1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Od momentu powstania Ziemia
doświadczył pięciu masowych wymierań.
2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
Szósty dopiero się zaczyna.
3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
MORZE KARAIBOWE
u wybrzeży Portoryko
4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Znowu jadłeś to gówno?
5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Daj mi przerwę. Oddaj to.
6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Zjedz trochę owoców.
7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Cofnąć się.
8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Samiec!
9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Pomoc!
10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Pomoc!
11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
A może zamknę dzieci?
12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
Głupi.
13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- Pomyślałeś życzenie?
- Jasne, zrobiłem to.
14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Amulet na szczęście
aby odpędzić złe duchy.
15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
Tak szybko?
16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, dobrze?
- Tak.
17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- OK, Cassie?
- Tak.
18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
Co to było?
19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Bądź ostrożny.
20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Trzymaj się.
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Jeśli będziesz się ruszać, nie dam rady.
22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Kurwa piekło!
23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, poważnie? Jesteśmy tu w głębokim gównie!
24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Pokonaj to.
25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Wynoś się z mojego łóżka. Przenosić!
26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Pieprzony ruch!
27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
To obrzydliwe.
Wszędzie masz okruszki.
28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Gówno!
29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Uważaj!
30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Mamo...
31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Dzieci?
32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
Co?
33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Kochanie...
34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Nie wiemy tego na pewno.
35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Nie wyobrażaj sobie najgorszego.
36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Pospiesz się.
37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Odejdź.
38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
Odejdź, dobrze!
39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Musimy iść. Spakuj swoje rzeczy.
40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Chodź, chodźmy.
41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Proszę ze mną.
42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Przestań! Zatrzymywać się!
43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Kasiu!
44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mama!
45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Co się dzieje?
46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Schowaj się tam!
47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mama?
48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
Tam! Rusz się!
49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Wejdź.
50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Szybko! Pospiesz się!
51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Jeśli to nie ja, flara jest naładowana.
52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Strzelać!
53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Dostać za swoje? Strzelaj, jeśli to nie ja.
54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Strzelać.
55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Strzelać!
56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Wysiadać!
57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Wysiadać.
58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mamo, co ty do cholery robisz?
59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Zapomnij o zapasach!
60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Spieszyć się!
61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Zapomnij o torbach!
62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
chodźmy!
63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Drink. Kilka łyków.
64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Myślisz, że widział balony?
65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
Co?
66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
Psychol.
Myślisz, że widział balony?
67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Zatrzymywać się.
68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Nie mów tak.
69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Nie obwiniaj siebie.
70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Nie obwiniaj siebie, dobrze?
72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
To nie twoja wina. Rozumiem?
73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
To nie twoja wina.
74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby cię chronić.
75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.
76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Nikt.
77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
Co?
78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Pospiesz się!
79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Iść!
80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Kontynuować!
81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
Co jest nie tak?
82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Odwodnienie. Potrzebujesz płynów.
83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Trzymać się.
84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Kto to do cholery zrobił?
85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Wypij to, co zostało.
86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Myślę, że zostawiłem to odkręcone.
87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Cholera, Cassie, jest pusto!
88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
To nie było celowe.
89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
Jak możemy przetrwać bez wody?
90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Nie krzycz na mnie. Cofnąć się.
91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
To nie jest tak, że i tak nie umrzemy.
92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Nie mów tak!
- Dlaczego? Będziemy krzyczeć.
93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
To prawda!
Myślisz, że możesz nas uratować
94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
ale nie możesz!
95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Nikt nie może nas uratować.
96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Będziemy tu krzyczeć.
Tata został zamordowany przez dziwaka.
97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
i masz obsesję na punkcie butelki.
Pieprzona butelka!
98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Wystarczająco!
99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Zamknij się, wystarczy!
100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Zamknąć się!
101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Idź w prawo.
102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Dzięki.
103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Spróbuj się przespać.
104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
Nie mogę uwierzyć, że odszedł na zawsze.
105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
czuję się jak...
106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Spadłam z klifu.
107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
Ja wiem.
108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Opowiedz mi historię o tym, jak się ponownie spotkaliście.
109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
Pierwszy raz go zobaczyłam,
110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Miałem 22 lata.
111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
Trenowałem
112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
w szpitalu w Nicei.
113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
I pewnego ranka...
114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
sprowadzono Niemca
po wypadku nurkowym.
115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
Co on robił?
116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Badania do swojej pracy magisterskiej
117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
na wymierających czerwonych gorgoniach
na Morzu Śródziemnym.
118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
Na czym?
119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Wyglądają jak korale.
120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Tak czy inaczej, miał...
121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
problem dekompresji podczas nurkowania.
122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Spędził trzy dni
w komorze hiperbarycznej.
123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Są lepsze pierwsze spotkania.
124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Gdy tylko wyszedł,
zaczął mnie podrywać.
125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
To zadziałało?
126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Nie od razu.
127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Wyprostowałem go.
128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Jako jego lekarz.
129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Jakby to miało go zatrzymać.
130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dwa dni później,
poza szpitalem,
131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
czekał z kwiatami.
132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Stara szkoła.
133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Spędziliśmy razem cały tydzień.
134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
To było...
135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Musiał wrócić do Niemiec.
136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Myślałem...
137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Nigdy więcej go nie zobaczę.
138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
A potem?
139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Sześć miesięcy później on...
140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
On tam był,
poza szpitalem.
141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
I...
142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
wyznał swą dozgonną miłość.
143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Z wierszem Victora Hugo.
144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
„Wystarczy, że odlecisz.
145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
„Dla mnie też latanie”.
146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
Wtedy,
147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
wyjaśnił
148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
uzyskał dyplom
149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
i zaproponowano mi pracę w Miami.
150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
A on by to tylko zaakceptował
151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
gdybym zgodziła się z nim pójść.
152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Nie jest to łatwa decyzja.
153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Aby praktykować w USA,
Musiałem się przekwalifikować.
154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
Wiesz, co powiedział?
155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Każdy problem ma rozwiązanie.
156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Każdy problem ma rozwiązanie.
157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
Co mogło to zrobić?
158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Cokolwiek to było, nie jest to człowiek.
159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Więc coś tam jest
jeszcze bardziej paskudny niż ten wariat.
160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Pospiesz się.
161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
chodźmy.
162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Czekać!
163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Gdzie idziesz?
164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Poczekaj na nas.
165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Wynoś się stamtąd natychmiast!
166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Nie!
167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
Czy jesteś szalony? Zachorujesz!
168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Dzieci!
169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
Nie możemy tu zostać.
170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
Co się dzieje?
171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Rusz się!
172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Patrzeć!
173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
Ludzie.
174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
chodźmy.
175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Jest kobieta i dzieci!
176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Zapomnij o tym.
177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Spójrz, za nimi!
178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Pomoc!
179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Jest ich więcej. Wejdź do środka!
180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Pomóż nam!
181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
No dalej, Cassie, wspinaj się na górę.
182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Kontynuować!
183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
No dalej, dzieci.
184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Kopia zapasowa.
185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mama!
186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Poszliśmy po pomoc. Nie ma nikogo!
187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Gdzie jest Ben?
188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Gdzie się tego nauczyłeś?
189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Kasiu, czuwaj.
190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Cholera, radio!
191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Chwyć tę broń!
192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Pracuj, cholera.
193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Kanał 16.
194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Praca.
195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Nao?
196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Spójrz, tam.
197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Cholera...
198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
Ta rozłam.
199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
chodźmy.
200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
O co chodzi z wcześniejszym „ratuj moje dzieci”?
201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Ben, chodź!
202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mamo, wszystko w porządku?
203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Kontynuować.
204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Uważaj!
205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Spieszyć się!
206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Znowu się zaczyna.
207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Gówno!
208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Uważaj!
209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mama?
210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Wspinaj się!
211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Poczekaj, posłuchaj mnie.
212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Kontynuować!
213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- Co?
- Po prostu idź!
214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
NIE!
215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Kontynuuj, powiedziałem!
216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
Nie, wspinaj się po nim!
217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Po prostu idź!
218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Wspinaj się po nim!
219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Spieszyć się!
220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Wspinać się!
221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mamo, nigdzie nie jedziemy.
222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Chodź z nami, do cholery!
223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Nie bez ciebie!
224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Weź Bena i idź!
225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
Słyszysz mnie? Po prostu idź!
226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
Znajdę cię.
227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
Znajdę cię. Teraz idź!
228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Idziemy. Pospiesz się!
229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Ostrożny.
230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
Tam!
231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Nie!
232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Czekać!
233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Pospiesz się.
234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Złap mnie za rękę.
Jest dla ciebie miejsce.
235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Wspinaj się, chodź.
236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Daj mi to.
237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Daj mi to.
238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Wewnątrz!
239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
No dalej, wsiadaj.
240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
No dalej, teraz!
241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Szybko!
- Wejdź do środka!
242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Pośpiesz się, Ben!
243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
Jak to się zamyka?
244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Obróć to.
245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Jesteśmy dobrzy.
246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Popchnij to.
247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Usiąść. Usiądź na swoich miejscach!
248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Szybko!
249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Zapnij pasy!
250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Pieprzyć to!
- Spójrz...
251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Skrzyżuj je z przodu.
252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
PRZETRWAĆ