273 00:19:38,611 --> 00:19:40,374 Vai avanti! Eccoti! 274 00:19:42,015 --> 00:19:43,607 Hai una pistola? 275 00:19:43,716 --> 00:19:44,944 - No. -Ah. 276 00:19:45,552 --> 00:19:47,816 Ora, chi c'è dentro il cottage? 277 00:19:47,921 --> 00:19:49,286 Una vecchia. 278 00:19:49,389 --> 00:19:51,482 - Ha una pistola? - No. 279 00:19:51,591 --> 00:19:53,422 Oh, beh, ora, allontanarsi dalla finestra. 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,153 Vai avanti. Ora allora. 281 00:19:55,895 --> 00:19:58,159 Ora, una mossa falsa e ti farò saltare in aria, 282 00:19:58,264 --> 00:19:59,629 così attento. 283 00:20:04,537 --> 00:20:05,561 Qual è il problema con lei? 284 00:20:05,672 --> 00:20:07,162 È stata attaccata dai cani. 285 00:20:07,273 --> 00:20:08,934 Oh, sì, li abbiamo sentiti. 286 00:20:09,042 --> 00:20:10,009 Noi? 287 00:20:10,109 --> 00:20:12,009 Me. Io li ho sentiti. 288 00:20:12,111 --> 00:20:13,203 Sei da solo? 289 00:20:13,313 --> 00:20:15,713 Sì, sì, potresti dirlo. 290 00:20:15,815 --> 00:20:17,783 -Tom Price! - Sì? 291 00:20:17,884 --> 00:20:20,375 - Ci hai abbandonato, vero? - L'ho fatto? 292 00:20:20,486 --> 00:20:22,954 Sei andato da Wormley e dai suoi scagnozzi. 293 00:20:23,056 --> 00:20:25,524 -Abby Grant! - Giusto. 294 00:20:25,625 --> 00:20:27,183 Posso abbassare le mani adesso? 295 00:20:27,293 --> 00:20:29,784 Oh, sì, sì, ma, uh, attento, vedi. 296 00:20:31,698 --> 00:20:33,893 Hai visto qualcosa? di Wormley e dei suoi scagnozzi? 297 00:20:34,000 --> 00:20:35,900 No. E tu? 298 00:20:36,002 --> 00:20:39,096 No, no. Allora cosa fai qui? 299 00:20:39,205 --> 00:20:41,230 - Solo di passaggio. -Oh, sì. 300 00:20:41,341 --> 00:20:43,400 Quindi hai lasciato la banda, vero? 301 00:20:43,509 --> 00:20:46,239 Non sono un gangster, vedi. Sono un commerciante adesso. 302 00:20:46,346 --> 00:20:50,908 Io... ottengo cose per le persone, e le persone mi danno cose in segno di gratitudine. 303 00:20:51,818 --> 00:20:54,651 C'è qualcosa che posso procurarti? o la vecchia? 304 00:20:54,754 --> 00:20:56,016 Cibo. 305 00:20:56,122 --> 00:20:58,750 Oh, cibo, vero? SÌ. Sì, posso fornirlo. 306 00:20:58,858 --> 00:21:00,416 Abbiamo molta fame. 307 00:21:00,526 --> 00:21:02,289 Sì, sembri affamato. 308 00:21:04,330 --> 00:21:05,854 Cosa c'è nel furgone, Tom? 309 00:21:05,965 --> 00:21:10,800 Beh, quello che c'è nel furgone è mio, vedi, e lo do con molta, molta attenzione. 310 00:21:51,511 --> 00:21:52,671 - Tom. - Sì? 311 00:21:52,779 --> 00:21:54,679 - Tom, c'è un piccione laggiù. - Forse c'è. 312 00:21:54,781 --> 00:21:57,545 Bene, c'è. Perché non vai a prenderlo? 313 00:21:57,650 --> 00:21:59,140 Perché giocherai qualche scherzo. 314 00:21:59,252 --> 00:22:01,345 Oh, no, non lo farei. 315 00:22:01,454 --> 00:22:03,479 Senti, vuoi che venga con te? per il piccione? 316 00:22:03,589 --> 00:22:04,578 Potrei. 317 00:22:04,691 --> 00:22:07,023 O la vecchia, nel caso anche lei faccia qualche scherzo? 318 00:22:07,126 --> 00:22:08,491 Senti, Tom, abbiamo fame. 319 00:22:08,594 --> 00:22:12,997 Senti, perché non salgo sul furgone e partire e lasciarti? 320 00:22:13,700 --> 00:22:16,669 Perché hai bisogno di me. Non sei bravo da solo. 321 00:22:16,769 --> 00:22:18,896 Io... io... sto bene. 322 00:22:22,008 --> 00:22:23,339 12 alesaggio. 323 00:22:23,743 --> 00:22:25,233 Ho altre cartucce nel furgone. 324 00:22:25,345 --> 00:22:28,781 Uh, dimmi, ora cosa ottengo? se ti porto un piccione? 325 00:22:30,950 --> 00:22:32,349 Azienda. 326 00:22:32,452 --> 00:22:35,080 Sì, beh, voglio di più, vedi. 327 00:22:46,966 --> 00:22:50,231 Ho fame. Ho fame. 328 00:22:50,336 --> 00:22:52,497 Sto morendo di fame, mamma. 329 00:22:52,605 --> 00:22:54,095 Lo siamo tutti noi. 330 00:22:54,941 --> 00:22:56,465 Se solo avessi la pistola... 331 00:22:56,576 --> 00:22:58,840 Voglio qualcosa da mangiare, mamma. 332 00:22:59,379 --> 00:23:01,313 Non chiamarmi mamma. 333 00:23:02,181 --> 00:23:06,345 Mamma, mamma, mamma, mamma, Mamma, mamma, mamma... 334 00:23:06,452 --> 00:23:08,545 Adesso state zitti, ragazzi. 335 00:23:08,654 --> 00:23:10,645 Vediamo cosa posso fare con questo. 336 00:23:10,757 --> 00:23:13,988 Greg, per favore! Non è... Un cane è destinato a prenderti per primo. Greg! 337 00:23:20,933 --> 00:23:22,924 C'è abbastanza cacao per due tazze. 338 00:23:24,170 --> 00:23:25,831 Posso accendere la stufa qui? 339 00:23:48,694 --> 00:23:50,093 Quella è Abby. 340 00:24:11,484 --> 00:24:12,678 Ne ho uno! 341 00:24:13,586 --> 00:24:15,747 Ma Abby aveva solo due cartucce. 342 00:24:16,989 --> 00:24:18,854 Allora, chi sta sparando? 343 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 E dov'è Abby? 344 00:24:23,930 --> 00:24:26,023 Oh, sei in giro, allora? 345 00:24:26,599 --> 00:24:28,226 E' il signor Price? 346 00:24:28,334 --> 00:24:31,565 Sì, beh, te l'avevo detto, non è vero, vedi? Te l'avevo detto che ne avrei preso uno. 347 00:24:31,671 --> 00:24:34,196 Beh, non è molto per noi tre. 348 00:24:34,807 --> 00:24:37,332 Ma lo farò diventare una zuppa. Il fuoco è acceso. 349 00:24:37,443 --> 00:24:41,504 Ehi, tieni duro. Perchè dovrei rinunciarci? Cosa mi pagherai? 350 00:24:41,614 --> 00:24:42,774 Pagarti? 351 00:24:42,882 --> 00:24:46,443 Tom sperava che glielo dessi alcuni favori in cambio di cibo. 352 00:24:46,552 --> 00:24:47,541 Hai il coraggio! 353 00:24:47,653 --> 00:24:49,678 Oserei, signora. Certo che oso. 354 00:24:50,389 --> 00:24:54,348 Un favore, ha detto. Quindi puoi pagare, altrimenti me ne vado. 355 00:24:54,460 --> 00:24:56,291 Oh, no, non andare, Tom. 356 00:24:57,330 --> 00:24:59,161 Non vedo niente di sbagliato neanche con esso. 357 00:24:59,265 --> 00:25:00,755 Voglio dire, un affare giusto. 358 00:25:00,867 --> 00:25:01,891 Eh? 359 00:25:02,635 --> 00:25:05,934 Vuoi dire... Vuoi dire... Vuoi dire che andrà tutto bene? 360 00:25:06,038 --> 00:25:09,064 SÌ. Beh, sei un uomo solo, Tom. 361 00:25:11,611 --> 00:25:13,374 Non mi fido di lei, vedi... 362 00:25:13,479 --> 00:25:16,039 È perché sei da solo, Tom. 363 00:25:18,017 --> 00:25:19,575 Coglilo! Vai avanti! 364 00:25:21,654 --> 00:25:22,814 Ma... 365 00:25:23,689 --> 00:25:25,884 Avanti, signora, andiamo avanti. 366 00:25:29,262 --> 00:25:33,028 Te lo dirò, non otterrai molti favori per questo. 367 00:25:35,768 --> 00:25:37,030 Non lo sono? 368 00:25:37,637 --> 00:25:39,502 Dovrai fare meglio di così. 369 00:25:42,108 --> 00:25:45,737 Ho altre cose nel furgone, fagioli e sottaceti. 370 00:25:46,479 --> 00:25:49,744 Oh, Tom! Fagioli e sottaceti? 371 00:25:49,849 --> 00:25:52,409 SÌ! Vado a prenderli adesso. 372 00:25:54,654 --> 00:25:57,817 Ehi, adesso, no, fermati qui, adesso. Ho detto che non mi fidavo di te. 373 00:25:57,924 --> 00:25:59,824 - Mi dispiace, Tom. - Adesso torna lì. 374 00:25:59,926 --> 00:26:01,985 Laggiù, presto! Non muoverti, ora, ora... 375 00:26:02,094 --> 00:26:03,857 Ti sto guardando adesso. 376 00:26:04,530 --> 00:26:07,260 SÌ. E non dimenticare che ti sto osservando. 377 00:26:07,900 --> 00:26:09,390 Sto pensando ai favori, Tom. 378 00:26:09,502 --> 00:26:11,868 Sì... sì, beh, lo sono anch'io. 379 00:26:12,605 --> 00:26:14,368 Resta lì, adesso. 380 00:26:15,207 --> 00:26:17,141 Non muovere un muscolo. 381 00:26:29,288 --> 00:26:30,346 EHI! 382 00:26:31,524 --> 00:26:33,048 Ehi, chi è stato? 383 00:26:33,159 --> 00:26:36,287 Rispondimi, o soffierò ti staccherò la testa sanguinante, lo farò. 384 00:26:36,395 --> 00:26:37,760 Ah, apri questa porta! 385 00:26:38,965 --> 00:26:41,456 - Apri questa porta o... -Tom Price! 386 00:26:41,567 --> 00:26:44,832 Se provi a farti esplodere da lì ti riempirai di shot. 387 00:26:44,937 --> 00:26:48,703 Se esco di qui, morirete tutti entro un minuto! 388 00:26:48,808 --> 00:26:50,503 Adesso apri la porta! 389 00:26:50,610 --> 00:26:52,635 Apri... Apri questa porta! 390 00:26:52,745 --> 00:26:55,236 Ti darò finché non avrò contato fino a 10 per aprire la porta! 391 00:26:55,348 --> 00:26:58,715 E non farò niente, adesso, Ti do la mia parola. 392 00:26:58,818 --> 00:27:01,286 Non ti toccherò. Lo prometto, adesso. 393 00:27:01,387 --> 00:27:05,847 Finché non conto dieci. Uno, due, tre... 394 00:27:05,958 --> 00:27:07,858 Wendy! - ... quattro... 395 00:27:07,960 --> 00:27:09,086 Wendy! 396 00:27:10,129 --> 00:27:11,153 OH! 397 00:27:11,831 --> 00:27:12,855 ...otto... 398 00:27:12,965 --> 00:27:15,433 Siamo ricchi. Sì, siamo ricchi! 399 00:27:15,534 --> 00:27:18,298 Adesso ti sto inseguendo. Adesso l'hai chiesto tu. 400 00:27:45,464 --> 00:27:47,489 -Jenny? - Che cosa? 401 00:27:47,600 --> 00:27:49,363 Penso che se ne siano andati. 402 00:27:50,069 --> 00:27:52,128 Penso che i cani se ne siano andati. 403 00:28:11,123 --> 00:28:15,059 Lizzie? Giovanni? Puoi uscire adesso. È sicuro. 404 00:28:15,161 --> 00:28:17,095 - Andiamo, ragazzi. Dai. 405 00:28:17,697 --> 00:28:20,029 Se ne sono andati? Sì, se ne sono andati. 406 00:28:21,000 --> 00:28:23,594 Oh, beh, spero solo c'è del cibo qui. 407 00:28:24,203 --> 00:28:26,637 Dai, non guardare adesso, continua a camminare. 408 00:28:30,009 --> 00:28:31,442 Uno, due! 409 00:28:32,111 --> 00:28:35,706 Uno, due! Stai bene? Starai bene? 410 00:28:35,815 --> 00:28:36,941 Jenny? 411 00:28:37,683 --> 00:28:39,844 - Accenderesti le luci? - E' sicuro? 412 00:28:39,952 --> 00:28:42,045 Beh, ho solo bisogno di vedere tutto quello che posso. 413 00:28:42,154 --> 00:28:43,212 Va bene. 414 00:28:47,893 --> 00:28:49,793 Questo è tutto, grazie! 415 00:28:49,895 --> 00:28:51,760 E adesso ci metteresti un po' di benzina? 416 00:28:51,864 --> 00:28:54,731 Sto andando e basta e dai un'occhiata in giro. 417 00:29:02,408 --> 00:29:03,841 Cosa sta facendo papà? 418 00:29:03,943 --> 00:29:05,376 Non lo so. 419 00:29:06,011 --> 00:29:08,536 Non è papà, vero? 420 00:29:38,110 --> 00:29:39,805 Beh, non c'è traccia di loro. 421 00:29:40,713 --> 00:29:42,442 Spero che accendano presto il fuoco e vediamo il fumo. 422 00:29:43,616 --> 00:29:47,814 Sei qui? Ehi, cosa... Che ore sono? 423 00:29:47,920 --> 00:29:50,320 Tu... puoi lasciarmi uscire adesso. 424 00:29:50,489 --> 00:29:54,152 Sono un uomo morente. Sto morendo qui. 425 00:29:55,594 --> 00:29:58,062 Ciao? Per favore... 426 00:29:58,164 --> 00:29:59,324 È mattina. 427 00:29:59,431 --> 00:30:00,398 Oh, tu! 428 00:30:02,101 --> 00:30:03,966 Sei sordo? Apri questa porta! 429 00:30:04,069 --> 00:30:08,369 Tom Price, se non la smetti, accenderemo un fuoco sotto di te! 430 00:30:09,575 --> 00:30:12,703 Oh... Oh, no. NO! No, non farlo! 431 00:30:12,812 --> 00:30:15,713 Non farlo... Per l'amor di Dio, non farlo, qualunque cosa tu faccia! 432 00:30:15,815 --> 00:30:17,783 Non farlo, hai capito? 433 00:30:19,552 --> 00:30:21,816 Mi chiedo cosa ci sia in quelle scatole. 434 00:30:30,629 --> 00:30:31,721 Greg? 435 00:31:00,826 --> 00:31:01,884 Greg? 436 00:31:03,295 --> 00:31:05,957 Qui! Sono qui! 437 00:31:16,675 --> 00:31:17,972 Una cucina. 438 00:31:18,110 --> 00:31:19,475 Beh, uno di loro. 439 00:31:19,578 --> 00:31:21,910 Non c'è cibo. Solo un po' di sale. 440 00:31:24,650 --> 00:31:26,117 Oh, è umido. 441 00:31:26,886 --> 00:31:28,581 Che posto particolare. 442 00:31:28,687 --> 00:31:30,382 Sì, ma è un rifugio. 443 00:31:30,489 --> 00:31:32,389 Ma questa stanza è diversa da tutto il resto. 444 00:31:32,491 --> 00:31:35,119 Sì, penso che qualcuno ha fatto qualche ammodernamento. 445 00:31:35,227 --> 00:31:37,286 C'è qualcosa lì che non necessita di gas né elettricità. 446 00:31:37,396 --> 00:31:38,454 Oh! 447 00:31:39,465 --> 00:31:42,298 - C'è dell'antracite. - Ce n'è un grosso mucchio fuori. 448 00:31:42,401 --> 00:31:45,131 Ma non possiamo accendere il fuoco, non durante il giorno, comunque, 449 00:31:45,237 --> 00:31:47,831 nel caso in cui attragga chiunque stesse facendo la sparatoria. 450 00:31:47,940 --> 00:31:49,430 Nessun fuoco. 451 00:31:49,541 --> 00:31:52,977 Oh, andiamo, non abbiamo bisogno del fuoco per sopravvivere. 452 00:31:54,647 --> 00:31:55,671 Devo solo andare sul sicuro. 453 00:31:55,781 --> 00:31:57,180 Oh, che schifo. 454 00:31:57,283 --> 00:31:59,547 No, no, no, no, potrebbe andare peggio. 455 00:32:00,185 --> 00:32:03,018 C'è un grande serbatoio di petrolio fuori, probabilmente utilizzato come riscaldamento centralizzato, 456 00:32:03,122 --> 00:32:05,181 un sacco di paraffina. 457 00:32:05,291 --> 00:32:07,282 Chiunque vivesse qui usava solo alcune stanze. 458 00:32:07,393 --> 00:32:09,793 Il resto del posto è assolutamente vuoto. 459 00:32:09,895 --> 00:32:12,056 Vabbè. I bambini dormono ancora. 460 00:32:12,164 --> 00:32:14,564 Bene, va bene. Più lungo è, meglio è. 461 00:32:14,667 --> 00:32:16,726 Non posso sopportare che siano così affamati. 462 00:32:17,536 --> 00:32:19,697 Giusto, beh, mettiti gli stivali, 463 00:32:19,805 --> 00:32:22,296 e andremo a vedere cosa possiamo trovare da mangiare, va bene? 464 00:32:22,408 --> 00:32:23,466 Mmm. 465 00:32:28,314 --> 00:32:29,508 E il giardino è qui intorno. 466 00:32:29,615 --> 00:32:31,776 È murato, piuttosto ricoperto di vegetazione, tuttavia, potremmo trovare qualcosa. 467 00:32:31,884 --> 00:32:33,977 Dove sei? - Sono svegli. 468 00:32:34,086 --> 00:32:36,179 Guarda, va tutto bene, tornerò indietro. Sai cosa stai cercando. 469 00:32:36,288 --> 00:32:39,257 Guarda, rimani entro le mura. Non andare troppo lontano. 470 00:32:41,527 --> 00:32:44,018 Papà? Mummia? 471 00:32:44,129 --> 00:32:45,460 Mamma, dove sei? 472 00:32:45,564 --> 00:32:46,826 Mummia? 473 00:32:46,932 --> 00:32:48,832 - Papà! - Mamma? 474 00:32:48,934 --> 00:32:50,697 Papà, dove sei? 475 00:32:54,106 --> 00:32:56,870 Non piangere. Mi prenderò cura di te. 476 00:32:56,976 --> 00:32:59,410 Va bene, va bene! 477 00:33:01,280 --> 00:33:02,269 Dov'è la mamma? 478 00:33:02,381 --> 00:33:04,542 Oh, non preoccuparti, non preoccuparti. 479 00:33:05,384 --> 00:33:07,011 Non ci metterà molto. 480 00:33:07,152 --> 00:33:10,212 - Per favore, ho fame. - Anch'io. 481 00:33:10,322 --> 00:33:12,085 Sì, beh, lo sono anch'io. 482 00:33:12,191 --> 00:33:13,749 Ma c'è un bosco non molto lontano da qui, 483 00:33:13,859 --> 00:33:16,851 e ho intenzione di andare via e vedo se riesco a catturare un cervo. 484 00:33:16,962 --> 00:33:18,623 Vorrei che avessimo una pistola. 485 00:33:18,731 --> 00:33:19,789 SÌ. 486 00:33:20,366 --> 00:33:21,697 Ma non ne abbiamo uno. 487 00:33:35,247 --> 00:33:37,044 Resteremo qui? 488 00:33:37,149 --> 00:33:38,707 Ebbene, perché? Non ti piacerebbe? 489 00:33:38,817 --> 00:33:40,978 Possiamo avere qualcosa da mangiare? 490 00:33:41,086 --> 00:33:43,850 Sì, beh, guarda, l'hai mai visto qualcuno si tira il pollice? 491 00:33:43,956 --> 00:33:44,980 Vedere? 492 00:33:45,557 --> 00:33:47,320 Ora, puoi farlo? 493 00:33:50,996 --> 00:33:52,691 Cosa ha trovato la mamma? 494 00:34:04,176 --> 00:34:06,440 Brodo di porri. 495 00:34:06,545 --> 00:34:08,240 Faccio finta che siano corn flakes. 496 00:34:08,347 --> 00:34:10,076 Mmm, uova e pancetta. 497 00:34:10,182 --> 00:34:11,843 Salsiccia e purè. 498 00:34:11,950 --> 00:34:13,110 Pane tostato e marmellata. 499 00:34:13,218 --> 00:34:14,845 Panini e caffè. 500 00:34:16,989 --> 00:34:18,286 Più? 501 00:34:18,390 --> 00:34:19,618 No. 502 00:34:19,725 --> 00:34:23,092 Giusto, beh, prenderò in trappola un cervo, e poi avremo la carne di cervo. 503 00:34:23,195 --> 00:34:24,685 E un tacchino. 504 00:34:24,797 --> 00:34:27,357 - E uno struzzo. - Ehi! 505 00:34:27,466 --> 00:34:29,263 Sì, beh, tornerò presto. 506 00:34:29,368 --> 00:34:30,528 Ora, guarda, perché no? andate tutti in esplorazione? 507 00:34:30,636 --> 00:34:31,864 Ci sono un sacco di stanze in cui esaminare. 508 00:34:31,970 --> 00:34:34,131 Vedi se riesci a trovarlo un vecchio appendiabiti in filo metallico, 509 00:34:34,239 --> 00:34:36,207 e allenati se puoi farne una rete. 510 00:34:36,308 --> 00:34:37,297 Come? 511 00:34:37,409 --> 00:34:40,845 Beh, con un giubbotto di corda oppure una rete metallica o una vecchia maglietta. 512 00:34:40,946 --> 00:34:42,880 C'è un fiume là fuori. Potrebbe esserci del pesce dentro. 513 00:34:42,981 --> 00:34:45,882 Sì, ma potrebbero essere avvelenati. Ricordi quelle trote? 514 00:34:45,984 --> 00:34:48,680 No, è un flusso veloce, direttamente dalle montagne. 515 00:34:48,787 --> 00:34:51,153 E dove non ci sono soldi, non c'è sporcizia. 516 00:34:55,894 --> 00:34:57,122 Dai. 517 00:35:09,608 --> 00:35:11,166 Guarda, due porte. 518 00:35:15,948 --> 00:35:17,916 Non è grande? 519 00:35:18,784 --> 00:35:20,183 SÌ. 520 00:35:26,458 --> 00:35:28,050 Una sorta di palazzo. 521 00:35:36,335 --> 00:35:38,826 - Giochiamo a nascondino. - Va bene. 522 00:35:38,937 --> 00:35:39,961 Vado per primo. 523 00:35:40,072 --> 00:35:41,835 Vai sempre tu per primo. 524 00:35:41,974 --> 00:35:43,464 Perché? Non vuoi giocare? 525 00:35:43,575 --> 00:35:44,906 Va bene. 526 00:35:45,010 --> 00:35:49,777 Bene, chiudi gli occhi, conta lentamente, e niente imbrogli. 527 00:35:49,882 --> 00:35:51,372 Non imbroglio. 528 00:35:52,184 --> 00:35:54,516 uno, 529 00:35:54,620 --> 00:35:57,680 due, tre... 530 00:36:03,929 --> 00:36:05,726 ...otto, 531 00:36:05,831 --> 00:36:08,766 nove, dieci. 532 00:36:21,313 --> 00:36:22,746 Bambina. 533 00:36:38,096 --> 00:36:39,393 Jenny! 534 00:36:39,498 --> 00:36:41,762 - Sono Lizzie! - Aspetta, aspetta lì. 535 00:36:54,446 --> 00:36:55,845 Chi c'è? 536 00:37:00,052 --> 00:37:01,883 C'è qualcuno lì? 537 00:37:09,928 --> 00:37:11,293 Chi sei? 538 00:37:12,497 --> 00:37:15,694 I cani... Erano i cani. 539 00:37:17,936 --> 00:37:20,632 Beh, erano i cani. Vengo qui. 540 00:37:21,073 --> 00:37:23,200 Ebbene, chi sei? Come ti chiami? 541 00:37:23,308 --> 00:37:24,536 Barney. 542 00:37:24,643 --> 00:37:26,372 Vivi qui? 543 00:37:26,478 --> 00:37:28,105 Ebbene, i cani... 544 00:37:29,715 --> 00:37:31,444 Non penso che serva a molto. 545 00:37:31,550 --> 00:37:33,313 Ebbene, la ragazzina, ha pianto. 546 00:37:33,418 --> 00:37:35,784 Ma non ferito. Non farle del male... 547 00:37:35,887 --> 00:37:37,878 Va bene, va bene, va bene. 548 00:37:37,990 --> 00:37:40,982 Beh, i cani fanno male. Fammi male. 549 00:37:42,027 --> 00:37:44,052 Vuoi dire che sei stato morso? 550 00:37:44,196 --> 00:37:45,390 Morso? 551 00:37:52,604 --> 00:37:54,071 Quanto tempo fa? 552 00:37:54,806 --> 00:37:56,967 Quanto tempo fa sei stato morso? 553 00:37:58,010 --> 00:38:00,478 - Non lo so, è molto sporco. - Sì, ma è infetto? 554 00:38:00,579 --> 00:38:02,308 Sembra abbastanza asciutto. 555 00:38:03,248 --> 00:38:04,476 Dieci giorni? 556 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Non lo so. 557 00:38:08,687 --> 00:38:10,780 Dobbiamo avere dell'acqua calda. 558 00:38:11,857 --> 00:38:14,917 Bene, allora è tutto. Accenderemo la stufa. 559 00:39:16,488 --> 00:39:18,820 Per favore lasciami uscire adesso, allora? 560 00:39:18,924 --> 00:39:20,414 Se siamo fortunati. 561 00:39:25,931 --> 00:39:27,091 Piccione a pranzo. 562 00:39:27,199 --> 00:39:28,791 Guarda, uno di voi me lo dà una mano con questo cancello, 563 00:39:28,900 --> 00:39:31,664 e poi, Abby, proseguire dritto nel cortile. 564 00:39:31,770 --> 00:39:34,739 Potresti non essere stato l'unico aver visto quel fumo. 565 00:39:55,727 --> 00:39:57,058 È Abby! 566 00:40:02,634 --> 00:40:04,067 - Prezzo? - Ricordare? 567 00:40:04,169 --> 00:40:06,364 - Oh, sono così inutile. - No, non lo sei. 568 00:40:06,471 --> 00:40:08,701 Pigro, buono a nulla. 569 00:40:08,807 --> 00:40:10,138 Beh, ha ancora la pistola. 570 00:40:10,242 --> 00:40:12,472 Prezzo? Prezzo! 571 00:40:13,879 --> 00:40:16,177 Aprirò questa porta. 572 00:40:16,281 --> 00:40:18,010 Ora, ho una pistola qui. 573 00:40:18,116 --> 00:40:20,243 Voglio che butti via il tuo e poi vieni fuori tu stesso, 574 00:40:20,352 --> 00:40:22,149 - carino e lentamente. - Fammi uscire! 575 00:40:22,254 --> 00:40:24,154 - Ora, hai capito? - Sì, sì, qualsiasi cosa... 576 00:40:24,256 --> 00:40:25,382 Giusto. 577 00:40:34,132 --> 00:40:36,362 Che diavolo è tutto questo? 578 00:40:36,468 --> 00:40:37,799 Un arsenale? 579 00:40:39,371 --> 00:40:41,532 - Quelli sono di Wormley? - Sì? 580 00:40:41,640 --> 00:40:44,040 - Bene, bene, bene... - Li hai rubati? 581 00:40:44,142 --> 00:40:46,133 No, beh... No, no! A dirti la verità... 582 00:40:46,244 --> 00:40:47,233 Ehi, ti stanno cercando? 583 00:40:47,345 --> 00:40:50,542 Uh, beh, ora ti dico la verità. E' così, vedi... 584 00:40:50,649 --> 00:40:51,775 Andiamo a mangiare. 585 00:40:51,883 --> 00:40:54,215 Stavo guidando e... Brutti freni, cosa... 586 00:40:56,221 --> 00:40:57,711 Oh, grazie, signora Cohen. 587 00:40:57,823 --> 00:40:59,723 Non riesco a ricordare quando ho assaggiato qualcosa di meglio. 588 00:40:59,825 --> 00:41:01,793 Non era assolutamente niente. 589 00:41:01,893 --> 00:41:04,555 Grazie anche a te, Tom. per essere stato così generoso. 590 00:41:04,663 --> 00:41:07,826 Oh, va tutto bene, amico, solo qualche barattolo, vero? 591 00:41:08,567 --> 00:41:11,695 E che dire di Giovanni? Ha trovato delle erbe meravigliose. 592 00:41:11,803 --> 00:41:14,704 Ma domani... Domani te lo mostrerò davvero. 593 00:41:14,806 --> 00:41:16,899 Se ho qualcosa di fresco da cucinare. 594 00:41:17,008 --> 00:41:19,476 Beh, potremmo aver preso qualcosa ormai nelle trappole. 595 00:41:19,578 --> 00:41:20,772 Rullanti? 596 00:41:21,746 --> 00:41:24,544 Esatto, ragazzo. Bene, ragazzo. 597 00:41:24,649 --> 00:41:26,708 E ora, ovviamente, abbiamo un sacco di munizioni. 598 00:41:26,818 --> 00:41:30,413 Cartucce. I soldi del futuro tieni presente le mie parole. 599 00:41:30,522 --> 00:41:32,217 Domani, bambini, domani... 600 00:41:33,458 --> 00:41:35,050 Sai, non ne vedo il motivo perché non dovrebbe esserci 601 00:41:35,160 --> 00:41:36,718 - Ci sono molti pesci in quel fiume. - Pescare! 602 00:41:36,828 --> 00:41:39,991 - E patatine! - Ci servono patate per le patatine. 603 00:41:59,284 --> 00:42:00,512 A cosa giocherai? 604 00:42:00,619 --> 00:42:01,608 Oh, non lo so. 605 00:42:01,720 --> 00:42:03,654 Voglio dire, niente si adatta davvero altro, vero? 606 00:42:03,755 --> 00:42:06,451 Non verrà dalla montagna o qualcosa del genere. 607 00:42:09,060 --> 00:42:10,925 Ah, un bel pubblico. 608 00:42:12,664 --> 00:42:14,791 E ora sono nove. 609 00:42:14,900 --> 00:42:16,629 Allora, cosa facciamo? Restare qui? 610 00:42:16,735 --> 00:42:18,464 Tiene lontani i cani. 611 00:42:19,170 --> 00:42:21,070 Vorrei che Ben tornasse. 612 00:42:21,172 --> 00:42:22,230 Anche io. 613 00:42:22,340 --> 00:42:24,604 Se lo fa, non devi avvicinarti a lui, capisci? 614 00:42:24,709 --> 00:42:25,676 Perché? 615 00:42:25,777 --> 00:42:27,745 - E devi chiamare uno di noi. - Perché? 616 00:42:27,846 --> 00:42:30,440 Oh, va tutto bene. I cani non hanno la rabbia. 617 00:42:30,549 --> 00:42:33,518 Se lo avessero fatto, beh, Barney lo sarebbe davvero malato ormai. 618 00:42:33,618 --> 00:42:34,585 Bene, allora andiamo avanti. 619 00:42:34,686 --> 00:42:36,153 Questo posto mi dà i brividi. 620 00:42:36,254 --> 00:42:38,245 Vuoi dire che preferiresti restare nell'autobus o nella tenda? 621 00:42:38,356 --> 00:42:39,323 Beh... 622 00:42:39,424 --> 00:42:41,858 Ora, ascolta, non possiamo passare un'altra notte come ieri sera. 623 00:42:41,960 --> 00:42:43,257 Dobbiamo sistemarci. 624 00:42:44,129 --> 00:42:48,429 Beh, è bello e accogliente qui e puoi difenderlo anche tu. 625 00:42:48,533 --> 00:42:50,330 Meglio di casa di Wormley. 626 00:43:05,650 --> 00:43:06,844 Che cos'è? 627 00:43:06,952 --> 00:43:08,544 Che cosa? - Shh! 628 00:43:14,092 --> 00:43:15,252 Pecora! 629 00:43:29,874 --> 00:43:32,069 Ora prenderò quest'area giù al fiume. 630 00:43:32,177 --> 00:43:34,941 Voglio che voi due attraversiate il giardino e coprire la collina dall'altra parte. 631 00:43:35,046 --> 00:43:36,035 Giusto, Greg, ragazzo. 632 00:43:36,147 --> 00:43:37,705 E non metterli semplicemente da nessuna parte. 633 00:43:37,816 --> 00:43:39,750 Li voglio sistemati da recinti di conigli ben consolidati. 634 00:43:39,851 --> 00:43:42,217 Ora, non preoccuparti, Greg, ragazzo, stai parlando con un esperto. 635 00:43:42,320 --> 00:43:44,345 Uh-eh. Bene, diamo un'occhiata nelle tue mani. 636 00:43:44,456 --> 00:43:45,514 - Sì? - Dai. 637 00:43:45,624 --> 00:43:48,058 - OH. - Allora, quando li hai lavati l'ultima volta? 638 00:43:48,159 --> 00:43:50,923 Beh, non ne ho la possibilità, vedi? Voglio dire, non ha senso, c'è... 639 00:43:51,029 --> 00:43:52,963 Guarda, i conigli ti sentiranno l'odore un miglio di distanza. 640 00:43:53,064 --> 00:43:55,396 Ora, prima di impostarli, strofina le mani nella terra. 641 00:43:55,500 --> 00:43:56,899 Allora sarà tutto ciò che i conigli sentiranno. 642 00:43:57,002 --> 00:43:58,663 Questo è un buon consiglio, Greg, ragazzo. 643 00:43:58,770 --> 00:44:00,965 Questo è un buon consiglio. Lo ricorderemo. 644 00:44:01,072 --> 00:44:03,370 Ce lo ricorderemo, Greg, ragazzo. 645 00:44:04,876 --> 00:44:07,276 Un po' saccente, vedi. Troppo intelligente a metà. 646 00:44:07,379 --> 00:44:10,348 Resta con me, Barney, ragazzo. Non sbaglierai molto. 647 00:44:14,586 --> 00:44:19,080 Andiamo, Barney. Ah... Ah, adesso... Ora, ecco un buon posto. 648 00:44:19,758 --> 00:44:21,749 Ora, questo è un bel posto, Barney. 649 00:44:21,860 --> 00:44:24,556 Shh. Non fare rumore, vedi. 650 00:44:24,663 --> 00:44:27,860 Fai un rumore e ti sentiranno, guarda e stai lontano. 651 00:44:27,966 --> 00:44:30,230 Ora, questo è ciò che facciamo. Vedi... 652 00:44:32,737 --> 00:44:36,605 E prendiamo questo e appoggialo lì. SÌ. E... 653 00:44:38,610 --> 00:44:42,307 Oh, non vuoi preoccuparti riguardo al signor Satutto, amico. 654 00:44:42,414 --> 00:44:45,542 È quello che si dice un dilettante. E' l'esperienza che conta. 655 00:44:45,650 --> 00:44:49,086 Ora, te lo dirò, ora, Ho catturato più conigli 656 00:44:49,187 --> 00:44:50,620 piuttosto che aver consumato cene calde. 657 00:44:50,722 --> 00:44:53,987 Sono famoso per questo, vedi? Mi sono fatto un nome, in passato... 658 00:44:54,092 --> 00:44:56,526 Sai cosa sono? mi chiamava a casa? 659 00:44:58,496 --> 00:45:01,897 Tom il Molatore. Cacciatore di talpe. E' gallese. 660 00:45:02,000 --> 00:45:04,434 Esso... Esso... Oh, non importa. 661 00:45:04,536 --> 00:45:10,600 Ora, ecco, metti giù questo, ora, noi legalo saldamente, vedi, laggiù... 662 00:45:10,709 --> 00:45:12,336 Cavallo? 663 00:45:13,311 --> 00:45:16,178 No, non è un cavallo, amico. 664 00:45:16,281 --> 00:45:18,249 Stiamo cercando i conigli. 665 00:45:19,117 --> 00:45:21,312 È troppo piccolo per un cavallo. 666 00:45:21,419 --> 00:45:22,579 Cavallo. 667 00:45:23,088 --> 00:45:26,387 Oh, beh, pensa che lo stiamo cercando prendere un cavallo. 668 00:45:27,992 --> 00:45:29,653 Ora tieni questo. 669 00:45:29,761 --> 00:45:31,126 Coda di cavallo. 670 00:45:31,930 --> 00:45:34,865 No, no, questo è filo, amico. E' un filo. 671 00:45:35,734 --> 00:45:37,634 Meglio la coda di cavallo. 672 00:45:37,736 --> 00:45:39,761 Non essere sciocco, amico. 673 00:45:39,871 --> 00:45:40,860 Aspetto. 674 00:45:40,972 --> 00:45:42,496 Cos'è questo, allora? 675 00:45:42,607 --> 00:45:43,938 Coda di cavallo. 676 00:45:44,476 --> 00:45:47,104 Oh, crini di cavallo, vero? 677 00:45:47,212 --> 00:45:49,077 Dove l'hai preso, allora? 678 00:45:49,180 --> 00:45:50,306 Cavallo. 679 00:45:50,782 --> 00:45:51,942 Cavallo? 680 00:45:52,050 --> 00:45:54,917 Oh, cavallo, sì, beh, fai una domanda stupida. 681 00:45:55,019 --> 00:45:56,611 Uh, ce l'hai fatta, vero? 682 00:45:56,721 --> 00:45:58,086 Fatto. 683 00:45:58,189 --> 00:46:03,456 Beh... beh, allora non è male. Ora, non è affatto male. Quote giuste. 684 00:46:03,561 --> 00:46:06,553 C'è di più in te di quanto sembri, Devo dartelo. 685 00:46:06,664 --> 00:46:08,564 Sì, va bene. E' molto buono. 686 00:46:08,666 --> 00:46:11,965 L'unica cosa è devi liberarti di quel nodo, vedi, 687 00:46:12,070 --> 00:46:16,632 perché gli impedisce di stringersi e non ucciderai il coniglio in questo modo. 688 00:46:16,741 --> 00:46:19,539 Oh, io... io non uccido. 689 00:46:20,311 --> 00:46:22,575 Non uccidere il coniglio. 690 00:46:24,082 --> 00:46:26,676 Non fa male al coniglio. 691 00:46:28,820 --> 00:46:30,720 Beh, il pascolo è abbastanza buono. 692 00:46:30,822 --> 00:46:34,314 Quel campo laggiù è piantato con un cereale, a quanto pare. 693 00:46:34,425 --> 00:46:38,054 E c'è un giardino recintato, quindi il terreno dovrebbe essere abbastanza buono. 694 00:46:38,163 --> 00:46:40,028 E che dire delle mucche e dei maiali? 695 00:46:40,131 --> 00:46:43,123 Bene, possiamo usare gli edifici esterni dall'altra parte 696 00:46:43,234 --> 00:46:46,692 per un porcile o un fienile, o anche una stalla. 697 00:46:47,438 --> 00:46:49,804 Non c'è motivo per cui non dovremmo avere cavalli. 698 00:46:50,809 --> 00:46:52,538 E Price ha ragione, Abby. 699 00:46:52,644 --> 00:46:55,442 Questo posto è difendibile. Possiamo ritirarci in esso. 700 00:46:55,547 --> 00:46:56,775 Potrebbe anche trovare un vecchio pozzo. 701 00:46:56,881 --> 00:46:59,111 Anche se non c'è, possiamo sempre scavarne uno. 702 00:47:05,857 --> 00:47:09,759 Ehi, Barney, ragazzo! Guarda questo. 703 00:47:09,861 --> 00:47:13,126 È... è un mucchio di carote, amico. 704 00:47:14,899 --> 00:47:17,891 Oh, ragazzo, vediamo cos'altro siamo arrivati, eh? 705 00:47:21,973 --> 00:47:25,101 Oh, eccoci qui, Barney. Guarda quello. 706 00:47:28,446 --> 00:47:29,743 Patate? 707 00:47:29,848 --> 00:47:33,340 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. Patate. 708 00:47:43,194 --> 00:47:45,389 Chi dice che la musica non va bene, eh? 709 00:47:48,633 --> 00:47:50,567 Vale la pena provare, no? 710 00:47:52,003 --> 00:47:56,531 Ehi, Abby, Greg, ciao! CIAO! 711 00:48:00,311 --> 00:48:03,041 -Oh, tu! Sei cattivo! - Traditore. 712 00:48:03,147 --> 00:48:06,981 Sì, sei tu! Sei cattivo! Sei così cattivo! 713 00:48:07,085 --> 00:48:08,109 Ben! 714 00:48:08,887 --> 00:48:10,013 -Bene! -Bene! 715 00:48:10,121 --> 00:48:11,884 -Bene! - Benny Ben! 716 00:48:13,091 --> 00:48:14,149 Ben! 717 00:48:18,696 --> 00:48:21,164 Abby, penso che siamo a casa.