1 00:01:31,325 --> 00:01:33,452 Siamo stati tutti in contatto con la malattia. 2 00:01:33,561 --> 00:01:36,052 Potremmo essere portatori. Ne sei stato esposto? 3 00:01:36,163 --> 00:01:37,755 Ne sono stufo. 4 00:01:38,466 --> 00:01:41,492 -Beh, va tutto bene... - Ora, aspetta un attimo! Sei armato? 5 00:01:41,602 --> 00:01:44,093 Ci sono armi nella Land Rover, ma non ne portiamo nessuno. 6 00:01:44,205 --> 00:01:46,036 Cosa vuoi? 7 00:01:46,140 --> 00:01:48,438 Abbiamo incontrato alcune persone circa 20 miglia fa. 8 00:01:48,542 --> 00:01:51,067 Hanno detto che c'era un uomo e un ragazzo che vive qui. 9 00:01:51,178 --> 00:01:53,271 C'è un ragazzo qui? 10 00:01:53,380 --> 00:01:55,439 Perchè vuoi saperlo? 11 00:01:55,916 --> 00:01:57,816 Sto cercando mio figlio. 12 00:01:58,419 --> 00:01:59,579 C'è un ragazzo qui? 13 00:01:59,687 --> 00:02:02,485 SÌ. Mi dispiace per la pistola. Ma è meglio stare attenti... 14 00:02:02,590 --> 00:02:03,750 Bene, posso vederlo? 15 00:02:03,858 --> 00:02:05,553 Certo, lo chiamerò. 16 00:02:05,659 --> 00:02:10,323 Pietro! Pietro! È nel bosco a raccogliere tronchi. 17 00:02:35,656 --> 00:02:36,884 Ciao. 18 00:02:43,531 --> 00:02:44,862 Questo è abbastanza. Bevi questo. 19 00:02:44,965 --> 00:02:46,990 Peter e io non ci siamo mossi molto per niente. 20 00:02:47,101 --> 00:02:48,864 Sembrava più sicuro restare lì. 21 00:02:48,969 --> 00:02:51,529 Com'è, in generale? Le cose cominciano ad organizzarsi? 22 00:02:51,639 --> 00:02:53,937 Oh, qua e là. Alcuni posti. 23 00:02:54,041 --> 00:02:56,441 Le persone si riuniscono formare piccoli comuni. 24 00:02:56,544 --> 00:02:59,672 Questo è ciò che intendiamo fare alla fine, avviare una comune agricola. 25 00:02:59,780 --> 00:03:01,509 Beh, almeno questa è l'idea di Abby. 26 00:03:01,615 --> 00:03:03,606 E tu? Resterai qui? 27 00:03:03,717 --> 00:03:06,277 Oh, almeno per il momento. Pietro? 28 00:03:07,054 --> 00:03:09,045 Quando le cose si saranno sistemate un po', daremo un'occhiata in giro 29 00:03:09,156 --> 00:03:10,282 e decidere con chi lo lanceremo. 30 00:03:10,391 --> 00:03:12,291 Beh, sei più che benvenuto per unirsi a noi. 31 00:03:12,393 --> 00:03:15,260 Grazie, lo terrò a mente. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,091 Le porto una tazza? 33 00:03:17,198 --> 00:03:21,362 No, no. Penso che le piacerebbe esserlo lasciata sola per un po'. 34 00:03:31,979 --> 00:03:34,209 - Vado da lei. - Sta cercando da molto tempo? 35 00:03:34,315 --> 00:03:36,715 SÌ. A intermittenza da quando è successo. 36 00:03:36,817 --> 00:03:39,047 - Grazie mille per il drink. - Piacere mio. 37 00:03:39,153 --> 00:03:40,142 EHI! Datemelo! 38 00:03:40,254 --> 00:03:42,620 EHI! EHI! Cos'è tutto questo? 39 00:03:42,723 --> 00:03:45,487 Ci sono alcuni ragazzi della mia età a Waterhouse. 40 00:03:45,593 --> 00:03:46,617 Waterhouse? 41 00:03:46,727 --> 00:03:49,958 Uh, è una grande casa di campagna, una tenuta, a circa 40 miglia da qui. 42 00:03:50,064 --> 00:03:51,964 Te lo mostrerò sulla mappa. 43 00:03:52,066 --> 00:03:54,091 Andiamo, Pietro. Va bene, spostalo. 44 00:03:55,803 --> 00:03:58,033 Uh, andiamo, Peter. Vai fuori e gioca. È un bravo ragazzo. 45 00:03:58,138 --> 00:03:59,867 Dai. Andiamo, voi due. Fuori, vai. 46 00:03:59,974 --> 00:04:00,963 EHI! 47 00:04:01,075 --> 00:04:03,373 Ehi, guarda, la nebbia si sta diradando. 48 00:04:03,510 --> 00:04:05,535 Ora, ehm... 49 00:04:05,646 --> 00:04:09,343 Lì siamo noi, e lì c'è la casa. 50 00:04:09,450 --> 00:04:10,576 Ah, è un accordo? 51 00:04:10,684 --> 00:04:13,312 SÌ. Nella regione di 20 adulti. Siamo stati lì per circa un'ora. 52 00:04:13,420 --> 00:04:15,411 Hanno detto che potevamo restare se volessimo, ma francamente, 53 00:04:15,522 --> 00:04:16,784 Non mi è piaciuto il modo stavano facendo delle cose. 54 00:04:16,890 --> 00:04:18,482 Troppo organizzato. 55 00:04:18,592 --> 00:04:20,423 Erano ragionevolmente amichevoli, 56 00:04:20,527 --> 00:04:22,552 - ma un po' minaccioso. - Minaccioso? 57 00:04:22,663 --> 00:04:25,257 SÌ. Quando abbiamo detto che saremmo partiti, ci hanno detto di non prendere nulla 58 00:04:25,366 --> 00:04:26,833 da qualsiasi negozio o casa, 59 00:04:26,934 --> 00:04:28,595 non fermarsi e sparare al gioco. 60 00:04:28,702 --> 00:04:31,830 Non ci era nemmeno permesso di accamparci ovunque nel raggio di 20 miglia. 61 00:04:31,939 --> 00:04:34,237 Vai dritto e basta della zona, hanno detto. 62 00:04:34,341 --> 00:04:35,706 Ed è quello che hai fatto? 63 00:04:35,809 --> 00:04:39,074 Beh, avevo la sensazione che se non l'avessimo fatto, potrebbero tagliare un po' in modo approssimativo. 64 00:04:40,281 --> 00:04:41,805 Sì, beh, grazie mille per tutto. 65 00:04:41,915 --> 00:04:42,973 - Penso che dovremmo andare. - Sì. 66 00:04:43,083 --> 00:04:45,517 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti. Prendetevi cura di voi stessi. Ti auguro il meglio. 67 00:04:45,619 --> 00:04:47,484 Grazie mille. 68 00:05:03,304 --> 00:05:06,467 Non dire niente ad Abby riguardo a questo posto di Waterhouse. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,336 Beh, più tardi, forse. 70 00:05:08,442 --> 00:05:12,435 Ma lasciamole superare questa cosa prima iniziamo a suscitare di nuovo le sue speranze. 71 00:05:12,546 --> 00:05:13,570 Hmm. 72 00:05:18,352 --> 00:05:20,115 Andiamo, voi tutti. Nell'autobus. 73 00:05:21,355 --> 00:05:22,879 Tutto bene? 74 00:05:32,866 --> 00:05:34,697 Ciao ciao. - Ciao. 75 00:05:34,802 --> 00:05:36,360 Ti auguro il meglio. Occuparsi. 76 00:05:36,470 --> 00:05:37,596 Ciao. - Ciao. 77 00:05:37,705 --> 00:05:38,831 Ciao. 78 00:05:38,939 --> 00:05:40,406 Ciao. 79 00:05:50,417 --> 00:05:51,577 Ciao. 80 00:05:55,122 --> 00:05:56,851 Andiamo, è ora di andare a dormire. 81 00:05:56,957 --> 00:05:58,720 Ehi, vieni qui. 82 00:05:58,826 --> 00:06:02,023 Non ti avevo detto di andare nella tenda? Vai avanti. 83 00:06:02,129 --> 00:06:04,029 Ora resta lì mentre prendo l'altro. 84 00:06:04,131 --> 00:06:07,191 Giovanni. Dai. Vieni a dormire. Dai. 85 00:06:10,604 --> 00:06:12,128 Rannicchiati nel tuo sacco a pelo. 86 00:06:12,239 --> 00:06:13,900 Buonanotte, tesoro. Buona notte! 87 00:06:14,007 --> 00:06:16,339 Dormi bene. Anche tu. 88 00:06:17,244 --> 00:06:21,908 Sciocco, non è vero? Continuando così. Ricerca. 89 00:06:23,684 --> 00:06:27,415 Dovrò solo venire a patti con il fatto che lui è... 90 00:06:28,589 --> 00:06:31,387 Oggi, quando quell'uomo chiamato il nome di Pietro, 91 00:06:31,692 --> 00:06:35,093 Ne ero certo. Ero sicuro che fosse lui. Poi... 92 00:06:40,934 --> 00:06:44,836 Comunque domani cercheremo un posto sistemarsi. Da qualche parte permanente. 93 00:06:44,938 --> 00:06:47,600 Penso che sia la cosa giusta da fare. 94 00:06:47,708 --> 00:06:50,006 Avremmo dovuto farlo prima. 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,337 Ma mentre c'era una possibilità, Dovevo continuare a cercare. 96 00:06:52,446 --> 00:06:53,970 Sì, naturalmente. 97 00:06:54,882 --> 00:06:57,578 Comunque adesso non c'è nessun posto lasciato a guardare. 98 00:06:59,520 --> 00:07:03,081 Uhm, ho preparato il letto nell'autobus. Devi essere molto stanco. 99 00:07:03,524 --> 00:07:04,923 Sì, io sono. 100 00:07:05,559 --> 00:07:07,083 Andiamo allora. 101 00:07:13,500 --> 00:07:15,991 Grazie per essere rimasto al mio fianco, Greg. 102 00:07:27,948 --> 00:07:31,543 Glielo hai detto, vero? Jenny. L'hai detto ad Abby. 103 00:07:31,652 --> 00:07:33,210 Che cosa? Che è successo? 104 00:07:33,320 --> 00:07:36,619 Hai detto ad Abby di Waterhouse. Adesso se n'è andata. 105 00:07:36,723 --> 00:07:39,351 Ora, eravamo d'accordo non diremmo nulla al riguardo. 106 00:07:39,460 --> 00:07:44,056 Beh, dovevo farlo, Greg. Ieri sera era in uno stato terribile. 107 00:07:44,164 --> 00:07:46,792 Tutte quelle chiacchiere sul venire a patti con il fatto che Peter era morto, 108 00:07:46,900 --> 00:07:49,198 niente di tutto ciò era vero. Non ci crederà mai. 109 00:07:49,303 --> 00:07:51,396 Dovrà dannatamente farlo! 110 00:07:51,505 --> 00:07:55,168 Conosci le probabilità contro di lui essere vivi, milioni a uno. Milioni. 111 00:07:55,275 --> 00:07:57,402 Ora hai riacceso le sue speranze. Non hai il diritto di farlo. 112 00:07:57,511 --> 00:07:58,842 No, non avevo il diritto di non farlo. 113 00:07:58,946 --> 00:08:00,641 Ha il diritto di farlo le sue stesse decisioni. 114 00:08:00,747 --> 00:08:03,307 Sì, ma tutto quello che sei riuscito a fare le darà molto più dolore. 115 00:08:03,417 --> 00:08:05,112 Ebbene, continuo a dire che doveva saperlo. 116 00:08:05,219 --> 00:08:07,517 Allora che diavolo dovremmo fare? 117 00:08:07,621 --> 00:08:09,953 Siediti qui e basta aspettando che ritorni? 118 00:08:10,057 --> 00:08:11,354 Poi vai in giro per il paese 119 00:08:11,458 --> 00:08:13,483 ogni volta che sente parlare di qualche ragazzino da qualche altra parte. 120 00:08:13,594 --> 00:08:15,425 Aspetto. Non ce lo ha mai chiesto andare con lei, 121 00:08:15,529 --> 00:08:16,996 è sempre stata una nostra scelta. 122 00:08:17,097 --> 00:08:18,792 Oh, va bene, va bene. Lo so. 123 00:08:18,899 --> 00:08:21,595 Beh, almeno è stata l'unica con alcun senso di scopo. 124 00:08:21,702 --> 00:08:26,401 Già, beh, non avrebbe dovuto andato via così. Avremmo dovuto dircelo. 125 00:08:27,908 --> 00:08:29,307 La inseguiremo? 126 00:08:29,409 --> 00:08:32,936 Qual è il punto? È improbabile che la raggiunga adesso. 127 00:08:33,547 --> 00:08:37,347 Ebbene, se tutto va bene, dovrebbe tornare prima di notte. 128 00:08:37,451 --> 00:08:42,388 Sì, e suppongo che lei lo sappia come prendersi cura di se stessa. 129 00:09:26,433 --> 00:09:28,264 Eccolo che arriva! 130 00:09:30,337 --> 00:09:31,395 Dai. 131 00:09:32,172 --> 00:09:33,503 Uccidilo! 132 00:09:40,180 --> 00:09:44,241 Fermati! L'ho preso. Qui. 133 00:09:44,351 --> 00:09:45,613 L'ho preso. 134 00:09:51,792 --> 00:09:53,089 Sedere. 135 00:09:53,193 --> 00:09:54,922 Non farlo. 136 00:09:55,028 --> 00:09:57,155 Ho detto, siediti... 137 00:10:04,071 --> 00:10:05,595 Andiamo! 138 00:10:05,706 --> 00:10:07,071 Qui! 139 00:10:09,810 --> 00:10:11,107 Da questa parte! 140 00:10:13,847 --> 00:10:15,314 Eccolo! 141 00:10:18,986 --> 00:10:20,214 Portatelo giù! 142 00:10:21,788 --> 00:10:23,415 Tienilo. 143 00:10:27,260 --> 00:10:28,921 Sparagli. 144 00:10:39,306 --> 00:10:41,934 Guida, presto! Vai avanti! 145 00:10:49,149 --> 00:10:50,377 Percorribile in auto! 146 00:11:01,928 --> 00:11:04,897 Faresti meglio a fermarti. Deve aver preso una gomma. 147 00:11:14,875 --> 00:11:17,571 Bene, questo non porterà oltre. 148 00:11:19,346 --> 00:11:22,110 - Vuoi una sigaretta? - Oh, per favore. 149 00:11:25,819 --> 00:11:27,650 Lo farò. 150 00:11:36,863 --> 00:11:38,057 Grazie. 151 00:11:45,939 --> 00:11:48,601 Sai, pensavo di aver rinunciato a questi. 152 00:11:50,243 --> 00:11:52,507 Ebbene, di cosa si trattava? 153 00:11:53,013 --> 00:11:55,208 Bene, quella era la prima volta avevano organizzato una vera e propria perquisizione 154 00:11:55,315 --> 00:11:57,044 per cercare di prendermi. 155 00:11:57,217 --> 00:12:00,675 Lo hanno fatto anche abbastanza bene. Mi tengono in fuga dall'alba. 156 00:12:00,787 --> 00:12:02,220 Ebbene, perché? 157 00:12:02,689 --> 00:12:03,917 Beh, suppongo che si possa dire 158 00:12:04,024 --> 00:12:06,959 non siamo d'accordo riguardo ad alcune cose. 159 00:12:07,427 --> 00:12:10,294 Quindi, per quanto mi riguarda, siamo in guerra. 160 00:12:10,564 --> 00:12:11,656 Guerra? 161 00:12:13,133 --> 00:12:15,328 Storicamente, ecco cosa è sempre stato chiamato. 162 00:12:15,435 --> 00:12:19,838 Due gruppi con idee contrastanti che ricorrono alla forza delle armi. 163 00:12:19,940 --> 00:12:21,771 Questa è la guerra, non è vero? 164 00:12:22,275 --> 00:12:25,733 Ebbene, quanti di voi siete? Sembrava che fossero tantissimi. 165 00:12:25,846 --> 00:12:28,576 - Quanti con te? - Oh, solo io. 166 00:12:28,682 --> 00:12:31,082 - Sei da solo? - Hmm. 167 00:12:31,184 --> 00:12:32,446 Sarà meglio che mi metta una medicazione, 168 00:12:32,552 --> 00:12:35,783 non è particolarmente profondo ma è piuttosto scomodo. 169 00:12:35,889 --> 00:12:37,618 Ti cambierò la ruota e lasciarti andare avanti. 170 00:12:37,724 --> 00:12:40,249 Non ha senso restare qui. Ne hai una di scorta? 171 00:12:40,360 --> 00:12:42,658 Oh, è da qualche parte sul retro. 172 00:12:49,302 --> 00:12:53,238 Non sembra essere uno. Non importa. 173 00:12:53,340 --> 00:12:56,241 Ti prendo un'altra macchina. Ce ne sono un sacco in giro. 174 00:12:56,343 --> 00:12:58,607 Nel frattempo, Penso che faremo meglio a partire da qui. 175 00:12:58,712 --> 00:13:00,543 Sono destinati a seguirci. 176 00:13:00,647 --> 00:13:03,707 Sarai al sicuro a casa mia, se non ti dispiace camminare. 177 00:13:03,817 --> 00:13:05,284 Oh, non lo so. 178 00:13:05,385 --> 00:13:07,546 Alcune persone mi aspettano, Dovrei tornare indietro. 179 00:13:07,654 --> 00:13:10,316 Va bene. In tal caso, daremo all'auto la prima priorità. 180 00:13:10,423 --> 00:13:12,653 Oh, per inciso, dove stavi andando? 181 00:13:12,759 --> 00:13:15,125 Un posto chiamato Waterhouse. 182 00:13:15,662 --> 00:13:16,959 Oh, lo sai? 183 00:13:17,063 --> 00:13:19,964 SÌ. Cosa volevi lì? 184 00:13:20,066 --> 00:13:24,025 Sto cercando mio figlio. Lì ho sentito c'erano lì alcuni ragazzi della sua età. 185 00:13:24,137 --> 00:13:25,729 Beh, potrei essere in grado di aiutarti, 186 00:13:25,839 --> 00:13:28,364 ma lo penso davvero dovremmo spingerci fuori. 187 00:13:28,475 --> 00:13:31,239 Quelle persone là dietro lo sono davvero molto desideroso di prendermi. 188 00:13:31,344 --> 00:13:34,541 E vedere che mi hai aiutato, non lo saranno troppo ben disposto anche nei tuoi confronti. 189 00:13:34,648 --> 00:13:37,776 Ora guarda. Non voglio per essere coinvolto nella tua guerra. 190 00:13:37,884 --> 00:13:39,613 Beh, temo di sì. 191 00:13:39,719 --> 00:13:42,483 Finché non riesco a prenderti comunque fuori dal distretto. 192 00:13:42,589 --> 00:13:46,150 Oh, a proposito, mi chiamo Jimmy Garland. 193 00:13:47,194 --> 00:13:48,627 Abby Grant. 194 00:13:48,728 --> 00:13:52,892 So che deve essere così molto sgradevole per te, 195 00:13:52,999 --> 00:13:55,160 ma è emozionante, vero? 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,228 Ti stai davvero divertendo, vero? 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,805 Assolutamente. 198 00:14:42,549 --> 00:14:45,245 Beh, non può essere così lontano da noi. 199 00:14:45,352 --> 00:14:47,013 Non lo troveremo mai in quel lotto. 200 00:14:47,120 --> 00:14:49,088 Conosce quei boschi come il palmo della sua mano. 201 00:14:49,189 --> 00:14:51,054 Sì, ma adesso è ferito. 202 00:14:51,157 --> 00:14:53,125 Continuiamo a spingerlo, non ci vorrà molto. 203 00:14:53,226 --> 00:14:56,525 Anche se ci vogliono giorni, non ci arrendiamo adesso. 204 00:14:56,630 --> 00:14:57,597 Fatelo correre. 205 00:14:58,565 --> 00:15:02,592 È una bella trappola, questa. Prendo un coniglio praticamente ogni giorno. 206 00:15:09,342 --> 00:15:11,936 Va bene, aspetta qui un attimo. 207 00:15:12,746 --> 00:15:14,338 Ho qualcosa da mostrarti. 208 00:15:14,447 --> 00:15:17,143 Controllerò solo che non ci sia nessuno in giro. 209 00:15:29,963 --> 00:15:31,794 Quello è Waterhouse. 210 00:15:31,965 --> 00:15:33,796 Oh, non è adorabile? 211 00:15:34,401 --> 00:15:37,859 Casa ancestrale e sede di campagna della famiglia Waterhouse. 212 00:15:37,971 --> 00:15:40,599 Ora proprietà del 14° conte, 213 00:15:40,707 --> 00:15:42,937 James Signore Waterhouse. 214 00:15:43,043 --> 00:15:45,375 O meno formalmente, io. 215 00:15:47,314 --> 00:15:50,215 - Vuoi dire che quella è casa tua? - SÌ. 216 00:15:50,317 --> 00:15:51,614 E tu hai il titolo? 217 00:15:51,718 --> 00:15:54,084 Beh, è perfettamente privo di significato, ovviamente. 218 00:15:54,187 --> 00:15:56,849 E io ero il quarto figlio, Non l'avrei mai ereditato, ma... 219 00:15:56,957 --> 00:15:59,551 Bene, allora questa cosa della peste e... 220 00:15:59,659 --> 00:16:03,390 Adesso sono l'ultimo della fila. Dai. 221 00:16:03,496 --> 00:16:05,657 Beh, non andiamo laggiù? 222 00:16:05,765 --> 00:16:09,792 No. No, vivo in qualche modo circostanze più modeste. 223 00:16:10,403 --> 00:16:12,997 Vedete, signori abbiamo avuto una rissa laggiù 224 00:16:13,106 --> 00:16:14,869 hanno rilevato Waterhouse. 225 00:16:14,975 --> 00:16:17,637 E sto contestando il loro diritto per restare lì. Quello è... 226 00:16:17,744 --> 00:16:20,542 Ecco lo scopo della mia piccola guerra. 227 00:16:21,014 --> 00:16:22,504 Andiamo da questa parte. 228 00:16:31,624 --> 00:16:35,617 - L'hai preso? - No. La Knox sta ancora cercando. 229 00:16:36,062 --> 00:16:38,895 Ma usciremo di nuovo più tardi. È successo qualcosa qui? 230 00:16:38,999 --> 00:16:41,092 Sì. Betty controllò il magazzino. E' stato violato. 231 00:16:41,201 --> 00:16:42,395 Mancano un sacco di cose. 232 00:16:42,502 --> 00:16:44,231 - Ghirlanda? - Immagino che debba essere stato così. 233 00:16:44,337 --> 00:16:45,770 - Ieri sera, qualche volta. - Sì. 234 00:16:45,872 --> 00:16:47,601 Beh, non sarà così dannatamente arrogante in futuro. 235 00:16:47,707 --> 00:16:50,039 Gli ho sparato oggi e sono sicuro di averlo colpito. 236 00:16:50,143 --> 00:16:52,543 Bene. Lo prenderemo questa volta. 237 00:17:06,126 --> 00:17:07,354 Attento. 238 00:17:13,400 --> 00:17:14,890 Sistema di allarme. 239 00:17:27,981 --> 00:17:29,278 Qui dentro. 240 00:17:50,036 --> 00:17:51,833 Hai vissuto qui? 241 00:17:51,938 --> 00:17:56,307 Sì. Lo usavamo io e i miei fratelli quando eravamo bambini. 242 00:17:56,409 --> 00:17:57,876 Era la nostra tana. 243 00:17:57,977 --> 00:18:01,640 E da allora vivo qui quel gruppo ha preso il controllo di Waterhouse. 244 00:18:01,748 --> 00:18:04,945 Senti, posso offrirti qualcosa da mangiare? 245 00:18:05,051 --> 00:18:06,245 Bevanda calda, forse? 246 00:18:06,352 --> 00:18:07,751 Non dovresti fare qualcosa? della tua gamba? 247 00:18:07,854 --> 00:18:11,654 Sì, lo farò. Ho delle medicazioni qui. 248 00:18:11,758 --> 00:18:13,555 Possiamo far bollire un po' d'acqua? 249 00:18:13,660 --> 00:18:15,992 - Laggiù. - No, no, lo farò. Lo farò. 250 00:18:23,870 --> 00:18:26,566 Guarda, mi dispiace moltissimo Ti ho messo in questa situazione. 251 00:18:26,673 --> 00:18:29,540 Beh, prometto che farò del mio meglio per trovarti un veicolo 252 00:18:29,642 --> 00:18:31,303 e metterti sulla buona strada il più presto possibile. 253 00:18:31,411 --> 00:18:32,435 Non andrò da nessuna parte 254 00:18:32,545 --> 00:18:35,275 finché non avrò avuto la possibilità di vedere se Peter è in quella casa oppure no. 255 00:18:35,381 --> 00:18:38,817 - Oh, sì. Ovviamente. - Fammi dare un'occhiata a quella gamba. 256 00:18:40,620 --> 00:18:42,645 Beh, sta ancora sanguinando. 257 00:18:43,523 --> 00:18:46,287 Guarda, faresti meglio togliti i pantaloni. 258 00:19:01,474 --> 00:19:03,806 Knox? Qui. 259 00:19:07,280 --> 00:19:09,612 Eh, il coniglio non è morto da molto. 260 00:19:09,716 --> 00:19:12,651 Quindi deve essere stata la trappola abbastanza recentemente impostato. 261 00:19:12,752 --> 00:19:14,947 Nessuno dei nostri lo è stato piazzando delle trappole qui. 262 00:19:15,054 --> 00:19:17,887 - Non che io sappia. - No, allora deve essere Garland. 263 00:19:17,991 --> 00:19:19,788 Beh, ha senso, no? Avrebbe teso delle trappole 264 00:19:19,893 --> 00:19:22,384 - vicino a dove si nasconde. - Pensi che gli siamo vicini? 265 00:19:22,495 --> 00:19:24,395 Non l'ho visto né udito tra un paio d'ore. 266 00:19:24,497 --> 00:19:26,658 Probabilmente si è nascosto da qualche parte. 267 00:19:26,766 --> 00:19:29,291 Sì, lo sarà farà buio presto. 268 00:19:29,402 --> 00:19:31,302 Lo consegneremo allora? 269 00:19:31,404 --> 00:19:34,965 No, continuiamo. Rimanda indietro Ken per lanterne e torce elettriche. 270 00:19:35,074 --> 00:19:37,133 Se si nasconde, lo troveremo. Se sta scappando, lo spingeremo. 271 00:19:37,243 --> 00:19:41,009 Tienilo in movimento. Spingilo. Esauriscilo. Passa parola. 272 00:19:45,919 --> 00:19:48,854 Mmm. È stato bello. 273 00:19:51,224 --> 00:19:53,818 - Brandy? - Sì, per favore. 274 00:19:54,827 --> 00:19:57,523 È un solo anno. È piuttosto buono. 275 00:19:57,630 --> 00:20:01,293 L'ho preso dai venditori di Waterhouse in una delle mie piccole incursioni. 276 00:20:01,401 --> 00:20:04,529 Devo dire che per un uomo che vive in una grotta, sembra che tu stia abbastanza bene. 277 00:20:04,637 --> 00:20:07,128 Oh, ne ho avuto molta pratica. 278 00:20:07,240 --> 00:20:10,232 E probabilmente ho passato più notti dormire più di quanto ho dormito a letto. 279 00:20:10,343 --> 00:20:12,106 Non capisco. 280 00:20:12,312 --> 00:20:15,713 Oh, lo ero una di quelle "persone della spedizione". 281 00:20:15,815 --> 00:20:17,578 Ho iniziato all'università. 282 00:20:17,684 --> 00:20:20,118 Ogni volta che qualche pazzo pianificava un viaggio in nome della scienza, 283 00:20:20,220 --> 00:20:22,620 Ero sempre il primo a firmare. 284 00:20:22,722 --> 00:20:25,850 Avevo fatto il Sahara e il Congo quando avevo 20 anni. 285 00:20:25,959 --> 00:20:29,451 E poi, come tutti i bravi quarti figli, sono entrato nell'esercito, 286 00:20:29,562 --> 00:20:32,861 il che è stato molto divertente. Ci sono sempre guerre in corso. 287 00:20:33,433 --> 00:20:36,061 E nel mezzo organizzeremmo delle piccole passeggiate. 288 00:20:36,169 --> 00:20:37,466 Tipo cosa? 289 00:20:38,438 --> 00:20:39,735 L'Amazzonia. 290 00:20:41,074 --> 00:20:43,304 Il Sud America è un posto fantastico. 291 00:20:43,409 --> 00:20:46,037 Puoi sempre sognare una buona scusa per aver fatto una spedizione lì. 292 00:20:46,145 --> 00:20:48,204 Ci sono stato tre volte. 293 00:20:48,314 --> 00:20:50,214 E poi c'è stato il viaggio sul fiume Zaire. 294 00:20:50,316 --> 00:20:52,307 Una passeggiata polare, cosa che non mi piaceva molto. 295 00:20:52,418 --> 00:20:55,945 Ma ovunque sia l'uomo bianco non avevo camminato prima, ero lì. 296 00:20:57,523 --> 00:21:00,651 Ma quelli della mia specie lo erano piuttosto a corto di mondo. 297 00:21:00,760 --> 00:21:02,489 Cosa intendi? 298 00:21:03,830 --> 00:21:06,424 Beh, scaleresti qualche vetta inesplorata, 299 00:21:06,532 --> 00:21:10,093 arrivare in cima e piacere come no trovare una telecamera. 300 00:21:10,203 --> 00:21:12,671 Fatti strada attraverso la giungla più oscura e trovarti faccia a faccia 301 00:21:12,772 --> 00:21:14,262 con una troupe cinematografica scattare foto della natura. 302 00:21:15,541 --> 00:21:17,338 Non era rimasto molto. 303 00:21:17,443 --> 00:21:19,673 Avresti dovuto nascere 200 anni fa. 304 00:21:19,779 --> 00:21:23,510 Oh no. No, ora è il momento di essere vivi. 305 00:21:23,616 --> 00:21:25,675 Adesso è il momento migliore in assoluto. 306 00:21:25,785 --> 00:21:28,618 Ora? Con le cose come stanno? 307 00:21:28,721 --> 00:21:30,188 Sono fatto per un tempo come adesso. 308 00:21:30,290 --> 00:21:33,316 Posso usare tutto ciò che ho imparato, tutto ciò per cui sono stato addestrato. 309 00:21:33,426 --> 00:21:36,361 Non avrei potuto inventare un momento migliore per essere vivi. 310 00:21:36,462 --> 00:21:39,431 - Dici davvero, vero? - SÌ. 311 00:21:40,733 --> 00:21:43,759 Beh, ci sono milioni di persone che sono morti. 312 00:21:43,903 --> 00:21:46,337 Non significano niente per te? 313 00:21:46,439 --> 00:21:49,670 Se devo essere sincero, no. 314 00:21:51,277 --> 00:21:55,043 Il limite del dolore e della sofferenza è ciò che una persona sopporta. 315 00:21:55,148 --> 00:21:56,672 Ora, quella sofferenza non è amplificata 316 00:21:56,783 --> 00:21:59,149 semplicemente perché ne vengono inflitti milioni. 317 00:21:59,252 --> 00:22:03,211 E lo stesso vale per il dolore. Non puoi piangere per un mondo intero. 318 00:22:04,090 --> 00:22:07,253 Mi... mi dispiace. Devo averti scioccato. 319 00:22:07,360 --> 00:22:08,520 Oh no. 320 00:22:10,496 --> 00:22:12,623 Ebbene sì, forse l'hai fatto. 321 00:22:14,000 --> 00:22:16,798 È solo che non l'avevo visto in questo modo, tutto qui. 322 00:22:16,903 --> 00:22:19,394 Beh, è ​​un modo per restare sani di mente. 323 00:22:20,573 --> 00:22:21,972 E comunque, quello... 324 00:22:22,075 --> 00:22:24,976 Quel mondo che è finito non era una cosa a cui tenevo molto. 325 00:22:25,078 --> 00:22:28,912 Ero un disadattato. Ma ora... 326 00:22:29,015 --> 00:22:30,915 Ora questo è il mio momento. 327 00:22:31,017 --> 00:22:33,850 E cosa farai? con il tuo tempo? 328 00:22:33,953 --> 00:22:38,083 Prendi di nuovo il controllo della mia casa. Insegna agli altri. Guida. 329 00:22:38,191 --> 00:22:40,022 Quello che sta facendo la mia famiglia per generazioni. 330 00:22:40,126 --> 00:22:43,095 Bene, le persone che hanno preso il tuo posto House non sembra intenzionata a permettertelo. 331 00:22:43,196 --> 00:22:46,688 Vabbè. Una buona leadership è sempre in controversia. Questo è un segno salutare. 332 00:22:46,799 --> 00:22:51,600 Non sarebbe meglio unirsi a loro? Voglio dire, devi essere il leader? 333 00:22:52,538 --> 00:22:54,130 Sì, suppongo di sì. 334 00:22:58,144 --> 00:22:59,543 Oh, dove stai andando? 335 00:22:59,645 --> 00:23:02,307 Vado a ritirare quella macchina per te. 336 00:23:02,415 --> 00:23:04,315 Dovrebbe essere abbastanza buio adesso. 337 00:23:04,417 --> 00:23:08,581 E poi domattina ci proverò e farti avvicinare abbastanza alla casa 338 00:23:08,688 --> 00:23:10,553 per dare un'occhiata ai bambini. 339 00:23:10,656 --> 00:23:11,987 Ce ne sono circa quattro l'età di tuo figlio. 340 00:23:12,091 --> 00:23:15,322 Ma, devo ammettere, da quella foto che mi hai mostrato 341 00:23:15,428 --> 00:23:17,919 Non penso che sia tra questi. 342 00:23:18,030 --> 00:23:21,363 Forse. Ma devo saperlo con certezza. 343 00:23:21,467 --> 00:23:23,298 Ovviamente. 344 00:23:23,403 --> 00:23:27,396 Beh, riposati qui per un paio d'ore e ci vediamo presto. 345 00:23:27,507 --> 00:23:29,975 Hmm? Ciao. 346 00:25:24,690 --> 00:25:26,555 - Ken? - Ciao? 347 00:25:27,627 --> 00:25:29,254 Ho del tè. 348 00:25:33,833 --> 00:25:35,425 Oh, sì! 349 00:25:37,436 --> 00:25:40,098 Oh, che freddo stasera. 350 00:25:40,206 --> 00:25:42,868 SÌ. Gli altri resteranno fuori tutta la notte, secondo te? 351 00:25:42,975 --> 00:25:44,738 Non lo so. 352 00:25:44,844 --> 00:25:47,938 - Quando sei d'ufficio? - Oh, ancora ore. 353 00:25:49,415 --> 00:25:51,406 Suppongo che sia meglio tornare indietro. 354 00:25:51,517 --> 00:25:52,814 Non entrare per un po'. 355 00:25:52,919 --> 00:25:54,318 Fa freddo. 356 00:25:57,256 --> 00:25:59,816 - E' meglio? - Dovrei tornare indietro. 357 00:26:01,627 --> 00:26:02,889 Nessuna fretta. 358 00:26:41,500 --> 00:26:43,559 E' un sistema d'allarme. 359 00:26:44,103 --> 00:26:47,539 Se lo avesse sentito, potrebbe decidere di prendersi una pausa. 360 00:26:48,641 --> 00:26:49,903 Beh, una cosa è certa. 361 00:26:50,009 --> 00:26:52,239 Dobbiamo essere vicini al suo nascondiglio. Potremmo averlo questa volta. 362 00:26:52,345 --> 00:26:53,471 Giusto. 363 00:26:54,413 --> 00:26:57,348 Torna indietro. Porta gli altri. Starò di guardia qui. 364 00:26:57,450 --> 00:26:58,712 Digli di stare zitti 365 00:26:58,818 --> 00:27:02,379 e di tenere gli occhi a terra. Potrebbero esserci più cavi di viaggio. 366 00:27:10,463 --> 00:27:12,294 Saliamo in macchina. 367 00:28:21,534 --> 00:28:24,025 - Ghirlanda? - Deve esserlo. 368 00:28:24,136 --> 00:28:27,333 Knox mi ucciderà per questo. Mi ucciderà. 369 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 - Stanno tutti bene? - Mmm. 370 00:28:36,282 --> 00:28:38,716 Lizzie stava sognando e questo ha svegliato John. 371 00:28:38,818 --> 00:28:40,581 Sono preoccupati per Abby. 372 00:28:40,686 --> 00:28:41,880 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 373 00:28:41,987 --> 00:28:44,581 Oh, sarebbe dovuta tornare secoli fa. 374 00:28:44,690 --> 00:28:46,419 No, non necessariamente. 375 00:28:46,525 --> 00:28:49,824 Quaranta miglia? È stata via tutto il giorno! 376 00:28:49,929 --> 00:28:53,490 Ha avuto un incidente o rotto o qualcosa del genere. 377 00:28:53,599 --> 00:28:55,226 Oppure ho trovato Peter. 378 00:28:56,001 --> 00:28:59,198 E se avesse trovato Peter, non lo avrebbe fatto torna qui. Resterebbe per la notte. 379 00:28:59,305 --> 00:29:01,205 Non ci credi. 380 00:29:02,475 --> 00:29:06,605 Greg, è nei guai, Ne sono sicuro. 381 00:29:06,712 --> 00:29:09,476 Guarda, è inutile seguirla adesso. 382 00:29:09,582 --> 00:29:12,676 Penso che dovremmo semplicemente andare a dormire e dormire un po'. 383 00:29:12,785 --> 00:29:15,811 E non appena fa giorno, faremo un inizio. 384 00:29:15,921 --> 00:29:16,910 Hmm. 385 00:29:58,898 --> 00:30:01,389 Oh, sei tornato. Hai ricevuto il... 386 00:30:32,531 --> 00:30:34,795 Il tuo ragazzo non è qui. Mi dispiace. 387 00:30:40,172 --> 00:30:42,640 Signora Grant, dobbiamo parlare. 388 00:30:42,741 --> 00:30:44,641 Staremo più a nostro agio qui. 389 00:30:54,320 --> 00:30:56,515 Sono prigioniero qui? 390 00:30:56,622 --> 00:30:58,613 - No. - Allora voglio andarmene. 391 00:30:59,692 --> 00:31:02,456 Ti ho portato qui perché Pensavo che potresti essere in grado di aiutare. 392 00:31:02,561 --> 00:31:05,462 - Voglio andare. - Quel giovane, Garland... 393 00:31:06,165 --> 00:31:09,601 - Si farà uccidere. - Non è quello che vuoi? 394 00:31:09,702 --> 00:31:12,102 Cielo, no! Cosa ne pensi? siamo qui? Una specie di banditi? 395 00:31:12,204 --> 00:31:13,796 Gli hanno sparato. E' ferito. 396 00:31:13,906 --> 00:31:15,396 La mia gente stava cercando di prenderlo, 397 00:31:15,507 --> 00:31:17,634 avevano delle pistole, si emozionavano e li hanno usati. 398 00:31:17,743 --> 00:31:19,370 Non lo volevo. 399 00:31:19,478 --> 00:31:22,311 Non posso permettergli di andare avanti terrorizzandoci. 400 00:31:22,414 --> 00:31:24,609 Un uomo che terrorizza? 401 00:31:24,717 --> 00:31:25,741 SÌ. 402 00:31:26,719 --> 00:31:30,780 Si comporta come un personaggio fuori di testa qualche storia di avventure del ragazzo. 403 00:31:30,890 --> 00:31:32,380 Beh, ha bruciato un fienile. 404 00:31:32,491 --> 00:31:36,757 Ha cacciato le nostre azioni. Ha fatto un raid il nostro negozio di alimentari tre o quattro volte. 405 00:31:36,862 --> 00:31:39,296 Alcuni giorni si siede in quei boschi con un fucile 406 00:31:39,398 --> 00:31:43,266 sto semplicemente prendendo di mira qualcuno dei nostri che vanno a lavorare nei campi. 407 00:31:43,369 --> 00:31:44,893 No, è vero non sta sparando per uccidere, 408 00:31:45,004 --> 00:31:47,598 ma li ha fatti scappare tutti spaventati. 409 00:31:48,107 --> 00:31:51,736 Dice che rivuole la sua casa, questo è tutto. 410 00:31:51,844 --> 00:31:54,938 Oh no. Ma non è tutto. 411 00:31:56,916 --> 00:32:00,579 Signora Grant, ci sono adesso 21 persone qui. 412 00:32:00,686 --> 00:32:02,881 Abbiamo gli inizi di una buona comunità. 413 00:32:02,988 --> 00:32:06,014 Possiamo far funzionare questo posto e diventare autosufficiente. 414 00:32:06,125 --> 00:32:09,686 Abbiamo rivendicato questa tenuta perché è essenziale per la nostra sopravvivenza 415 00:32:09,795 --> 00:32:12,992 e chiunque altro a cui importerebbe unirsi a noi sarà molto gradito. 416 00:32:13,098 --> 00:32:14,929 - Allora... - Ma non possiamo permettere a un solo uomo 417 00:32:15,034 --> 00:32:17,059 per metterlo a repentaglio. 418 00:32:17,169 --> 00:32:19,364 Allora perché non permettere a Garland di unirsi a te? 419 00:32:19,471 --> 00:32:22,406 - Lascialo essere il leader se vuole. - O si. Hmm. 420 00:32:22,508 --> 00:32:24,442 Oppure non sei disposto a rinunciarci? 421 00:32:24,543 --> 00:32:26,272 Hai sentito le sue condizioni? 422 00:32:26,378 --> 00:32:27,402 - No. - No, giusto. 423 00:32:27,513 --> 00:32:28,980 Bene, tutti se ne vanno di casa per cominciare. 424 00:32:29,081 --> 00:32:31,208 Possono vivere nelle fattorie e cottage, dice. 425 00:32:31,317 --> 00:32:33,683 Devono pagare l’affitto in cibo e servizi. 426 00:32:33,786 --> 00:32:37,085 Dovranno totale fedeltà a questa casa e alle sue leggi. 427 00:32:37,189 --> 00:32:38,747 Vuole il suo popolo come suddito 428 00:32:38,857 --> 00:32:41,724 con diritto di amministrare vita e morte. 429 00:32:44,296 --> 00:32:47,993 Hai detto che pensavi che avrei potuto aiutarti. Come? 430 00:32:48,100 --> 00:32:51,900 Beh, ovviamente si fida di te. Parla con lui. Fagli capire il senso. 431 00:32:52,004 --> 00:32:55,462 Digli che chiameremo una tregua se solo discutesse delle cose con noi. 432 00:32:55,574 --> 00:32:57,633 Non vogliamo una guerra. 433 00:32:59,645 --> 00:33:02,375 - Ci proverò. - Grazie. 434 00:33:02,481 --> 00:33:05,041 - Ma come posso ricontattarlo? - OH. 435 00:33:05,751 --> 00:33:09,209 Penso di conoscere il carattere di Garland abbastanza bene ormai. 436 00:33:09,321 --> 00:33:13,451 Se pensa che ti teniamo prigioniero, ci contatterà. 437 00:33:35,948 --> 00:33:38,508 L'ho cercata dappertutto. Niente. 438 00:33:38,617 --> 00:33:40,175 A che ora è uscita? Qualcuno lo sa? 439 00:33:40,285 --> 00:33:42,947 - Oh, verso le 7:00, calcolano. - SÌ. Qualche segno di lotta? 440 00:33:43,055 --> 00:33:46,582 No. Il suo cestino era vicino ai cavoli. Questo è tutto. 441 00:33:46,692 --> 00:33:49,559 - Abbiamo controllato le stalle. Nessun segno di lei. - Hmm. 442 00:33:49,661 --> 00:33:52,960 Bene, metti gli uomini in giro per casa. Le donne e i bambini restano dentro. 443 00:33:54,333 --> 00:33:56,358 Ora vedi contro cosa dobbiamo confrontarci. È pazzo. 444 00:33:56,468 --> 00:33:58,265 Beh, forse l'ha presa lui perché mi hai. 445 00:33:59,505 --> 00:34:02,235 - Se le ha fatto del male... - Oh, non lo farebbe. 446 00:34:02,975 --> 00:34:04,738 SÌ. Beh, ho delle cose da fare. 447 00:34:04,843 --> 00:34:07,368 Resterai in casa, per favore? 448 00:35:20,886 --> 00:35:23,354 È da qualche parte su quella collina. 449 00:35:30,395 --> 00:35:32,989 - Sto uscendo. - Ti prenderà di mira così. 450 00:35:33,098 --> 00:35:36,534 Senti, se mirava a uccidere, voi tre non sareste qui adesso. 451 00:35:36,635 --> 00:35:38,728 Lascia fare a me. Stai indietro. 452 00:36:03,996 --> 00:36:05,258 Ghirlanda! 453 00:36:30,589 --> 00:36:31,783 Ghirlanda! 454 00:36:43,168 --> 00:36:45,102 Garland, mi senti? 455 00:36:46,171 --> 00:36:48,002 Qui. 456 00:36:49,541 --> 00:36:52,840 Rilascerò la ragazza quando libererai la signora Grant. 457 00:36:52,945 --> 00:36:56,779 Può andare quando vuole. Senti, dobbiamo parlare. 458 00:36:56,882 --> 00:36:58,975 Voglio vederla. 459 00:36:59,084 --> 00:37:00,745 Le cose non possono andare avanti così. 460 00:37:00,852 --> 00:37:02,649 Chiedile di uscire. 461 00:37:27,579 --> 00:37:31,106 Per l'amor di Dio, prova a prenderlo per venire a parlare con noi. 462 00:37:31,383 --> 00:37:35,114 Non gli verrà alcun male. Ti do la mia parola. 463 00:37:35,220 --> 00:37:37,188 Dai. Abby! 464 00:38:01,213 --> 00:38:04,705 Rilascerò la ragazza quando saremo al sicuro lontano da qui. 465 00:38:11,490 --> 00:38:13,151 No, lascialo andare. 466 00:38:14,059 --> 00:38:17,460 - Ma tiene ancora in braccio Betty. - Ha dato la sua parola. 467 00:38:17,896 --> 00:38:20,296 Questa è una cosa su cui possiamo contare. 468 00:38:27,039 --> 00:38:29,303 Hanno detto che hai bruciato un fienile. 469 00:38:29,408 --> 00:38:31,308 È successo mesi fa. 470 00:38:31,410 --> 00:38:33,207 Allora l'hai fatto. 471 00:38:33,945 --> 00:38:36,277 Era prima della maggior parte dei coloni è venuto qui. 472 00:38:36,381 --> 00:38:40,078 C'erano vittime della peste in casa e in alcuni cottage. 473 00:38:40,185 --> 00:38:42,551 Quel fienile era la loro pira funeraria. 474 00:38:43,355 --> 00:38:44,982 Ebbene, la Knox non ha detto questo. 475 00:38:45,090 --> 00:38:47,217 Beh, non lo farebbe, vero? 476 00:38:48,360 --> 00:38:50,089 Probabilmente mi prenderò il merito, 477 00:38:50,195 --> 00:38:54,154 o meglio la colpa di qualsiasi cosa va storto in questa tenuta. 478 00:38:55,901 --> 00:38:59,428 Bene, eccoti qui. 479 00:39:00,806 --> 00:39:03,570 Puoi essere sulla buona strada quando vuoi 480 00:39:06,244 --> 00:39:08,940 Vorresti una sigaretta? prima di andare? 481 00:39:09,214 --> 00:39:13,514 Vogliono parlare con te. Prova a farlo arrivare ad una sorta di accordo. 482 00:39:13,618 --> 00:39:16,348 - Conoscono le mie condizioni. - Mmm-hmm. 483 00:39:16,455 --> 00:39:19,618 Che vuoi gestire tutto. Come una specie di barone feudale. 484 00:39:19,725 --> 00:39:23,320 - Non è proprio così. - Beh, questo è quello che pensano. 485 00:39:24,363 --> 00:39:27,628 Voglio solo vedere Waterhouse nuovamente funzionante. 486 00:39:27,733 --> 00:39:29,633 Come una tenuta autosufficiente. 487 00:39:29,735 --> 00:39:33,501 Le persone che vivono nelle case, lavorando sulla terra. 488 00:39:33,605 --> 00:39:35,505 Potrebbe essere una società che ha funzionato a vantaggio 489 00:39:35,607 --> 00:39:37,871 dei suoi più deboli e i suoi membri più forti. 490 00:39:37,976 --> 00:39:39,341 Una vita reale. 491 00:39:39,811 --> 00:39:42,006 Con te come Signore del Maniero? 492 00:39:42,114 --> 00:39:44,912 Sono più attrezzato e formato 493 00:39:45,016 --> 00:39:48,611 amministrare la gestione di un patrimonio di chiunque di loro. 494 00:39:48,720 --> 00:39:50,153 Ci sarebbe stato essere regole, disciplina, 495 00:39:50,255 --> 00:39:53,349 qualche arbitro da risolvere gli inevitabili litigi. 496 00:39:53,959 --> 00:39:56,621 Sì, suppongo che possa suonare paterno. 497 00:39:57,295 --> 00:39:59,263 Ma sarebbe sempre benevolo. 498 00:39:59,364 --> 00:40:01,491 Ne metterei altrettanto in quella società come chiunque altro 499 00:40:01,600 --> 00:40:03,761 e tutti avrebbero voce in capitolo in quello che è successo. 500 00:40:03,869 --> 00:40:06,269 Allora non ti hanno capito. 501 00:40:06,838 --> 00:40:08,465 Dammi solo un anno. 502 00:40:08,573 --> 00:40:10,336 E potrei garantire per far funzionare quel posto 503 00:40:10,442 --> 00:40:12,603 a beneficio di chiunque vivrà lì. 504 00:40:12,711 --> 00:40:14,645 Per favore. Senti, devi parlare con loro. 505 00:40:14,746 --> 00:40:17,840 Pensano che tu voglia semplicemente prendere il comando, governarli, come una sorta di re. 506 00:40:17,949 --> 00:40:19,280 Oh no. Non è vero. 507 00:40:19,384 --> 00:40:20,942 Ebbene allora, dì loro cosa hai pianificato. 508 00:40:21,052 --> 00:40:23,850 Fateglielo capire. Per favore. 509 00:40:23,955 --> 00:40:27,755 Ascolta, Knox ha giurato che non ti avrebbe fatto del male. Mi ha dato la sua parola. 510 00:40:27,859 --> 00:40:29,850 Andiamo lì. Ora. 511 00:40:33,632 --> 00:40:34,963 Va bene. 512 00:40:36,034 --> 00:40:38,195 Ma prima dovrei liberare quella ragazza. 513 00:40:38,303 --> 00:40:41,204 Oh, può aspettare. Sta bene, vero? 514 00:40:41,306 --> 00:40:43,900 Oh, sì. Sì, l'ho lasciata in quella capanna giù vicino al fiume. 515 00:40:44,009 --> 00:40:45,567 Oh, beh, allora, La Knox manderà qualcuno a prenderla. 516 00:40:45,677 --> 00:40:47,804 Questo è molto più importante. 517 00:40:50,282 --> 00:40:53,911 Sei una specie di donna unica Nazioni Unite, vero? 518 00:41:04,262 --> 00:41:05,559 Dillo a Knox. 519 00:41:16,641 --> 00:41:18,506 Va tutto bene. 520 00:41:19,010 --> 00:41:20,773 La Knox è in casa. 521 00:41:33,024 --> 00:41:34,252 Si accomodi. 522 00:41:58,850 --> 00:41:59,942 Jimmy! 523 00:42:04,155 --> 00:42:06,646 Scendi! Lascialo in pace! 524 00:42:10,662 --> 00:42:12,323 Mi hai dato la tua parola! 525 00:42:12,430 --> 00:42:14,398 Doveva essere fermato. - L'avevi promesso! 526 00:42:14,499 --> 00:42:17,263 OH! Al diavolo le promesse. 527 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 Quelli sono vecchi standard. 528 00:42:18,603 --> 00:42:22,266 La parola di un uomo è il suo vincolo, contratti, trattati. Mmm? 529 00:42:22,374 --> 00:42:24,501 Cose del genere non si applicano più. 530 00:42:24,609 --> 00:42:27,772 Facciamo o diciamo semplicemente ciò che è opportuno. 531 00:42:27,879 --> 00:42:31,076 Non ce ne sono Le regole di Queensbury per la sopravvivenza. 532 00:42:31,182 --> 00:42:32,308 Voleva aiutare. 533 00:42:32,417 --> 00:42:35,875 Stava cercando di distruggerci. - Non è vero. 534 00:42:37,422 --> 00:42:39,219 Esci di qui, signora Grant, lo farai? 535 00:42:39,324 --> 00:42:41,519 Questo è affar nostro. Lo gestiremo a modo nostro. 536 00:42:41,626 --> 00:42:42,991 Riportala dove abbiamo trovato la macchina. 537 00:42:43,094 --> 00:42:46,222 - Beh, la ruota si è alzata. - Questo è il suo problema. 538 00:42:48,567 --> 00:42:51,536 - Cosa gli farai? - Portatela via! 539 00:42:54,739 --> 00:42:57,264 C'è un sacco di gente qui, La signora Grant. 540 00:42:57,375 --> 00:42:58,467 Devo occuparmi del loro futuro 541 00:42:58,577 --> 00:43:01,444 e proteggerli nel migliore dei modi So come. 542 00:43:09,821 --> 00:43:11,982 Dovrai mettertelo addosso. 543 00:43:12,090 --> 00:43:14,058 Mi aspetteranno indietro. 544 00:43:43,922 --> 00:43:46,755 Dove tieni la ragazza? 545 00:43:46,858 --> 00:43:48,325 Dov'è lei? 546 00:43:50,362 --> 00:43:52,421 Dai! Dai! 547 00:43:53,965 --> 00:43:56,263 Va bene, portalo qui. 548 00:44:05,310 --> 00:44:08,541 Giusto. Ora, dov'è lei? 549 00:44:10,081 --> 00:44:12,345 La trovi. 550 00:44:12,450 --> 00:44:15,419 Ci porterai da lei. 551 00:44:15,520 --> 00:44:18,546 In un modo o nell'altro, ci porterai da lei. 552 00:44:30,001 --> 00:44:31,764 Jenny! - Abby! 553 00:44:34,472 --> 00:44:36,702 - Che succede, Abby? Che è successo? - Oh, grazie a Dio sei venuto. 554 00:44:36,808 --> 00:44:38,275 - Lo uccideranno. - Abby, stai bene? 555 00:44:38,376 --> 00:44:40,503 Lo uccideranno. Dobbiamo fare qualcosa prima che sia troppo tardi. 556 00:44:40,612 --> 00:44:42,273 Andiamo, Abby. Calmati. - Lo so. 557 00:44:42,380 --> 00:44:44,871 Calmati e basta e prova a raccontarci cosa è successo. 558 00:44:44,983 --> 00:44:46,450 Beh, quelle persone a Waterhouse. 559 00:44:46,551 --> 00:44:49,145 Hanno catturato un uomo, vero? lo ucciderò ed è tutta colpa mia. 560 00:44:49,254 --> 00:44:50,482 Dobbiamo fare qualcosa. 561 00:44:51,856 --> 00:44:54,256 Dicci dov'è. 562 00:44:55,527 --> 00:44:56,824 Va bene. 563 00:44:57,629 --> 00:44:59,756 - Va bene. - Ci porterai da lei? 564 00:44:59,864 --> 00:45:01,354 - SÌ. - SÌ. Giusto. In piedi. 565 00:45:01,466 --> 00:45:03,093 Dai, spostalo. 566 00:45:08,106 --> 00:45:12,873 Avrai bisogno di un posto dove rinchiuderlo. Devo mettere in sicurezza una delle cantine? 567 00:45:13,011 --> 00:45:14,603 Non ce n'è bisogno. 568 00:45:27,826 --> 00:45:29,350 Lei è lì. 569 00:45:41,539 --> 00:45:45,100 Vai avanti. Provalo, perché no? Cos'hai da perdere? 570 00:45:46,644 --> 00:45:47,906 Betty. 571 00:45:56,888 --> 00:45:58,116 Betty? 572 00:46:01,593 --> 00:46:03,720 Se stai provando qualcosa... 573 00:46:03,828 --> 00:46:05,386 Lei è lì. 574 00:46:06,097 --> 00:46:07,587 Vai e controlla. 575 00:46:26,551 --> 00:46:29,247 Adesso lascia perdere o gli faccio saltare la testa! 576 00:46:39,430 --> 00:46:41,261 Chi diavolo sei? 577 00:46:42,367 --> 00:46:45,530 - Abby! - Non la passerai liscia. 578 00:46:45,637 --> 00:46:48,003 Manderò tutti fuori a cercarti prima di aver percorso mezzo miglio. 579 00:46:48,106 --> 00:46:51,633 Zitto ed entra nella capanna. Avanti, muoviti. E tu. 580 00:46:51,743 --> 00:46:53,301 In piedi. 581 00:47:22,173 --> 00:47:25,438 Probabilmente è ovvio che ma grazie. 582 00:47:25,543 --> 00:47:27,875 Come sei riuscito a trovare la capanna? 583 00:47:27,979 --> 00:47:30,174 Beh, ne hai parlato e l'ho trovato sulla mappa. 584 00:47:30,281 --> 00:47:31,805 E poi ho pensato che potremmo scambiarci la ragazza per te, 585 00:47:31,916 --> 00:47:33,975 ma poi ti abbiamo visto arrivare. Quindi abbiamo aspettato. 586 00:47:34,085 --> 00:47:36,519 - Pensi che ci verranno a cercare? - Oh no. Non adesso. 587 00:47:36,621 --> 00:47:37,986 Beh, penso che lo faremo devo segnare questo posto 588 00:47:38,089 --> 00:47:40,023 come una sorta di calanchi sulla mappa. 589 00:47:40,124 --> 00:47:41,614 Non saremo i benvenuti qui. 590 00:47:41,726 --> 00:47:43,523 Comunque non credo è saggio per noi restare in giro. 591 00:47:43,628 --> 00:47:46,222 Greg, Jenny. Porterai i bambini? 592 00:47:49,234 --> 00:47:51,031 - Beh, andiamo. - No. 593 00:47:51,269 --> 00:47:53,260 No, resto. 594 00:47:53,371 --> 00:47:54,668 Che cosa? 595 00:47:54,772 --> 00:47:57,741 Beh, niente è ancora deciso. La guerra non è finita. 596 00:47:57,842 --> 00:48:00,276 Ma questo lo sai benissimo se rimani qui, verrai ucciso. 597 00:48:00,378 --> 00:48:02,938 Guarda, te l'ho detto. Waterhouse è mia responsabilità. 598 00:48:03,047 --> 00:48:04,708 Non posso andarmene adesso. 599 00:48:17,795 --> 00:48:19,956 Bene, ti rivedrò? 600 00:48:20,064 --> 00:48:23,227 Ti troverò. Verrò a fare una visita. 601 00:48:25,970 --> 00:48:27,096 Ciao.