1 00:00:05,804 --> 00:00:07,724 [ćwierkanie ptaków] 2 00:00:11,977 --> 00:00:16,267 - PHIL: Myślałem o tym, jak lekarze w średniowieczu używano do krwawienia ludzi. 3 00:00:16,815 --> 00:00:18,105 {\an8}Wiesz, myśleli, że... 4 00:00:18,693 --> 00:00:21,613 {\an8}cięcie pacjenta i pozwolić im krwawić, żeby mogli... 5 00:00:21,695 --> 00:00:23,775 {\an8}wyciągnij z nich chorobę. 6 00:00:23,864 --> 00:00:28,084 {\an8}I myślę, że w pewnym sensie to właśnie próbowałem zrobić. 7 00:00:29,412 --> 00:00:30,832 {\an8}Kiedy zrobiłem pierwsze cięcie... 8 00:00:31,789 --> 00:00:35,879 {\an8}Niemal czułem, że jestem niewłaściwą istotą... 9 00:00:36,753 --> 00:00:37,923 {\an8}wyssało mnie, 10 00:00:39,130 --> 00:00:41,130 {\an8}i naprawdę poczułem się naćpany. 11 00:00:43,676 --> 00:00:46,256 - [ciężko wdychając] Jego urok musi być trudno się oprzeć, Phil, 12 00:00:46,345 --> 00:00:48,765 ale wiemy, że jest podobnie jakiś inny lek, prawda? 13 00:00:49,181 --> 00:00:50,771 O to zabiegamy już od lat 14 00:00:50,849 --> 00:00:53,349 ale haj nigdy nie był taki sam ani ulgi. 15 00:00:53,645 --> 00:00:55,645 - Tak, to prawda. - dr. M: To twój czas, Phil. 16 00:00:56,439 --> 00:00:58,189 Czy chciałbyś się jeszcze czymś podzielić? 17 00:00:59,651 --> 00:01:00,941 [pociąga nosem] 18 00:01:01,360 --> 00:01:02,320 - Nic mi nie jest. 19 00:01:02,403 --> 00:01:04,283 - Skaleczyłeś się dla zabawy, Nie powiedziałbym, że jesteś dobry, koleś. 20 00:01:04,363 --> 00:01:05,953 - Zostaw go w spokoju. 21 00:01:07,074 --> 00:01:09,034 - Czy ona też wiąże ci buty, Phil? - dr. M: Czad. 22 00:01:09,410 --> 00:01:11,870 Jesteśmy osobą niekonfrontacyjną grupa terapeutyczna. 23 00:01:11,954 --> 00:01:14,294 Traktuj innych jak sam chcesz być leczony. 24 00:01:14,374 --> 00:01:15,254 - OK. 25 00:01:15,375 --> 00:01:18,795 - JANE: Biegunka jamy ustnej to prawdziwa choroba, co, Chad? 26 00:01:18,878 --> 00:01:20,918 - dr. M: Dobra, wystarczy. Wystarczy, każdy. 27 00:01:21,214 --> 00:01:23,634 Jane, nie chcę, żebyś się tym teraz zajmowała. 28 00:01:24,634 --> 00:01:27,604 - Cóż, nie przychodzi mi do głowy nic pozytywnego powiedzieć już teraz. 29 00:01:27,679 --> 00:01:30,429 - Daj spokój, byłeś tak silna obecność tutaj, cokolwiek. 30 00:01:34,769 --> 00:01:35,689 - OK. 31 00:01:38,189 --> 00:01:39,399 Jestem planistą. 32 00:01:40,608 --> 00:01:43,938 A jeśli nie widzę, co jest przede mną, Tracę swoje gówno, czyli... 33 00:01:44,904 --> 00:01:46,284 pewnie dlatego tu jestem. 34 00:01:47,907 --> 00:01:51,407 Życia nie da się zaplanować, więc ciągle gubię swoje gówno. 35 00:01:54,121 --> 00:01:57,291 Pochodzę z rodziny samobójców. 36 00:01:58,501 --> 00:02:00,751 Moja babcia, mój ojciec... 37 00:02:02,129 --> 00:02:03,169 a teraz ja. 38 00:02:05,132 --> 00:02:08,472 Ale nie musisz nic o tym wiedzieć. To co musisz wiedzieć to... 39 00:02:09,387 --> 00:02:13,597 kiedy wieczorem wsiądę do samolotu, Nigdy nie dotrę do domu. 40 00:02:15,351 --> 00:02:16,601 Moje ciało to zrobi, ale... 41 00:02:17,395 --> 00:02:22,225 przestronna część mnie, moja dusza, jeśli musisz, nie zrobi tego. 42 00:02:25,236 --> 00:02:28,566 Kiedy zgasną światła i wszyscy kładą się spać, 43 00:02:28,656 --> 00:02:30,906 Odepnę pas bezpieczeństwa, 44 00:02:32,285 --> 00:02:34,285 idę do toalety, 45 00:02:35,538 --> 00:02:37,418 weź garść zapomnienia 46 00:02:38,291 --> 00:02:41,501 i po prostu śpij wiecznie. 47 00:02:42,336 --> 00:02:43,206 - dr. M: Jane? 48 00:02:43,504 --> 00:02:44,384 [dudnienie] 49 00:02:45,715 --> 00:02:48,545 Czy wszystko jest w porządku? Jeśli chcesz coś powiedzieć? Ostatnia szansa. 50 00:02:52,722 --> 00:02:53,812 - Tak... 51 00:02:55,266 --> 00:02:56,136 Hmm... 52 00:02:57,769 --> 00:02:58,729 [szydzi lekko] 53 00:02:59,103 --> 00:03:00,653 Będzie mi brakować Waszych twarzy. 54 00:03:02,565 --> 00:03:05,105 Uratowali mnie nie raz. 55 00:03:06,152 --> 00:03:09,662 I za to jestem dozgonnie wdzięczny, ale... 56 00:03:10,740 --> 00:03:12,530 Nie chcę już nigdy tu być. 57 00:03:13,868 --> 00:03:17,038 I to nie znaczy, że nie chcę żeby znów kogoś z was zobaczyć, po prostu... 58 00:03:19,290 --> 00:03:20,670 nie tutaj. 59 00:03:26,798 --> 00:03:28,258 - Znajdź pokój, drogie panie. - DZIEWCZYNA: Zamknij się! 60 00:03:28,341 --> 00:03:29,261 - Czad... 61 00:03:29,509 --> 00:03:31,139 [mówię niewyraźnie] 62 00:03:35,807 --> 00:03:40,097 - Nie, nie, nie, będę tam, OK? Jest zdecydowanie za późno. 63 00:03:40,186 --> 00:03:43,226 - Mamo, proszę, nie odbieraj mnie. Po prostu pojadę Uberem. 64 00:03:43,314 --> 00:03:45,654 - KOBIETA: Jane po prostu nie kłóć się ze mną, OK? 65 00:03:45,733 --> 00:03:48,443 Będę tam. To Nowy Jork. Tak późno w nocy nie jest bezpiecznie. 66 00:03:48,903 --> 00:03:51,413 Zaplanowałem dla nas wspaniały dzień w Nowym Jorku. 67 00:03:51,489 --> 00:03:54,579 Pójdziemy do tego sklepu z czekoladą pamiętasz to? Szczęście? 68 00:03:54,951 --> 00:03:56,871 Mrożona gorąca czekolada z tatą? 69 00:03:59,121 --> 00:03:59,961 Jane? 70 00:04:04,335 --> 00:04:05,455 - Wiem, to... 71 00:04:06,838 --> 00:04:08,168 To moja wina, mamo. 72 00:04:09,215 --> 00:04:12,255 Po prostu jesteś dla mnie dobry, zawsze byłeś dla mnie dobry, 73 00:04:12,343 --> 00:04:16,473 Jestem po prostu... jestem... bezużyteczny, Jestem cholernie bezużyteczny. 74 00:04:16,556 --> 00:04:20,806 - Jane, posłuchaj, proszę, po prostu... Wszystko w porządku. - Słuchaj, mamo, muszę iść. 75 00:04:21,227 --> 00:04:24,437 - KOBIETA: Proszę nie odchodź. - OK, ale ja cię kocham. 76 00:04:25,189 --> 00:04:26,569 Zawsze o tym pamiętaj. 77 00:04:27,734 --> 00:04:30,864 [„Smother” śpiewane przez Córkę] ♪ Powinienem już iść cicho ♪ 78 00:04:31,445 --> 00:04:36,115 Dziś rano spojrzałem w oczy mojej matki wiedząc, co jej zrobię 79 00:04:36,200 --> 00:04:39,080 byłoby znacznie gorzej niż to, co mi zrobił. 80 00:04:41,247 --> 00:04:44,417 Myślałem, że mój ojciec narcyzem, że mnie zostawił. 81 00:04:45,418 --> 00:04:47,878 Ale ta dziewczyna, którą widzę przed sobą, 82 00:04:49,463 --> 00:04:51,013 ona go rozumie. 83 00:04:52,884 --> 00:04:57,514 A jednak to ból, który teraz odczuwam to właśnie czuł. 84 00:04:57,764 --> 00:05:01,104 ♪ ...Poznaj moich twórców ♪ 85 00:05:03,770 --> 00:05:04,980 Muszę mu wybaczyć. 86 00:05:06,773 --> 00:05:11,613 ♪ ...Że jestem duszkiem ♪ 87 00:05:12,194 --> 00:05:15,954 ♪ ...Dusznik ♪ 88 00:05:16,156 --> 00:05:19,906 ♪ ...Dusznik ♪ 89 00:05:20,077 --> 00:05:23,037 ♪ ...Dusznik ♪ 90 00:05:32,381 --> 00:05:33,221 [Dr. M mówi niewyraźnie] 91 00:05:34,258 --> 00:05:36,678 Głębokie oddechy, co się dzieje? Co się dzieje? 92 00:05:37,512 --> 00:05:41,062 - MĘŻCZYZNA: Panie i panowie lot 270 do Albuquerque w Nowym Meksyku... 93 00:05:41,223 --> 00:05:44,353 [dzwoni telefon komórkowy] 94 00:05:44,644 --> 00:05:46,944 - KOBIETA: Utrzymajmy linię, aby ludzie mogli się przemieszczać. 95 00:05:48,439 --> 00:05:50,269 [niewyraźna paplanina] 96 00:05:50,441 --> 00:05:52,441 [skaner piszczy] 97 00:05:53,110 --> 00:05:54,400 - MĘŻCZYZNA: Mam to. 98 00:05:55,446 --> 00:05:59,616 - Wygląda na to, że nasz CrossFit przynosi efekty. - ...Przestań! 99 00:05:59,784 --> 00:06:01,244 - Och, jest zawstydzony! 100 00:06:02,328 --> 00:06:04,458 Przepraszam, właśnie się zaręczyliśmy. 101 00:06:06,165 --> 00:06:08,165 - Och, jest pięknie. - Och, dziękuję. 102 00:06:08,250 --> 00:06:10,920 Było u jego mamy, ale kazałem je zresetować 103 00:06:11,170 --> 00:06:12,460 [szepcze] ...znacznie większym kamieniem. 104 00:06:12,630 --> 00:06:14,970 [skaner piszczy] 105 00:06:15,800 --> 00:06:17,260 - Coś w kieszeniach? 106 00:06:17,719 --> 00:06:19,429 Twoja klamra paska? - Nie, to kurtka. 107 00:06:19,595 --> 00:06:23,555 - Bierzemy ślub na szczycie góry w sylwestra. 108 00:06:23,725 --> 00:06:24,765 [niewyraźna paplanina] 109 00:06:24,976 --> 00:06:26,056 - Ten dźwięk jest miły. 110 00:06:26,895 --> 00:06:28,435 - MĘŻCZYZNA: Jest tak wiele zamków błyskawicznych na tej rzeczy. 111 00:06:29,438 --> 00:06:31,358 [skaner piszczy] 112 00:06:32,984 --> 00:06:34,944 - Ojej, nie wiem co jeszcze... 113 00:06:37,989 --> 00:06:39,029 - Mamy jakiś problem, panienko? 114 00:06:39,323 --> 00:06:42,913 - Um... mój samolot wchodzi na pokład. - Pokaż mi swoją kartę pokładową, proszę. 115 00:06:44,412 --> 00:06:45,582 Tu jest godzina 17:00. 116 00:06:46,706 --> 00:06:48,916 Masz mnóstwo czasu. Proszę poczekać w kolejce. 117 00:06:49,000 --> 00:06:51,340 - Nie mogę. - MĘŻCZYZNA: Co to znaczy, że nie możesz? 118 00:06:51,878 --> 00:06:54,128 [niewyraźna paplanina] 119 00:06:54,463 --> 00:06:55,383 - Pani? 120 00:06:56,925 --> 00:06:59,545 - Hej, wszystko w porządku, stary. 121 00:07:00,762 --> 00:07:01,802 Ona może iść dalej. 122 00:07:02,847 --> 00:07:04,927 Utrzymuję linię, to moja wina. 123 00:07:10,312 --> 00:07:13,822 Więc zapomniałem o kluczach, przepraszam, stary. Wszędzie ma kieszenie. 124 00:07:13,942 --> 00:07:16,032 [dzwoni telefon komórkowy] 125 00:07:34,629 --> 00:07:36,669 [oddychając ciężko] 126 00:07:38,674 --> 00:07:40,644 - O cholera, cholera, cholera! 127 00:07:43,638 --> 00:07:44,508 Oddychać. 128 00:07:45,222 --> 00:07:46,562 [wydycha] Pięć... 129 00:07:46,766 --> 00:07:48,226 Cztery, trzy, 130 00:07:48,601 --> 00:07:50,311 dwa, jeden. 131 00:07:50,645 --> 00:07:53,015 [dzwoni telefon komórkowy] 132 00:07:57,735 --> 00:07:58,605 Hej, doktorze M. 133 00:07:58,694 --> 00:08:00,994 - dr. M: Jane, Jane, mam sytuacja w Life House 134 00:08:01,072 --> 00:08:02,492 Jest tu ze mną Kara 135 00:08:02,573 --> 00:08:04,743 i ona sugeruje że planujesz coś zrobić. 136 00:08:04,826 --> 00:08:05,696 Czy to prawda? 137 00:08:05,785 --> 00:08:08,365 - Kara, ona nie może spać kiedy mnie nie ma, wiesz o tym. 138 00:08:08,621 --> 00:08:09,871 Dlaczego jej o to nie zapytasz? 139 00:08:09,956 --> 00:08:11,996 - Czy to prawda co ona mówi? że nie możesz spać? 140 00:08:12,083 --> 00:08:13,633 Czy próbujesz? żeby nie przeżyła, Karo. 141 00:08:14,169 --> 00:08:16,549 OK, OK, Jane, posłuchaj mnie Martwię się. 142 00:08:16,629 --> 00:08:18,089 Chcę, żebyś poczekał na mnie na lotnisku. 143 00:08:18,173 --> 00:08:20,223 Myślę, że powinniśmy porozmawiać osobiście zanim odlecisz do domu. 144 00:08:20,299 --> 00:08:23,929 - Doktor--Dr. M. Chciałbym móc. Ja tylko-- To Kara, 145 00:08:24,012 --> 00:08:26,352 wiesz jaka ona jest, ona nie jest przy zdrowych zmysłach. 146 00:08:26,430 --> 00:08:29,060 Ona jest kłamcą, ona jest kłamcą kompulsywnym. Ona nie chce, żebym odchodził 147 00:08:29,142 --> 00:08:31,062 ponieważ sama nie jest kochana. 148 00:08:31,560 --> 00:08:33,270 [Kara ciężko oddycha] 149 00:08:34,271 --> 00:08:38,611 - KARA: Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 150 00:08:40,111 --> 00:08:42,401 - Um... Uch, doktorze M.... 151 00:08:43,531 --> 00:08:45,241 Muszę iść, muszę iść. 152 00:08:45,992 --> 00:08:48,492 Mój lot właśnie wchodzi na pokład. Pierdolić! 153 00:08:48,661 --> 00:08:50,621 [Kara krzyczy] 154 00:08:50,705 --> 00:08:51,955 Kurwa. 155 00:08:55,751 --> 00:08:57,671 [tłuczenie szkła] 156 00:08:57,962 --> 00:08:59,922 - Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 157 00:09:03,718 --> 00:09:06,258 - Kurwa, kurwa, kurwa! 158 00:09:22,486 --> 00:09:23,356 [drzwi otwierają się] 159 00:09:23,445 --> 00:09:24,315 - MĘŻCZYZNA: Halo? 160 00:09:29,535 --> 00:09:30,405 Cześć? 161 00:09:34,665 --> 00:09:36,125 [zapukaj do drzwi] 162 00:09:36,209 --> 00:09:37,089 Czy wszystko jest w porządku? 163 00:09:44,008 --> 00:09:44,838 - Och! 164 00:09:44,926 --> 00:09:46,716 - Co tu robisz? 165 00:09:46,886 --> 00:09:49,136 - Przykro mi, ale lepsze pytanie brzmi co tu robisz? 166 00:09:49,222 --> 00:09:50,312 To jest męski pokój.